Anh đứng đấy câm như hến và nhìn người đàn bà bị chú chó
trắng đang mừng rỡ sủa kẻo đi xa dần.

Có thể kể được bao nhiêu nỗi buồn và nỗi đau trong vòng chưa
đầy hai phút? - anh nghĩ.

Anh bỗng cảm thấy mệt mỏi vô cùng. Anh để mấy cuốn sổ ghi
chép mà anh sử dụng trong buổi báo cáo lên bãi cỏ và ngồi lên, tựa lưng vào cái
cột nghiêng được buộc đây để bao quanh khu đất.

Jim không còn sống nữa.

Gã đã chết một cách không bình thường như gã đã sinh ra. Chỉ
có điều gã đã sống còn bất bình thường hơn nữa.

Bà già chẳng có lý do gì để nói không đúng về gã. Hơn nữa
quả thật là Jim đã có tới hai họ. Và cái họ thứ hai quả thật là Alvares-
Vargas. Anh biết chắc điều này vì có lần chính Jim đã nói với anh như vậy. Vào
cái tối đáng nhớ ấy. Trên con tàu hơi nước chạy trên sông Mississipi…

Họ vẫn tiếp tục đi quyên góp tiền cho cuộc phẫu thuật của
Ania. Vào sáng chủ nhật, anh như thường lệ ở Jackson Square trước nhà thờ, còn Jim
trên bờ Missisipi, từ đây những toán đông khách du lịch sẽ xuống tàu đi dọc
sông hoặc xa hơn, đến vùng đầm lầy cạnh Vịnh đề xem cá sấu. Anh còn nhớ chính
anh đã ngạc nhiên như thế nào khi Kim nói với anh rằng không ở đâu trên thế
giới này lại có nhiều cá sấu tụ tập vào một chỗ như ở đầm lầy vùng cửa sông
Missisipi đổ ra Vịnh Mexico.
Chủ nhật ấy Kim mời anh và Jim đi một chuyến ngắn ra đầm lầy bằng tàu vào buổi
chiều. Sau khi về vào buổi tối muộn, họ sẽ cùng đến một nhà hàng mới do cô phát
hiện ra ở Khu Pháp. Hứa hẹn sẽ có một tối vui vẻ.

Khi lên tàu, Jim đã ngà ngà say. Anh nhận ra ngay qua tình
cảm của Jim khi chào Kim, qua giọng nói oang oang và hai con ngươi mắt chạy ra
xa nhau của gã. Vừa lên đến boong, gã đã lôi ngay họ lên đuôi tàu, sau mấy cái
xuồng cứu sinh, được ngăn với phần còn lại đĩa boong bằng một sợi dây xích. Khi
họ ngồi xuống những tấm tim loại còn nóng của boong tàu được tấm vải dầu bẩn
thỉu màu xanh lá cây dùng để che xuồng cứu sinh che kín, Jim liền móc từ túi áo
ra ba "cữ" cần sa. Thậm chí không cần hỏi xem họ có muốn không, hắn
nhét luôn tất cả vào miệng và châm lửa.

- Hôm nay mình thu được một khoản lớn cho con bé ở bờ sông.
Mình muốn ăn mừng, nên đã "cắt một ít cỏ" cho hội mình - gã bắt đầu
và đưa cho anh một điếu, rồi tiếp tục: - Jakub, ông nhớ là phải hít chứ không
được hút như là hút marlboro dưới vòi hoa sen đâu nhé. Ông phải giữ khói ở phổi
và dạ dày lâu nhất mà ông có thể. Nó sẽ thấm vào tận xương ông đấy.

