SNALGLÍ
CHO HAI NGƯỜI

Chiều
muộn Eragon mới mở mắt dậy. Tấm màn mây đã tan ở vài nơi, những tia sáng vang
chiếu tỏ thung lũng, thắp sáng nóc vài tòa nhà hoang phế. Dù thung lũng vẫn còn
lạnh lẽo, ẩm ướt và thiếu hơi người nhưng anh sáng đã mang lại một diện mạo mới.
Lần đầu tiên, Eragon hiểu vì sao các Kỵ sĩ lại chọn định cư trên hòn đảo này.

Nó
ngáp rồi nhìn sang Saphira, nhẹ nhàng chạm vào trí óc cô em. Cô nàng vẫn còn ngủ
không mộng mị gì. Tâm trí cô nàng giống một ngọn lửa le lói trong than, dễ dàng
bén lên nếu cần. 

Nó
không yên tâm – nó nhớ tới cái chết – vì vậy nó lùi lại và chỉ duy trì liên lạc
như một đường chỉ mỏng: đủ để nó biết cô em nó an toàn.

Trong
khu rừng đằng sau, một cặp sóc đang cãi nhau với những tiếng ré cao độ. Nó nhíu
mày mà nghe; giọng chúng quá sắc, quá nhanh và quá líu lo. Như thể một sinh vật
khác đang giả giọng chúng vậy.

Nó
nghĩ mà sởn da gà.

Nó nằm
đó thêm một tiếng nữa, lắng nghe những tiếng sóc kêu trong khu rừng và quan sát
những tia nắng nhảy nhót trên những ngọn đồi, những cánh đồng, những ngọn núi
bao quanh thung lũng lòng chảo.

Sau
đó những đám mây tụ lại, trời tối dần và tuyết bắt đầu rơi xuống, phủ trắng đỉnh
núi.

Eragon
đứng dậy nói với Glaedr, Con sẽ đi tìm ít củi. Con sẽ về sau vài phút nữa.

Con rồng
đồng ý và Eragon cẩn thận đi trên cánh đồng tới khu rừng, cố không đánh thức
Saphira dậy. Khi vào rừng, nó rảo bước. Dù có rất nhiều cảnh củi khô ở bìa rừng
nhưng nó muốn duỗi chân duỗi cẳng và tìm ra chỗ phát ra tiếng sóc, nếu có thể.

Bóng
tôi phủ kín khu rừng. Không khí lạnh là yên tĩnh như một hang động sâu trong
lòng đất. Khu rừng có mùi nấm mốc, gỗ mục và nhựa cây. Rêu và địa y bám trên những
cảnh cây nhưng những mảnh vải vụn, dù đã sờn cũ nhưng vẫn mang vẻ đẹp tinh tế.
Chúng chia cây thành nhiều phần làm cho Eragon khó lòng nhìn xa hơn 15m.

Eragon
nghe theo tiếng suối để tìm đường đi trong rừng. GIờ khi đã tới gần nó thấy cây
thường xanh nơi đây không hề giống trên rặng Spine hay Du Weldenvarden. Chúng
là một cụm bảy nhánh thay vì ba nhánh. Dù trong ánh sáng mờ ảo đi nữa, Eragon vẫn
cảm thấy như bóng tối đang treo trên cây như một tấm áo choàng phủ lên đó. Mọi
thứ trên cái cây, từ những vết nứt trên vỏ cây đến rễ cây lồi lên hay quả cây –
mọi thứ đều xương xẩu khác thường và cứng nhắc trông như thể sắp bật rễ và rơi
đổ xuống thành phố bên dưới. 

Eragon
rùng mình và rút thanh Brisingr. Nó chưa bao giờ trong một khu rừng trong tình
trạng bị đe dọa. Những cây như thể đang giận dữ và – cùng với những cây táo nó
đã thấy ban nãy – chúng như muốn vươn ra xé xác nó vậy.

Nó
đung mu bàn tay đẩy những cây địa y vàng để mở lối tiến lên trước.

