Đêm ấy, Patrick quyết định
đóng vai Frank ‘n Furter lần cuối. Cậu ấy rất vui khi khoác lên bộ đồ diễn, ai
cũng đều vui mừng vì cậu diễn lại. Màn trình diễn thật là truyền cảm. Cậu ấy
cống hiến sô diễn hay nhất mà tôi từng xem qua. Có lẽ tôi thiên vị, nhưng tôi
không cần biết. Đó là sô diễn tôi nhớ mãi. Nhất là bài hát cuối của cậu.

Bài hát có tựa là Tôi trở về
nhà. Trong phim, Tim Curry, diễn viên đóng vai này, đã khóc khi hát. Nhưng
Patrick thì tươi cười. Và ta có cảm giác như thế mới là hợp lẽ.

Tôi còn bạo gan nài nỉ chị
tôi cùng anh bạn trai mới đến xem sô diễn. Từ lúc tôi bắt đầu đi xem, tôi đã cố
rủ chị đến, nhưng chị chẳng đời nào đi. Nhưng lần này thì chị chịu. Và bởi chị
cùng anh bạn trai mới chưa từng xem qua sô diễn, về mặt kĩ thuật mà nói thì họ
“còn trong trắng”, tức là họ sẽ phải làm mọi điều khiến ta ngượng ngùng trước
khi sô diễn bắt đầu để được “kích hoạt”. Tôi đã quyết định không kể với chị vụ
này, rốt cuộc chị cùng anh bạn trai của chị phải lên sân khấu mà gắng nhảy điệu
Time Warp.

Ai mà thua cuộc thi nhảy sẽ
phải làm bộ mây mưa với một con búp bê Gumby, nên tôi gấp rút chỉ cho chị tôi
cùng bạn trai của chị cách nhảy điệu Time Warp để họ không bị thua cuộc thi.
Thật là vui khi xem chị nhảy Time Warp trên sân khấu, nhưng nghĩ đến chuyện chị
phải vờ mây mưa với một con Gumby to tướng thì tôi không chịu được.

Tôi hỏi chị lát nữa có muốn
đến dự tiệc ở nhà Craig hay không, nhưng chị bảo một người bạn của chị cũng mời
tiệc, nên chị sẽ tới đó. Với tôi vậy cũng được, bởi vì ít ra chị đã đến dự sô
diễn. Và trước khi đi, chị ôm tôi lần nữa. Hai lần trong một ngày! Tôi thương
chị tôi lắm. Nhất là khi chị tốt tính.

Bữa tiệc ở nhà Craig thật là
hết xảy. Craig và Peter mua sâm-banh để chúc mừng tất cả mọi người sắp tốt
nghiệp. Rồi bọn tôi nhảy. Và chuyện trò. Rồi tôi thấy Mary Elizabeth hôn Peter
và trông vui ra mặt. Sam cũng hôn Craig và trông vui ra mặt. Rồi tôi cũng thấy
Patrick cùng Alice chả thèm quan tâm chuyện họ chẳng hôn ai cả bởi đang mải hào
hứng bàn tán về tương lai của họ.

Thế nên tôi chỉ ngồi đó với
chai sâm-banh gần máy hát đĩa CD, và tôi đổi bài hát cho hợp với tâm trạng của
khung cảnh tôi thấy. Tôi cũng gặp may, bởi Craig có bộ sưu tập tuyệt cú mèo.
Lúc mọi người có vẻ mệt, tôi mở bài vui nhộn. Lúc họ có vẻ muốn chuyện trò, tôi
mở bài nhẹ nhàng. Thật là một cách tuyệt diệu để ngồi một mình trong buổi tiệc
mà vẫn cảm thấy là một phần của những gì xảy ra.

Tiệc tan, mọi người cảm ơn
tôi, bởi theo họ nhạc thật là hay. Craig bảo tôi nên làm nghề chỉnh nhạc kiếm
tiền lúc còn mài đũng quần ở trường, giống như hắn làm người mẫu vậy. Tôi nghĩ
ý tưởng đó khá hay. Có thể tôi sẽ dành dụm được nhiều tiền, nhờ vậy tôi sẽ đủ
khả năng vào đại học ngay cả khi Hội Doanh nhân Hành thiện với Hội Nai sừng tấm
gì gì đó không sống sót tới ngày ấy.