Cần sa đã tác động lên anh một cách khác thường. Chỉ vài
phút sau anh đã rơi vào trạng thái phấn chấn và đê mê rất dễ chịu. Anh có một
khoảng cách đối với tất cả. Cảm thấy mình hoàn toàn được thư giãn, giống như
sau một buổi tập dưỡng sinh thành công, và anh có thể cười vì bất cứ chuyện gì.
Vì con chim đang bay, vì tiếng chuông cửa hay vì tiếng còi của ấm nước đang sôi
trong bếp. Đã có lần, hút ở phòng làm việc, đặc biệt trong sự cô đơn tuyệt đối
- cần sa giống như rượu con người thích bị nó đầu độc trong bầu không khí bạn
hữu - ích đã trải qua trạng thái mà anh nghĩ rằng mình không cần phải thở. Thật
khó đề mô tả, cảm giác không bình thường! Một dạng của nhẹ nhõm phởn phơ. Như
thể có ai đó bỗng cất cho anh cái ba lô nặng trĩu những chì mà anh phải mang từ
Krakow đến Gdansk, mà anh thì đã ở gần Torun. Sau sự kiện ấy anh
bắt đầu nghi rằng rau xanh có thể nguy hiểm. Hơn thế nữa, lần đầu tiên trong
đời anh hiểu, sự thở bình thường nhất có thể là một nỗ lực như thế nào. Lần thứ
hai anh ngộ ra điều này, là khi mẹ anh mất.

Anh và Jim ngồi tựa lưng vào xuồng cứu sinh, còn Kim nằm gối
đầu lên đùi Jim. Cô cởi cúc áo và phơi ngực dưới nắng. Cái nịt vú màu vàng viền
đăng ten, giống hệt màu của những bông hướng dương khổng lồ trên chiếc váy nâu
dài chấm đất, xẻ bên trái. Cô xoay cái váy quanh hông để chỗ xẻ ra phía trước,
rồi cô kéo nó lên cao. Jim nhắm mắt, chậm rãi mút cái mẩu của mình được dính
vào môi dưới. Bàn tay phải vuốt ve miệng và những sợi tóc để xõa của Kim, trong
khi tay trái luồn vào giữa hai đùi để hở và không khép lại của cô những ngón
tay nhẹ nhàng lần từ trên xuống dưới dọc theo chiếc quần lót xa tanh cùng màu
với váy. Thỉnh thoảng, khi ngón út của gã chạm vào môi Kim, cô hé miệng và khẽ
mút nó.

Nghe tiếng rung phát ra từ bánh lái khổng lồ của con tàu,
lặng lẽ nhìn bờ sông um tùm của Missisipi từ từ lùi lại phía sau, anh nghĩ đến
sex cùng với Kim. Vào lúc ấy Jim ghé sát mặt vào anh và cho anh một
"cữ" mới, lần này thì nó chuyền từ miệng sang miệng. Anh nhìn vào mắt
gã và chợt nói:

- Cậu biết không Jim, nếu mẹ tớ còn sống, thì hôm nay là
sinh nhật của bà đấy. Bao giờ thì sinh nhật mẹ cậu?

- Tôi không biết chính xác - gã trả lời trong sự ngạc nhiên,
quay ngoắt đầu lại.

- Sao lại không biết? Cậu không biết mẹ cậu sinh bao giờ à?

- Chính bà cũng không biết chính xác nữa là - gã trả lời có
vẻ bực bội và hơi lên giọng.

Kim mở mắt thật to. Cô cầm bàn tay trái của Jim đang ở trên
bụng mình, đưa lên miệng hôn đầy tình cảm và thầm thì:

- Anh hãy kể cho anh ấy nghe về mẹ anh đi.

Jim giật mạnh tay ra. Lấy thuốc lá, châm và hít một hơi sâu.
Gã đứng phắt dậy, bỏ đi không nói năng gì.

- Anh không muốn làm cậu ấy bị tổn thương. - Anh nói với
Kim.

- Anh không làm tổn thương anh ấy đâu. Đơn giản là anh chỉ
hỏi về một điều mà anh ấy muốn quên đi thôi. Anh ấy cũng giả vờ với em như vậy.
Và trước anh ấy, em cũng vờ như mình cũng quên rồi. Nhưng anh là người mới và
anh chưa biết nguyên tắc của trò chơi này. Anh đừng buồn, anh ấy quay lại ngay
bây giờ ấy mà. Chắc chắn là bây giờ anh ấy đang hút cocain trong toilet trên
mũi tàu.

Họ ngồi lặng im mấy phút, nhìn dòng nước xanh đục của
Missisipi. Bỗng nghe thấy tiếng Jim. Gã đứng phía trên hai dựa vào lan can. Tay phải cầm một chai vang đỏ chỉ còn một nửa.

