3

Vườn ngự uyển nằm ở
phía Bắc hoàng thành, trên một diện tích hàng trăm mẫu ruộng. Dựa trên địa thế
tự nhiên, nó được ngăn cách với bên ngoài bằng một cái hồ dài ở phía đông, hai
phía tây, bắc là những cánh rừng giới hạn bởi hào và lũy tre, phía nam liền với
hoàng thành. Bên kia hồ là những dinh thự, đình các của các vương hầu soi bóng
vàng son nguy nga xuống mặt nước. Bên này hồ là những công trình nhằm phục vụ
việc vui chơi giải trí, việc nghỉ ngơi hóng mát của hoàng gia.

Ở thời kỳ đầu nhà
Trần, những vị vua anh minh như Trần Thái Tông, Trần Thánh Tông, Trần Nhân
Tông... vườn ngự uyển cũng giống như chủ của nó, có vẻ mộc mạc, trang nhã, u tịch,
bởi vì các vị vua ấy đều theo đạo Phật không lấy sự xa hoa làm thích. Chỉ cho
xây vài cung điện nhỏ làm nơi đọc sách hoặc hóng mát ngày hè, vài khu đình tạ
làm nơi uống rượu thưởng tráng, hoặc cùng với những người thân đàm đạo. Điểm
xuyết thêm vào, có một am nhỏ thờ Phật, xinh xắn nằm bên cạnh một vườn hoa. Đó
là nơi vua Trần Thái Tông hàng ngày vẫn tụng kinh dâng hương hoa buổi sáng và
buổi tối, đó cũng là nơi vua Trần Nhân Tông học đạo thiền cùng với Tuệ Trung
thượng sĩ. Những khu đất còn lại, các vua cho trồng nhiều cánh rừng. Ngoài những
cánh rừng hỗn hợp, còn có mấy khu rừng đạc biệt chuyên trồng một loại cây. Cạnh
chùa có khu trúc lâm và tùng lâm. Cạnh hồ có khu liễu lâm và quế lâm. Ở rừng liễu
thướt tha có dựng tòa liễu đình để các nàng công chúa học đánh đàn và làm
thơ...

Trứ danh nhất là rừng
quế. Tương truyền những cây quế ở đây đã được trồng từ thời nhà Lý. Như vậy, đến
lúc câu chuyện này xảy ra, đã có những cây quế được vài trăm năm tuổi, những
cây đại thụ quế gốc to người ôm khôn xuể. Thực ra, rừng quế này được phát triển
thịnh vượng nhất là vào thời trị vì của vua Trần Minh Tông. Hai bà ái phi họ Lê
của Minh Tông, cô của Quý Ly, vốn quê ở xứ Thanh, quê hương của thứ quế nổi tiếng,
mà hàng năm ta vẫn phải cống cho phương Bắc. Khi hai bà được tiến cung, họ đã
mang theo những cô cung nữ cùng quê. Những cô gái xứ Thanh này lúc ở nhà vốn
làm nghề nông. Khi vào cung, nhiều thời giờ nhàn rỗi, họ bèn ra ngự uyển chăm
bón và phát triển rừng quế. Ở quê hương Thanh Hóa, cây quế trồng sau năm năm đã
được bóc vỏ thu hoạch, sau đó chặt cây đi. Nhưng ở ngự uyển, người ta không thu
hoạch vỏ quế thành ra ngày càng có nhiều quế cổ thụ. Đó là những cây quế vô
cùng quý giá, bởi vì quế càng lâu niên, vỏ quế càng giá trị.

Vì hai bà phi yêu
thích rừng quế, nên vua Minh Tông cũng lây thích cây quế. Nhà vua sai làm điện
Thanh Thử bên cạnh hồ, trong rừng quế, để mùa hè ra tránh nắng. Quả thực, ngày
hè được ở trong điện Thanh Thử thật dễ chịu. Rừng quế tỏa hương thơm ngan ngát.
Gió từ hồ rộng hây hây thổi dễ làm tiêu tan đi những ưu tư cung đình.

Cũng chính tại cung
điện Thanh Thử này đã đẻ ra giai thoại về mối tình của nàng công chúa Nhất Chi
Mai xinh đẹp và Hồ Quý Ly, và đôi câu đối.

Thanh Thử điện tiền thiên thụ quế

Quảng Hàn cung lý nhất chi mai.

