“Cậu có một cô nàng đanh
đá trong tay, em trai,” Kit nói đầy hạnh phúc. Nicholas vẫn ôm anh trai mình
thật chặt, cứ như thể anh sợ rằng Kit sẽ chết nếu anh thả anh ấy ra. “Có lẽ cậu
nên đi lấy quần áo cho anh,” Kit nói với Nicholas khe khẽ, sau đó lắc đầu khi
Dougless đang định đi lấy chỗ quần áo chất đống của Kit trên bờ ao.

Chậm rãi, Nicholas nới
lỏng cái ôm quanh anh trai anh và bắt đầu đứng dậy, nhưng anh lảo đảo trên chân
của mình. Mất máu, cộng thêm cuộc cưỡi ngựa và nỗi sợ hãi của anh, đã khiến anh
yếu đi. Đứng ở một bên, Dougless theo dõi khi Nicholas chậm chạp tiến đến bờ
ao, nhặt quần áo của Kit lên, sau đó mang chúng lại cho anh trai anh.

Kit nhận lấy chỗ quần áo
với sự trang nghiêm của một vị vua tiếp kiến quần thần trong lễ đăng quang của
ông, sau đó anh ta cười toe toét đến tận mang tai. “Ngồi xuống đi nào em trai,”
anh ta nói.

Khi Nicholas bước thêm
một bước, anh lảo đảo, thế nên Dougless đỡ lấy anh vào vòng tay cô và dẫn anh
ngồi xuống, sau đó cô ngồi xuống bên cạnh anh. Quay người, Nicholas đặt đầu anh
vào trong lòng cô.

Kit cười phá lên. “Giờ
thì còn hơn là cậu em trai mà anh biết.” Anh ta nhìn lên khi người của mình
quay trở lại từ khoảng rừng thưa.

Dougless nhìn xuống
Nicholas và vuốt ve những lọn tóc đen ướt đẫm mồ hôi của anh. Cuối cùng, sau
thật lâu, đây chính là Nicholas của cô. Đây, lại một lần nữa, là người đàn ông
mà cô đã yêu và đã đánh mất.

“Em lại trở nên mít ướt
đấy ư?”

Những lời của anh, thân
thuộc đến nỗi tim như ngừng đạp. “Tại gió,” cô lầm bầm. “Không gì hơn.” Cô mỉm
cười với anh. “Đưa tay anh cho em nào. Em muốn xem anh đã làm gì với nó rồi.”

Đầy ngoan ngoãn, anh giơ
cánh tay của mình lên, và dạ dày cô cuộn lên. Lớp bông băng ướt đẫm những máu
và bàn tay anh phủ một lớp máu khô, cũng như tay áo phía trên lớp bông băng.

“Nó tệ đến nhường nào?”
cô thì thầm.

“Ta không tin mình sẽ bị
mất cánh tay. Lũ đỉa...”

“Lũ đỉa!” Dougless nói.
“Anh không thể mất máu thêm được nữa.” Liếc lên, cô thấy rằng Kit giờ đã mặc
xong quần áo, nhưng anh ta vẫn còn yếu nên cần phải có người đỡ đã được người
của anh dìu ra ngựa.

“Nicholas, dậy nào. Chúng
ta phải quay lại để chăm sóc cánh tay đó,” Dougless nói.

“Không,” anh nói. “Ta
muốn hai chúng ta ở lại đây.”

Anh có cái nhìn đó trong
mắt của mình, cái nhìn mềm mại, gợi cảm, mí mắt trĩu xuống đó hứa hẹn rằng anh
sẽ khiến Dougless vui mừng rằng cô đã ở lại.

“Không,” cô nói, thậm chí
ngay cả khi cô cúi xuống để hôn anh.

“Tiếng ‘không’ của phụ nữ
khiến ta hài lòng rất nhiều.” Nicholas nói khẽ, cánh tay không bị thương của
anh dịch chuyển lên tóc cô.

Môi họ không gặp nhau.

“Ô, không, anh không,”
Dougless nói một cách nghiêm khắc. “Dậy! Em nói thật đấy, Nicholas, dậy đi. Anh
sẽ không dỗ ngọt em để làm bất cứ việc gì anh muốn trong khi cánh tay anh bắt
đầu bị hoại thư được đâu. Chúng ta sẽ trở về nhà và rửa sạch vết thương; sau đó
chúng ta sẽ nhờ Honoria khâu nó lại với nhau.”