- Mình định mua whisky, những tay phục vụ trên cái thuyền
này chỉ có giấy phép bán bia và rượu vang - gã bắt đầu. - Jakub này, tôi quay
lại để kể cho ông nghe lịch sử ngắn ngủi và thầm kín của Hợp chủng quốc. Ông
phải nghe cho thật kỹ nhé, vì điều này không có trong bất cứ một cuốn sách nào
ở cái đất nước bị lừa dối này đâu.

Tháng sáu năm một ngàn chín trăm ba mươi tư, ông chủ nhà in
lớn nhất ở khu riêng biệt của Georgetown ở Washington mới hỏi người
con trai duy nhất, lúc đó đã bốn mươi nhăm tuổi, là tại sao lại chưa có con.
Ông chủ có cả một đế chế thực thụ nên rất buồn phiền về những người thừa kế mình,
nhất là vì ông coi người con trai như một thất bại lớn nhất trong cuộc đời. Mà
cũng đúng vậy. Ông con trai này không học xong bất cứ một trường nào. Mà ông ta
đã học chính xác tới mười bốn trường khác nhau, không kể quãng thời gian ngắn ở
ký túc xá tại Thụy Sĩ, mà chỉ sau ba tuần ông đã rời bỏ nó.

Từ hơn chục năm ông ta chẳng làm gì có thể gợi là có ích và
đam mê duy nhất của ông là chơi golf và đàn bà. Theo đúng thứ tự này. Suy cho
cùng thì ông cũng xuất phát từ lập luận rằng golf và tình dục có rất nhiều điểm
chung. Trong những lĩnh vực này không cần phải giỏi giang lắm mà vẫn có thể thu
hoạch được sự dễ chịu, thoải mái.

Năm ba mươi chín tuổi ông cưới con gái một viên chức cao cấp
ở Bộ Ngoại giao, làm việc ngay cạnh Nhà Trắng, hoàn toàn do phục tùng ý nguyện
của cha. Vị viên chức này không được yên tâm lắm về chàng hôn phu già của cô
con gái một của mình, bèn bảo đảm bằng "danh dự" và một hợp đồng
thích hợp, để cho chắc, rằng trong trường hợp tiến tới hôn nhân, tất cả những
gì có thể in trong Nhà Trắng, sẽ được in trong nhà in của con rể tương lai của
ông ta.

Đương nhiên là ông biết, có bao nhiêu giấy tờ cần phải in
trong Nhà Trắng và việc này có thể nói lên một khoản tiền như thế nào, đúng
không Jakub? Nhất là trong thời gian ấy, tổng thống là một ông Franklin Delano
Rooseyelt nào đấy. Một tổng thống Mỹ đích thực: gắn bó với những nhà chính trị
đi nghỉ hè với gia đình ở Sycylia, xin tư vấn của các nhà chiêm tinh học trước
mỗi một quyết định quan trọng, là người đàn ông quan trọng nhất của ít nhất là
ba phụ nữ - hai người tình song song và một bà vợ nghiêm chỉnh. Lúc nào cũng
ngà ngà bởi tám chín ly martini uống suốt ngày. Mặc dù hút hết điếu thuốc này
đến điếu thuốc khác, song Roosevelt vẫn nổi tiếng vì có giọng nói rất chi là
gợi tình, nó giúp ông thu phục được thậm chí cả những cô phục vụ Mexico không
hề biết tiếng Anh ở các bang miền Nam. Ngoài ra, ông còn là một tổng thống muốn
tất cả phải nằm trong tầm kiểm soát của mình, đó chính là điều dẫn tới nạn quan
liêu chưa từng thấy cho đến thời bấy giờ.

Đương nhiên là ông biết, Jakub ơi, rằng với một ông chủ nhà
in thì chẳng có gì tuyệt vời hơn một bộ máy quan liêu đang hăng hái hoạt động.

Con gái của vị công chức lo xa và dễ bị mua chuộc của Bộ
Ngoại giao là một phụ nữ đặc biệt biết nghe lời cha, thông minh, tình cảm, tinh
tế và hiểu biết. Nàng có thể ngâm thuộc lòng những bài thơ của Edgar Poe, có
thể đọc những bản luận văn của các nhà triết học Pháp và Đức, biết chơi piano.
Nhưng nàng lại có một sắc đẹp rất trung bình.

Đã thế nàng lại bị tật. Bẩm sinh.

Con trai của ông chủ nhà in không bao giờ đòi hỏi nàng và
chỉ ngủ với nàng đúng một lần.

