Thế là tôi lên xe của
Patrick, bên trong sực khói thuốc. Cậu ấy chìa cho tôi một điếu, nhưng tôi bảo
đi khỏi nhà tôi đã.

“Ba mẹ cậu không biết cậu hút
à?”

“Không. Họ có nên biết
không?”

“Chắc không.”

Rồi bọn tôi bắt đầu lướt đi...
thật nhanh.

Lúc đầu, Patrick không nói gì
nhiều. Cậu ấy chỉ nghe nhạc phát ra từ máy hát băng. Rồi bài thứ hai bắt đầu,
tôi hỏi cậu ấy đó có phải là cuộn băng tôi tặng cậu ấy làm quà nhân trò chơi
Ông già bí mật không.

“Tôi nghe nó cả đêm qua.”

Gương mặt Patrick nhăn nhó
một nụ cười. Đó là kiểu cười bệnh bệnh. Đờ đẫn và ngây dại. Cậu ấy vặn âm lượng
lên. Rồi phóng nhanh hơn nữa.

“Tôi nói cậu biết nhé,
Charlie. Tôi thấy vui sướng. Cậu biết tôi nói gì không? Vui lắm. Kiểu như tôi
được tự do hay gì đó. Kiểu như tôi không còn phải giả bộ nữa. Tôi sắp lên đại
học mà, đúng không? Lên đó rồi sẽ khác. Cậu hiểu ý tôi không?”

“Tất nhiên,” tôi đáp.

“Cả đêm qua tôi ngẫm nghĩ xem
tôi muốn chơi kiểu áp-phích nào trong phòng kí túc. Và liệu tôi sẽ có một bức
tường không trát hay gì. Tôi luôn muốn có được một bức tường không trát, để mà
sơn lên đó. Biết tôi nói gì không?”

Lần này thì tôi chỉ gật đầu,
bởi cậu ấy hẳn không trông chờ câu đáp “tất nhiên”.

“Mọi thứ ở đó sẽ khác. Phải khác.”

“Sẽ khác mà,” tôi nói.

“Cậu nghĩ vậy thật à?”

“Tất nhiên.”

“Cảm ơn nhé, Charlie.”

Cả ngày bọn tôi cứ nói kiểu vậy. Bọn tôi đi xem một bộ phim. Rồi bọn tôi ăn
pizza. Rồi mỗi lần Patrick bắt đầu thấy mệt, cậu ấy uống cà phê, rồi nhai thêm
một hai viên ephedrine nữa. Khi trời bắt đầu chạng vạng, cậu ấy đã kịp chỉ cho
tôi tất cả những nơi mà cậu ấy với Brad gặp nhau. Cậu ấy không nói nhiều về
những nơi đó. Chỉ đứng ngó trân trối.

Bọn tôi dừng lại trên một sân golf.

Bọn tôi ngồi trên vạt cỏ gần lỗ thứ mười tám, chỗ này nằm trên ngọn đồi khá
cao, cùng ngắm cảnh mặt trời lặn xuống. Lúc này, Patrick đã mua được một chai
vang đỏ bằng cách dùng chứng minh thư giả, và bọn tôi uống chuyền. Vừa uống vừa
nói chuyện.

“Cậu nghe chuyện con nhỏ Lily chưa?” Cậu ấy hỏi.

“Ai chứ?”

“Lily Miller. Tôi không biết tên thật của nó là gì, nhưng bọn nó gọi là
Lily. Hồi tôi lớp mười một thì nó đã lên mười hai rồi.”

“Vậy chắc không biết rồi.”

“Tôi nghĩ ông anh kể cậu nghe rồi chứ. Vụ đó thật kinh điển.”

“Có lẽ kể rồi.”

“Ừa, vậy kể tới khúc nào nghe rồi thì nói nhé.”

“Được.”

“Chuyện là Lily tới đây với một gã cầm đầu mọi trò ở trường.”

“Parker à?”

“Đúng chóc, là Parker. Mà sao cậu biết?”

“Chị tôi từng mê gã đó.”

“Hay thật!” Bọn tôi đã khá
say. “Chuyện là một đêm nọ Parker với Lily tới đây. Mà hai người yêu nhau lắm.
Hắn còn tặng con nhỏ cả kỉ niệm chương danh dự trong trường hay đại loại.”

Lúc này, Patrick vừa nói vừa
văng rượu ra, bởi cậu ấy cười sặc sụa.

