Mị Công Khanh - Chương 032 + 033

Chương 32: Một khúc Phượng cầu hoàng (1)

Trần Dung đi
lại, nhìn như nhàn nhã, trên thực tế đi rất nhanh. Khi Bình ẩu và Thượng tẩu
đuổi theo ra ngoài, nàng đã đi tới chỗ chủ điện.

Người ở đây đi
đi lại lại, ngựa xe như nước. Bình ẩu và Thượng tẩu nào dám kêu la? Bọn họ chỉ
có thể nhanh chân hơn, muốn âm thầm khuyên can Trần Dung.

Lúc này, yến
hội đã cử hành được hai canh giờ, trăng sáng treo trên cao, chiếu sáng rộng
khắp, gió đêm thổi tới khí lạnh ùa vào người. Nghĩ đến tiếp qua nửa canh giờ
nữa, yến tiệc sẽ tan.

Trần Dung cúi
đầu, khi đi ra, nàng cố ý thoa chút phấn ở trên mặt, khiến cho sắc mặt có chút
tái nhợt. Diễm sắc hơi giảm, lại thêm phần động lòng người.

Trần Dung đi
đến bên ngoài chủ viện. Nhìn thấy hai người Bình ẩu tới gần, nàng cũng không quay
đầu lại ra lệnh nói: “Chuẩn bị cho ta một cái tháp.”

“Nữ lang!”

“Nhanh đi!”

“Nhưng mà nữ
lang –”

Nghe thấy hai
người phía sau chưa từ bỏ ý định khuyên bảo, Trần Dung thầm than một tiếng,
nhịn không được giải thích: “Ẩu, tẩu, hôm nay lúc ta ở chỗ thúc phụ đã nghe nói
qua, tộc tưởng muốn đem ta đưa cho Nam Dương vương làm thiếp.”

Lời này của
nàng vừa thốt ra, hai người đồng thời bịt miệng, phát ra một tiếng hô nhỏ.

May mắn ba
người đứng ở chỗ nhiều bóng cây, không khiến người ta chú ý.

Trần Dung cười
khổ nói: “Hẳn các ngươi cũng đã nghe nói qua, hậu viện của Nam Dương vương có
đến trăm mỹ nhân đủ loại đủ kiểu, hơn nữa, mỗi ngày lão còn bổ sung thêm! Vào
hậu viện của lão, cả đời của ta xem như xong rồi.” Nàng thở dài một tiếng,
quát: “Lui ra đi, hết thảy ta đều có chủ trương.”

“Nhưng, nhưng
mà…”

“Đừng nói nữa,
các ngươi ngẫm lại xem, trong mấy tháng qua, ta đã có quyết định sai lầm nào
chưa?”

Lời này đúng
là rất có lý, hai người nhìn thoáng qua nhau, thối lui về phía sau.

Chỉ chốc lát,
Bình ẩu đã đem tới một cái tháp đặt dưới gốc đại thụ.

Trần Dung
ngẩng đầu, ngơ ngác nhìn đại điện đèn đuốc sáng trưng, nơi đó tiếng cười từng
đợt, ca múa mừng cảnh thái bình, những người ở đó, người người đều như thần
tiên, tựa hồ vĩnh viễn không có phiền não, vĩnh viễn cũng sẽ không phiền não
giống như nàng.

Trần Dung
buông rủ hai mắt, chậm rãi ngồi xuống tháp.

Hai tay nàng
khẽ nâng lên.

Sau đó, một
chuỗi tiếng đàn lưu loát như mây bay nước chảy xen lẫn trong từng đợt gió thu
mà vang lên.

Tiếng đàn sâu
kín phiêu đãng, giống như xuân sầu, nhẹ ùa đến, khẽ lướt qua, ngoại trừ để lại
trong nội tâm người ta một chút ngứa ngáy, cũng không có gì khác.

Dần dần, tiếng
đàn chuyển thành sâu lắng, như bay trong mưa gió, lướt qua tầng tầng mây trắng,
lướt qua thương hải tang điền, đột nhiên, một bóng hình tiến vào trong mắt, từ
nay về sau, thần hồn vô y, cuộc đời này cuối cùng tâm đã già…

Trần Dung tấu,
chính là khúc Phượng Cầu Hoàng năm đó Tư Mã Tương Như dùng để chọc ghẹo Trác
Văn Quân, có điều bởi vì tâm trạng khác biệt, trong tiếng đàn của nàng thêm bảy
phần phiền muộn vì mong muốn không thể thành, thêm ba phần ngậm ngùi vì ngắm
nhìn từ xa, cũng có lúc lâm vào khủng hoảng.

