Chương 15

CUỘC VIẾNG THĂM CỦA BAN GIÁM HIỆU

Laura nghĩ
rằng Nellie Oleson có vẻ ngạc nhiên và thất vọng khi thấy cô và Carrie vẫn đi
học vào sáng hôm sau. Nellie chắc hẳn đã mong đợi các cô không trở lại trường
nữa.

- Ôi, mình
mừng thấy bồ trở lại!

Mary Power
reo lên và Ida ôm lấy cánh tay Laura xiết nhẹ. Ida nói:

- Bồ không
thể để sự ti tiện của cô ấy đẩy bồ khỏi trường học, đúng không, Laura?

Laura đáp:

- Mình không
để bất cứ điều gì ngăn trở mình theo đuổi việc học.

Nellie chen
vào:

- Mình nghĩ
là bồ không thể theo đuổi việc học nếu bị đuổi khỏi trường.

Laura nhìn
cô ta:

- Mình không
làm điều gì để bị đuổi và mình sẽ không khi nào làm như thế.

Nellie nói:

- Có thể, dù
sao thì bồ cũng khó bị đuổi khi cha bồ ở trong ban giám hiệu.

Laura quát
lớn:

- Bồ ngưng
ngay chuyện nhắc đến bố mình ở trong ban giám hiệu. Mình không cần biết người
trong nhà cậu buôn bán thứ gì, nếu…

Tiếng chuông
vang lên đúng lúc đó và tất cả đi về chỗ của mình. Carrie cẩn thận làm theo
đúng lời Bố và Laura cũng xử sự rất đúng mực. Lúc đó cô không nhớ ra những câu
trong Kinh Thánh nhắc về chiếc ly và chiếc chén chỉ đẹp ở mặt ngoài và cô đang
giống như thế. Cô hết sức căm ghét cô Wilder. Cô vẫn cảm thấy bừng bừng
giận dữ về sự bất công độc ác của cô Wilder đối với Carrie. Thậm chí cô còn
muốn làm cho mình hài lòng. Cô đang bày tỏ một lối cư xử đàng hoàng nhưng
bên trong cô không mảy may nỗ lực làm tốt.

Chưa bao giờ
lớp học ồn ào tới thế. Khắp phòng vang lên tiếng xô liệng sách vở, tiếng dậm
chân và tiếng thì thào. Chỉ mấy cô gái lớn và Carrie cố ngồi im để học. Bất kỳ
cô Wilder xoay về hướng nào thì sau lưng cô cũng lập tức rộ lên những tiếng ồn
quậy phá. Thình lình một tiếng hét lanh lảnh xoáy vào tai mọi người. Charley
nhảy bật lên, hai bàn tay cậu bé vỗ vào sau quần. Cậu la lớn:

- Một chiếc
ghim! Một chiếc ghim trên chỗ của tôi!

Cậu chìa cây
ghim cho cô Wilder thấy. Môi cô mím chặt. Lần này cô không mỉm cười. Cô lên
tiếng gắt gỏng:

- Lên đây,
Charley! Charley đảo mắt quanh phòng và bước nhanh tới trước bàn của cô Wilder.
Đưa bàn tay ra. Cô nói khi quơ tìm chiếc thước trong ngăn bàn. Cô quơ một hồi
không thấy cây thước nên cúi nhìn xuống. Cây thước không còn ở trong đó. Cô
hỏi:

- Có ai thấy
cây thước của cô không?

Không một
bàn tay nào đưa lên. Mặt cô Wilder đỏ bừng giận dữ. Cô nói với Charley:

- Tới đứng ở
góc kia. Xoay mặt vào tường.

Charley bước
tới góc phòng, vừa đi vừa chà mông tựa hồ chưa hết đau do cây ghim thọc.
Clarence và Alfred bật cười lớn. Cô Wilder quay nhanh về phía các cậu bé và
nhanh hơn cô, Charley quay phắt lại nhìn cô xéo qua vai với khuôn mặt nhăn nhó
khiến cả đám con trai đồng loạt cười rộ. Charley nhanh tới mức cô Wilder chỉ
kịp nhìn thấy gáy của cậu khi cô xoay vội lại để coi tất cả cười chuyện gì. Ba
hoặc bốn lần cô xoay theo cách đó thì cũng đủ ngần ấy lần Charley quay đi nhanh
hơn sau khi làm mặt hề nhìn cô. Cả lớp cười như sấm rền. Riêng Laura và
Carrie vẫn giữ đúng tư thế mặt nhìn thẳng. Ngay cả các cô gái lớn khác
cũng đang bị nghẹn sặc trong những chiếc khăn tay che miệng.