“Người ta viết cả một bài hát
hợp cảnh lắm. Tựa là Đôi cánh gãy của ban nhạc Mr. Mister thì phải. Tôi không
biết nữa, nhưng cứ hi vọng đó là bài Đôi cánh gãy, bởi nó càng khiến chuyện này
hoàn hảo.”

“Cứ tiếp đi,” tôi khuyến
khích.

“Được rồi, được rồi.” Cậu ấy
nuốt hẳn ngụm rượu rồi nói. “Chuyện là hai đứa nó hò hẹn với nhau lâu lâu rồi,
mà chắc hai đứa nó đã từng làm tình, nhưng sắp tới là một đêm đặc biệt. Cô ả
mang theo một ít món để đi picnic, và cậu nọ tha một cái máy hát để chơi bài
Đôi cánh gãy.”

Patrick kể tới bài hát đó thì
không đừng được. Cậu ấy cười một mạch mười phút.

“Được rồi, được rồi, tôi xin
lỗi. Thế là hai đứa nó tận hưởng picnic với nào là bánh mì kẹp rồi các thứ. Hai
đứa bắt đầu hôn hít nhau. Nhạc thì đang mở, và hai đứa vừa sắp sửa “nhập cuộc”
thì Parker nhận ra nó quên khuấy mấy cái bao. Cả hai đứa đều trần trụi trên nền
cỏ này. Hai đứa nó đều muốn nhau. Mà không có bao. Vậy đó, cậu nghĩ chuyện tiếp
theo ra sao?”

“Đâu biết được.”

“Hai đứa nó làm kiểu đẩy đưa
với một cái bọc đựng bánh mì kẹp!”

“KHÔNG!” là tất cả những gì
tôi thốt ra được.

“CÓ!” là lời bác bỏ của Patrick.

“TRỜI!” là lời tôi đáp trả.

“CÓ HẾT ĐÓ!” là kết luận của Patrick.

Sau khi bọn tôi rũ ra cười cũng như phí phạm gần hết rượu vì mấy chuyện
cười đến sặc, cậu ấy quay sang tôi.

“Mà cậu muốn nghe phần hay nhất không?”

“Thế nào?”

“Cô ả đó là đại diện học sinh đọc diễn văn tốt nghiệp. Mà mọi người đều
biết vụ kia lúc ả bước lên bục để đọc diễn văn!”

Sau khi cười gần chết thì hít sâu được vài hơi thật là đã đời. Không có gì
tuyệt bằng cười đến đau cả ruột vì lí do xứng đáng. Tuyệt đến mức ấy.

Thế là Patrick và tôi kể nhau nghe mọi câu chuyện mà bọn tôi nghĩ ra được.

“Có một thằng bé tên là Barry, nó thường dán diều trong lớp thủ công. Rồi
sau khi tan trường, nó bắn pháo hoa vào con diều mà thả rồi cho con diều tan
xác. Giờ nó đang học nghề kiểm soát không lưu.” - chuyện của Patrick qua lời
Sam.

“Và rồi có một thằng bé tên Chip, nó gom hết tiền tiêu vặt cùng tiền mừng
Giáng sinh với tiền mừng sinh nhật trong nhiều năm liền để mà mua đèn diệt
muỗi, rồi nó đi từ nhà này sang nhà khác hỏi xin được diệt muỗi miễn phí.” -
chuyện của tôi qua lời chị tôi.

“Có một gã tên là Carl Burns, và mọi người gọi hắn là C.B. Hôm nọ C.B đi dự
tiệc rồi xỉn quắc đến độ hắn gắng sức “làm việc” với con chó của chủ nhà.” -
chuyện của Patrick.

“Rồi có một gã tên là ‘Jack-hành-động’ bởi theo suy đoán, hắn bị bắt gặp
đang xóc lọ ở một bữa tiệc trác táng nọ. Và rồi mỗi lần có mít-tinh cổ động thể
thao, bọn học trò cứ vỗ tay mà hô thành nhịp. Jack-hành-động... chát chát chát...
Jack-hành-động!” - chuyện của tôi qua lời anh tôi.

