Nơi nào hạ mát - Chương 05 - 06

Chương 5. Gom góp nụ cười của em

Trước
lúc đi leo Tuyết Sơn, An Kiệt luôn hỏi có cần phải mang dây leo núi, băng gạc, áo
ấm... không.

Tịch
Hy Thần đến bên An Kiệt, quấn khăn quàng cổ cho cô: “Không cần đâu, vợ yêu! Chúng
ta chỉ đi loanh quanh dưới chân núi chứ có phải leo núi đâu!”

“Tại
sao?” An Kiệt nghi ngờ.

Tịch
Hy Thần mỉm cười: “Bởi vì leo núi rất mệt.” Em sẽ bị mệt mất.

Buổi
sáng tinh mơ, mặt trời đỏ rực nhô lên khỏi đỉnh núi, tuyết bắt đầu tan, dòng sông
chảy mang theo ánh nắng như dát vàng.


núi tuyết cản trở sự di chuyển của dòng lạnh từ phương Bắc nên trên sườn núi phía
Nam Himalaya quanh năm cây cối xanh tươi, những loài hoa dại mọc khắp chốn, bốn
mùa tươi tốt như mùa xuân.

“Bên kia có hồ kìa.” An Kiệt nhìn thấy điều gì hay là reo
lên thích thú, quên hết mọi thứ xung quanh, cởi găng tay ra nhét vào tay Tịch Hy
Thần. “Em chạy ra đấy xem một chút, anh cầm giúp em!”

“Cẩn
thận đấy!”

“Em
biết rồi.”

Nước
hồ trong đến mức có thể nhìn thấy đáy, An Kiệt đứng ven hồ, nhún người xoay một
vòng rồi thả người xuống nghịch nước.

“Lạnh
không em?” Tịch Hy Thần tiến đến sau lưng cô, cười hỏi.

“Không
ạ!” An Kiệt quay người lại hỏi: “Anh muốn thử không?”

Tịch
Hy Thần lắc đầu.

An
Kiệt đột nhiên nghĩ ra: “Hy Thần, đến khi già, mình chuyển tới đây sống được không?
Chúng mình sẽ xây một căn nhà nhỏ dưới chân núi, bằng gỗ cũng được, sau đó mặt trời
mọc thì dậy, mặt trời lặn thì ngủ, anh xem, như thế thật tốt.”

Tịch
Hy Thần nghĩ ngợi một lát: “Em sợ lạnh, ở đây không phù hợp. Với lại, ở đây tuy
cảnh đúng là đẹp thật nhưng chính trị không ổn định, lại còn lạc hậu. Đến tham quan,
nghỉ ngơi thì được, chứ ở hẳn thì không ổn.”

An
Kiệt thở dài: “Chỉ là nghĩ thế thôi, anh làm gì mà thực tế đến thế?!”

Tịch Hy Thần nhìn cô cười cười, lấy chiếc khăn tay từ trong
túi ra đưa cho An Kiệt: “Lau tay đi em.”

An
Kiệt nhận lấy chiếc khăn lau tay, đưa mắt nhìn trái nhìn phải, không ngờ phát hiện
giữa hồ có đàn vịt đang nghịch nước, lấy làm lạ.

Tịch
Hy Thần đưa mắt theo hướng An Kiệt đang nhìn: “Chắc là do người dân gần đây nuôi.”

An
Kiệt chớp chớp mắt: “Bắt một con nướng ăn, được không?”

Tịch
Hy Thần ra chiều nghĩ ngợi, hỏi: “Em bắt hay là anh bắt?”

“Tất
nhiên là anh rồi.”

Tịch
Hy Thần gật đầu: “Vậy ai nướng?”

“Đương
nhiên vẫn là anh rồi.”

Tịch
Hy Thần cười: “Vậy em làm gì?”

“Tất
nhiên là ăn rồi.” An Kiệt không nén nổi, cũng cười lớn. “Anh nghĩ xem chúng mình
có vì bắt vịt nướng ăn mà bị trục xuất không?”

“Vì
nướng vịt ăn ư? Chắc là không!” Anh tỏ vẻ ngây ngô, thành thật trả lời. “Chắc cùng
lắm chỉ có em bị đuổi thôi. Anh không ăn, không có tội.”