Giờ
nó vẫn chưa thấy có dấu hiệu của động vật, gấu hay sói. Nó bối rối. ở đây khá gần
con suối. Đáng lý phải có vài bầy thú tới uống nước chứ.

Có thể
lũ động vật tránh đoạn rừng này,nó nghĩ. Nhưng vì lý gì?

Một
đoạn cây đổ chắn ngang đường. Nó bước qua, đôi giày nó lún tới tận mắt cả trong
lớp rêu. Một giây sau, gedwëy ignasia trên tay nó bắt đầu ngứa ngáy. Nó nghe có
tiếng skree-skree! skree-skra! Khi một tá những con sâu trắng
mũm mĩm – mỗi con phải to bằng ngón tay cái – chui ra khỏi đám rêu và bắt đầu
nhảy xa khỏi nó. 

Một bản
năng vốn có trỗi lên. Nó dừng lại như khi gặp rắn. Nó không chớp mắt. Nó thậm
chí chẳng thèm thở khi quan sát những con giòi béo múp míp ghê tởm chạy đi chỗ
khác. Cùng lúc đó, nó nhớ ra hồi ở Ellesméra có nghe về chúng nhưng nó không nhớ
chính xác chúng là giống gì.

Glaedr!
CHúng là gì vậy? Nó cho con rồng nhìn những con giòi. Tên chúng bằng ngôn ngữ cổ là
gì?

Eragon
thất vọng khi nghe Glaedr nói,Ta không biết. Ta chưa từng thấy hoặc chưa bao giờ nghe kể
tới ấy chứ. Chúng mới có ở Vroengard và Alagaësia. Đừng để nó chạm vào con;
chúng có thể nguy hiểm hơn vẻ bề ngoài.

Khi
chúng ta tránh xa Eragon một đoạn, những con bọ không tên nhảy cao hơn trước và
với tiếng skree-skro! Chúng chui vào đám rêu. Khi rưi xuống, chúng chia
ra thành những con rết xanh, nhanh chóng biến mất trong mặt rêu rối.

TỚi
lúc đó Eragon mới dám thở.

Sao có
thể thế, Glaedr nói. Ông có vẻ đang lo lắng.

Eragon
từ từ nhấc giày lên và trở lại sau gốc cây. Nó kiểm tra đám rêu kỹ lưỡng hơn. Lần
này nó đã nhận ra thứ nó tương là một cảnh cây mục thò lên khỏi đám rêu thực ra
là những cái xương và gạc nai gẫy – hay là phần còn lại của một vài con hươu.

Đắn
đo một lúc, Eragon quay lại bước tiếp và lần này tránh những đám rêu bên đường,
dù việc này chẳng dễ tẹo nào.

Tìm
ra tiếng sóc kêu trong rừng không đáng cho nó liều mạng – đặc biệt nó nghi ngờ
rằng ẩn nấp dưới tán cây kia còn có những thứ nguy hiểm hơn giòi. Tay nó vẫn ngứa
ngáy. Theo kinh nghiệm, nó biết vẫn còn có cái gì đónguy hiểm gần đây.

Khi
nó nhìn thấy cánh đồng và màu xanh lơ của vảy Saphira giữa những bụi cây thường
xuân, nó quay lại và bước tới dòng suối. Rêu bám trên bờ suối, thế là nó bước từ
những gốc cây lên những tảng đá cho tới khi nó đứng trên một tảng đá phẳng ở giữa
dòng nước.

Nó ngồi
xổm, tháo găng tay, rửa tay, mặt mũi và cổ. Nước lạnh làm nó khỏe người, trong
giây phút, toàn bộ cơ thể nó ấm trở lại.

Một
tiếng chít chít vang lên trên dòng suối khi nó gạt những giọt nước ra khỏi cổ.

Cố cử
động ít nhất có thể, nó nhìn lên ngọn cây bên bờ kia.

Trên
khoảng 9m, có bốn bóng đen ngồi trên nhánh cây. Từ cái đầu đen hình ô van là những
sợi lông tỏa ra mọi hướng. Hai con mắt thù hằn với đường kẻ dọc tỏa sáng giữa
hình ô van và sự trống rỗng trong ánh nhìn của chúng khiến Eragon khó biết
chúng đang nhìn gì. Bối rối nhất là, như mọi bóng đen, những bóng đen này không
tài nào nhìn thấu. Khi đôi mắt quay đi, chúng biến mất.