Có những chuyện khác, cùng những biệt danh khác nữa. Stace-Cấp-Độ-Hai, một
đứa mới lớp bốn mà ngực đã mẩy, nó cho vài đứa con trai sờ vào. Một đứa tên
Vincent chơi thuốc rồi cố sức giấu bằng cách nhét cả cái ghế dài vào bồn cầu mà
xả. Sheila bị cho là đã tự thủ dâm với cái xúc xích, và phải đi cấp cứu. Danh
sách cứ dài mãi ra.

Kể xong rồi, tôi chỉ nghĩ tới một điều là những nhân vật này sẽ cảm thấy
thế nào khi họ dự những lần họp lớp. Tôi tự hỏi họ có xấu hổ không, và nếu có
thì không biết đó có phải là cái giá nho nhỏ cho sự nổi danh của họ không.

Sau khi tự vực dậy óc tỉnh táo bằng cà phê và thuốc ephedrine, Patrick đưa
tôi về nhà. Cuộn băng nhạc tôi ghi cho cậu ấy quay tới một loạt bài hát mùa
đông. Rồi Patrick quay sang tôi.

“Cảm ơn Charlie.”

“Có gì đâu.”

“Không phải. Ý tôi là lúc trong quán ăn.”

“Ừa.”

Sau đó là một lúc yên lặng. Cậu ấy đưa tôi về nhà, rồi dừng lại trước lối
rẽ vào. Bọn tôi ôm tạm biệt, và lúc tôi sắp sửa buông ra, cậu ấy ôm tôi chặt
hơn một chút. Rồi cậu ấy quay mặt kề mặt tôi. Rồi cậu ấy hôn tôi. Một cái hôn
thật sự. Rồi cậu ấy buông ra thật chậm.

“Tôi xin lỗi.”

“Thôi. Không sao.”

“Thật mà, tôi xin lỗi.”

“Ừa không sao, thật mà.”

Thế là cậu ấy nói “cảm ơn”
rồi ôm tôi lần nữa. Và lại quay sang hôn tôi lần nữa. Và tôi cứ để cậu ấy tự ý.
Tôi không biết tại sao. Bọn tôi ngồi lại trên xe cậu ấy cũng lâu lâu.

Bọn tôi chẳng làm gì ngoài
hôn. Mà cũng không nấn ná lâu lắm. Một lúc sau, cặp mắt cậu ấy mất vẻ đờ đẫn
ngây dại do rượu, hoặc do cà phê hoặc do tình cảnh thức trắng đêm trước. Rồi
cậu ấy bắt đầu khóc. Rồi cậu ấy bắt đầu kể chuyện Brad.

Và tôi cứ để yên cho cậu làm.
Bởi vì bạn bè có nhau là vì những chuyện này.

Thương mến,

Charlie

Ngày 17 tháng Năm, 1992

Bạn thân mến,

Hình như kể từ cái đêm đầu
tiên đó, sáng nào tôi thức dậy cũng uể oải, đầu thì nhức, và khó thở nữa.
Patrick và tôi ở bên nhau nhiều hơn. Bọn tôi uống nhiều. Thực ra Patrick uống
là chính, còn tôi chỉ nhấp môi tí thôi.

Thật khổ sở khi chứng kiến
một người bạn đau khổ nhường này. Nhất là khi ta không thể làm gì ngoài chuyện
“ở cạnh”. Tôi muốn bắt cậu ấy thôi đau khổ, nhưng tôi không thể. Thế nên tôi
chỉ đi theo cậu ấy mỗi khi Patrick muốn cho tôi thấy thế giới của cậu ra sao.

Một đêm nọ, Patrick đưa tôi
tới khu công viên ở đó những người đàn ông tìm nhau. Patrick bảo tôi nếu tôi
không muốn bị ai làm phiền thì đơn giản là không nhìn vào mắt. Cậu ấy bảo rằng
nhìn vào mắt tức là ta ám chỉ muốn chuyện ấy. Không ai nói gì. Họ chỉ là tìm
nơi chốn để đi với nhau. Sau một lúc, Patrick thấy một người cậu ấy thích. Cậu
ấy hỏi tôi cần thuốc lá không, rồi khi tôi bảo không, cậu ấy vỗ vai tôi rồi
bước đi với anh chàng nọ.

Tôi chỉ ngồi trên một băng
ghế, nhìn quanh quất. Mọi thứ tôi có thể thấy là những bóng người. Vài bóng
trên mặt đất. Vài bóng cạnh gốc cây. Vài bóng chỉ bước đi. Thật là yên tĩnh.
Sau vài phút, tôi châm một điếu thuốc, và tôi nghe tiếng ai đó thì thầm.