Mới đây, anh tôi nói qua điện
thoại rằng nếu anh phấn đấu lên chơi giải nhà nghề, tôi sẽ không phải nghĩ ngợi
vụ tiền học đại học nữa. Anh bảo anh sẽ lo cho tôi. Tôi mong gặp anh tôi quá.
Anh sắp về nhà dịp chị tôi tốt nghiệp, thật là tuyệt.

Thương mến,

Charlie

Ngày 9 tháng Sáu, 1992

Bạn thân mến,

Đêm nay là đêm tiệc khiêu vũ.
Và tôi đang ngồi trong phòng tôi. Hôm qua tôi đến khổ bởi đột nhiên không quen
ai cả, bạn bè tôi và cả chị tôi không còn đến trường nữa.

Buồn nhất là giờ ăn trưa, bởi
nó gợi tôi nhớ tới thời gian mọi người đang giận tôi vì xử tệ với Mary
Elizabeth. Tôi không nuốt nổi bánh mì kẹp nữa dù mẹ làm rất ngon, hẳn mẹ cũng
hiểu tôi buồn cỡ nào vì mọi người đều không còn ở đây.

Sảnh trường như khác đi. Và bọn
lớp mười một cư xử khác đi, bởi giờ chúng đã lên mười hai. Bọn chúng còn đặt
làm áo thun đồng phục nữa. Tôi chả biết ai bày ra những thứ ấy.

Tôi chỉ nghĩ đến một điều là
hai tuần nữa Sam sẽ đi nhập học Đại học Penn State. Và Mary Elizabeth sẽ bận
bịu với anh bạn mới. Chị tôi cũng sắp bận bịu với anh bạn của chị. Và Alice với
tôi chẳng thân thiết mấy. Tôi biết Patrick rảnh, nhưng e là khi hết buồn thì
cậu ấy chẳng muốn chơi với tôi nữa. Tôi biết nghĩ trong đầu vậy là sai, nhưng
đôi lúc tôi cảm thấy vậy. Thế nên người duy nhất tôi có thể trò chuyện là chú
chuyên gia điều trị của tôi, mà bây giờ tôi không thích chút nào, bởi vì chú ấy
cứ hỏi đi hỏi lại những câu chuyện về lúc tôi còn nhỏ, rồi những câu hỏi ấy trở
nên kì cục.

Tôi chỉ may một nỗi là có rất
nhiều bài vở để vùi vào và không có mấy thì giờ để nghĩ ngợi.

Tôi mong rằng đêm nay sẽ là
đêm đã đời với những ai mà dạ tiệc này trở thành đêm đáng nhớ. Anh bạn trai của
chị tôi xuất hiện trong chiếc Buick của anh, và anh khoác cái áo “đuôi tôm”
trắng ngoài bộ vét đen, nhìn chuệch choạc sao sao đó. Cái “đai thét lưng” (tôi
chẳng biết chữ này viết làm sao) của anh hợp với bộ đầm cổ sâu màu xanh lơ của
chị tôi. Cổ sâu lại làm tôi nhớ tới những tờ tạp chí nọ. Tôi phải thôi lạc đề
mới được. Được rồi.

Tôi hi vọng rằng chị cảm thấy
đẹp, và anh bạn mới khiến chị cảm thấy đẹp. Tôi mong là Craig không khiến Sam
cảm thấy đêm dạ vũ của cô ấy không đáng kể gì chỉ bởi hắn già tuổi hơn. Tôi
cũng mong như vậy cho cặp Mary Elizabeth và Peter. Tôi mong Brad và Patrick
quyết định làm lành và khiêu vũ trước mắt toàn trường. Và mong Alice thực ra là
một cô les kín đang cặp với bạn gái của Brad là Nancy (và ngược lại), để không
ai thấy lạc lõng. Tôi mong tay chỉnh nhạc sành nhạc như mọi người khen ngợi tôi
hồi thứ sáu rồi. Và tôi hi vọng những bức ảnh chụp mọi người đều sẽ thật đẹp và
không bao giờ trở thành ảnh cũ và không có ai bị tai nạn xe cộ gì hết.

Đó là những điều tôi thực sự
mong.

Thương mến,

Charlie

Ngày 10 tháng Sáu, 1992

Bạn thân mến,

Tôi vừa tan trường về tới, và
chị tôi hãy còn ngủ sau bữa tiệc hậu-dạ-vũ mà trường tổ chức. Tôi gọi số nhà
Patrick và Sam, nhưng hai người cũng còn ngủ. Patrick và Sam có một điện thoại
không dây lúc nào cũng cạn pin, và mẹ Sam có giọng nói như trong phim hoạt hình
Peanuts. Wah! Wah! Wuh!