Cô Wilder gõ
mạnh để kêu gọi giữ trật tự. Cô không còn cây thước nên gõ bằng những lóng ngón
tay. Và cô không thể lập lại trật tự. Cô không thể canh chừng Charley từng phút
nên ngay khi cô vừa quay đi thì cậu bé lại làm mặt hề nhìn cô để chọc cười cho
cả lớp. Mấy cậu bé không hề nuốt lời hứa với Laura mà chỉ sáng chế thêm để quậy
phá nhiều hơn một chút. Và Laura không để tâm tới chuyện này. Thực tình mà nói,
cô còn thích thú nữa. Khi Clarence trườn khỏi chỗ ngồi và bò lồm cồm trên lối
đi, cô mỉm cười với cậu ta. Vào giờ nghỉ, Laura ngồi lại lớp học. Cô đoán chắc
mấy cậu bé sẽ bàn tính về những trò tinh quái khác và cô không muốn ngồi ở chỗ
nào có thể nghe thấy những điều đó.

Sau giờ
nghỉ, cảnh hỗn loạn càng tồi tệ hơn. Đám con trai ném từng nắm giấy và bắn đạn
giấy đi khắp các nơi trong phòng. Tất cả các cô bé đều thì thào và chuyển sổ
ghi cho nhau. Trong lúc cô Wilder lên bảng, Clarence quì giữa lối đi có Alfred
nối theo và Charley nhẹ nhưmột con mèo nhảy ếch qua lưng các bạn. Mấy cậu chờ
Laura tán thưởng và Laura khẽ mỉm cười.

- Em đang
cười gì vậy, Laura? - Cô Wilder quay khỏi tấm bảng gắt hỏi.

- Sao, em
đang cười hả?

Laura ngước
lên khỏi cuốn sách, lên tiếng với vẻ ngạc nhiên. Khắp phòng im lặng. Đám con
trai đã ngồi vào chỗ và tất cả đều có vẻ đang bận rộn học bài. Cô Wilder chưa
hết gay gắt:

- Được, cứ
cho là em không cười!

Cô nhìn
Laura một cách soi mói rồi quay lại tấm bảng và ngoại trừ Laura với Carrie, cả
lớp bùng lên cười lớn. Trọn phần còn lại của buổi sáng, Laura im lặng không rời
mắt khỏi bàn học, chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn lén về phía Carrie. Có lần Carrie
nhìn lại Laura. Laura đặt một ngón tay lên miệng và Carrie lại cúi xuống cuốn
sách.

Cô Wilder
hết sức bối rối với tiếng ồn ào và trò quậy phá diễn ra khắp các góc sau lưng
cô. Buổi trưa cô cho lớp nghỉ sớm trước nửa giờ khiến Laura và Carrie lại phải
giải thích khi trở về nhà. Các cô kể lại sự hỗn loạn trong lớp và Bố có vẻ lo
ngại. Nhưng Bố chỉ nói gọn:

- Các con
phải cam đoan là luôn cư xử cho đàng hoàng. Bây giờ hãy nhớ lời Bố nói.

Các cô hứa.
Ngày hôm sau mức hỗn loạn còn dữ hơn. Gần như cả lớp mặc sức giễu cợt cô
Wilder. Laura phát hoảng về điều mà cô đã bắt đầu làm dù đó chỉ vỏn vẹn là hai
nụ cười đồng lõa. Cô đã kịp ngưng lại. Nhưng không bao giờ cô tha thứ cho cô
Wilder về sự bất công đối với Carrie. Cô không muốn bỏ qua chuyện đó.

Lúc này tất
cả đều trêu chọc cô Wilder hoặc ít nhất thì cũng cười thỏa thích và Nellie cũng
đã tham gia. Cô vẫn là cục cưng của cô giáo, nhưng cô nhắc lại với các cô gái
mọi điều cô Wilder đã nói và cười giễu. Một ngày, cô nói rằng cô Wilder có tên
gọi là Eliza Jane.