Điều đó xảy ra sau ngày cưới ba năm. Khi đó ông ta đang mụ
mẫm hoàn toàn vì rượu sau bữa tiệc sinh nhật của ông bố vợ. Với cô nàng, đây
hoàn toàn là lần đầu tiên. Cô ta còn nhớ mãi cảm giác đau kinh khủng ở chỗ gần
"cửa sau" bị rách, cú va đầu vào chân cái giường kim loại mà cô ta đã
có một cuộc đi trốn không thành ở dưới đó, rồi cái mùi nước tiểu ghê tởm của
ông ta, nó lại còn dây cả vào cái đoạn chân giả bằng da của cô ta nữa và nhiều
tháng sau nó còn nhắc với cô ta về cái đau không thể diễn tả nổi và cảm giác
nhục nhã mà cô ta phải chịu đựng vào buổi tối hôm ấy.

Ngoài ra, cô ta vẫn còn trinh, ít nhất thì cũng về mặt sinh
học, chính lần ấy ông ta đã đổ bệnh giang mai cho cô ta.

Kể từ hôm đó, không bao giờ họ cùng đi dự tiệc, và cũng từ
dạo ấy, có thể thấy rõ là họ sẽ không thể có con. Còn ông thì phải biết rằng
mãi đến năm một ngàn chín trăm bốn mươi ba thì Florey và Chain mới cứu những
người bị bệnh hoa liễu bằng penicilin. Ông biết điều đó, phải không Jakub? - gã
hỏi, nhìn vào mắt anh và không đợi trả lời, nói tiếp luôn:

- Sự khát khao có một đứa cháu nội của người ông cũng lớn
như nỗi sợ bị mất quyền thừa kế và rơi vào nỗi nhục nhã của người con trai. Vậy
nên anh ta đã hứa với bố là sẽ làm tất cả để có người nối dõi. Thế là anh ta
hủy bỏ tất cả các cuộc thi golf mùa hè và cùng cô vợ tật nguyền của mình đến Grenada trên
một con tàu thủy sang trọng. Anh ta chọn Grenada không phải vì nó có gì đặc
biệt so với những hòn đảo Caribbean khác mà anh ta thường đến chơi golf, mà là
vì người quản lý khu vực quanh Grenviiie - một trong hai thành phố lớn nhất
trên đảo này - là con trai của một nhà cung cấp giấy người Anh cho nhà in của
họ. Grenville, ngoài những bãi tắm đẹp không nơi nào có được, ngoài rượu rum
rất rẻ và sự nghèo đói hiếm thấy, còn nổi tiếng vì quyền tự do cực kỳ trong vấn
đề nhận con nuôi. Tại các làng quanh Grenville có thể nhận con nuôi mà không
cần những thủ tục cần thiết. Chỉ cần nói tiếng Anh, là người da trắng và trả từ
ba trăm đến tám trăm đôla, tùy thuộc vào việc người cho con nuôi nghèo ở mức độ
nào và đứa trẻ trắng đen ra sao. Càng trắng càng đắt, đương nhiên.

Trẻ em gái bao giờ cũng rẻ, không phụ thuộc vào màu da, và
đều có giá là ba trăm đôla.

Khó khăn duy nhất là quyền chính thức đưa đứa trẻ ra khỏi
đảo. Và tay con trai người cung cấp giấy giải quyết chính là vấn đề này tiện
thể với việc nhận lệnh giải quyết giấy cho ông bố trong vòng ít nhất là năm
năm.

Kim, em yêu, em có thể lên quán bar trên mũi tàu được không?
Chẳng phải là em đã được biết chuyện này rồi sao? Em có thấy là vang hết rồi
không - gã quay lại Kim, chỉ vào cái chai rỗng. - Trước khi em quay lại đây,
anh sẽ ở phần kết rồi.