Trong cuốn Trần sử,
Sử Văn Hoa có ghi lại; mô tả lại khu vườn ngự uyển của Dụ Tông:

“Mùa đông, tháng
10, vua Dụ Tông sai sửa sang đào đắp hồ ở vườn ngự. Bên hồ sai dân phu chở đá
quý đá đẹp ở khắp nơi về xếp làm hòn núi cao. Quanh hồ cho khai ngòi làm suối
nước chảy từ những hồ đầy nước tới. Cho xây cầu đá chạm trên ngòi. Bên bờ hồ có
rừng tùng, rừng trúc và các vườn hoa thơm, cỏ lạ. Lại làm chuồng nuôi những
chim quý, thú quý. Ở đó có con voi trắng, và một con kiến khổng lồ mà vua Chiêm
thành Chế Mỗ đem cống. Con Kiến đó dài một thước chín tấc. Lại có những lồng lớn
nuôi loài trĩ trắng, loài vẹt đỏ. Phía Đông núi đá nhân tạo, sai đào hồ con, bắt
dân lộ Hải đông chở nước biển đổ vào để nuôi đồi mồi san hô cùng các loài cá lạ
ngoài biển đông. Lại bắt dân Châu Hóa làm một chiếc ao khác, mang cá sấu tận
Hóa Châu về nuôi. Thấy khu điện Thanh Thử của vua cha Minh Tông không vừa ý, Dụ
Tông phá đi cho xây điện Song Quế vì ở hai bên điện có hai cây quế cổ thụ. Sau
xét thấy chữ Song Quế tầm thường, bèn đặt tên là điện Lạc Thanh (Tiếng của sự
hoan lạc). Âu cũng là cái chí ở đời của nhà vua. Rồi cũng đặt tên luôn cho khu
hồ lớn là hồ Lạc Thanh. Kể từ đó, trong khu hồ hoan lạc, đêm nào cũng có thuyền
ngự treo đèn kết hoa bơi tung tăng, giữa tiếng đàn sáo du dương và tiếng cười
giòn tan của đoàn mỹ nữ. Như thế vẫn chưa đủ, ở dưới chân quả núi nhân tạo còn
cho xây lầu tố nữ nguy nga, tám mái, hai tầng, cột sơn son chạm rồng, ngói lưu
ly mầu xanh. Riêng khu vườn ngự đó, để hoàn thành, phải dùng hơn vạn dân phu
làm ròng rã trong ba năm.”

Đó là sơ lược kể về
khu vườn ngự uyển thời Trần. Nó đã biến thiên qua nhiều mầu sắc, từ u mạc thanh
tịnh thời Thái Tông, Nhân Tông, qua bất định lơ lửng thời Minh Tông, rồi đến xa
hoa đài các thời Dụ Tông. Khi Dụ Tông chết, Dương Nhật Lễ tiếm ngôi, rồi Nghệ
Tông phục hưng nhà Trần, lúc này nhà Trần đã bước hẳn sang thời kỳ mạt vận.

Quân Chế Bồng Nga,
nhân cơ hội, xâm chiếm Đại Việt đốt phá Thăng Long.

Dĩ nhiên, vườn ngự
uyển cũng bị cướp phá. Cung điện Lạc thanh bị kéo đổ, lầu tố nữ bị bắt hết gái
đẹp. Voi trắng đồ cống của Chế Mỗ bị cướp lại. Kiến khổng lồ bị chém làm nhiều
khúc. Chim trĩ đem nướng chả. Rừng quế bị chặt ngả nghiêng. Vườn ngự uyển thật
hoang sơ, tiêu điều chưa từng thấy.

Sau đó, năm Kỷ Tỵ,
thầy chùa Phạm Sư Ôn chiếm Thăng Long ba ngày. Vườn ngự uyển lại một lần nữa bị
tàn phá. Vì là thầy chùa, nên người lãnh tụ nông dân ấy không thể chịu nổi sự
xa hoa, sự giam giữ kiểu cá chậu chim lồng. Bao nhiêu chuồng trại muông thú,
ông ra lệnh dỡ bỏ hết. Chim, ông cho thả về trời. Đồi mồi, cá heo ông thả về biển.
Hổ báo hươu nai, ông phóng thích về rừng...