“Này em có dư điếu nào
không?”

Tôi xoay lại và thấy một
người đàn ông trong bóng tối.

“Có chứ,” tôi đáp.

Tôi chìa tay đưa thuốc cho
người đàn ông. Anh ta lấy nó.

“Em có lửa không?” Anh ta
hỏi.

“Có,” tôi nói, rồi bật một
que diêm cho anh ta.

Thay vì cúi người xuống để
châm điếu thuốc, anh ta giơ đôi tay ra cùng bao quanh que diêm với tôi, như mọi
người đều làm khi trời nhiều gió. Nhưng trời lúc ấy chẳng có gió máy gì. Tôi
nghĩ anh ta đơn giản là muốn chạm tay tôi, bởi trong khi châm điếu thuốc, anh
ta giữ nó lâu hơn cần thiết. Có lẽ anh ta muốn tôi nhìn vào mặt nhờ ánh sáng
que diêm. Để thấy anh ta đẹp trai ra sao. Tôi không biết nữa. Anh ta trông có
vẻ quen quen. Nhưng tôi không nghĩ ra được là gặp ở đâu.

Anh ta thổi tắt que diêm. “Cảm ơn”. Rồi thở ra.

“Không có gì,” tôi đáp.

“Tôi ngồi đây phiền gì không?” Anh ta hỏi.

“Không phiền đâu.”

Anh ta ngồi xuống. Rồi nói vài điều. Giọng anh ta như thế đấy. Tôi nhận ra
giọng này. Nên tôi bèn châm thêm một điếu thuốc để nhìn mặt anh ta lần nữa, cố
nặn óc mà nghĩ, rồi sực nhớ ra. Đó là người đưa tin thể thao trong mục tin tức
trên ti vi.

“Đêm nay dễ chịu nhỉ,” anh ta nói.

Tôi không tin nổi! Hình như tôi có gật đầu, bởi anh ta nói mãi. Về thể
thao! Anh ta cứ nói về việc dùng người đánh bóng được chỉ định trong bóng chày
là không tốt, và tại sao bóng rổ là một thành công thương mại, và những đội nào
có tiền đồ ở giải bóng bầu dục đại học. Anh ta còn nhắc tên anh tôi! Tôi thề
đó!

Tôi chỉ nói, “Vậy cảm giác lên ti vi như thế nào?”

Hẳn đó là điều không nên hỏi, bởi vì anh ta đứng phắt dậy rồi đi mất. Thật
là tệ bởi tôi chỉ muốn hỏi xem anh ta có nghĩ anh tôi sẽ lên chơi giải chuyên
nghiệp được không.

Một đêm khác, Patrick đưa tôi tới chỗ nọ, nơi người ta bán chai hít, tức là
một thứ ma túy hít bằng mũi. Họ không có chai hít, nhưng tay sau quầy bảo hắn
có thứ khác cũng ngon lành lắm. Thế là Patrick mua thứ ấy. Thuốc được chứa
trong một chai xịt. Bọn tôi hít một hơi, và tôi thề là cảm giác cứ như bọn tôi
sắp bị vỡ tim ra mà chết.

Tóm lại, tôi nghĩ Patrick đưa tôi đi tới đủ nơi thượng vàng hạ cám nơi này
nơi kia, mà nếu không có cậu ấy đưa đi tôi chẳng đời nào biết được. Nào là một
quán bar karaoke trên một con đường chính của thành phố. Rồi câu lạc bộ khiêu
vũ. Rồi một phòng tắm trong nhà tập thể dục. Tất cả những nơi chốn ấy. Có khi
Patrick hành sự với vài anh chàng. Có khi không. Cậu ấy bảo giữ được an toàn
thì khó lắm. Mà ta chẳng biết đâu mà ngờ.

Những đêm cậu ấy hành sự với ai đó luôn làm tôi rầu rĩ. Cũng khổ, bởi cứ đầu
đêm là Patrick thật hăm hở. Cậu ấy nói là thấy tự do. Nói đêm nay là đêm định
mệnh. Đại loại thế. Nhưng khi đêm tàn, dáng vẻ cậu ấy buồn bã. Đôi lúc cậu ấy
kể chuyện Brad. Đôi lúc lại không. Nhưng bẵng đi một dạo, kiểu sống này không
còn gì thú vị với cậu ấy nữa, và cậu ấy hết phương cách để tiếp tục ngây dại.