Nellie nói:

- Đó là một
điều bí mật. Cô ấy kể với mình đã lâu rồi nhưng không muốn cho bất kỳ ai ở đây
biết.

Ida ngạc
nhiên:

- Mình không
hiểu tại sao hết. Eliza Jane là một cái tên hay chứ.

Nellie nói:

- Mình có
thể kể cho bồ biết tại sao. Khi cô ấy còn là một cô bé ở bang New York thì có
một đứa con gái dơ dáy tới trường và cô Wilder phải ngồi chung với và… - Nellie
ghé sát những cô khác thì thầm - Đứa con gái đã thả chấy lên tóc của cô ấy.

Tất cả đều
lui ra xa và Mary Power kêu lên:

- Bồ không
nên kể những chuyện kỳ cục như thế, Nellie!

Nellie cãi:

- Mình đâu
muốn, chỉ do Ida yêu cầu mà.

Ida nói:

- Sao,
Nellie Oleson, mình đâu có làm việc đó!

Nellie cười
ngặt nghẽo:

- Bồ có làm
mà! Thôi nghe đây! Chuyện không chỉ có vậy đâu. Mẹ của cô ấy thông báo với giáo
viên và giáo viên cho đứa con gái kia nghỉ học. Thế là mọi người biết chuyện.
Và mẹ cô Wilder đã giữ cô ấy ở nhà trọn một buổi sáng để chải tóc bắt chấy cho
cô ấy. Cô ấy kêu khóc và khiếp sợ quay lại trường tới nỗi đi chậm từng bước và
trở thành đến trễ. Vào giờ nghỉ, cả lớp đứng thành vòng tròn bao quanh cô ấy và
đồng loạt la lớn “Lizy Jane lười biếng, chấy rận”. Và kể từ đó, cô ấy
không chịu nổi cái tên ấy nữa. Suốt thời gian học ở trường đó, cô ấy luôn bị
gọi bằng cái tên khủng khiếp khiến cô ấy phát điên lên là “Lizy lười biếng,
chấy rận”.

Cô ta kể câu
chuyện bằng giọng hài hước khiến tất cả không thể nín cười dù đều thấy xấu hổ
vì đã cười như thế. Sau đó, các cô thỏa thuận với nhau là không khi nào kể
cho Nellie nghe một chuyện gì vì cô ta là con người hai mặt.

Lúc này lớp
học hỗn loạn tới độ không còn là lớp học nữa. Khi cô Wilder lắc chuông, tất cả
học trò vui vẻ quây lại thành đám để chọc giận cô. Cô không thể nhận ra ai và
cũng không thể bắt được ai. Tất cả đều khua đập bảng viết, sách vở, liệng giấy,
bắn đạn giấy, huýt gió giữa hai hàm răng, chạy nhốn nháo giữa các lối đi. Tất
cả đều chống lại cô Wilder, thích thú làm cho cô bối rối, săn đuổi quấy rầy và
chế giễu cô.

Cảm nhận về
sự chống đối cô Wilder gần như khiến Laura khiếp hãi. Lúc này không ai có
thể ngăn chặn nổi. Sự hỗn loạn lên tới mức Laura không còn học hành được nữa.
Nếu cô không học được thì cô không thể sớm có tấm chứng chỉ giáo viên để góp
phần giữ Mary tiếp tục ở lại trường trung học. Có lẽ Mary sẽ phải rời trường
chỉ vì Laura đã hai lần mỉm cười với những trò quậy phá.

Lúc này cô
biết rằng cô không nên làm như thế. Tuy nhiên, cô không thực sự hối lỗi.
Cô không chịu bỏ qua cho cô Wilder. Cô vẫn khó chịu và nóng như một lò
than khi nghĩ đến cách đối xử mà cô Wilder dành cho Carrie.