Thời kỳ đó, Thăng
Long hoàn toàn bị rơi vào tình trạng bỏ mặc. Chẳng ai còn bụng dạ nào để tái dựng
vườn ngự uyển. Ông vua già Nghệ Hoàng thì rầu rĩ buông tay trước cơ đồ đang
trong cơn lũ. Thuận Tông thì nhỏ tuổi và như chiếc lông hồng trong cơn bão tố.
Còn thái sư Hồ Quý Ly, ông lại có một ý đồ chiến lược khác. Đối thủ đáng lo ngại
của ông, sau khi Chế Bồng Nga chết là nhà Minh phương Bắc, một đối thủ đang
lên, bước vào thời kỳ thịnh vượng, sung mãn.

Ông phải lo lắng
dành hết tâm lực vào việc xây dựng Tây Đô. Nước Đại Việt đang suy yếu. Nếu như
trước kia, khi Chế Bồng Nga xâm chiếm Thăng Long, ông phải đem Nghệ Hoàng chạy
sang Dông Ngàn, sau đó ra Bình Than, rồi mới tìm cách đánh lại; thì sau này nếu
như nhà Minh tiến đánh Thăng Long, chắc chắn ông cũng phải rút lui về một căn cứ
địa, mà nơi tốt nhất đối với ông, chẳng có chỗ nào hơn động An Tông.

Có thể nói, lúc này
Hồ Quý Ly đã bỏ lơ Thăng Long, mặc cho nó dần tự hủy. Đến kinh đô còn như thế,
huống hồ vườn ngự uyển. Khu đại hoa viên đẹp đẽ ấy, bây giờ xơ xác như một khu
rừng hoang. Quan thái sư chỉ cho sửa sang tạm thời vài khu đình tạ nhỏ, trồng lại
vài vườn hoa, phá bỏ những nhà cửa bị đổ nát, để trước mắt có chỗ hóng mát hoặc
dạo chơi khi chưa rời Thăng Long.

Sau khi Nghệ Hoàng
mất, Thuận Tông suốt đêm ngày ở trong quán Ngọc Thanh thuộc vườn Ngự Uyển. Đức
vua gắng sức tu tiên. Trước kia, qua chiếc cầu đá ngang con ngòi, từ hoàng cung
vào vườn ngự uyển, người ta đã nhìn thấy ngay tòa lầu Tố nữ vàng son chói lọi nằm
ngay dưới chân hòn núi đá nhân tạo. Ngôi lầu ấy bị quân Chiêm đốt phá. Chính
trên nền tòa lầu, đạo sĩ Bạch Hạc đích thân đo đạc và chỉ đạo xây dựng quán Ngọc
Thanh theo đúng kích thước của quán Thông Thánh. Tượng Thái thượng lão quân uy
nghi trầm mặc. Cả quả chuông đồng từ thời chân nhân Trần Nhật Duật do đạo sĩ Hứa
Tông Đạo đúc cũng được đem về, để cho tiếng chuông tràn trề linh khí của người
xưa được lan tỏa đêm ngày nơi kinh kỳ, giúp nhà vua mau thành chánh quả. Vua
Thuận Tông vẫn buồn rầu, ý không vui. Ông nói:

- Trẫm muốn xa hẳn
nơi phồn hoa đô hội, ý trẫm muốn ra vùng Bình Than.

Đạo sĩ Nguyễn Khánh
quỳ xuống tâu:

- Tu đạo cốt nhất ở
lòng mình tĩnh lặng và ở một nơi tràn trề linh khí. Có nhiều linh khí, công quả
sẽ chóng thành. Vùng Lục đầu giang, các núi thiêng đều rơi vào tay Phật giáo hết
rồi. Nay thần đã xem xét kĩ lưỡng. Thăng Long chính là nơi hội tụ khí thiêng
sông núi, nhất là vườn ngự uyển. Bệ hạ tu ở đây có cái lợi: đã gần đạo, lại gần
đời.

Nghe đạo sĩ nói,
Thuận Tông chỉ im lặng.

Cô cung nữ Ngọc Kiểm,
từ sau ngày hoàng hậu Thánh Ngẫu có mang lại được điều về hầu hạ Thuận Tông.

Thuận Tông đã trải
qua chăn gối với nàng, nên rất tin nàng. Khi đạo sĩ đi khỏi, Ngọc Kiểm tâu với
vua:

- Thần thiếp thấy đạo
sĩ Bạch Hạc có điều khả nghi.