Vì vậy, đêm nay cậu ấy đưa tôi về nhà. Đó là đêm bọn tôi trở lại công viên
nơi đàn ông tìm nhau. Và cũng là đêm cậu ấy thấy Brad cặp với gã nào đó. Brad
đang quá mải mê nên không thấy bọn tôi. Patrick không nói một lời. Cậu ấy không
làm gì hết. Cậu ấy chỉ bước lại chiếc xe. Rồi bọn tôi đi trong im lặng. Trên
đường, cậu ấy quăng chai vang ra khỏi cửa kính. Nó chạm đất đánh xoảng. Và lần
này cậu ấy không cố hôn tôi như mọi đêm trước. Cậu ấy chỉ cảm ơn tôi đã làm
bạn. Rồi lái xe đi khỏi.

Thương mến,

Charlie

Ngày 21 tháng Năm, 1992

Bạn thân mến,

Năm học sắp kết thúc rồi. Bọn tôi còn học chừng một tháng nữa thôi. Những
học sinh lớp lớn như chị tôi, Sam và Patrick chỉ còn vài tuần nữa. Rồi họ sẽ dự
buổi khiêu vũ, làm lễ tốt nghiệp, rồi họ sẽ đều bận bịu sắp xếp kế hoạch này
kia.

Mary Elizabeth sẽ dự tiệc cùng bạn trai mới của cô ấy là Peter. Chị tôi sẽ
đi cùng anh Erik. Patrick sẽ cặp với Alice. Và Craig chịu đi cùng Sam lần này.
Thậm chí họ thuê riêng cả một chiếc limo cùng mọi thứ. Chị tôi không có trong
số đó. Chị sẽ đi bằng xe của bạn trai mới, đó là một chiếc Buick.

Gần đây thầy Bill có phần đa cảm bởi thầy cảm nhận được rằng năm đầu tiên
thầy giảng dạy sắp kết thúc. Ít ra thì thầy kể với tôi như vậy. Thầy dự định
chuyển tới New York và viết kịch, nhưng thầy bảo không chắc là muốn đi nữa.
Thầy thực sự thích dạy học trò tiếng Anh và nghĩ có lẽ năm tới thầy đảm trách
luôn bộ môn kịch.

Tôi đoán là thầy ngẫm nghĩ chuyện này rất nhiều, bởi thầy chưa đưa tôi quyển
sách nào để đọc sau quyển The Stranger. Tuy vậy thầy có bảo tôi xem nhiều phim,
và viết bài luận nêu cảm nghĩ của tôi về những phim ấy. Các phim gồm The Graduate, Harold & Maude, My Life
as a Dog (có cả phụ đề!), Dead Poets Society, và một phim có tựa là The
Unbelievable Truth, phim này tìm được kể cũng gian nan.

Tôi xem tất cả những phim ấy
trong một ngày. Thật là tuyệt.

Bài luận tôi viết khá giống
với một vài bài tôi đã viết, bởi vì mọi thứ thầy Bill bảo tôi đọc hoặc xem đều
tương tự nhau. Ngoại trừ lần thầy bảo tôi đọc quyển Bữa trưa trần trụi.

Sẵn tôi kể, thầy bảo thầy đưa
tôi đọc quyển ấy bởi vì khi đó thầy vừa chia tay bạn gái, và khá trầm mặc. Tôi
đoán đó là lí do buổi chiều ấy thầy buồn, lúc thầy trò nói về quyển Trên đường.
Thầy xin lỗi vì để cuộc sống riêng ảnh hưởng tới việc giảng dạy, rồi tôi nhận
lời xin lỗi ấy, bởi tôi đâu biết làm gì khác. Thật lạ khi ta nghĩ về thầy cô
như những con người thật, kể cả khi người đó là thầy Bill. Tôi đoán là từ lúc
đó thầy đã nối lại tình cảm với người bạn gái của thầy. Giờ họ đang sống cùng
nhau. Ít nhất thì thầy nói vậy.

Vậy đó, lúc ở trường, thầy
Bill đưa tôi quyển sách cuối để đọc trong năm học này. Tựa nó là Suối nguồn, nó
rất dày.