Một buổi
sáng Thứ Sáu, Ida không thể học hành nổi vì sự hỗn loạn nên lôi tấm bảng ra vẽ.
Toàn thể lớp Vỡ Lòng cố tình phạm lỗi và cười với nhau. Cô Wilder kêu cả lớp
lên bảng bắt viết lại bài học. Rồi cô kẹt giữa đám học trò ở trên bảng với đám
ngồi tại chỗ. Ida đang chăm chú vẽ, đung đưa hai bàn chân và khẽ ngâm nga trong
họng những gì không rõ, còn Laura đưa hai nắm tay lên bịt tai và cố học. Khi cô
Wilder cho lớp học tạm nghỉ, Ida khoe với Laura bức tranh cô vừa vẽ. Đó là bức
chân dung hài hước vẽ cô Wilder giống hệt như người thật. Dưới bức tranh,
Ida viết mấy câu thơ:

Chúng mình
có nhiều trò vui khi đến trường

Cười và mập
ra là qui tắc thứ nhất

Mỗi người
đều cười phát nhức bên sườn

Giễu Lizy
Jane chây lười chấy rận.

Ida nói:

- Bằng cách
nào mình cũng không làm nổi mấy câu thơ khá hơn. Mary Power và Minnie cùng ngắm
bức tranh và cười, rồi Mary Power nói:

- Sao bồ không
nhờ Laura giúp, bồ ấy làm thơ hay lắm.

Ida yêu cầu:

- Ô, được
chứ, Laura? Bồ giúp mình đi. Laura cầm lấy tấm bảng và cây viết chì. Trong lúc
tất cả chờ đợi, cô nghĩ ra một đoạn và ghép các từ lại. Cô chỉ muốn chiều ý Ida
và một phần có lẽ cũng muốn chứng tỏ mình có thể làm được điều gì. Cô viết thay
vào chỗ Ida đã xóa đi:

Đi học là
nguồn vui vô tận

Trò chơi đùa
phải tính bằng khiêng

Cùng nhau
cười nghiêng ngả, ngả nghiêng

Giễu Lizy
Jane chây lười, chấy rận

Ida rất
thích thú và các cô khác cũng vậy. Mary Power nói:

- Mình đã
bảo với bồ là Laura làm thơ hay lắm mà.

Đúng lúc đó
cô Wilder lắc chuông. Giờ nghỉ trôi qua nhanh hết sức. Đám con trai bước vào
đua nhau gây ồn ào và khi Charley đi ngang, nhìn thấy tấm bảng thì Ida cười và
trao cho cậu ta.

- Ô, đừng! -
Laura kêu lên nhưng đã quá trễ. Đám con trai chuyền tay nhau tấm bảng cho tới
trưa và Laura khiếp hãi tấm bảng lọt vào tay cô Wilder với nét vẽ của
Ida và nét chữ của cô. Laura chỉ thở ra nhẹ nhõm khi chiếc bảng trở về và Ida
lau sạch thật nhanh bằng tấm khăn lau. Lúc tất cả bước ra ngoài trong thời tiết
khô lạnh để về nhà ăn cơm, Laura nghe thấy đám con trai hát lớn dọc phố Main:

Đi học là
nguồn vui vô tận

Trò chơi đùa
phải tính bằng khiêng

Cùng nhau
cười nghiêng ngả ngả nghiêng

Giễu Lizy
Jane chây lười, chấy rận!

Laura ngộp
thở. Cô gần như phát bệnh và kêu lên:

- Chúng
không được làm thế! Mình phải ngăn chúng lại! Ô, Mary Power, Minnie, mau lên! -
Cô gọi lớn:

- Các cậu!
Charley! Clarence!

Minnie nói:

- Chúng
không nghe bồ đâu. Bằng cách nào tụi mình cũng không cản nổi chúng.

Đám con trai
đã tách rời ở phố Main. Chúng chỉ đang trò chuyện, nhưng Laura không thể thở ra
nhẹ nhõm nổi khi một đứa lại bắt đầu hát và nhiều đứa khác hòa theo: Đi
học là nguồn vui vô tận… Cả ở hai đầu phố Main, chúng đều hét lên: LIZY
JANE CHÂY LƯỜI CHẤY RẬN!

Laura nói:

- Ôi, sao
chúng không thể có ý thức tốt hơn?

Mary Power
nói:

- Laura, chỉ
có một điều cần làm thôi. Không được nói là ai viết những câu đó. Mình biết Ida
không nói. Mình không nói và Minnie cũng không nói, phải không, Minnie?