Hôm nay tôi có hai bài kiểm
tra, Một bài sinh học, bài này thì tôi nghĩ là hoàn hảo. Bài nữa là môn của
thầy Bill. Bài ấy hỏi về quyển Gatsby vĩ đại. Cái khó duy nhất là thầy Bill bảo
tôi đọc quyển sách lâu quá rồi, nhớ lại thật không dễ chú nào.

Sau khi tôi nộp bài kiểm tra,
tôi hỏi thầy Bill xem thầy có muốn tôi viết bài luận về cuốn Suối nguồn không,
bởi tôi đọc xong rồi mà thầy không bảo tôi làm gì cả. Thầy nói rằng bắt tôi
viết một bài luận nữa sẽ là không công bằng, trong khi tôi có quá nhiều bài
kiểm tra trong tuần này. Thay vào đó, thầy mời tôi đến nhà thầy vào chiều thứ
bảy để gặp thầy và bạn gái của thầy, chuyện này có vẻ thú vị.

Thế nên chiều thứ sáu tôi sẽ
đi xem Rocky Horror. Rồi ngày thứ bảy, tôi sẽ đến nhà thăm thầy Bill. Đến chủ
nhật, tôi sẽ nhìn ngắm mọi người làm lễ tốt nghiệp, cùng với anh tôi và cả nhà
mừng chị tôi. Sau đó rất có thể tôi sẽ tới nhà Sam và Patrick để ăn mừng hai
người tốt nghiệp. Rồi tôi sẽ học hai ngày nữa ở trường, điều này vô lí bởi lúc
đó tôi kiểm tra các môn xong hết rồi. Nhưng lũ bạn dự định làm vài trò gì đó.
Ít ra thì tôi nghe nói vậy.

Lí do tôi tính toán xa như
vậy là bởi đi học ở trường cô đơn khủng khiếp. Tôi nghĩ đã từng kể rồi, nhưng
giờ thì ngày càng khổ sở hơn. Mai tôi có hai bài kiểm tra. Lịch sử với đánh
máy. Rồi thứ sáu, tôi có kiểm tra tất cả các môn khác như thể dục và kĩ thuật.
Tôi không biết mấy môn này có kiểm tra thật không nữa. Nhất là môn kĩ thuật.
Tôi nghĩ thầy Callahan rồi sẽ mở một trong những đĩa hát cũ của thầy cho bọn
tôi nghe mà thôi. Hồi bọn tôi lẽ ra phải làm bài giữa kì, thầy đã làm thế,
nhưng không còn Patrick hát nhép theo thì đâu còn như xưa nữa. Sẵn tôi kể, điểm
bài kiểm tra toán tuần rồi của tôi cao ngất nhé.

Thương mến,

Charlie

Ngày 13 tháng Sáu, 1992

Bạn thân mến,

Tôi vừa ở nhà thầy Bill về.
Lẽ ra sáng nay tôi đã viết cho bạn kể chuyện đêm qua, nhưng tôi phải đến nhà
thầy Bill.

Đêm qua, Craig và Sam chia
tay.

Chứng kiến vụ đó thật là
buồn. Vài ngày qua, tôi nghe nói nhiều về buổi dạ vũ, và nhờ những tiệm rửa ảnh
mở suốt ngày đêm, tôi thấy được mọi người trông thế nào. Sam thì xinh xắn.
Patrick bảnh trai. Mary Elizabeth, Alice, cùng bạn trai của Mary Elizabeth đều
tuyệt cả. Chỉ có điều Alice dùng kem khử mùi trắng trong khi mặc đầm hở vai,
nên bị lộ. Tôi không rõ chuyện đó có quan trọng không, nhưng nó làm Alice nơm
nớp cả đêm. Craig trông cũng bảnh, nhưng hắn mặc bộ vét trịnh trọng thay vì vét
thường. Đó không phải lí do họ chia tay.

Thực ra phần khiêu vũ lẽ ra
là rất vui. Chiếc limo thật sang trọng, và anh tài xế có đủ thuốc cho cả bọn
cùng say, thế là đồ ăn đắt đỏ ở đó lại càng ngon. Tên anh ta là Billy. Nhạc
khiêu vũ là do một nhóm nhạc rất dở chuyên cover tên là The Gypsies of the
Allegheny, nhưng tay trống chơi hay, nên mọi người nhảy thật vui. Patrick và
Brad thậm chí còn chẳng thèm nhìn nhau, nhưng Sam bảo Patrick không buồn gì
chuyện đó.