- Điều gì?

- Có người trông thấy
đạo sĩ đi kiệu đến tư dinh của quan thái sư.

- Có việc đó sao?

- Quan Thái bảo
Nguyên Hàng nói với thiếp: ý của thái sư muốn dùng Nguyễn Khánh để mê hoặc bệ hạ,
dụ bệ hạ đắm say vào việc tu tiên. Nguyễn Khánh là tay chân của thái sư. Xin bệ
hạ đề phòng.

- Đề phòng thế nào?

- Tương tựu kế. Kể
ra đến Bình Than cũng có cái hay, ở đấy các quan trấn, phủ nhiều người là của
ta. Nhưng thái sư chắc không nghe. Họ muốn bao vây dò xét bệ hạ. Tốt nhất bây
giờ bệ hạ cứ giả ngây đi tu ngay tại Thăng Long... chờ đến thời cơ...

- Thời cơ ư? - Thuận
Tông chua chát mỉm cười - Thôi ta mệt lắm rồi. Nàng lui ra cho ta tĩnh tọa.

***

Mấy tháng sau, Thuận
Tông không ngồi trong quán Ngọc Thanh bằng gạch ngói nữa. Ông sai làm một gian
lều cỏ gần đó, và ngày đêm tu luyện trong am cỏ. Bàn ghế, giường ngủ xuềnh
xoàng thô kệch như nhà của người nông phu. Bữa cơm của ông toàn gạo lức với
tương cà, rau dưa.

Hoàng hậu Thánh Ngẫu
hàng ngày mang thái tử An chưa đầy ba tuổi ra thăm chồng. Hoàng hậu nức nở:

- Thần thiếp cúi
xin thánh thượng mau hồi cung. Cả triều đình, cả muôn dân đều mong như vậy.

Đức vua nhẹ nhàng
khuyên nhủ:

- Nàng hãy nín đi.
Nhìn nàng khóc, lòng ta không chịu nổi. Nhưng chí ta đã quyết. Hãy đừng làm rối
cái chân tâm của ta.

- Bệ hạ không
thương thần thiếp sao?

- Cha mẹ ta đều chết
cả rồi. Các anh ta đều chết cả rồi. Bây giờ, trên đời này chỉ có nàng là người
thân thiết với ta nhất.

- Bệ hạ không
thương đứa con bé bỏng của chúng ta sao?

Nhà vua đưa tay ra
đón đứa trẻ mũm mĩm nhưng mắt buồn rười rượi. Thái tử An nép đầu vào ngực cha.

- Cha ơi? Cha về với
con đi?

- Sao mặt con tôi
ngơ ngác thế này?

- Con nó sợ!

- Con sợ gì?

- Nhà vắng. Đêm mẹ
khóc.

- Vũ công công đâu?
Sao con không chơi với bọn chúng?

- Con không thích
các công công.

- Con sợ gì nữa?

- Sợ ông Râu đen.

- Sao?

- Ông Râu đen bắt học.

- Trời ơi? Đứa bé
hơn hai tuổi học làm gì? Còn sợ gì nữa không?

- Còn sợ ông ngoại
bắt An tập làm vua.

- Tập làm vua?

Bà hoàng Thánh Ngẫu
phải giải thích hộ thái từ An.

- Cha thiếp bảo nếu
bệ hạ nhất quyết đi tu... thì... một ngày đất nước không thể không có vua được...

Thuận Tông thở dài,
ôm chặt đứa con vào lòng:

- Cha có lỗi... Cha
có lỗi đã sinh ra con.

Thánh Ngẫu cũng nức
nở:

- Thiếp xin bệ hạ...
Xin bệ hạ đừng khóc nữa...

Nhà vua lau nước mắt
cho hoàng hậu:

- Và cả nàng... Xin
nàng cũng đừng khóc nữa. - Thuận Tông dang tay ra ôm cả hoàng hậu và cả con
trai vào lòng. Ông tự hỏi mình:

- Làm vua?... Kiếp
làm vua là thế này hay sao?