Eragon
không rời mắt, vươn tay nắm lấy thanh Brisingr.

Bóng
đen bên trái gãi long rồi kêu ré lên tiếng kêu mà lúc trước nó tưởng là tiếng
sóc. Hai bóng ma kia làm tương tự, và trong khu rừng vọng lên tiếng hét.

Eragon
định thử chạm vào trí óc chúng, nhưng nhớ tới Fanghur trên đường tới Ellesméra
nên nó thôi ngay ý tưởng nó.

Nó trầm
giọng nói, “Eka aí fricai un Shur’tugal.” Ta là Kỵ sĩ và là bạn.

BÓng
đen dường như đang nhìn thẳng vào nó. Trong một lúc, chúng im lặng, chỉ còn lại
tiếng rì rầm của dòng suối. Sau đó chúng bắt đầu chít chít tiếp, mắt chúng sáng
hơn cho tới khi giống như những mẩu sắt nóng trắng.

Sau
khoảng vài phút, những bóng đen không hề tấn công nó nhưng cũng không định rời
đi. Thế là Eragon đứng dậy và cẩn thận bước lùi một bước.

Dường
như cử động đó đã đánh động những bóng ra; chúng đồng loạt kêu ré lên. Sau đó
chúng rung người và ở chỗ chúng xuất hiện bốn con cú lớn. Chúng mở cái mỏ vàng
ra và kêu với nó như tiếng sóc. Sau đó chúng cất cánh im lặng bay vào lùm cây
và nhanh chóng biến mất trong đó.

“Barzûl,”
Eragon nói. Nó nhảy ngược lại đường cũ và nhanh chóng về cánh đồng. Nó chỉ dừng
lại để ôm bó củi khô về.

Ngay
khi tới chỗ Saphira, nó đặt củi khô xuống, quỳ một chân, tạo lưới phép nhiều nhất
có thể. Glaedr cho nó biết một câu thần chú, rồi nói. Hồi ta và oromis còn ở đây thì
không có những sinh vật này. Chúng không bình thường. Phép thuật đã làm mảnh đất
và những sinh vật sống trên đó biến đổi. Giờ đây trở thành nơi ma quỷ.

Những
sinh vật gì? Saphira hỏi. Cô nàng mở mắt và ngáp. Eragon chia sẻ ký ức
và cô nàng cất tiếng. Đáng nhẽ anh phải cho em theo. Em có thể chén lũ
giòi và những con chim bóng đó. Anh sẽ chẳng việc gì phải sợ chúng.

Saphira!

Cô
nàng đảo mắt. Em đói. Dù là có phép thuật không, em cũng được ăn những
sinh vật kỳ dị kia chứ?

Nhưng
chúng có thể ăn con, Saphira Bjartskular, Glaedr nói. Con biết quy tắc săn mồi đầu
tiên là: không săn những con mồi cho tới khi con biết chắc nó là con mồi. Bằng
không, con sẽ thành mồi ngon cho kẻ khác.

“Anh
không thấy một con nai nào hết,” Eragon nói. “Anh nghi ở đây cũng chẳng có nhiều
nai hoẵng đâu. Hơn nữa, trời đã tối. Mà kể cả chưa tối, con cũng không dám chắc
chắn đây là địa điểm săn bắn an toàn.”

Cô
nàng gầm nhẹ. Tốt thôi. Vậy em nên ngủ tiếp. Nhưng sáng mai, em phải đi
săn dù nguy hiểm thế nào. BỤng em rỗng không và em phải ăn trước khi bay qua biển
lần nữa.

Saphira
nói là làm. Cô nàng nhắm mắt ngủ tiếp.