“...”

Trên đường đi dạo, hai người gặp một số khách du lịch. Trong
đó, đôi vợ chồng già người Tây Ban Nha rất thú vị, gọi An Kiệt lại giúp họ chụp
ảnh, chuyện đó kể ra cũng không có gì, nhưng sau khi Tịch Hy Thần giúp họ chụp xong
thì cặp vợ chồng già lại quay ra tuôn một tràng xì xà xì xồ. An Kiệt nghĩ chắc họ
đang có ý cám ơn, liền xua xua tay, còn nói với họ câu tiếng Anh: “Không có gì!”
Đang định rời đi thì bị họ kéo lại, xì xà xì xồ một hồi nữa.

An
Kiệt nói bằng tiếng Anh: “Tôi nghe không hiểu, tôi không biết.” Người phụ nữ kia
lại xì xồ thêm vài câu.

An
Kiệt tỏ ra tuyệt vọng: “Làm thế nào bây giờ? Thật không hiểu nổi.”

Tịch
Hy Thần cười: “Thực ra anh có biết một chút tiếng Tây Ban Nha.”

“...”

“Ông
bà ấy nói: “Hai người thật đẹp đôi!” Em nói: “Không có gì.” Ông bà ấy lại nói: “Có
thể cho chúng tôi chụp ảnh cùng hai người làm kỷ niệm không?” thì em lại đáp: “Tôi
không biết.” Thực ra, em trả lời cũng ăn khớp đấy chứ.”

“...”

Cặp
vợ chồng già chụp ảnh xong thì ôm hôn hai người, xì xà xì xồ hai câu nữa rồi quay
người rời đi.

“Dịch
đi.”

Tịch
Hy Thần cúi đầu, chạm nhẹ vào trán An Kiệt: “Họ nói, hai người là một cặp vợ chồng
rất yêu thương nhau, rất rất yêu thương nhau...”

An Kiệt ngây người, hai má không giấu nổi vẻ thẹn thùng, lập
tức đỏ ửng: “... Cũng gần như thế!”

Tịch
Hy Thần mỉm cười, nâng cằm cô, nhẹ nhàng đặt lên đôi môi mọng đỏ một nụ hôn: “Mình
về nhé?!”

“Vâng!”
An Kiệt dang rộng tay. “Cõng em!”


lại Tuyết Sơn hai tuần, xem mặt trời mọc rồi xem mặt trời lặn, thưởng thức những
món đặc sản nơi đây, đi dạo, đi thăm đền chùa, mua đồ...

An
Kiệt trở về nhà mới phát hiện mình tăng bốn cân, thật kỳ lạ, làm gì có chuyện đi
du lịch lại tăng cân nhỉ?!

Chương 6. Sự giam cầm êm dịu

Vào
buổi chiều một ngày nọ, An Kiệt dọn dẹp nhà cửa, dọn đi dọn lại, vô tình khi sắp
xếp lại tủ sách của Tịch Hy Thần, lúc phủi bụi nhìn thấy cuốn tạp chí thời trang,
rồi từ cuốn tạp chí rơi ra một phong thư.

“Thư
thông báo trúng tuyển của công ty XX.”

Tối
hôm đó, Tịch Hy Thần được ngủ ngoài phòng khách.

Đương
nhiên, Tịch Hy Thần định nói, thực ra anh muốn mang đến cho cô một bất ngờ, kết
quả đương sự lại phát hiện trước.

Với
tài ăn nói và khí chất bình tĩnh trời sinh, Tịch Hy Thần có thể dễ dàng khiến cho
người khác không thể nghi ngờ, thế nhưng An Kiệt lại hoàn toàn không tin!

Sáng
hôm sau, An Kiệt tâm hồn vui phơi phới cầm tờ thông báo trúng tuyển đi nhận việc,
kết quả là người quản lý trong công ty nói: “Bởi vì lâu quá không thấy cô trả lời
nên chúng tôi đã tuyển người khác rồi. Thành thật xin lỗi!”