Thượng tướng Trần
Khát Chân vào vườn ngự Uyển đến quán Ngọc Thanh, bắt gặp vua Thuận Tông đang ngồi
tĩnh tọa. Ông quỳ rạp xuống đất, chờ đến lúc đức vua cho phép đứng dậy. Ông rạp
sát đất rất lâu, nghe ngóng mãi không thấy động tĩnh. Ông kiên nhẫn rạp đầu quyết
không ngẩng nhìn trộm. Phải bằng quãng thời gian ăn hết một bừa cơm, mới nghe
thấy tiếng thở dài. Rồi một giọng nói hiền từ cất lên:

- Ông ngồi dậy đi
chứ.

Khát Chân ngồi trên
chiếc nệm cỏ.

Nhà vua hỏi:

- Khanh đến thăm ta
chắc có chuyện muốn nói?

Khát Chân mở đầu bằng
câu chuyện xưa:

- Chác bệ hạ không
quên chuyện cũ, lúc Trần triều ta mới mở nước. Đức vua Trần Thái Tông bỏ Thăng
Long một mình lên Yên Tử đi tu. Phù Vân quốc sư đã nói với đức Thái Tông: “Phàm
là bậc nhân quân, tất phải lấy ý muốn thiên hạ làm ý muốn của mình.” Nay muôn
dân đều một lòng muốn đón bệ hạ trở lại triều đình, bệ hạ nỡ không về sao được.

Nhà vua lặng thinh,
chỉ khẽ bảo:

- Ông nói nốt chuyện
xưa đi.

- Thái sư Trần Thủ
Độ đem cả triều đình đến hội tụ quanh chùa Vân Yên... đêm ngày cầu khẩn xin vua
trở về.

Thuận Tông ngắt lời:

- Này, khanh thử
đem so sánh giữa ta và đức Trần Thái Tông xem sao?

Khát Chân kính cẩn:

- Dạ, nhà vua không
bằng.

- Còn chí khí của
riêng ông so với thái sư Thủ Độ thì sao?

- Dạ, thần cũng
không bằng.

Nhà vua hỏi tiếp
thêm:

- Còn đạo sĩ Nguyễn
Khánh với Phù Vân quốc sư?

- Cũng không bằng.

Nhà vua thở dài, chậm
rãi nói.

- Thế đấy! Tình thế
bây giờ, con người bây giờ khác với thời xưa một trời một vực.

- Như vậy tức là...
- Trần Khát Chân chợt lúng túng, nhưng hình như có chút vui mừng.

- Nghĩ sao khanh cứ
việc nói.

- Như vậy, tức là bệ
hạ không tin gì ở đạo sĩ Bạch Hạc?

Thuận Tông im lặng
hồi lâu mới trả lời:

- Ta đã đọc qua nhiều
kinh sách, lẽ nào đến nỗi ngu đần cả tin vào câu chuyện Trường sinh bất lão.
Chúng ta làm sao có thể cướp được mệnh trời.

Trần Khát Chân dè dặt:

- Như vậy... việc bệ
hạ bỏ ngôi báu tu tiên... phải chăng chỉ là...

Thuận Tông lắc đầu:

- Khanh không hiểu
ta rồi. Ta vẫn tu chứ. Ta vẫn tin tưởng chứ... Nhưng ta tin vào một điều mà
khanh không hiểu được đâu.

- Bệ hạ chẳng nên mềm
lòng yếu đuối. Nhà Trần chúng ta vẫn còn rất nhiều trung thần nghĩa sĩ. Họ sẵn
sàng xả thân vì nghĩa lớn. Cơ nghiệp hiển hách của nhà Trần đang lung lay,
nhưng muôn dân vẫn nhớ ơn nhà Trần. Chẳng lẽ bệ hạ lại nỡ rời bỏ ngôi báu, rời
bỏ thần dân trăm họ...

Thuận Tông lại thở
dài:

- Ông cứ làm theo ý
của riêng mình...

Khát Chân còn hùng
biện rất lâu, rất dài. Nhưng Thuận Tông vẫn như tượng đá lặng im, gương mặt
không hề xúc động. Rồi pho tượng ấy từ từ nhắm mắt lại. Cuối cùng, Khát Chân hỏi
ý kiến nhà vua về những điều ông mới trình bày. Nhà vua chỉ trả lời:

- Ta đã quên mất lời
nói rồi.

- Bệ hạ nói sao? -
Khát Chân ngơ ngác.

- Ta đã quên mất tiếng
nói của ta rồi.

Khát Chân đành ròng
ròng nước mắt sụp xuống vái tạ rồi nín lặng quay về.