(Tư Mã
Tương Như vốn là con người phóng lãng hào hoa rất mực, ông mua được một chức
quan nhỏ, làm quan trong ít lâu, chán, cáo bệnh, qua chơi
nước Lương,
rồi trở về
nước Thục. Đến đâu, Tương Như cũng dùng bút mực và
cây
đàn để giao thiệp bằng hữu.
Trong khi đến đất Lâm Cùng, Tương Như vốn sẵn quen với Vương Cát là quan lệnh ở
huyện, nên đến chơi. Cát lại mời Tương Như cùng đi dự tiệc ở nhà Trạc Vương
Tôn, vốn là
viên ngoại trong
huyện. Nghe tiếng Tương Như đàn hay nên quan huyện cùng Trác Vương Tôn yêu cầu
đánh cho một bài. Họ Trác vốn có một người con gái rất đẹp tên Văn Quân, còn
nhỏ tuổi mà sớm góa chồng, lại thích nghe đàn. Tương Như được biết, định ghẹo
nàng, nên vừa gảy đàn vừa hát khúc “Phượng cầu hoàng” - Chim phượng trống tìm
chim phượng mái
).

Phiền muộn
cùng khủng hoảng như thế, khiến khúc này xuân ý kéo dài, mang theo ba phần nỗi
buồn ly biệt, ba phần hận, cảm giác giống như vũng bùn ngước nhìn lên mây
trắng.

Ngay lúc tiếng
đàn của Trần Dung vang lên, trong đại điện vẫn ồn ào như trước, dần dần, từng
tiếng đàn chậm rãi rót vào trong tiếng cười đùa kia, dần dần, trở thành âm điệu
chính.

Sau đó, một
hai người đi ra, bọn họ theo tiếng đàn nhìn lại.

Từ từ, người
đi ra đại điện càng ngày càng nhiều, tiếng cười và tiếng nghị luận đè thấp, bắt
đầu hòa hợp trong tiếng đàn phiêu đãng.

Hết thảy, Trần
Dung đều không có cảm giác.

Nàng chỉ
chuyên chú cúi đầu, bàn tay trắng nõn chuyển động trên huyền cầm, mặt mày mang
theo xuân sầu. Trong ánh trăng bàng bạc, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng tinh xảo
thanh diễm, lại có chút tái nhợt, mà loại tái nhợt này, ở trên một thân quần áo
sắc vàng nhạt và sắc tím giao thoa, bộc lộ vài phần thanh xuân đáng thương.

Dưới ánh
trăng, lá cây tiêu điều, che bớt khuôn mặt nhỏ nhắn xinh xắn của nàng tranh tối
tranh sáng.

Trần Vi mở to
hai mắt, không dám tin nhìn người đánh đàn dưới tàng cây kia, rồi nàng ta cũng
giống như các nữ lang bên cạnh, bật cười ra tiếng.

“Trời ạ, đây
không phải là A Dung ở Bình thành sao? Sau nàng ta lại tấu khúc Phượng cầu
hoàng chứ?”

“Hì hì, thật
đúng là thú vị mà.”

“Không biết
nàng ta vì ai mà tấu?”

“Cũng đúng,
không biết nàng ta nhìn trúng vị lang quân nào?”

“Cho dù là vị
lang quân nào, với thân phận của nàng ta, cũng chỉ có thể phiền muộn ký thác
tình ý như thế mà thôi.”

Tiếng chê cười
ồn ào, tiếng nghị luận thay thế mọi tiếng sanh nhạc, ca múa.

Càng ngày càng
có nhiều người đứng trong đình viện, càng ngày càng có nhiều thiếu niên đệ tử
đi ra, đánh giá bóng dáng cô linh tấu đàn dưới tàng cây.

Bất tri bất
giác, tiếng cười kia càng ngày càng nhỏ dần.

Có lẽ, là vì
người tấu đàn này quá mức tịch mịch chăng? Đó là một loại tịch mịch vĩnh viễn
không nhận được yêu thương, là một sự vĩnh viễn người và bóng giao nhau, chỉ
dám tránh ở một góc rất xa, lén lút ngắm nhìn người trong lòng.

Trên đời này,
có sự đau xót nào sánh bằng sự khát vọng nào mà không thể đạt được, có lòng mà
không dám gần như thế?