Minnie hứa:

- Xin thề!
Nhưng còn Nellie Oleson thì sao?

- Bồ ấy
không biết gì. Suốt giờ nghỉ, bồ ấy nói chuyện với cô Wilder.

Mary Power
nói và nhắc thêm:

- Và bồ cũng
không bao giờ được nói ra, nhớ không, Laura?

Laura nói:

- Ngoại trừ
khi Bố Mẹ mình hỏi, mình phải nói thật.

Mary Power
cố trấn an Laura:

- Có thể Bố
Mẹ bồ không nghĩ đến chuyện này và sau đó cũng chẳng còn ai biết đến bao giờ.

Trong lúc cả
nhà đang ăn trưa thì Charley và Clarence đi ngang qua hát lớn những câu thơ
khủng khiếp và Bố nói:

- Âm điệu
này giống như một bài hát mà anh không biết. Từ trước có khi nào em nghe
thấy một bài hát nói về Lizy Jane chây lười chấy rận không?

Mẹ đáp:

- Em chưa
nghe thấy bao giờ. Nó không có vẻ là một bài hát hay.

Laura nín
thinh. Cô nghĩ chưa bao giờ cô khổ sở như vậy. Quanh khắp trường học đám
con trai đang hát những câu thơ đó. Willie, em trai của Nellie cũng góp mặt
trong bọn. Phía trong trường, Ida và Nellie đang đứng bên khung cửa sổ
cách rất xa chỗ của cô Wilder. Cô ấy chắc đã biết chính Nellie kể lại mọi
chuyện. Nellie rất tức giận. Cô muốn biết ai đã viết những câu thơ kia nhưng
Ida không nói và không có ai nói. Nhưng hiển nhiên là Willie biết hoặc có thể
tìm ra. Cậu ta sẽ kể cho cô và sau đó cô sẽ kể lại với cô Wilder.

Tối hôm đó,
sau buổi học và tiếp đến ngày Thứ Bảy, đám con trai có thể hát vang những lời
đó. Trong thời tiết quang đãng, tất cả đều kéo ra khỏi nhà. Laura gần
như mong sẽ có một cơn bão tuyết để nhốt hết thảy lại. Cô không bao giờ
cảm thấy xấu hổ như thế vì đã phổ biến câu chuyện ngồi lê ti tiện của
Nellie rộng tới mức Nellie không thể nào làm nổi. Cô tự trách mình, tuy nhiên
cô còn trách cô Wilder nhiều hơn. Nếu cô Wilder chỉ tỏ ra công bằng hơn một
chút đối với Carrie thì không bao giờ Laura có thể dính vào chuyện xáo trộn này.

Chiều hôm
đó, Mary Power tới chơi. Thường vào buổi chiều Thứ Bảy, hai cô gặp nhau và cùng
ngồi làm việc. Các cô ngồi trong gian phòng trước đầy nắng và thoải mái. Laura
đang đan móc một món đồ bằng len trắng làm quà Giáng Sinh cho Mary ở trường còn
Mary Power cũng đan quà Giáng Sinh cho cha của cô là một chiếc cà-vạt. Mẹ đung
đưa khâu vá trên chiếc ghế đu và đôi lúc đọc cho các cô nghe những đoạn lý thú
trên tờ báo The Advance mà nhà thờ gửi tới cho Mẹ. Grace chạy chơi loanh quanh
còn Carrie ngồi khâu chiếc chăn phủ giường chín mảnh.

Những buổi
chiều như thế thật vô cùng thoải mái. Nắng mùa đông như những dải
lụa. Hơi nóng từ lò than khiến gian phòng ấm áp một cách dễ chịu. Con mèo Kitty
lúc này đã lớn, thường nằm dài trên tấm nệm chùi chân dưới ánh nắng gừ gừ một
cách lười biếng hoặc cong người cọ vào khung cửa trước đòi được ra ngoài canh
chừng những con chó bằng cách kêu lên meo meo.