Khi đưa quyển sách cho tôi,
thầy Bill bảo: “Hãy đọc quyển này cẩn thận. Nó là một quyển sách rất hay. Nhưng
hãy gắng chắt lọc từ đó, đừng hút trọn nó vào.”

Đôi lúc, tôi nghĩ thầy Bill
quên tôi đã mười sáu. Nhưng tôi rất vui vì thầy quên.

Tôi vẫn chưa bắt đầu đọc
quyển ấy, bởi vì tôi bị chậm bài các môn khác nhiều quá, hệ quả việc dành nhiều
thời gian cùng Patrick thời gian qua. Nhưng nếu tôi học đuổi kịp thì tôi sẽ học
xong năm đầu với toàn bộ điểm A, điều này làm tôi rất vui sướng. Suýt nữa thì
tôi không được điểm A môn Toán, nhưng rồi thầy Carlo bảo tôi đừng có lúc nào
cũng hỏi “tại sao” nữa, đơn giản chỉ làm theo công thức thôi là được. Thế là
tôi vâng lời. Giờ tất cả bài kiểm tra của tôi đều đạt điểm cao. Tôi chỉ ước gì
biết được mấy công thức đó đã dùng làm gì. Thực lòng tôi không biết.

Hồi xưa tôi viết thư cho bạn
bởi tôi sợ vào cấp ba. Nhưng hôm nay tôi viết vì thấy vui, nghĩ cũng buồn cười
nhỉ.

Sẵn tôi kể, Patrick đã thôi
uống rượu từ cái đêm cậu ấy bắt gặp Brad trong công viên. Tôi đoán là cậu ấy
đang hồi phục. Giờ cậu ấy chỉ mong tốt nghiệp rồi lên đại học.

Tôi thấy Brad bị phạt về trễ
hôm thứ hai, sau lần thấy hắn ở công viên. Và hắn trông giống dáng vẻ thường
khi của hắn.

Thương mến,

Charlie

Ngày 27 tháng Năm, 1992

Bạn thân mến,

Mấy ngày qua, tôi đọc Suối
nguồn và thấy nó là một quyển rất hay. Tôi đọc được trên trang bìa sau là tác
giả chào đời ở nước Nga rồi đến Mỹ lúc bà còn nhỏ. Bà ấy không nói tiếng Anh
mấy, nhưng bà muốn trở thành một tác giả tên tuổi. Tôi nghĩ điều đó thật đáng
ngưỡng mộ, nên tôi ngồi xuống và gắng viết một câu chuyện.

“Ian MacAthur là một anh chàng
tuyệt vời, hiền lành, đeo kính và thích thú nhìn đời qua đôi kính ấy.”

Đó là câu đầu tiên. Rắc rối là tôi không nghĩ ra được câu tiếp theo. Sau
khi lau dọn phòng mình ba lần, tôi quyết định để cho Ian nghỉ yên một dạo, bởi
tôi đã bắt đầu phát bực vì hắn.

Tôi có nhiều thời gian để viết, đọc và nghĩ về những chuyện trong tuần, bởi
mọi người đều bận dự tiệc khiêu vũ cùng lễ tốt nghiệp và các kế hoạch này nọ. Thứ
sáu tuần sau là ngày cuối họ học ở trường mà. Và rồi tiệc khiêu vũ là thứ ba,
kể cũng lạ bởi tôi nghĩ lẽ ra phải là cuối tuần, nhưng Sam bảo tôi tất cả các
trường mà tổ chức tiệc khiêu vũ cùng lúc thì lấy đâu ra cho đủ phục trang với
cả nhà hàng cho học sinh. Tôi đáp là trù bị như vậy thật hay. Đến chủ nhật là
ngày họ làm lễ tốt nghiệp. Cảm giác thật nôn nao. Tôi ước gì những chuyện ấy
đang xảy đến với tôi.

Tôi tự hỏi lúc tôi rời khỏi nơi này thì sẽ ra sao. Ý tôi là chuyện tôi sẽ ở
với bạn cùng phòng, rồi phải tự mua dầu gội. Tôi nghĩ ba năm nữa mà được đi dự
đêm khiêu vũ cuối cấp cùng Sam thì sẽ tuyệt thế nào. Hi vọng hôm ấy sẽ là một
ngày thứ sáu. Và tôi mong được làm đại diện học sinh phát biểu trong lễ tốt
nghiệp. Không biết tôi sẽ nói gì trong bài diễn văn. Không biết thầy Bill có
giúp tôi viết không trong trường hợp thầy không đi New York và viết kịch. Hoặc
có lẽ thầy cũng sẽ giúp tôi, ngay cả khi thầy ở New York viết kịch. Tôi nghĩ
thầy mà giúp thì thật là tốt.