***

Hồ Nguyên Trừng đến
vườn thượng uyển thăm Trần Thuận Tông. Người ông nồng nặc mùi rượu. Ông quỳ xuống,
lảo đảo cơ hồ muốn ngã. Nhà vua nhẹ nhàng trách:

- Khanh vẫn đêm
ngày đắm mình trong rượu ư?

- Hạ thần thật bất
kính. Mong
bệ hạ tha tội. Nhưng kẻ tiểu thần này thật không thể không say được.

Thuận Tông cười nhếch mép:

- Cũng như ta chứ
sao? Ta thật không thể không đi tu được.

- Hạ thần xin rập đầu
muôn cậy. Chính vì bệ hạ nhất quyết rời bỏ ngai vàng nên hạ thần đã cả gan đến
xin bệ hạ hồi tâm nghĩ lại...

- Khanh muốn đến khuyên
ta nghĩ đến cơ đồ, nghĩ đến giang san xã tắc?... Ôi xã tắc! Đã có biết bao
nhiêu người lo lắng cho nó. Còn ta ư...

- Thần không dám vì
đại nghĩa đến van xin bệ hạ. Thực ra... chỉ vì đứa em gái của thần thôi. Hôm
qua, thần đến thăm hoàng hậu... Đứa em gái hiền hòa xinh đẹp của thần đã khóc
ròng rã mấy hôm nay... Hoàng hậu đang ốm... không ăn không uống... Thần đến
thăm... Thánh Ngẫu run rẩy không đứng lên nổi nữa... Hoàng hậu cầm lấy tay hạ
thần và bảo: “Đại huynh ơi! Muội chết mất.” Xin bệ hạ hãy rủ lòng thương cứu lấy
Thánh Ngẫu... Cả thái tử An, đứa con xinh đẹp thông minh của bệ hạ nữa... thằng
bé cũng khóc ròng.

Thuận Tông thở dài:

- Sớm nay, nghe tin
hoàng hậu ốm nặng, ta đành rời am cỏ tới thăm nàng. Khổ thân Thánh Ngẫu. Ta chẳng
nói nhiều lời. Ta chỉ cầm tay nàng mà rằng: “Hoàn cảnh... Ta thật không thể
không đi tu được.” Câu nói ấy ta cũng vừa nói với khanh. Ta chắc nàng cũng thể
tất cho ta. Mà khanh nữa. Chắc khanh cũng hiểu ta... Sớm nay, sau khi ta đến,
nàng đã bình tĩnh hơn... Ta nghe nói nàng đã chịu ăn bát yến. - Thuận Tông thở
dài, rồi cầm lấy tay Nguyên Trừng: - Trong triều đình, khanh là người thân tình
hơn cả, ta tin ở khanh. Ta biết khanh có chút lòng thương ta. Ta muốn nhờ cậy một
việc.

- Xin bệ hạ cứ giao
phó.

- Khanh là một người
mà nhiều người có thể tin cậy. Ngay cả thượng phụ cũng rất xem trọng ý kiến của
khanh. Ta nhờ khanh... nói với thái sư... rằng ta đồng ý...

- Bệ hạ đồng ý điều
gì?

- Ta bằng lòng nhường
ngôi cho con ta là thái tử An.

- Nhường ngôi cho thái tử An... Thái tử An chưa đầy
ba tuổi...

- Đúng vậy... Mà khanh cần gì lo lắng... Thái sư là
người mưu lược... là vị lão thần... Ông ngoại phò ấu chúa... Ta hoàn toàn yên
tâm... Ta chỉ có một yêu cầu... Để cho ta yên... Để cho ta được lên rừng tu
hành... Làm bạn với rừng với suối, vui với cỏ cây hoa lá... Chí ta đã quyết
khanh không cần phải bàn luận... Triều đình không cần dâng tấu biểu khuyên
can... Thôi, khanh hãy lui ra... Ta mệt lả đi rồi... Ta cần yên tĩnh...

Con vượn trắng thấy Thuận Tông ngước mắt nhìn ra
phía cửa sổ; như chỉ chờ có vậy. Bạch Viên đang ngồi trên cành cây khô gần đó vội
nhanh nhẹn chui qua ô trống, nhảy tới ngồi vào lòng nhà vua. Nó kêu khe khẽ, rồi
gãi bụng, rồi phẩy tay như muốn thay mặt nhà vua tiễn khách.