“Honoria?”

“Cô ấy có thể khâu tốt
hơn bất cứ ai.”

Anh cau mày. “Cánh
tayquảcó khiến ta bị đau.” Chậm chạp, đầy miễn cưỡng, anh nâng đầu
lên khỏi lòng cô, nhưng khi anh dịch chuyển ngang qua môi cô, anh đặt một nụ
hôn ngọt ngào, chóng vánh lên chúng.

Họ chậm rãi cưỡi ngựa
quay lại ngôi nhà của dòng họ Stafford, và khi họ tới nơi, Dougless cố gắng kéo
thẳng xương sống cũng như áo quần của cô. Nhưng váy áo cô, rách tả tơi và đầy
máu, không cách nào sửa chữa được. Trong chuyến cưỡi ngựa đầy hoang dại, cô đã
đánh mất chiếc mũ đính những viên ngọc trai nhỏ xinh. Khi họ tới gần ngôi nhà,
Dougless nhớ là đã chạy ngang qua phu nhân Margaret mà không chào hỏi gì, và
cũng gần như là trước mặt bà, cô đá cánh cổng mở tung. Và giờ thì cô ở đây,
trông như thể cái gì đó bị quẳng ra ngoài phố, cưỡi ngựa dạng chân, váy bị kéo
cao lên đến tận bắp chân.

“Em không nghĩ em có thể
đối diện được với mẹ anh,” Dougless nói với Nicholas.

Anh tặng cho cô một cái
nhìn lúng túng, nhưng quay đi khi anh nghe thấy một tiếng thét. Một trong những
vệ sĩ đã cưỡi ngựa dẫn đầu và thế nên cái tin Kit gần như chết đã được đưa tới
cho cả hộ gia đình. Phu nhân Margaret và tất cả những quý cô phụ vụ bà đang đợi
để chào đón họ. Trước khung cảnh đó, Dougless nuốt xuống đầy sợ hãi. Liệu cô có
một lần nữa lại bị tố cáo là dùng yêu thuật phù thủy không?

Ngay khi Kit xuống ngựa,
phu nhân Margaret siết chặt lấy người con trai cả vào với bà; sau đó quay sang
Dougless.

“Tôi xin bà thứ lỗi, phu
nhân của tôi,” Dougless nói, “vì vẻ ngoài của tôi. Tôi...”

Ôm lấy khuôn mặt của
Dougless trong hai bàn tay mình, phu nhân Margaret hôn cô cả hai bên má. “Đối
với ta ngươi tuyệt đẹp,” bà nói, giọng bà chứa đầy lòng biết ơn.

Dougless cảm thấy khuôn
mặt cô trở nên hồng rực vì ngượng nghịu, nhưng cũng vì hài lòng nữa.

Quay sang Nicholas, Phu
nhân Margaret liếc qua cánh tay máu me đầm đìa của anh, sau đó hét, “Đỉa!”

Trước những lời đó,
Dougless chen người vào giữa mẹ và con trai. “Làm ơn, phu nhân của tôi, tôi có
thể chăm sóc cánh tay của anh ấy được không? Làm ơn,” cô thì thầm. “Honoria sẽ
giúp tôi.”

Phu nhân Margaret dường
như bị giằng xé. “Ngươi có một viên thuốc cho những vết cắt à?”

“Không, chỉ xà phòng,
nước và chất tẩy trùng thôi. Làm ơn, để tôi chăm lo cho anh ấy.”

Sau một cái nhìn qua vai
Dougless hướng về Nicholas, phu nhân Margaret gật đầu.

Ngay khi lên gác vào
trong phòng ngủ của Nicholas, Dougless cho Honoria một danh sách những thứ cô
cần. “Xà phòng mạnh nhất, thô ráp nhất cô có, cái gì đó có chất kiềm ở trong,
sau đó tôi muốn một ấm nước đã được đun sôi, và tôi cần kim - những cái kim
bằng bạc - chỉ lụa màu trắng, sáp ong, túi xách của tôi và vải lanh sạch nhất,
trắng nhất trong ngôi nhà này.” Ba cô hầu gái lon ton chạy đi làm những gì cô
ra lệnh.