Kim đứng lên, rầu rầu nhìn gã, sửa lại mái tóc rối và đi ra,
không nói. Jim kể tiếp:

- Có hai đứa trẻ sinh đôi được giới thiệu để cho làm con
nuôi, Juan và Juanita Alvarez- Vargas. Là con thứ sáu và thứ bảy của chị giúp
việc cho người quản lý khu vực Grenville. Nhận con nuôi là một cơ hội đặc biệt,
bởi mặc dù không có ai nói một cách chính thức, nhưng tất cả đều biết rằng cha
của hai đứa trẻ sinh đôi hoàn toàn không phải là cha của sáu đứa còn lại. Ông
ta không thể làm bố được vì đang ngồi tù ở St. George's, thủ phủ của đảo này từ hai năm
nay. Ông bố là một người Scotland
da trắng nào đấy, đã có một kỳ nghỉ hè ngắn ở Grenville theo lời mời của người
quản lý. Một người Scotland với bộ dạng đế quốc - Grenada là thuộc địa của Anh
cho tới một ngàn chín trăm bảy mươi tư - ông ta cho rằng mình không chỉ uống
rum trong hầm rượu của gia chủ, mà còn được sử dụng thoải mái đám người phục vụ
của ông ta nữa. Và cơ hội đặc biệt là từ đó. Tụi trẻ đặc biệt trắng và chỉ mang
trong lĩnh duy nhất bộ gien đế quốc.

Cho dù giá là quá bèo bọt và bà mẹ của hai đứa trẻ sinh đôi
hết lời van xin, cũng như bỏ mặc lời đề nghị của cô vợ tật nguyền, đương nhiên
là họ chỉ nhận mỗi đứa bé trai. Trong hồ sơ nhận con nuôi, ngoài họ tên thật
ra, thằng bé còn có cả họ của họ và tên đổi thành William. Ông của nó cũng có
tên đúng như vậy. Cuối cùng thì họ làm thế cũng là vì nó. Điều duy nhất thiếu
trong hồ sơ là ngày sinh. Vị công chức quẫn trí của chính quyền tự trị ở
Grenville đơn giản là đã quên điền vào mục này.

Mãi trên đường về trên con tàu chở họ đến Filadelfia họ mới
phát hiện ra điều này. Để tránh rắc rối ở cơ quan nhập cư, bố của William,
không cho ai biết, đã tự mình viết ngày sinh vào hồ sơ. Ông ta chọn ngày và
tháng sinh của bố mình.

Còn gì có thể cảm động hơn đối với một người ông khi thằng
cháu mang tên lính, sẽ tổ chức sinh nhật cùng ngày với mình?

Vị viên chức quên ngày sinh, nhưng lại không quên đính kèm
một hóa đơn về việc nhận con nuôi với giá bốn trăm tám mươi đôla.

Để thanh toán thuế.

Gần như đúng mười tám năm sau, Wiuiam tìm giấy khai sinh của
mình trong đống giấy tờ cũ của gia đình, để kẹp vào đơn xin vào học khoa sư
phạm của Đại học Tổng hợp Columbia
ở New Jork. Không tìm thấy giấy khai sinh, nhưng cậu ta lại trên thấy giấy nhận
con nuôi đã ố vàng cùng với tờ hóa đơn đính kèm có đóng dấu "Đã thanh
toán" của Phòng Tài chính huyện Columbia.

William là một cậu bé kín đáo, lặng lẽ và mơ ước sẽ trở
thành thầy giáo. Ngoài ra từ năm mười sáu tuổi, cậu tập đá bóng và - giấu bố -
tập đấm bốc. Khát vọng lớn nhất của cậu là trở thành một người mạnh mẽ để có
thể chống lại ông bố những khi trong cơn thịnh nộ ông ta tấn công mẹ một cách
rất vũ phu. Cậu căm thù bố mãnh liệt bao nhiêu thì lại tôn thờ mẹ mãnh liệt và
vô hạn bấy nhiêu.

Buổi tối hôm cậu tìm thấy giấy tờ, mẹ đã nói cho cậu biết
tất cả.

Cậu quỳ trước mặt mẹ vừa nghe vừa khóc, nhưng cuối cùng thì
cậu cười và nói rằng: "Mẹ không thể tưởng tượng được con cảm thấy nhẹ nhõm
như thế nào khi biết được cái đồ cặn bã hôi thối ấy, cái gã đã mua con với giá
bốn trăm tám mươi đôla ấy không phải là bố đẻ của con. Cho dù hắn có là ai đi
nữa thì cũng không thể xấu xa hơn được".

Ông nghĩ sao, hả Jakub, làm thế nào mà tôi lại biết được tất
cả những chi tiết ấy?