Kitty đã nổi
tiếng khắp thị trấn. Nó là một con mèo rất đẹp, một con mèo xanh-trắng với thân
hình thon chắc, chiếc đuôi dài khiến mọi người đều thích ve vuốt. Nhưng nó là
con mèo thuộc riêng một gia đình. Chỉ những người trong gia đình mới sờ được
vào nó. Ngoài ra bất kỳ một ai khác ngồi xuống để đụng vào nó, nó đều tức khắc
nhe nanh ra và đưa những chiếc vuốt lên trước mặt. Thường luôn có một người kịp
kêu lên:

- Chớ đụng
vào con mèo đó.

Con mèo
thích ngồi trên bậc cửa trước nhà nhìn quanh thị trấn. Những cậu bé, có khi là
những người đàn ông thường lùa một con chó lạ tới trước nó để có trò vui. Trong
lúc con chó gầm gừ và sủa, Kitty ngồi một cách bình thản nhưng lại rất sẵn
sàng. Khi con chó xô tới, nó gào lên một tiếng và phóng như chớp lên lưng
con chó bấu tất cả những chiếc vuốt xuống. Con chó chỉ còn cách vừa phóng chạy
vừa rên rỉ đau đớn trong khi Kitty lặng lẽ cưỡi trên lưng. Khi thấy đã rời xa
căn nhà vừa đủ rồi, Kitty phóng xuống bỏ mặc con chó tiếp tục chạy. Lúc đó nó
quay về nhà với chiếc đuôi dựng ngược kiêu hãnh. Chỉ những con chó lạ mới dám
xáp tới bên Kitty.

Vào những
buổi chiều thứ bảy đó không có gì dễ chịu hơn tình bạn thân thiết của Mary
Power góp thêm vào sự ấm cúng của gia đình và việc Kitty có thể cung cấp những
trò giải trí hấp dẫn. Lúc này Laura thực sự không còn tận hưởng được tất cả
những thứ đó. Cô ngồi nơm nớp kinh hãi phải nghe thấy đám con trai lại hát lên
những câu thơ kia và một gánh nặng ảm đạm đè trĩu lên ngực. Cô thầm nghĩ:

- Mình phải
trút tất cả khỏi lồng ngực bằng cách nói hết với Bố Mẹ.

Cô lại cảm
thấy sôi lên nỗi giận dữ chống lại cô Wilder. Cô không có ý đồ hãm hại ai khi
viết bài thơ trên. Cô viết nó trong giờ nghỉ chứ không phải trong giờ học.
Nhưng vẫn khó diễn tả hết tất cả. Có lẽ, như Mẹ đã nói, mọi chuyện rồi sẽ
bay theo gió. Nói càng ít càng tốt. Nhưngcó thể vào lúc này đang có một ai đó
nói cho Bố biết.

Mary Power
cũng xáo trộn. Cả hai liên tiếp đan lộn và cứ phải làm lại. Chưa bao giờ trong
một buổi chiều Thứ Bảy các cô làm được ít như thế. Các cô cũng không nói một tiếng nào về
trường học. Các cô còn không trông đợi mau đến sáng Thứ Hai.

Sáng Thứ Hai đó đúng
là tồi tệ hơn hết. Không còn có chuyện giả bộ học. Đám con trai huýt gió, làm
mèo kêu và hỗn chiến giữa các lối đi. Tất cả các cô bé, ngoại trừ Carrie, đều
thì thào rồi cười rúc rích, thậm chí còn đi từ chỗ này qua chỗ khác. Câu nói
của cô Wilder “Im lặng! Yêu cầu im lặng!” không còn được ai nghe.

Bỗng có
tiếng gõ cửa. Laura và Ida ngồi gần cửa nhất nên nghe thấy. Các cô đưa mắt nhìn
nhau và khi tiếng gõ của lại vang lên thì Ida giơ tay lên. Cô Wilder không lưu
ý. Thình lình một tiếng gõ lớn ngay trên cửa ra vào trong hành lang. Tất cả đều
nghe thấy. Cánh cửa bật mở và mọi tiếng ồn vụt tắt để thay bằng sự nín thinh.
Toàn phòng như chết lặng khi Bố bước vào. Theo sau Bố là hai người đàn ông
khác mà Laura không được biết.

Bố lên
tiếng:

- Chào cô
Wilder. Ban giám hiệu quyết định tới thăm viếng trường.

Cô Wilder
quay lại.

- Chắc đã
tới lúc phải lo xong một việc gì.