Sau phần khiêu vũ, chị tôi
cùng bạn trai của chị đi dự buổi tiệc hậu-dạ-vũ mà trường tổ chức. Tiệc diễn ra
trong một sàn nhảy nổi danh ở khu trung tâm. Chị bảo rằng được ngắm mọi người
ăn mặc trịnh trọng, nhảy theo nhạc do DJ thứ thiệt chỉnh chứ không phải thứ
nhạc của The Gypsies of Allegheny thật là sảng khoái. Người ta còn mời cả một
diễn viên hài chuyên nhại người nổi tiếng. Cái phiền duy nhất là một khi ta đã
vào thì không thể rời cuộc vui rồi trở lại được. Tôi đoán các ông bố bà mẹ nghĩ
rằng quy định ấy sẽ giữ bọn trẻ khỏi sa vào rắc rối. Nhưng hình như chẳng ai để
ý cả. Bọn họ đều đang quá vui vẻ, và dù sao đi nữa thì khối tay cũng xoay xở
tuồng được rượu vào.

Sau buổi tiệc, khoảng chừng
bảy giờ sáng, mọi người tới quán Big Boy để ăn món bánh kếp hoặc thịt xông
khói.

Tôi hỏi Patrick cậu ấy có
thích bữa tiệc hậu-dạ-vũ hay không, và cậu ấy nói bữa ấy thật là vui. Craig đã
thuê hẳn một phòng khách sạn cho tất thảy mọi người, nhưng chỉ có Craig và Sam tới
đó. Thực ra, Sam muốn đi dự buổi tiệc hậu-dạ-vũ mà trường tổ chức, nhưng Craig
nổi trận tam bành vì hắn đã trả tiền cho phòng nọ. Đó không phải lí do họ chia
tay.

Ngày hôm qua, tôi tình cờ ở
nhà Craig sau sô diễn Rocky Horror. Như tôi đã nói, bạn trai của Mary Elizabeth
là Peter, cũng là bạn tốt của Craig, cậu ấy lại xen vào chuyện của người khác.
Tôi đoán là cậu này thích Mary Elizabeth nhiều lắm, và cũng quý Sam chút đỉnh,
bởi vì cậu ấy là người khui vụ này ra. Không ai ngờ được cả.

Đại để là Craig đã lừa dối
Sam kể từ khi hai người bắt đầu hò hẹn. “Lừa dối” ở đây không phải là chỉ say
xỉn rồi cặp với một cô gái rồi cảm thấy hối lỗi. Với nhiều cô gái. Nhiều lần.
Cả lúc say và lúc tỉnh. Và tôi đoán là chả lần nào hắn hối lỗi cả.

Nguyên nhân Peter giữ im lặng
lúc đầu là do cậu ấy chưa quen ai. Vả lại cậu ấy còn chưa biết Sam. Cậu ta chỉ
nghĩ cô ấy chỉ là một trong những đứa con gái ngu ngốc nào đó trong trường bởi
vì Craig luôn nói với cậu ấy như vậy.

Dù sao thì khi Peter ấy biết
Sam rồi, cậu ta liên tục thúc Craig thú nhận sự thật với cô ấy, bởi vì cô ấy
đâu phải “ả ngốc nào đó” như hắn nói. Craig cứ hứa hẹn là sẽ làm, nhưng hắn
chẳng bao giờ làm. Lúc nào cũng có cớ này cớ nọ. Craig gọi những cớ ấy là “lí
do”.

“Tao không muốn làm hỏng bữa
dạ vũ của nó.”

“Tao không muốn làm hỏng lễ
tốt nghiệp của nó.”

“Tao không muốn làm hỏng sô
diễn của nó.”

Rồi cuối cùng, Craig bảo có
nói với cô ấy đi nữa cũng chẳng ích gì hết. Gì thì cô ấy cũng sắp xa trường lên
đại học. Rồi cô ấy sẽ tìm được anh chàng mới. Hắn luôn luôn “an toàn” khi cùng
các em kia. Không cần phải lo gì chuyện đó. Vậy thì sao lại không để lại trong
Sam kí ức tốt đẹp về khoảng thời gian đã qua? Bởi vì hắn thực lòng quý Sam và
không muốn cô ấy đau khổ.