Eragon
đốt một đống lửa nhỏ, sau đó ăn một bữa tối xoàng xĩnh rồi quan sát thung lũng
chìm vào bóng tối. Nó và Glaedr nói về kế hoạch cho ngày mai. Glaedr nói cho nó
nghe nhiều hơn về hòn đảo, từ thời trước khi các thần tiên tới Alagaësia, khi
Vroengard là nơi ở chỉ của riêng loài rồng.

Trước
khi ánh sáng cuối cùng của ngày biến mất khỏi bầu trời, ông rồng già nói, Con có muốn thấy Vroengard như hồi
ở Kỷ nguyên của các Kỵ sĩ?

Con muốn, Eragon nói.

Vậy
nhìn đi, Glaedr nói và Eragon cảm nhận ông rồng chiếm giữ trí óc nó
và chuyển vào đó những hình ảnh và cảm quan. Tầm nhìn của Eragon thay đổi, từ đỉnh
nó nhìn thấy hình ảnh song sinh ma mị của thung lũng. Ký ức về thung lũng trong
bóng chiều chạng vạng như lúc nay. Nhưng trên trời không có lấy một đám mây và
hàng ngàn ngôi sao đang chiếu sáng lấp lảnh trên vòng tròn núi lửa Aras
Thelduin. Những cái cây vào thời đó dường như cao hơn, thẳng hơn, ít nguy hiểm
hơn. Trong thung lũng, nhưng tòa nhà của Kỵ sĩ còn nguyên vẹn, tỏa sáng như đèn
báo hiệu trong hoàng hôn với ánh sáng phát ra từ ngọn đèn không dùng nến của thần
tiên. Trường xuân và rêu không phủ những phiến đá màu hoàng thổ nhiều như bây
giờ. Những đại sảnh và tòa tháp dường như trông sang trọng theo cái cách khác với
đống đổ nát ngày nay. Dọc theo những con đường đá cuội và cao trên đó, Eragon
thấy rất nhiều bóng rồng tỏa sáng: những kẻ khổng lồ duyên dáng giấu trong hang
động số kho báu của một ngàn nhà vua.

Hình ảnh
cuối cùng kéo dài lâu hơn; rồi Glaedr thả trí óc của Eragon ra, thung lũng lại
trở về vẻ vốn có.

Đẹp
quá, Eragon nói.

Ừ,
nhưng giờ nó đã không còn.

Eragon
tiếp tục ngắm thung lũng, so sánh với thung lũng của thời xa xưa. Nó nhíu mày
khi nhìn thấy ánh sáng – nó nghĩ là ánh đèn – trong thành phố bỏ hoang. Nó thì
thầm câu thần chú tăng thị lực. Nó thấy những bóng người đội mũi mặc áo choàng
đen trong đống đổ nát. Họ trông trang nghiêm thoát tục. Dường như họ đang thực
hiện một nghi lễ gì đó.

Ai vậy? Nó hỏi Glaedr. Có cảm thấy như
nó nhìn thấy cái gì đó không cho kẻ khác nhìn.

Ta
không biết. Có lẽ là hậu duệ của những người đã chạy trốn khỏi trận chiến. Có
thể họ là những con người đã tới đây định cư sau Ngày tàn của các Kỵ sĩ. Hoặc
cũng có thể họ là những người thờ rồng là Kỵ sĩ như thánh thần?

Sao có
thể?

Có thể.
Chúng ta không cho phép, nhưng tại nhiều vùng của Alagaësia.…Ta nghĩ may mà con
đã đặt lá chắn.

Eragon
quan sát những người đội mũ đi trong thành phố trong khoảng một tiếng. Cho tới
khi họ khuất dạng, ánh đèn biến mất dần. Eragon không còn nhìn thấy họ nữa, dù
nó được pháp thuật giúp sức.

Sau
đó Eragon dùng đất dập lửa và chui vào chăn nằm ngủ.

Eragon!
Saphira! Dậy!

Eragon
mở choàng mắt. Nó ngồi dậy nắm lấy thanh Brisingr.

Trời
tối, trừ ánh sáng đỏ phát ra từ đống than bên phải và bầu trời sao phía đông.
Dù ánh sáng mờ nhạt nhưng Eragon vẫn thấy hình dáng khu rừng và cánh đồng... và
con sên khổng lồ dị hơm đang trườn trên cỏ.