Cô đỏ mặt
rồi xanh nhợt trong lúc đáp lời “Xin chào…” với hai người đàn ông kia và mời
hai người cùng Bố tới trước phòng. Ba người đứng nhìn bao quát khắp phòng. Tất
cả học sinh đều hoàn toàn im lặng và tim Laura đập mạnh. Người cao ốm, nghiêm
nghị lên tiếng một cách trang trọng nhưng nhỏ nhẹ:

- Chúng tôi
nghe nói cô gặp một chút rắc rối.

Cô Wilder
đáp lời một cách tức tối:

- Dạ đúng,
và tôi rất vui mừng có được cơ hội để nói lên cùng quí vị những sự thực về
trường hợp này. Đích xác là Laura Ingalls đã tạo ra mọi xáo trộn trong trường
này. Cô ấy nghĩ rằng cô ấy có thể qua mặt nhà trường vì cha cô ấy ở trong ban
giám hiệu. Vâng, thưa ông Ingalls, đó là sự thực! Cô ấy khoe khoang rằng cô ấy
có thể lèo lái trường học này. Cô ấy nghĩ rằng tôi không nghe được câu nói đó,
nhưng tôi đã nghe được.

Cô ném một
cái nhìn đắc thắng đầy tức giận về phía Laura. Laura ngồi chết lặng. Chưa bao
giờ cô có ý nghĩ cho rằng cô Wilder là kẻ bịa đặt gian dối. Bố nói:

- Tôi rất
tiếc đã nghe thấy điều này, cô Wilder. Nhưng tôi cam đoan rằng Laura không có ý đồ gây
ra xáo trộn.

Laura giơ
tay lên nhưng Bố khẽ lắc đầu với cô. Cô Wilder tuyên bố:

- Cô ấy cũng
khuyến khích những cậu bé thành vô kỷ luật. Đó là toàn bộ xáo trộn xảy ra.
Laura Ingalls thúc đẩy tất cả tiếp tục mọi trò tinh quái và không nghe lời. Bố
nhìn Charley và mắt Bố sáng lên. Bố nói:

- Cậu bé,
tôi nghe nói cậu đã bị phạt do ngồi lên một chiếc ghim bị bẻ cong.

Charley đáp
với một dáng điệu hồn nhiên:

- Ô, không,
thưa ông! Cháu không bị phạt vì ngồi phải chiếc đinh ghim, thưa ông, mà là do
đã nhổ chiếc đinh lên.

Thành viên
ban giám hiệu có nét tươi tỉnh bỗng sặc ho vì cố chặn một tiếng cười. Ngay cả
bộ râu của người nghiêm nghị cũng co giật. Cô Wilder đỏ tím khắp người. Bố hoàn
toàn bình tĩnh. Không có ngay cả một nét nào giống như đang mỉm
cười. Chậm rãi và đầy uy lực, Bố nói:

- Cô Wilder,
chúng tôi muốn cô hiểu rằng ban giám hiệu hỗ trợ cho cô để giữ gìn trật tự ở
trường này. - Bố nghiêm nghị nhìn quanh khắp phòng, tiếp - Tất cả các em học
sinh phải vâng lời cô Wilder, phải biết cư xử cho đàng hoàng và học tốt
mọi bài vở. Chúng ta vẫn muốn có một trường học tốt và chúng ta sẽ có ngôi
trường đó.

Khi Bố nói
những điều như thế, Bố biết rõ mình muốn nói gì và điều đó phải xảy ra.
Toàn phòng im lặng. Sự im lặng tiếp tục kéo dài sau khi ban giám hiệu chào cô
Wilder và rời trường. Không còn ngầm quậy phá, không còn tiếng thì thào. Mỗi
học sinh đều lặng lẽ học và lớp này nối tiếp lớp kia chăm chú học trong sự im
ắng. Lúc về nhà Laura cũng im lặng, thắc mắc chờ nghe những điều Bố sẽ nói. Cô
không thể tự ý nói về những điều đã xảy ra cho tới khi Bố lên tiếng. Bố không
nói gì cho tới khi chén đĩa trong bữa ăn tối đã được rửa xong và cả nhà quây
quần bên ánh đèn.