Nghe bên ngoài
càng lúc càng lớn ồn ào, Nam Dương vương mập mạp quay đầu lại, tò mò hỏi: “Xảy
ra chuyện gì vậy?”

Một phụ tá tầm
năm mươi tuổi đi đến bên cạnh lão, cười nói: “Là một tiểu cô mỹ mạo của Trần
thị, cũng không biết nhìn trúng binh sĩ nhà ai mà lại tấu khúc Phượng Cầu
Hoàng.”

Nam Dương
vương ha ha cười, vui vẻ nói: “Lại có việc này sao? Đây chính là một việc đẹp
đẽ phong nhã! Đi ra đi, chúng ta cũng nhìn xem.” Lão quay đầu lại, kêu lên:
“Thất lang, cùng đi thôi.” Mới gọi một tiếng, lão đã cười gượng: “Hóa ra Thất
lang đã sớm ra ngoài rồi.”

Người bên cạnh
cười nói: “Đúng vậy, Thất lang cũng chỉ là thiếu niên, gặp phải loại chuyện
phong nhã này, sao lại không hiếu kỳ chứ?”

“Chớ có nói
nữa, đi xem thôi.”

“Vâng, vâng.”

Được phụ tá
nâng đỡ, Nam Dương vương chậm rãi thong thả đi ra. Trong lúc mọi người tránh
đường, lão đi tới phía sau Vương Hoằng, thấy chàng cũng không dời mắt nhìn
trong đình viện, Nam Dương vương ha ha vui vẻ, nói: “Là mỹ nhân gì mà khiến
Thất lang ngắm ngây ngốc đến thế?”

Dứt lời, lão
cũng quay đầu, theo tiếng đàn nhìn lại.

Vừa nhìn, Nam
Dương vương ngẩn ngơ, lão cũng không hề chớp mắt nhìn Trần Dung chăm chú, nói
với phụ tá đang đỡ hắn: “Nữ lang này rất hoa mỹ, là tiểu cô Trần thị sao?”

Phụ tá gầy gò
này cũng là quỷ háo sắc, tất nhiên hiểu được tâm tư của lão. Nghe vậy hắn vươn
người qua, thấp giọng nói: “Nàng chẳng những là tiểu cô Trần thị, mà còn là
tiểu cô Vương Thất lang vừa hỏi qua trong yến tiệc kia!”

“Quả thực vậy
sao?”

“Không dám lừa
gạt vương gia.”

“Tốt tốt tốt.”
Nam Dương vương ha ha cười, quay đầu lại, nghiêm túc đánh giá Trần Dung. Càng
đánh giá, ánh mắt của lão càng phát sáng.

Người phụ tá
thấy thế, vuốt chòm râu thưa thớt ở cằm cười nói: “Tiểu cô này, so với ca kỹ
vừa rồi ở trong yến tiệc kia còn hơn ba phần, vương gia thật là có diễm phúc.”
Hắn lại dựa sát vào Nam Dương vương, thấp giọng nói: “Vừa rồi ở yến tiệc, Trần
Nguyên đã nhắc tới tiểu cô này với thuộc hạ. Hắn còn nói, nếu vương gia vừa ý,
lúc nào cũng có thể đem người đi.”

Lời này Nam
Dương vương thích nghe nhất, lập tức lão vỗ mạnh đùi một cái, vui vẻ nói: “Rất
khá, rất khá, Trần Nguyên rất khá!”

Chương 33: Một khúc Phượng cầu hoàng (2)

Hai người bọn
họ ở trong này thầm thà thậm thụt, một bên gương mặt Vương Hoằng trở nên âm
trầm. Chàng đi nhanh về phía trước, đảo mắt đã đi tới khoảng cách mười bước
trước mặt Trần Dung.

Ngay lúc chàng
tới, giống như tâm ý hai người tương thông, Trần Dung ngẩng đầu lên.

Vừa thấy là
Vương Hoằng, khuôn mặt nhỏ nhắn của Trần Dung đầu tiên là đỏ bừng, trong nháy
mắt, nàng lại bối rối cúi đầu xuống. Nhưng vừa mới cúi thấp đầu, nàng lại vội
vã ngẩng đầu lên.

Trần Dung mở
to hai mắt, dũng cảm nhìn Vương Hoằng, hai mắt của nàng đã trở nên càng ngày
càng sáng ngời. Có lẽ là vì kích động quá độ, tay nàng khẽ gẩy huyền cầm trở
nên run rẩy, liên tục gảy ra mấy âm hơi lạc điệu.

Trong đám
người, tiếng cười nổi lên bốn phía.