Peter thỏa hiệp với cái lí lẽ
đó, dù cậu ta cho rằng nó sai trái. Ít nhất thì cậu ta nói vậy. Nhưng rồi sau
sô diễn hôm qua, Craig kể với cậu ta là hắn lại cặp với một em nữa hồi buổi
chiều trước đêm khiêu vũ. Đó là lúc Peter đe rằng nếu Craig không nói gì với
Sam, cậu ấy sẽ nói. Rồi thì Craig im như thóc, và Peter vẫn nghĩ vụ này không
phải chuyện của cậu ta, nhưng rồi cậu ta thoáng nghe được lời Sam ở bữa tiệc.
Cô ấy tâm sự với Mary Elizabeth rằng có thể Craig chính là “người trong mộng”,
rồi chuyện cô ấy gắng nghĩ cách duy trì tình cảm khi hai đứa xa nhau vì cô ấy
vào đại học. Thư từ. Điện thoại. Nghỉ lễ cùng nhau. Và các kì nghỉ. Thế là
Peter hết chịu nổi.

Cậu ta bước lại chỗ Craig mà
nói. “Mày nói gì với cô ấy ngay đi, không thì tao nói toẹt ra hết.”

Thế là Craig kéo Sam vào
phòng ngủ của hắn. Họ ở trong ấy một lúc. Rồi Sam bước ra khỏi phòng ngủ, thẳng
ra cửa trước, thút thít khóc. Craig không đuổi theo cô ấy. Có thể đó là chuyện
buồn nhất. Tôi nghĩ lẽ ra hắn nên đuổi theo, dẫu không phải để hàn gắn với cô
ấy.

Tôi chỉ biết được rằng Sam
tan nát cõi lòng. Mary Elizabeth cùng Alice đi theo cô ấy để chắc là cô ấy ổn.
Tôi cũng định đi theo rồi, nhưng Patrick giữ tôi lại. Tôi đoán là cậu ấy muốn
biết chuyện gì đang xảy ra, hoặc có lẽ cậu ấy cho rằng có vài bạn nữ bên cạnh
Sam thì tốt hơn.

Mừng một nỗi là bọn tôi đã
không đi theo, bởi ngay sau đó Craig và Peter suýt đánh nhau. Bởi vì có bọn tôi
ở đó, hai người chỉ thét vào mặt nhau thôi. Nhờ đứng đó tôi nghe hầu hết chi
tiết mà giờ tôi kể với bạn.

Craig chửi um lên, “Bà mày,
Peter, bà mày!”

Rồi Peter đáp, “Đừng có trách
tao, mày đi ngủ lang sau lưng cô ấy ngay từ đầu! Mới làm một em nữa hồi chiều
trước buổi khiêu vũ nữa chứ! Mày là thứ khốn nạn! Mày nghe không! Một thằng
khốn nạn chó má!”

Những câu đại loại vậy.

Khi tình hình sắp xảy ra đánh
nhau thật, Patrick bước ra can hai người, rồi có thêm tôi giúp, kéo Peter ra
khỏi căn hộ. Khi bọn tôi ra ngoài rồi, các cô gái đã đi mất cả. Thế là Patrick
và tôi lên xe của Patrick rồi đưa Peter về nhà. Cậu ta vẫn còn giận bừng bừng,
cho nên cứ “rủa xả” tên Craig. Đó là lúc tôi biết thêm chi tiết câu chuyện mà
giờ tôi đang viết cho bạn đây. Sau cùng, bọn tôi thả Peter xuống, và cậu ta bắt
bọn tôi hứa phải nói cho Mary Elizabeth rõ chuyện Craig đang lừa phỉnh Sam, bởi
vì cậu ta không có. Cậu ta đơn giản là không muốn bị coi là “cá mè một lứa” với
“thằng ngu” kia.

Bọn tôi hứa, thế rồi cậu ta
vào nhà.

Patrick và tôi không biết
thực ra Craig đã kể bao nhiêu chi tiết với Sam. Bọn tôi hi vọng hắn đã “giảm
nhẹ” sự thật khi kể. Đủ để buộc cô ấy tránh xa. Nhưng không đến mức làm cô ấy
sụp đổ lòng tin vào mọi thứ. Mà có khi biết được toàn bộ sự thật thì tốt hơn.
Thật lòng tôi chẳng biết nữa.