An
Kiệt vo tròn tờ thông báo lại, từ văn phòng công ty đi ra không ngừng nguyền rủa:
“Tịch Hy Thần, Tịch Hy Thần, tối nay anh cứ ngủ ở phòng khách nhé!”

Cùng lúc đó, Tịch Hy Thần đang mang ly nước hoa quả ra ngoài
phòng khách, không ngừng
hắt hơi.

“Có
người chửi cậu đấy!”

“Cũng
có thể có người đang nhớ tới tôi.” Tịch Hy Thần đưa ly nước hoa quả ra mời người
đang ngồi trên sofa.

“Ha
ha, cậu quả thật không đơn giản chút nào, còn biết nói đùa nữa đấy!” Niên Ngật đón
lấy ly nước, nhìn loại nước hoa quả đang cầm trên tay, tỏ vẻ rất thích thú: “Hai
người vẫn... khỏe chứ?!”

Tịch Hy Thần không biết phải đáp sao: “Sao hôm nay lại có
thời gian rỗi đến thăm chúng
tôi thế?”

Niên
Ngật ngồi bắt tréo chân, nhìn ngắm cách bài trí của căn phòng: “Thay đổi chỗ ở,
không nói với người khác một tiếng, cứ như ẩn sĩ ấy, thế nên tôi đành phải mặt dày
tự tìm đến! Này, cậu có chiếc tủ đẹp thật! Mua ở đâu vậy?! Là đồ của Đức phải không?”
Niên Ngật vừa nói vừa đứng dậy, tiến về phía chiếc tủ.

“Là
đồ của Ý.” Tịch Hy Thần ngồi vào chiếc sofa đơn, tiện tay cầm cuốn sách dạy nấu
ăn để bên cạnh, giở ra xem.

“Đúng
là cách bài trí rất nghệ thuật. Cái này rất hợp với cái kia!”

“Cũng
tạm.” Buổi tối ăn đồ Tây hay đồ Trung đây? Còn nhớ lần trước, lúc đi ăn món Nga
bị ai đó nghiêm khắc quở trách mãi!

“Đúng
rồi, nhắc mới nhớ. Sao không thấy vợ cậu đâu? Không phải là giấu vợ ở trên gác,
ngay cả gặp mặt khách cũng không cho đấy chứ?!” Nói xong, Niên Ngật cố ý nghển cổ
ngó ngó lên gác.

“Đi
làm”, Tịch Hy Thần nói.

“Đi
làm?” Niên Ngật cười đùa. “Tin này lạ đây, không ngờ cậu lại để cô ấy ra ngoài làm
việc.”

“Cô
ấy thích đi làm, tất nhiên tôi phải ủng hộ rồi.” Giọng anh rất thành thật.

“Haizz!”
Niên Ngật quay lại sofa. “Tôi thà tin cậu đang giấu cô ấy ở trên gác còn hơn.”

Tịch
Hy Thần cười, đặt quyển sách dạy nấu ăn xuống: “Dạo này công ty thế nào?”

“Mọi
việc ổn cả. À, đúng rồi, quý trước có xảy ra một sự cố nhỏ, nhà in bên Thượng Hải
bị cháy, Vương Thành phải đi một chuyến, cũng tốn một khoản.” Nói đến đây, Niên
Ngật tiện miệng hỏi: “Thế lúc nào cậu định phục chức?”

Tịch
Hy Thần nghĩ một lúc: “Chuyện đó để lúc khác nói.”

“Hai
người thú vị thật đấy, cậu nghỉ việc, còn vợ cậu ra ngoài làm việc.”

Tịch
Hy Thần tủm tỉm cười, lẩm bẩm: “Chắc gì đã được đi làm.”

“Cái
gì?”

“Không
có gì.” Tịch Hy Thần đứng dậy. “Muốn uống một tách cà phê không?”

“Tôi
cứ tưởng nhà cậu chỉ có nước hoa quả thôi, hóa ra còn có cả cà phê nữa đấy! Hy Thần,
nói thật nhé, cậu chiều vợ hơi quá rồi đấy!”

Tịch
Hy Thần chau mày: “Sao anh biết?!”