Mà tiếng cười
này tựa hồ không ảnh hưởng đến Trần Dung. Hai mắt nàng sáng trong suốt nhìn
Vương Hoằng, từ từ, nàng lại cúi đầu xuống, ngay trong lúc vừa cúi đầu, vệt đỏ
ửng lan ra cần cổ trắng như bạch ngọc của nàng.

“A, chẳng lẽ
nữ lang này tấu khúc Phượng Cầu Hoàng là vì Thất lang sao?”

Một tiếng kêu
sợ hãi đánh vỡ bình tĩnh, khơi dậy sự gợn sóng! Vương Ngũ lang đứng ở bên cạnh
Vương Hoằng, hai mắt phát sáng nhìn Trần Dung, đang đi về phía nàng, nghe nói
như thế liền nhướn mày, không tự chủ được dừng bước chân.

Giống như là
trả lời câu hỏi của người đó, Trần Dung buông rủ hai mắt chậm rãi đứng lên,
ngay tại tháp, hướng tới Vương Hoằng thi lễ. Sau đó, nàng cúi đầu, tùy ý để tóc
đen như liễu phủ cần cổ trắng nõn, trong gió thu, nàng run run, sợ hãi nói:
“Nhìn thấy Thất lang lúc này, A Dung không khỏi vui mừng.”

Dừng một chút,
nàng hít sâu một hơi, run run lớn tiếng nói: “Xin hỏi Thất lang, khúc Phượng
Cầu Hoàng này của A Dung, nghe vừa tai hay không?”

Một lời thốt
ra, khắp nơi yên tĩnh!

Vương Hoằng
ngây dại.

Vương Ngũ lang
ngây dại.

Nam Dương
vương cũng ngây dại.

Đám người Trần
Nguyên và Trần Vi đều ngây dại.

Trong khung
cảnh im lặng, Trần Dung run run không thành tiếng: “Khúc, là tục khúc, người,
là người tục, duy chỉ có tâm ý, mong lang quân có thể lắng nghe.”

Dứt lời, nàng
lại ngồi xuống.

Tiếng đàn mang
theo xuân sầu lại phiêu nhiên vang lên.

Khắp nơi vẫn
là sự yên tĩnh.

Vô số ánh mắt
hướng tới Trần Dung đánh giá sau một lúc lâu, lại quay đầu nhìn về phía Vương
Hoằng.

Cũng không
biết qua bao lâu, một tiếng nói chuyện quái thanh quái khí vang lên: “Thất
lang, nữ lang này bộ dạng rất đẹp, nàng đã có tâm, huynh nạp nàng làm thiếp đi.
Ngay tối hôm nay vào động phòng, thành toàn cho mối tương tư của nàng.”

Giọng nói kia
vừa truyền đến, Trần Dung như bị kinh hãi, ngón tay đánh đàn run lên, lại phát
ra âm thanh thô ráp sắc nhọn.

Trong lúc mọi
người nhìn mình, gương mặt nàng trắng bệch, cắn môi, nói rõ ràng: “Từ thiên cổ
tới nay, chưa bao giờ tấu khúc Phượng Cầu Hoàng là để làm thiếp.”

Lời này vừa
thốt ra, khắp nơi lại yên tĩnh.

Im lặng chỉ
một lát, cũng không biết là ai đi đầu, tiếng cười nhạo vang lên tứ phía, càng
ngày càng vang.

Trong tiếng
cười này, mặt Trần Dung trắng bệch như tờ giấy, nàng rủ hai mắt, cứ thế liễm
khâm thi lễ, ôm lấy huyền cầm hoảng sợ thối lui về phía sau, cả một khúc vẫn
chưa tấu xong.

Nhìn thấy nàng
thối lui, tiếng cười đùa càng ngày càng vang, sau đó, toàn bộ sân đều là tiếng
chê cười của đám thiếu niên và cô nương.

Ngay khi tiếng
cười càng ngày càng lớn, đột nhiên, bên ngoài đình viện lại truyền đến tiếng
đàn vừa rồi.

Trần thị A
Dung kia, lại tiếp tục đàn khúc dang dở.

Đám người Trần
Vi vui vẻ, một thiếu niên oa oa kêu lên: “Đi một chút đi, nhìn xem nữ lang dám
can đảm cầu cưới với Lang Gia Thất lang.”

Hắn vừa rủ rê,
chúng thiếu niên nhất tề đáp ứng, bọn họ theo tiếng đàn bước ra sân.