Thế là bọn tôi cam kết sẽ
không kể thêm gì với cô ấy, trừ khi bọn tôi biết được là tên Craig dìm vụ đó
xuống thành “không có gì lớn” và Sam sẵn lòng tha thứ cho hắn. Tôi hi vọng
chuyện như vậy không xảy ra. Tôi hi vọng Craig đã kể với cô ấy đủ để cô ấy
tránh xa gã.

Bọn tôi lái xe lòng vòng các
nơi mà bọn tôi nghĩ là sẽ tìm được các bạn nữ, nhưng không thấy. Patrick nghĩ
thôi thì cứ lái xe lòng vòng cho Sam “hạ nhiệt một chút”.

Thế là Patrick đưa tôi về nhà. Cậu ấy bảo mai sẽ gọi nếu nghe ngóng thêm
được gì.

Tôi nhớ lúc đi ngủ tối qua, tôi nhận ra một điều. Một điều mà tôi cho là
quan trọng. Tôi nhận ra suốt cả buổi tối, tôi không vui sướng gì chuyện Craig
và Sam chia tay. Không chút nào hết.

Tôi chưa bao giờ nghĩ dù chỉ một lần rằng điều đó có nghĩa là Sam có thể
bắt đầu thích tôi. Tôi chỉ quan tâm mỗi chuyện là Sam bị tổn thương thật sự.
Rồi hẳn là trong khoảnh khắc ấy, tôi nhận ra đã thực lòng yêu Sam. Bởi vì dù
chẳng nhận được gì, mà chuyện ấy cũng không quan trọng với tôi.

Chiều hôm ấy, chân bước vào nhà thầy Bill mà lòng tôi nặng trĩu, bởi vì cả
buổi sáng tôi chẳng nhận được cuộc gọi nào của Patrick. Tôi lo lắng cho Sam
quá. Tôi gọi điện, nhưng không ai bắt máy.

Thầy Bill không mặc vét nên trông khang khác. Thầy mặc áo thun có tên
trường cao học Brown. Đó là tên trường. Không phải “màu nâu”. Bạn gái của thầy
mang đôi xăng-đan, mặc bộ đầm hoa tươi tắn. Cô để cả lông nách nữa. Thật đó!
Hai người trông rất hạnh phúc bên nhau. Tôi thật mừng cho thầy Bill.

Căn nhà không có nhiều đồ đạc mấy, nhưng lại rất thoải mái. Hai người có
nhiều sách, thế nên tôi hỏi han sách vở thôi cũng mất những nửa tiếng. Còn có
một bức ảnh chụp thầy Bill cùng bạn gái của thầy hồi họ học trường cao học
Brown. Lúc đó thầy Bill để tóc dài thật dài.

Bạn gái của thầy Bill nấu bữa trưa, trong khi thầy làm món rau trộn. Tôi
chỉ ngồi trong bếp, uống nước ngọt hương gừng và ngắm hai người. Món chính bữa
trưa tạm coi là spaghetty, bởi bạn gái của thầy Bill không ăn thịt. Giờ thầy
Bill cũng không ăn thịt. Món rau trộn có vài miếng giông giống thịt hun khói,
bởi vì thịt hun khói là món duy nhất cả hai người đều còn thèm.

Hai người có một bộ sưu tập đĩa nhạc jazz thật tuyệt, và cứ mở nhạc suốt bữa
ăn trưa. Một thoáng sau, hai người mở một chai vang và rót cho tôi một li nước
ngọt gừng nữa. Rồi thầy với tôi bắt đầu trò chuyện.

Thầy Bill hỏi tôi về quyển Suối nguồn, và tôi kể cho thầy nghe, đảm bảo
rằng tôi đã chắt lọc từ nó.

Rồi thầy hỏi tôi có thích năm đầu trung học không, tôi trả lời, lại đảm bảo
rằng tôi kể tất cả những chuyện cho thấy tôi “nhập thế”.

Rồi thầy hỏi tôi về các cô gái, và tôi kể với thầy tôi yêu Sam nhường nào.
Không biết nữ tác

giả viết quyển Suối nguồn sẽ nói gì về cái cách mà tôi nhận ra rằng tôi yêu
cô ấy.

Sau khi tôi nói xong, thầy Bill yên lặng. Rồi thầy hắng giọng.

“Charlie này, thầy muốn cảm ơn em.”

“Sao lại thế ạ?” Tôi hỏi.

“Bởi vì được dạy em là một trải nghiệm tuyệt vời.”

“À, thế thì em mừng ạ.” Tôi chẳng biết nói làm sao nữa.