“Làm sao tôi biết? Câu hỏi này hay đấy.” Niên Ngật đi tới chỗ
quầy bar trong bếp. “Nhà cậu có phải là đến hút thuốc cũng không được phép đúng
không?”

“Hút thuốc không tốt cho sức khỏe, tiền bối ạ!”

“Theo
tôi thấy thì hình như vợ cậu dị ứng với mùi thuốc lá”, Niên Ngật nói vẻ châm chọc.
“Nhìn phòng này xem, tất cả đều được thiết kế cho người thuận tay trái, sách vở,
ly trà, kể cả vật nhỏ xíu này cũng được treo cẩn thận tại vị trí bên trái, tinh
tế, đúng là không đơn giản chút nào!”

Tịch
Hy Thần ngước lên nhìn: “Tiền bối, anh không làm phóng viên thật là phí quá!”

Niên
Ngật nhún vai: “Thực ra dạo này tôi có ý muốn phát triển mảng đó đấy!”

Trong
lúc đợi pha cà phê, Niên Ngật nhìn tủ quầy gỗ lim phía sau Tịch Hy Thần, bên trong,
các loại hạt cà phê được sắp xếp theo màu sắc một cách có trật tự, ly cà phê độc
đáo, tinh tế, có thể thấy giá của chúng không rẻ chút nào.

“Cậu
đúng là không rượu, không thuốc, nhưng đổi lại được thưởng thức cà phê ngon!”

“Cũng
được.”

Chuông cửa vang lên, Tịch Hy Thần cười, đưa tách cà phê đã
pha cho Niên Ngật, thư thả ra mở cửa.

“Hôm
nay thật đông vui, lại có thêm khách rồi”, Niên Ngật nói.

Khách?
À, đương nhiên rồi, “vị khách” này đang tức giận đến mức chỉ muốn cắn chết anh ngay
lập tức.

Tịch
Hy Thần vừa mở cửa, người bên ngoài ngay lập tức tức giận đập liên tục vào vai anh:
“Tịch Hy Thần!” Tịch Hy Thần cười, nắm lấy nắm đấm bằng tay trái vẫn đang nhằm vào
anh: “Ngoan nào, đau tay bây giờ!”

“Đều
tại anh đấy!”

“Được,
được, được, đều tại anh hết.” Hy Thần đưa tay ra, nhẹ nhàng lau mồ hôi rịn trên
trán An Kiệt, mỗi lần ra ngoài về trông cô đều rất mệt mỏi, sắc mặt trắng bệch.

“Em
đi rửa tay.” Cô đẩy Tịch Hy Thần ra. “Chúng ta cần nói chuyện một lúc.”

Tịch
Hy Thần cười ôn hòa: “Được.”

“An
Kiệt, lâu ngày không gặp.”

An
Kiệt quay đầu nhìn Tịch Hy Thần, tỏ ý tại sao có khách mà không nói sớm với cô.

Tịch
Hy Thần mỉm cười, kéo cô ngồi xuống bên cạnh mình: “Anh Niên, em còn nhớ không?”

An
Kiệt nhíu mày: “Em nhớ.”

Triều
Niên Ngật gật gật đầu: “Chào cô!”

“Haizz,
anh lần nào cũng khách sáo, thật làm em buồn quá, em thấy mình cũng là người dễ
gần mà!”

Niên
Ngật không đừng được, thở dài, từ quầy bar đi tới: “Dạo này anh hay ra ngoài ăn
cơm với anh trai em.”

“Phác
Tranh à?” An Kiệt vừa nghe nói đã cười phá lên. “Anh ấy vẫn khỏe chứ?”

“Tốt,
em họ anh mới có thai, đi siêu âm bác sĩ bảo sẽ sinh đôi! Phác Tranh vui mừng không
hết ấy chứ!”

“Thật
sao?” An Kiệt mừng rỡ, quay đầu lại nói với Tịch Hy Thần: “Em muốn nghe tiếng chúng
gọi em là chị.”

Tịch
Hy Thần cười: “Sau đó gọi anh là chú?”

An
Kiệt cười rạng rỡ: “Đúng là ý hay!”

Báo cáo nội dung xấu

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3