Khi cô ở lại một mình với
Nicholas, cô nhúng ướt cánh tay quấn băng của anh trong một cái chảo đồng cán
dài đổ đầy nước đã được đun sôi cô lấy từ cái ấm ở trên lò sưởi. Anh đang ở
trần từ eo trở lên, và dù Dougless có cố gắng làm việc hiệu quả hết sức cô có
thể, cô có thể cảm thấy ánh mắt nóng bỏng của anh ở trên cô.

“Kể cho ta chúng ta đã
một lần ở bên nhau như thế nào.”

Dougless đổ thêm nhiều
nước để đun sôi. “Anh đến với em ở thời đại của em.” Giờ thì anh đã sẵn sàng để
lắng nghe, cô nhận thấy bản thân mình không sẵn lòng để nói. Nicholas, người đã
kết tội cô sử dụng yêu thuật phù thủy không có một chút quyền lực nào đối với
cô, nhưng Nicholas này, người nhìn cô với đôi mắt lấp lánh, khiến những ngón
chân cô cuộn lại.

Khi cô quay trở lại với
anh, cô thấy rằng máu khô đã được mềm đi khỏi lớp vải băng quấn. Chống cánh tay
anh trên cái chảo, cô nhặt chiếc kéo may nhỏ và bắt đầu cắt rời lớp bông băng
bị đóng cặn bởi máu khô.

“Chúng ta là tình nhân
ư?” anh hỏi khẽ.

Hơi thở Dougless hít vào
chợt trở nên đau buốt. “Em không thể làm được nếu anh không giữ yên.”

“Ta không di chuyển, em
di chuyển,” anh nói, sau đó theo dõi cô một lúc lâu. “Chúng ta ở bên nhau có
lâu không? Chúng ta yêu nhau có nhiều không?”

“Ôi, Nicholas,” cô nói và
nhận thấy sự xấu hổ của mình khi những giọt nước lại một lần nữa xuất hiện ở
mắt cô. “Mọi chuyện không như thế. Anh đến với em là có lý do. Anh đã bị tố cáo
vì tội mưu phản, và anh đến thời đại của em vì những giấy tờ của phu nhân
Margaret đã được tìn thấy. Anh và em nghiên cứu để tìm ra ai là kẻ đã phản bội
anh.”

Chậm rãi, cô bắt đầu bóc
từng mảng vải lanh ra khỏi cánh tay anh.

“Chúng ta có tìm ra được
sự thật không?”

“Không,” cô nói khẽ.
“Chúng ta không. Em tìm ra sự thật sau khi anh quay lại, sau khi anh...” Cô
nhìn lên anh. “Sau khi anh bị hành hình.”

Khuôn mặt Nicholas thay
đổi, mất đi cái nhìn đầy nhục dục của nó. Anh không thể nào tiếp tục không lắng
nghe người phụ nữ đó nữa. Cô ấy biết về những người hầu trong tủ áo khi anh và
Arabella đang sờ soạng ở trên bàn. Và cô ấy biết về Kit nữa. Tim anh như gõ búa
trong lồng ngực khi anh nghĩ anh đã gần mất đi Kit như thế nào. Nếu người đàn
bà đó không ở đấy, Kit đã chết rồi.

Và nó đã có thể là lỗi
của Nicholas, anh nghĩ. Lỗi của chính anh chứ không phải của ai khác, bởi vì
anh đã nói dối cô ta khi cô ta hỏi anh về cái tủ ở Bellwood. Cô ta nói Kit chỉ
cho Nicholas cái tủ một tuần trước cái chết của anh ấy, nhưng Nicholas đã không
lắng nghe. Anh đã chỉ nghe thấy cô ta nói về người anh đẹp trai của anh. Sự
ghen tuông của anh đã gần như phải trả giá bằng mạng sống của anh trai mình.

Nicholas dựa lưng vào
những cái gối. “Em còn biết chuyện gì nữa?”