Rồi thầy Bill yên lặng một lúc rất lâu, và giọng thầy giống như giọng ba
tôi lúc ông muốn giảng giải chuyện gì nghiêm trọng.

“Charlie, em có biết tại sao thầy đưa tất cả những quyển ấy cho em đọc
không?”

Tôi lắc đầu nói không. Vẻ mặt ấy của thầy. Nó làm tôi im lặng.

“Charlie, em có biết em thông minh cỡ nào không?”

Tôi chỉ biết lắc đầu lần nữa. Thầy đang nói thật. Lạ quá.

“Charlie, em là một trong những người tài giỏi nhất mà thầy từng biết. Thầy
nói vậy không phải là so em với những học trò khác của thầy. Ý thầy là so với
bất kì ai mà thầy từng gặp qua. Đó là lí
do thầy cho em thêm bài tập. Thầy tự hỏi em có biết điều đó không?”

“Chắc có ạ. Em không rõ nữa.”
Tôi cảm thấy rất kì lạ. Tôi không rõ căn cứ vào đâu mà thầy nói vậy. Tôi chỉ
viết vài bài luận thôi mà.

“Charlie. Đừng hiểu sai ý
thầy. Không phải thầy muốn làm em khó chịu. Thầy chỉ muốn em biết rằng em rất
đặc biệt... Và lí do duy nhất thầy nói với em điều này là bởi thầy không biết
đã từng có ai khác nói như vậy với em hay chưa.”

Tôi ngẩng lên nhìn thầy. Và
rồi tôi không còn thấy kì lạ nữa. Tôi cảm thấy như muốn khóc. Thầy đối xử với
tôi thật là tốt, và xem vẻ mặt của bạn gái thầy, tôi biết được điều này rất có
ý nghĩa đối với thầy. Và tôi không hiểu tại sao như vậy.

“Vậy là hết năm học này, thầy
không còn được dạy em nữa. Thầy muốn em biết rằng nếu sau này em có cần bất cứ
gì, hoặc muốn biết thêm về sách này kia, hoặc muốn cho thầy xem bất cứ gì em
viết, hoặc gì khác, lúc nào em cũng có thể mạnh dạn tìm thầy, như một người
bạn. Thầy thực sự coi em là một người bạn, Charlie.”

Tôi bắt đầu khóc chút đỉnh.
Tôi thực sự nghĩ rằng bạn gái của thầy cũng thút thít. Nhưng thầy Bill thì
không. Thầy trông rất nghiêm nghị. Tôi nhớ là lúc đó tôi muốn ôm lấy thầy.
Nhưng tôi chưa bao giờ làm vậy, trừ khi người đó là Patrick, các bạn nữ và
người nhà. Mãi một lúc tôi không nói gì, bởi tôi không biết nói gì cả.

Thế là sau cùng tôi chỉ nói,
“Thầy là người thầy tốt nhất mà em từng được học.”

Rồi thầy đáp, “Cảm ơn em.”

Và chỉ có thế. Thầy Bill
không hứa hẹn là tôi sẽ gặp thầy vào năm sau ngay khi tôi cần bất cứ gì. Thầy
không hỏi tôi tại sao tôi khóc. Thầy chỉ để cho tôi lắng nghe những gì thầy
muốn nói, theo cách của tôi, và để mọi thứ tự nhiên. Có lẽ đó là điều hay nhất.

Vài phút sau, đã đến lúc tôi
cần ra về. Tôi không biết ai quyết định như thế, nhưng điều ấy diễn ra như thế.

Thế là thầy trò đi ra cửa, và
bạn gái của thầy Bill ôm tôi chào tạm biệt, điều này cho thấy cô thật tử tế và
quan tâm, bởi theo lí thì mãi đến hôm nay tôi mới biết cô. Rồi thầy Bill chìa
tay ra, và tôi nắm lấy. Thầy trò bắt tay. Và tôi còn bước tới ôm nhanh thầy một
cái trước khi nói “tạm biệt”.

Lúc lái xe về nhà, tôi chỉ
nghĩ về hai chữ “đặc biệt”. Và tôi nghĩ rằng người gần nhất từng nói điều đó
với tôi là dì Helen. Tôi rất cảm kích vì lại được nghe hai chữ ấy. Bởi tôi nghĩ
là đôi lúc chúng ta đều quên. Và tôi nghĩ mỗi người đều đặc biệt theo cách của
riêng tôi. Tôi thật lòng tin như thế.