Mọi người vừa
mới đi ra sân, một khúc Phượng cầu hoàng rốt cục đi đến âm cuối. Sau khi Trần
Dung đàn xong những âm cuối cùng, nàng cúi đầu ôm cầm đứng lên, cười nhẹ đứng ở
dưới ánh trăng, tùy ý để tóc che phủ trán, gương mặt nàng tái nhợt, giọng nói
khàn khàn lộ ra mị ý ở trong trời đêm vô cùng êm tai: “Một khúc Phượng Cầu
Hoàng, ngàn tịch mịch yêu thương. Giống như năm đó Tư Mã Tương Như tấu khúc
này, cũng không biết hắn có thể lấy được Trác Văn Quân. Hắn tấu khúc này, chính
là tình ý sâu sắc, nếu không thể khiến người nọ nghe lọt, trong lòng khó tránh
khỏi tích tụ thành tơ. Hôm nay A Dung cũng là như thế, không cầu đáp lại, không
cầu có quả. Chỉ là, muốn cho lang quân biết mà thôi.”

Trần Dung nói
xong câu đó, ôm cầm, lại hướng tới Vương Thất lang thi lễ, sau đó, không chút
do dự xoay người rời đi.

Lúc này, một
cơn gió thu thổi tới, thổi tung mái tóc dài rủ đến vòng hông của nàng, y bào
cũng tung bay từng đợt, mọi người cảm thấy hoảng hốt, dường như nhìn thấy bóng
dáng của nàng nhạt dần.

Vương thị Thất
nữ ở một bên chê cười nói: “Ai ui, Trần Dung này chẳng biết xấu hổ, còn dám nói
đến vậy?”

Nàng ta vừa
nói ra, vài nữ lang đi theo hi ha cười rộ lên.

Đúng lúc này,
Vương Hoằng nhướn mày, trầm giọng quát: “Câm miệng!”

Mọi người rùng
mình.

Trong sự im
lặng, Vương Hoằng ngẩng đầu, chàng nhìn bóng dáng Trần Dung đi xa, từ từ nói:
“Về sau, đừng vì việc này mà châm chọc nhạo báng nàng.”

Nói tới đây,
chàng vung tay áo dài, thi thi nhiên nhiên xoay người rời đi.

Đến khi chàng
mang theo người hầu biến mất ở chỗ cửa vòm, mọi người mới giật mình tỉnh lại.
Trần Nguyên kinh ngạc nhìn bóng dáng Vương Hoằng đi xa, qua một hồi lâu, hắn
mới giật mình, không khỏi quay đầu nhìn về phía Nam Dương vương.

Lúc này trên
gương mặt mập mạp ứ thịt của Nam Dương vương mang theo tức giận đè nén. Nhìn
thấy Trần Nguyên nhìn về phía mình, lão mở to hai mắt, quát mạnh một tiếng:
“Chúng ta đi!”

“Vâng, vâng.”

Tên phụ tá
giúp đỡ Nam Dương vương hướng tới chỗ đỗ xe ngựa. Nhìn thấy Trần Nguyên muốn
đuổi theo, hắn ra hiệu bằng ánh mắt.

Thấy thế, Trần
Nguyên dừng bước chân.

Lúc này, hắn
mới phát hiện, chỉ khoảng nửa khắc, tân khách trong điện đã rời đi hơn phân
nửa. Còn lại đều là một số thiếu niên đệ tử đang quần tam tụ ngũ đàm luận
chuyện vừa rồi.

Trần Thuật đi
đến phía sau Trần Nguyên, thở dài: “Ta đã sớm nói, nữ lang này là người có tính
tình kiên cường, có thủ đoạn, huynh lại không nghe. Hiện tại thì tốt rồi, Nam
Dương vương vừa cảm thấy hứng thú với nàng lại bị chặt đứt, không phải càng
chọc lão không vui sao?”

Tính cách của
Nam Dương vương thế nào? Cho dù lão vừa ý Trần Dung, hiện tại cũng không thể
nạp nàng về làm thiếp - rõ ràng biết nàng yêu quý Vương Thất lang thật sự, sao
có thể đưa nàng về. Nữ tử như thế, nếu lão thu nhận, sao có thể đối mặt với mọi
nghi vấn của người trong thiên hạ?

Trần Nguyên
nghĩ đến đây, oán hận cắn răng một cái, quát khẽ: “Không thể theo ý nàng ta
được! Hừ, chỉ chờ việc này lặng xuống, ta sẽ giao cho Nam Dương vương!”

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3