Cô mở miệng định kể cho
anh về Lettice, nhưng cô không thể, vẫn chưa. Nó là quá sớm và anh vẫn chưa đủ
tin tưởng cô. Cô biết anh yêu Lettice sâu đậm. Anh đã muốn rời khỏi thế kỷ hai
mươi - và Dougless - thật nhiều để trở về với người vợ yêu dấu của anh. Nó sẽ
cần nhiều thời gian hơn trước khi cô có được sự tin tưởng của anh đủ để cô có
thể kể cho anh về Lettice yêu dấu của anh. Không nghi ngờ gì, giờ không phải là
lúc đó.

“Em sẽ kể cho anh mọi thứ
sau,” cô nói, “nhưng giờ em phải xem cánh tay anh.”

Dougless tiếp tục gỡ miếng
bông băng ra khỏi vết thương của anh cho đến khi cô cuối cùng cũng nhìn thấy
vết cắt sâu hoắm. Cô chưa bao giờ giỏi với những vết thương đầy máu me hết,
nhưng hàng năm dạy học ở trường tiểu học đã dạy cô nhìn những chiếc răng bị
sứt, những vết thương nhỏ máu và những cẳng chân bị gãy trong khi vẫn giữ
nguyên trạng thái vui tươi vì lợi ích của lũ trẻ. Cô biết vết thương của
Nicholas cần bác sĩ, nhưng cô cũng biết rằng giờ cô là vị bác sĩ tốt nhất có
thể kiếm được.

Khi Honoria và những cô
hầu gái quay lại với tất cả những thứ Dougless đã ra lệnh, cô cắt đặt công việc
cho họ. Honoria không cho phép những cô hầu gái hỏi han bất cứ điều gì Dougless
bảo họ làm. Bốn người phụ nữ cởi tay áo ngoài của họ ra, sắn tay áo bằng vải
lanh lên phía trên khuỷu tay; sau đó Dougless yêu cầu họ kì cọ bàn tay và cánh
tay của mình trong khi cô luộc kim và chỉ lụa.

Loại thuốc làm giảm cơn
đau duy nhất cô có trong túi xách của mình là thứ cô dùng để làm dịu những cơn
đau dạ dày của cô. Cô ước cô có một lượng tốt Valium(một loại thuốc giảm đau), nhưng cô không có. Cô đưa cho Nicholas
hai viên và hi vọng chúng khiến anh lơ mơ ngủ.

Chúng có tác dụng, và
trong vòng vài phút, anh đã chìm vào giấc ngủ.

Khi tất cả những dụng cụ
đều được làm sạch hết mức cô có thể, Dougless phân công Honoria khâu cánh tay
của Nicholas. Honoria tái nhợt đi, nhưng Dougless cứ khăng khăng bởi vì những
mũi khâu của Honoria rất đẹp và chính xác.

Dougless không chắc chắn
cụ thể là phải làm như thế nào, nhưng cô hướng dẫn Honoria khâu vết cắt dài và
sâu ở cánh tay của Nicholas làm hai lớp. Những mũi khâu phía trong vết thương
sẽ nằm nguyên trong cánh tay anh mãi mãi, nhưng cha Dougless đã có một tấm thép
mỏng trong cẳng chân ông từ thời ông gia nhập quân ngũ, thế nên cô đoán
Nicholas có thể sống với một chút lụa trong cánh tay anh. Dougless cẩn thận giữ
lớp da của Nicholas lại với nhau trong khi Honoria khâu nó.

Khi vết thương của
Nicholas đã được khâu lại vào với nhau, Dougless quấn cánh tay anh trong lớp
vải lanh sạch. Cô nói với những cô hầu gái cô muốn họ luộc những tấm vải lanh
sẽ được sử dụng ngày hôm sau, và khi họ chạm vào những tấm vải lanh, tay họ
phải rất sạch. Honoria nói cô ấy sẽ quan tâm tới chuyện đó.

Cuối cùng, Dougless giải
tán tất cả bọn họ; sau đó cô ngồi xuống chiếc ghế tựa bên cạnh lò sưởi và bắt
đầu chờ đợi - và lo lắng. Nếu Nicholas lên cơn sốt cô không có một chút
penicillin nào hết, không thuốc kháng sinh để uống, không gì ngoại trừ một vài
viên aspirin. Cô tự nhủ với bản thân rằng cô không cần phải lo lắng vì cô biết
tương lai của Nicholas, nhưng hôm nay cô đã thay đổi lịch sử. Nếu Kit không
chết, vậy thì có lẽ là Nicholas sẽ. Nếu cô quay trở lại thế kỷ hai mươi và tìm
ra rằng Kit đã sống tới đầu bạc răng long nhưng em trai anh đã chết vì bị hoại
thư bởi một vết cắt ở trên cánh tay thì sao? Lịch sử, hay trong trường hợp này,
tương lai, đã khác từ nay trở đi.