Tối nay anh tôi về nhà. Và
ngày mai mọi người làm lễ tốt nghiệp. Patrick vẫn chưa gọi. Tôi gọi cậu ấy,
nhưng lần nữa nhà không có ai. Thế nên tôi quyết định ra ngoài mua quà mừng tốt
nghiệp cho mọi người. Đến bây giờ tôi mới có thời gian cho chuyện ấy.

Thương mến,

Charlie

Ngày 16 tháng Sáu, 1992

Bạn thân mến,

Tôi vừa đi xe buýt về nhà.
Hôm nay tôi đã đi học bữa cuối ở trường. Và trời đổ mưa. Khi đi xe buýt tôi
thường ngồi khúc giữa xe, bởi tôi nghe nói đằng trước dành cho bọn hợm hĩnh,
còn đằng sau dành cho bọn ngộ chữ, thế là tôi bị căng thẳng. Tôi chẳng biết bọn
học trò trường khác gọi mấy đứa “ngộ chữ” là gì.

Dù sao thì hôm nay tôi quyết
định ngồi đằng trước, để chân choán hết cả băng. Giống như tôi nằm xuống, lưng
hướng về cửa sổ. Tôi làm vậy để tôi có thể nhìn về phía bọn học trò phía sau.
Tôi mừng là xe buýt trường không có đai an toàn, chứ không tôi đâu làm vậy
được.

Một điều tôi thấy được là vẻ
mặt mỗi đứa mỗi khác. Lúc còn nhỏ, bọn tôi hay hát hò lúc đi xe buýt về nhà sau
ngày học cuối ở trường. Bài hát được ưa thích là một bản của Pink Floyd, sau
này tôi mới biết, có tựa là Another brick in the wall, phần II. Nhưng có một
bài khác mà bọn tôi còn thích hơn nữa, bởi nó kết thúc bằng một tiếng chửi...

Chẳng còn bút chì/chẳng còn
sách siếc/chẳng còn ánh mắt thầy cô khinh miệt/khi người thầy rung chuông tan
trường/quẳng hết sách rồi chạy mẹ nó đi.

Khi hát xong, bọn tôi căng
thẳng nhìn người lái xe buýt một chốc. Rồi bọn tôi cười phá lên bởi biết rằng
bọn tôi có thể gặp rắc rối vì chửi thề, nhưng không có chuyện bị phạt bởi bọn
tôi có sức mạnh của số đông. Hồi đó bọn tôi còn quá nhỏ, đâu hiểu là người lái
xe buýt đâu có quan tâm tới bài hát của bọn tôi. Chú ấy chỉ muốn về nhà sau
ngày làm việc. Và có lẽ ngủ cho tan hết mớ rượu mà chú uống hồi bữa trưa. Ngày
xưa đó, nào có quan trọng gì. Bọn hợm và bọn ngộ đều là một.

Tối thứ bảy, anh tôi về đến
nhà. Và anh trông còn dị hơn bọn học trò trên xe buýt trường, so với mới hồi
đầu năm này. Anh có râu quai nón! Tôi vui quá đỗi! Anh cười cũng khác, và thái
độ lại nhã nhặn hơn. Cả nhà ngồi ăn tối, và mọi người hỏi anh nhiều thứ về
trường đại học. Ba thì hỏi về chuyện chơi bóng bầu dục. Mẹ thì hỏi về học hành.
Tôi thì đòi anh kể tất cả những chuyện tếu. Chị tôi thì hỏi những câu liên quan
tới việc đại học “thực sự” như thế nào, và liệu chị có bị hội chứng “tăng cân
do xả láng đầu năm” hay không. Tôi chẳng biết đó là cái gì, nhưng tôi đoán cái
đó nghĩa là ta mập ra.

Đã từ lâu, tôi mong nghe anh
tôi kể về bản thân anh. Hồi còn ở trường trung học, cứ hễ có trận bóng hay buổi
dạ vũ gì đó là anh kể. Nhưng hình như anh quan tâm hơn tới chuyện của mọi
người, nhất là chị tôi và vụ tốt nghiệp.

Thế là trong khi cả nhà trò
chuyện, đột nhiên tôi nhớ ra anh chàng đưa tin thể thao trên ti vi và những gì
anh ta nói về anh tôi. Tôi hứng khởi lên. Và tôi kể cho cả nhà nghe. Và kết quả
là mẩu chuyện sau đây.