Với lại Kim có thể mang rượu vang quay lại ngay bây giờ, bởi
tôi thấy tỉnh táo và buồn kinh khủng. Mà rồi đây mới thật là buồn cơ.

Thế đấy, tôi biết được mọi chuyện chính xác như vậy từ mẹ
tôi, Juanita Alvares- vargas, người không được họ chấp nhận, bởi bà vẫn là
thiếu nữ.

Sáu tháng sau William đón cô em gái từ một tàu khách lớn
chạy từ Grenada đến New York. Mặc dù trước
đó chưa bao giờ nhìn thấy con bé, nhưng cậu không hề nghi ngờ rằng con bé, khi
cậu nhìn thấy, một đứa con gái bé tí tẹo đang hoảng hốt, con ngươi mắt màu xanh
đen giống hệt như của cậu rụt rè bước xuống cầu tầu. Bởi nó chính là đứa em gái
sinh đôi của cậu. Nhỏ hơn mười phút. Chắc chắn cả hai đều biết điều này. Nhưng
ngày sinh của chúng chính thức lại cách nhau hàng tháng. Do đó không đứa nào
biết chắc được mình sinh ra lúc nào.

Người ông, nhân viên của Bộ Ngoại giao đã nghỉ hưu, đã dùng
tất cả số tiền tiết kiệm được để mua vé cho con bé, và xin cậu giải quyết cho
nó một chân tạp vụ trong công ty của mình trước đây. Ở đấy họ sẵn sàng nhận bất
cứ ai vào làm tạp vụ miễn là rẻ và không biết tiếng Anh, để không nghe lỏm được
bất cứ chuyện quan trọng nào, ngoài ra còn được "đảm bảo". Trong thời
kỳ chiến tranh lạnh của Truman và săn lùng những mụ thầy bói đỏ do McCarthy chỉ
đạo, thì điều này là đặc biệt quan trọng. Tiết kiệm khoản "chụp X-
quang" đắt tiền và kéo dài. Được "ông bạn" có công lao xứng đáng
giới thiệu, đương nhiên là họ không kiểm tra Joanita và bằng cách đó, mặc dù
không có giấy chấp nhận cho làm việc và không có visa trong hộ chiếu, tháng hai
năm năm mươi hai, cô em bắt đầu làm tạp vụ ở phòng thư ký của phó phát ngôn
viên của Bộ Ngoại giao. Một trong những Ban được bảo vệ cẩn mật nhất ở Mỹ.

Gã dừng lại, vì đúng lúc đó Kim xuất hiện. Cô mang về một
cái túi vải và rút ra một chai whisky, đưa cho Jim, không nói gì. Thoạt tiên,
không bình luận gì, gã vội mở cái nắp chai kim loại rồi tu lấy tu để.

- Bé cưng, chốc nữa phải kể xem em đã làm thế nào mà cái gã
bán bar ấy lại dám liều tính đến vậy để bán cho em cái này? - gã bỏ chai ra
khỏi miệng và hỏi.

- Anh ta không bán, mà chỉ cho thôi. Và em sẽ không kể. Em
sẽ phải kể rất xấu về mẹ em. Anh kể xấu về mẹ anh là quá đủ rồi.

- Anh chưa kể điều gì xấu cả! Hơn nữa anh cảm thấy cái gã
bán bar ấy giống với tay matxa của mẹ em - gã cười cáu kỉnh.

Gã đặt cái chai xuống và quay lại câu chuyện.

- Phó phát ngôn viên là một công chức cần mẫn đã lên men, là
người leo lên được vị trí của mình chủ yếu là do hắn không bao giờ phản đối,
bao giờ cũng có thời gian để ở lại sau giờ làm việc, hắn sẵn sàng làm mọi việc
hèn hạ chỉ cất để không bị coi là kẻ không trung thành.

Hắn cũng đòi hỏi các thuộc hạ của mình lòng trung thành ấy.
Do đó mà điều đầu tiên hắn kiểm tra, đó là lòng trung thành của Juanita
Alvares- vargas, cô tạp vụ trẻ mới. Ở Grenada, đối với người Mỹ không có
quá khứ cơ bản, vậy nên điều duy nhất mà hắn phát hiện ra là Juanita chưa đầy
mười tám tuổi và rằng cô bé làm việc không hợp pháp.