Những giờ sau, Dougless
đang ngủ gà gật trên ghế thì cánh cửa mở ra và Honoria bước vào. Trong cánh tay
cô ta là một chiếc váy nhung màu tía sẫm tuyệt đẹp, màu cà tím, với những tay
áo rộng, trải một vệt dài lông chồn ermine màu trắng mềm mại, chiếc đuôi màu
đen nhỏ xinh được khâu ở đoạn giữa.

“Phu nhân Margaret gửi
cái này đến cho chị,” Honoria thì thầm để không làm phiền đến Nicholas. “Nó sẽ
phải khâu lại cho vừa với chị, nhưng em nghĩ chị có thể muốn xem nó bây giờ.”

Dougless chạm vào lớp
nhung mềm mại. Nó không giống như nhung sợi nhân tạo hiện đại hay nhung sợi
bông nặng nề, nhưng cái này như lụa và có ánh lấp lánh chỉ lụa mới có thể có.
“Kit thế nào rồi?” Dougless thì thầm.

“Đang ngủ. Ngài ấy nói có
ai đó cố giết ngài ấy. Khi ngài ấy bơi ra phía cô gái,kẻ nàođó,
hoặc có lẽ là hai kẻ, tới từ phía dưới nước, và kéo ngài ấy xuống.”

Dougless nhìn đi. Trong
bản báo cáo của phu nhân Margaret tìm thấy trong bức tường, bà đã nói rằng bà
tin rằng Kit đã bị ám sát, rằng việc anh chết đuối không phải là một tai nạn.

“Nếu chị không biết cách
gọi hồn ngài ấy về từ cõi chết...” Honoria thì thầm.

“Tôi không gọi hồn ai
sống lại hết,” Dougless nói sắc lẻm. “Không có phép màu hay yêu thuật phù thủy
gì dính dáng tới cả.”

Honoria tặng cho cô một
cái nhìn dữ dội. “Cánh tay chị không còn đau nữa ư? Nó ổn rồi à?”

“Giờ thì nó ổn rồi, chỉ
là một cơn đau âm ỉ thôi. Nó...” Ngắt giữa chừng, cô từ chối nhìn thẳng vào mắt
Honoria. Phải, đã có phép màu can thiệp. Cảm giác đau đớn của cô khi cánh tay
Nicholas bị cắt ít nhất là phép màu, nhưng Honoria không cần được kể về chuyện
đó.

“Giờ chị nên đi nghỉ,”
Honoria nói. “Và thay váy áo.”

Dougless liếc nhìn
Nicholas, vẫn đang ngủ say. “Tôi phải ở lại với anh ấy. Nếu anh ấy tỉnh dậy,
tôi muốn ở đó. Tôi không thể mạo hiểm để anh ấy bị sốt. Cô có nghĩ phu nhân
Margaret sẽ phiền nếu tôi ở lại đây không?”

Honoria mỉm cười. “Giờ
nếu chị hỏi xin quản lý một nửa số sự sản của dòng họ Stafford, tôi không tin
phu nhân Margaret sẽ từ chối chị đâu.”

Dougless mỉm cười lại.
“Tôi chỉ muốn Nicholas an toàn thôi.”

“Tôi sẽ mang cho chị một
chiếc áo choàng,” Honoria nói, sau đó rời khỏi phòng.

Một giờ sau, Dougless đã
thay chiếc váy rách bẩn thỉu của cô, cũng như cái áo nịt ngực bằng thép, và giờ
thì cô ngồi trước lò sưởi ấm áp, mặc một chiếc áo choàng bằng gấm thêu kim
tuyến màu đỏ hồng ngọc tuyệt đẹp. Cứ vài phút một lần cô đặt tay lên trán
Nicholas. Nó ấm, nhưng thân nhiệt anh không có vẻ gì bị tăng thêm vài độ.