Tôi không biết nữa. Quyển Suối nguồn thật là hay. Tôi hi vọng tôi đang “đọc
có chắt lọc”.

Thương mến,

Charlie

Ngày 2 tháng Sáu, 1992

Bạn thân mến,

Bạn có chơi trò nghịch cuối cấp không? Tôi đoán là xưa bạn có chơi, bởi chị
tôi bảo chuyện nghịch ngợm là một truyền thống ở nhiều trường học. Năm nay, trò
nghịch như sau: Vài học sinh cuối cấp đổ đầy hồ bơi bằng sáu ngàn gói bột
Kool-Aid hương nho. Tôi chẳng biết ai nghĩ ra trò này, hoặc tại sao, trừ chuyện
trò nghịch cuối cấp được cho là tín hiệu kết thúc trung học. Lí do vì sao tốt
nghiệp lại liên quan tới một hồ nước nho thì tôi không hiểu nổi, nhưng tôi sung
sướng vì thoát giờ thể dục.

Thực ra quãng thời gian này rất vui bởi tất cả bọn tôi đều đã học hành bù
đầu cho hết năm. Thứ sáu này sẽ là ngày học cuối cùng của tất thảy bạn bè cũng
như chị tôi. Họ cứ liên tục nói chuyện về đêm tiệc khiêu vũ. Ngay cả những
người cho rằng đó là một “trò bỡn” như Mary Elizabeth cũng không tài nào ngừng huyên
thiên về “trò bỡn” ấy. Chứng kiến mọi cảnh ấy thật là nhộn.

Vậy là đến lúc này, mọi người đều đã hình dung ra năm tới đây họ sẽ vào học
trường nào. Patrick sẽ vào Đại học Washington bởi vì cậu ấy muốn sống trong
không khí âm nhạc ở đó. Cậu ấy bảo muốn làm việc cho một công ty thu âm sau
này. Có lẽ làm nhân viên quảng cáo, hoặc chuyên gia tìm kiếm phát hiện nhóm
nhạc mới. Sam rốt cuộc đã quyết định ra đi sớm để dự chương trình học hè của
một đại học mà cô ấy chọn. Tôi thích cách nói ấy. Đại học mà mình chọn. Chữ
“trường sơ-cua” cũng thích.

Chuyện là Sam được hai trường nhận. Đại học mà cô ấy chọn cùng với một
trường sơ-cua. Cô ấy có thể bắt đầu học ở trường sơ-cua vào học kì thu rồi,
nhưng để được vào đại học mà cô ấy chọn, cô ấy phải học một khóa hè đặc biệt
giống như anh tôi. Đúng thế! Trường ấy là Đại học Penn State, thật là tuyệt bởi
giờ tôi biết mình chỉ cần đi một chuyến là thăm được cả anh tôi với Sam. Tôi
không muốn nghĩ tới lúc Sam ra đi, nhưng tôi có tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra nhỡ
khi cô ấy cùng anh tôi bắt đầu hẹn hò, kể cũng ngốc nghếch khi nghĩ tới, bởi họ
đâu có gì tương đồng, mà Sam lại đang yêu Craig. Tôi phải thôi nghĩ như vậy đi.

Chị tôi sắp vào một “đại học nghệ thuật tự do nho nhỏ ở miền Đông” có tên
là Sarah Lawrence. Suýt nữa thì chị không được vào bởi học trường đó tốn tiền
bộn, nhưng rồi chị giành được học bổng học thuật qua Hội Doanh nhân Hành thiện
hay Chi hội Nai sừng tấm hay gì gì tương tự, kể ra thì tôi nghĩ họ thật hào
phóng. Chị tôi xếp hạng nhì trong lớp. Tôi đinh ninh chị sẽ được làm đại diện
phát biểu, nhưng chị bị dính con B lúc trải qua quãng thời gian đau khổ vì gã
bạn trai cũ.

Mary Elizabeth sẽ vào trường
Berkeley. Và Alice sẽ học ngành điện ảnh ở Đại học New York. Tôi chưa từng biết
cô ấy thích các tác phẩm điện ảnh, nhưng hẳn là có. Cô ấy đơn giản gọi chúng là
“phim” thôi.