Khi đó, Bố
đặt tờ báo xuống, nhìn Laura chậm rãi nói:

- Bây giờ
con có thể nói về điều mà con đã nói với ai đó khiến cô Wilder nghĩ rằng con tự
cho là mình có thể lèo lái lớp học vì Bố ở trong ban giám hiệu.

Laura nói
một cách nôn nóng:

- Con không
nói một điều nào như thế và con cũng không hề nghĩ như thế bao giờ
đâu, Bố.

Bố nói:

- Bố biết
con không hề nghĩ như thế. Nhưng đã có một điều gì khiến cô ấy có ý nghĩ
như thế. Thử nghĩ coi có thể là điều gì.

Laura cố suy
nghĩ. Cô không muốn chuẩn bị sẵn cho câu hỏi này vì cô đang theo đuổi ý nghĩ
cho rằng cô Wilder đã nói dối. Cô không thể tìm ra lý do khiến cô Wilder nói ra
điều kia. Bố hỏi liền:

- Con có nói
với ai về việc Bố ở trong ban giám hiệu không?

Nellie
Oleson thường nói về việc này nhưng Laura đã yêu cầu cô ta không nên nhắc tới.
Rồi cô sực nhớ lại cuộc cãi cọ mà Nellie gần như muốn tát cô. Cô nói:

- Nellie
Oleson nói với con rằng cô Wilder bảo Bố chẳng quan tâm gì tới trường học dù Bố
ở trong ban giám hiệu. Và con nói…

Cô giận dữ
tới mức không thể nhớ chính xác những điều đã nói:

- Con nói
rằng Bố quan tâm đến trường ngang với bất kỳ ai khác. Rồi con nói “Thật bất
hạnh là cha của mày không có được một chỗ trong thị trấn. Nếu nhà mày không chỉ
là một lũ quê mùa thì có lẽ cha mày đã có chân trong ban giám hiệu”

Mẹ áy náy
nói:

- Trời ơi,
Laura. Thế thì con bé sẽ giận lắm.

Laura nói:

- Con muốn
vậy. Con có ý định làm cho nó phải điên đầu. Khi mình sống ở vùng Suối Plum, nó
vẫn luôn chế giễu Mary và con vì tụi con là gái quê. Bây giờ chính nó phải thấy
được cái cảm giác bị chế giễu đó ra sao.

Mẹ phản đối
trong sự lo ngại:

- Laura,
Laura! Làm sao mà con lại để bụng lâu tới thế? Chuyện lâu quá rồi.

Laura rưng
rưng nước mắt:

- Nó cũng đã
hỗn xược với Mẹ và khinh miệt Jack.

Bố lên
tiếng:

- Đừng nghĩ
ngợi nhiều. Jack là một con chó hoàn hảo và nó đã đi nhận phần thưởng dành cho
nó. Như vậy là Nellie đã xuyên tạc những điều con nói rồi kể lại với cô
Wilder và từ đó nảy sinh tất cả sự xáo trộn. Bố thấy rõ rồi.

Bố nhấc tờ
báo lên:

- Thôi,
Laura, có lẽ con đã học được một bài học rất đáng giá. Chỉ cần ghi nhớ điều này “Một con
chó bao giờ cũng chạy quanh khúc xương”.

Một hồi im
lặng rồi Carrie bắt đầu trở lại bài học đánh vần. Mẹ bỗng nói:

- Laura,
mang cuốn sổ lưu niệm của con tới cho Mẹ. Mẹ thích ghi lên đó. Laura mang cuốn
sổ lưu niệm từ chiếc hộp ở trên gác xuống và Mẹ ngồi vào bàn viết cầm lấy cây
bút quản cẩn xà cừ nắn nót viết. Mẹ cẩn thận hơ trên cây đèn cho khô mực rồi
trao cuốn sổ lại cho Laura. Trên trang giấy màu vàng nhạt bóng láng, Laura đọc
những nét chữ thật đẹp của Mẹ:

Để khôn
ngoan trong đường cư xử

Năm điều cần
tinh tế đắn đo:

Ai là kẻ
đang nghe ta nói

Ai là người
nghe được chuyện ta

Rồi cung
cách tỏ bày ý nghĩ

Và thời
gian, nơi chốn chuyện trò.

Mẹ thân thương của con C.L.Ingalls De Smet,
November 15^th-1881