Eragon
bật dậy lùi về sau. Con ốc sen – vỏ cao mét rưỡi – đang lừng chừng, rồi trườn
nhanh về phía nó với tốc độ người chạy. Tiếng rít như tiếng rắn phát ra từ cái
mồm đen sì và đôi mắt đó to bằng nắm tay Eragon. 

Eragon
nhận ra nó không đủ thời gian đứng dậy. Đằng sau nó không đủ không gian mà rút
thanh Brisingr. Nó chuẩn bị đọc thần chú nhưng trước khi đó, Đầu Saphira phóng
về phía nó như một mũi tên. Cô nàng dùng hàm gặm con ốc sên. Vỏ ốc vỡ ra và
sinh vật ré lên chói lói.

Saphira
vặn cổ ném con ốc vào không khí, há rộng hàm đợi nuốt trọn sinh vật như chim
sáo ăn giun đất vậy.

Eragon
nhìn xuống. Nó thấy có bốn con ốc sên khổng lồ khác đang tiến tới. Một trong số
chúng chui vào vorl nhưng con khác nhanh chóng chuồn mất.

“Đằng
này!” Eragon hét.

SAPhira
phóng tới. Toàn bộ cơ thể cô nàng rời mặt đất một chốc. Sau đó, cô nàng gặm ba
con. Cô nàng không ăn con chui trong vỏ còn lại nhưng cô nàng dùng ngọn lửa
vàng xanh đốt cháy 30 mét xung quanh.

Cô
nàng duy trì ngọn lửa trong một hai giây. Sau đó cô nàng dùng hàm nhặt con ốc
sên đang bốc khỏi lên – nhẹ nhàng như mèo mẹ cắp mèo con – mang tới đặt trước mặt
Eragon. Nó nhìn con vật với vẻ khó tin nhưng có vẻ con vật thực sự chết rồi.

Giờ anh
có bữa sáng rồi đó, Saphira nói.

Nó
nhìn cô em chằm chằm, rồi bắt đầu cười – nó cứ cười tới khi gập người lại, đặt
tay lên đầu gối thở phì phò.

Sao
nào? Cô nàng hỏi và ngửi cái vỏ cháy đen.

Đúng,
sao con cười thế Eragon? Glaedr hỏi.

Nó lắc
đầu và tiếp tục cười. Cuối cùng nó nói “Vì...” Sau đó nó chuyển sang nói bằng
tư tưởng để Glaedr cũng nghe được. Vì ....ốc sên và trứng! Sau đó nó lại khúc khích cười
ngu ngốc. Vì, ốc sên nướng!...Đói không? Ăn thịt nướng đi! Thấy mệt
không? Hăn mắt đi! Ai cần uống rượu khi ta có nhớt chứ?! Con có thể cho thịt nướng
vào một cái cốc, như một bó hoa và chúng sẽ... Nó cười sặc sụa đến mức không
thể cười nổi nữa. Nó quỳ một chân xuống trong khi hít thở, nước mắt tràn ra.

SAphira
mở hàm nhe một nụ cười đầy răng sau đó lục cục gì đó trong cổ. Thi thoảng anh quái quái thế nào
ấy, Eragon. Nó cảm thấy sự vui vẻ của nó ảnh hưởng tới cô em. Cô nàng
ngửi cái vỏ lần nữa. Có chút bia uống cũng hay.

“Ít
nhất là em đã có cái bỏ bụng,” nó nói bằng cả tư tưởng lẫn miệng.

Chưa đủ
no để quay về Varden.

Khi dứt
cười, Eragon dùng mũi giày đá con ốc sên. Đã rất lâu kể từ ngày loài rồng
sống trên Vroengard. Có thể chúng không nhận ra em là ai và nghĩ anh dễ xơi...Nếu
chết vì ốc sên ăn thì quả là cái chết lãng xẹt.

Nhưng
đáng nhớ, Saphira nói.

Nhưng
đáng nhớ, nó đồng tình, cảm nhận sự vui vẻ đang quay lại với nó.