Sẵn tôi kể là tôi đọc xong
quyển Suối nguồn rồi. Thật là một trải nghiệm kì thú. Nói rằng đọc một quyển
sách là trải nghiệm kì thú kể cũng lạ lẫm, nhưng quả tôi có cảm giác như vậy.
Nó là một quyển sách khác những quyển trước, bởi nó không nói về trải nghiệm
tuổi hoa. Và nó không giống với The Stranger hoặc Bữa trưa trần trụi mặc dù tôi
nghĩ nó gợi cho ta suy ngẫm. Nhưng nó không đòi hỏi ta phải thật sự tìm hiểu về
triết lí. Tôi nghĩ nó khá là thẳng tuột, và hay ở chỗ tôi lấy những gì tác giả
viết mà so với đời tôi. Có lẽ chắt lọc có nghĩa là như vậy. Tôi không chắc nữa.

Có một phần trong sách, nhân
vật chính, một kiến trúc sư, ngồi trên thuyền với người bạn thân thiết nhất là
một ông trùm báo chí. Rồi ông trùm báo chí nói rằng tay kiến trúc sư là một kẻ
lãnh đạm hết sức. Kiến trúc sư đáp rằng nếu chiếc xuồng mà chìm, xuồng cứu sinh
chỉ đủ chỗ cho một người, anh ta sẽ vui vẻ mà nhường phần sống cho ông trùm báo
chí. Và rồi anh ta nói thế này...

“Ta sẽ chết cho người. Nhưng
ta sẽ không sống cho người.”

Gì đó đại loại thế. Tôi nghĩ
cái đáng nói ở đây là mỗi người phải sống cho cuộc đời của chính người đó, và
họ lựa chọn chia sẻ cuộc đời ấy với tha nhân. Có lẽ đó là điều làm cho người ta
“nhập thế”. Tôi không chắc lắm. Bởi tôi không rõ bản thân mình có khó chịu khi
sống cho Sam một thời gian hay không. Nhưng ngẫm lại, cô ấy sẽ không muốn tôi
làm vậy, như thế dễ chịu hơn những điều trên. Tôi mong là vậy.

Tôi kể với chuyên gia điều
trị về quyển sách và thầy Bill và Sam và Patrick và tất thảy các trường đại học
của họ, nhưng chú ấy cứ hỏi tôi về hồi tôi còn nhỏ. Tôi có cảm giác tôi đơn
giản chỉ là kể mãi kể hoài cũng những kí ức đó cho chú ấy. Tôi không biết nữa.
Chú ấy bảo kể ra là quan trọng. Tôi thấy chắc còn phải chờ xem.

Tôi định viết thư này dài
hơn, nhưng giờ tôi phải ôn công thức toán để kiểm tra cuối môn vào thứ năm. Hãy
chúc tôi may mắn nhé!

Thương mến,

Charlie

Ngày 5 tháng Sáu, 1992

Bạn thân mến,

Tôi muốn kể với bạn vụ bọn
tôi chạy. Một hôm nọ mặt trời lặn thật đẹp. Rồi có một ngọn đồi. Ngọn đồi dẫn
lên lỗ golf thứ mười tám nơi Patrick với tôi từng ngồi cười với nhau đến tóe
rượu vang. Mới vài giờ trước, Sam cùng Patrick và mọi người tôi yêu quý cũng
như quen biết đã trải qua ngày cuối ở trường trung học. Và tôi vui sướng vì họ
hạnh phúc. Cả chị tôi cũng cho tôi ôm mừng trong sảnh. Chúc mừng là hai chữ lặp
đi lặp lại nhiều nhất trong ngày. Thế là Sam cùng Patrick và tôi tới quán Big
Boy và hút thuốc. Rồi bọn tôi bắt đầu đi bộ chơi, chờ tới giờ đi xem sô Rocky
Horror. Bọn tôi nói về những chuyện có vẻ quan trọng vào lúc ấy. Cả bọn trông
lên ngọn đồi đó. Và rồi Patrick bắt đầu chạy về phía hoàng hôn. Sam lập tức
chạy theo. Tôi thấy bóng đen hai người. Chạy theo mặt trời. Rồi tôi bắt đầu
chạy. Mọi chuyện vô cùng tốt đẹp.