Trong âm mưu tội lỗi của hắn, cô bé sẽ phải dùng giẻ chùi
tấm ván toilet bị dây đầy nước tiểu của cái nhà vệ sinh cá nhân tao nhã của hắn
và với ý đồ, mặc dù đây là điều không được phép, cô bé sẽ phải quỳ và kiên nhẫn
cạo tất cả những vết mù tạt dính mỡ mà ngày nào cũng rơi xuống thảm từ cái món
hot dog khoái khẩu của hắn.

Trong cử chỉ của lòng tốt vĩ đại, hắn quyết định cho cô bé
cơ hội cuối cùng để "chuộc mình".

Điều này đã nảy ra trong đầu hắn vào một tối thứ tư nào đấy.

Đã thành lệ từ ba năm nay cứ tối thử tư là hắn dùng bữa với
ông sếp của hắn và vợ của ông ta. Vì nhà hàng Washington Old Ebbitt Grill có
tiếng dành riêng cho người giàu ở gần công ty của hắn, nên hắn không đi taxi
ngay về nhà, mà quay lại văn phòng để uống martini với ôliu. Hắn bắt đầu làm
vậy từ buổi thứ ba, khi nhận thấy rằng hễ cứ nghĩ đến làn môi của cô vợ thứ ba
trẻ trung của sếp là hắn lại toát mồ hôi và hưng phấn.

Một lần, trong chính trạng thái hưng phấn ấy hắn quay về
phòng làm việc vắng vẻ chuẩn bị cho mình một ly martini extra dry với ôliu ưa
thích, đặt nó lên bàn để thư cạnh cửa sổ nhìn ra phố, mở bản concerto số ba C-
dur của Haydn mà hắn yêu thích, mở cái cửa sổ lớn, tụt quần dài và cái quần sịp
ố vàng vì nước tiểu rồi đứng trong niềm hân hoan của một kẻ thích khoe
"của quý" với niềm tín rằng thế giới đang ngắm nhìn cái biểu tượng bé
cỡ phân tử đang nửa cương cứng của hắn đầy ngạc nhiên và ngưỡng mộ. Khi cái sự
bán cương cứng ấy, trái với ý muốn của hắn, biến mất, thì hắn gọi nó lại bằng
cách nghĩ rằng hắn căm thù lão sếp kia thật lòng và sâu sắc biết bao, cái thằng
có tất cả những gì hắn không có được: phòng làm việc rộng hơn, được tổng thống
bắt tay và đã có đến đời vợ thứ ba. Càng vợ sau lại càng trẻ hơn.

Hắn, một kẻ tội nghiệp, chỉ có độc một mụ vợ già hơn sáu
tuổi và kể từ khi hắn không ngủ với mụ ta nữa thì mụ phát phì ra đến nỗi hắn
không dám đi đâu với mụ - vì xấu hổ - thậm chí chỉ là đến chỗ ông thợ làm bánh
mì ở góc phố. Trong mối căm hờn của hắn đối với lão sếp, hắn trả thù lão bằng
cách tưởng tượng ra rằng cô vợ trẻ trung của lão, trong niềm hoan hỉ với hình
ảnh đầy tính đàn ông của hắn và âm nhạc của Haydn, sẽ quỳ xuống trước hắn và
đưa vào miệng cái mà hắn khoe với thế giới qua cửa sổ nhìn ra phố một cách kiêu
hãnh đến thế.

Mụ vợ hắn thì chẳng bao giờ chịu đưa vào miệng. Đã có lần
hắn phát tín hiệu để mụ hiểu rằng hắn muốn điều đó. Mụ ta liền phản ứng bằng
một sự kinh sợ như thể phải nuốt một con gián.

Một lần vào thứ tư, hắn quay về phòng làm việc trong trạng
thái hưng phấn như thường lệ, bắt gặp cô tạp vụ "không trung thành"
vẫn còn ở đó, đang quỳ và kiên nhẫn cạo những vết mù tạt mà hắn để dây ra thảm.

Jim ngừng kể. Nóng nảy quay người lại. Tìm thấy chai whisky
gã hèn tu ừng ực. Gã châm thuốc và hơi lùi lại. Lúc này không thể nhìn thấy mặt
gã đã bị bóng của cái máy nâng xuống che khuất Giọng gã, khi trở lại câu
chuyện, đã khác đi.