Và ta
đã nói với con gì về nguyên tắc đi săn đầu tiên, con gái? Glaedr hỏi.

Cả
Eragon và Saphira đều trả lời. Đừng chén mồi trước khi con biết chắc chúng là con
mồi.

Rất tốt, Glaedr nói.

Sau
đó Eragon nói, Những con giòi nhảy, chim bóng ma, giờ là những con sên khổng
lồ....Làm sao những câu thần chú trong trận chiến lại tạo ra chúng được?

Những Kỵ
sĩ, những con rồng, và Thập tam Phản đồ đã phát tán một lượng năng lượng khổng
lồ khi giao đấu. Rất nhiều năng lượng không gắn kết trong những câu thần chú.
Những người còn sống đã kể lại rằng, trong một khoảng thời gian, thế giới trở
nên điên loạn. Con người không thể tin vào những điều mắt thấy tai nghe. Một
trong số năng lượng đó chắc chắn đã truyền vào tổ tiên loài giòi và những con
chim con thấy ngày hôm nay. Nhưng con đã nhầm về những con ốc sên. Snalglí vẫn
luôn sống ở Vroengard. Chúng là thức ăn ưa thích của loài rồng chúng ta. Và ta
chắc vì lý do gì thì con biết.

Cô
nàng rên rừ rừ và liếm mép.

Nhưng
không chỉ thịt chúng mềm và thơm ngon, mà vỏ ốc cũng rất tốt cho tiêu hóa.

Nếu
chúng chỉ là những động vật bình thường, vậy sao lưới phòng vệ của con không chặn
chúng lại? Eragon hỏi. Ít nhất con phải biết nguy hiểm đang cận kề chứ.

Glaedr
trả lời, Cái này có thể là kết quả của trận chiến. Pháp thuật không
tạo ra snalglí nhưng không có nghĩa chúng không bị ảnh hưởng bởi lực tác động
lên toàn bộ nơi này. Chúng ta không nên lảng vản lâu tại đây. Tốt nhất chúng ta
nên đi trước khi có cái gì quyết định nếm thịt chúng ta.

VỚi sự
giúp đỡ của Saphira, Eragon đập vỡ vỏ ốc và dưới ánh sáng của đèn ma, nó dọn sạch
phần ruột bên trong. NHớt con sên ngập tới tận khuỷu tay nó. Sau đó Eragon và
Saphira chôn đống thịt gần đống than.

Sau
cùng, Saphira trở về bãi cỏ quen thuộc, cuộn người lại và ngủ. Lần này Eragon tới
gần cô nàng. Nó mang chăn và túi đựng trái tim của Glaedr. Nó chui dưới cánh cô
em và nằng dựa vào chỗ ấm áp giữa cổ và thân mình cô nàng. Nó giành hết buổi
đêm để suy nghĩ và mơ mộng.

Ngày
tiếp theo trời ảm đạm và xám xịt y như hôm trước. Ánh sáng xuyên qua tuyết phủ
xuống sườn núi và chân núi. Không khí lạnh lẽo khiến Eragon phải tin rằng cuối
ngay sẽ có tuyết rơi.

Saphira
mệt nên không thức giấc tới khi mặt trời ngang đỉnh núi. Eragon mất bình tĩnh
nhưng vẫn để cô nàng ngủ. Cô nàng hồi phục sức lực sau chuyến bay tới Vroengard
còn quan trong hơn việc bắt đầu tìm kiếm.

Một
khi thức dậy. Saphira giúp Eragon đào ruột ốc sên lên nấu bữa sáng cỡ bự...nó
không biết gọi món này là gì: ốc sên hun khói ư? Dù tên gì thì thịt ốc sên cũng
thực ngon và nó ăn nhiều hơn thường lệ. Saphira chén hết phần còn thừa. Chúng đợi
thêm một giờ vì thật không khôn ngoan chút nào khi tham chiến với cái bụng đầy
thức ăn.

Sau
cùng, Eragon gấp chăn và đặt yên lên lưng Saphira. Cùng với Glaedr họ cũng nhau
tới Tảng đá Kuthian.