Chương 17

Vợ chồng nhà Bonacieux

Đây
là lần thứ hai Giáo chủ trở lại vấn đề những nút kim cương với nhà Vua. Louis
vì thế không hiểu nổi tại sao ông ta cứ nài nỉ và nghĩ rằng sự khuyến nghị này
ắt che giấu một điều bí mật.

Đã
nhiều lần nhà Vua từng bị xấu hổ vì Giáo chủ lại tỏ ra thông hiểu hơn cả bản
thân nhà Vua về những gì diễn ra trong cuộc sống vợ chồng riêng tư của nhà Vua,
do cảnh sát của ông ta hiện đại nhưng cũng rất ưu việt. Vì vậy, nhà Vua hy vọng
trong một buổi trò chuyện với Anne d' Autriche sẽ làm lóe ra một tia sáng nào
đó, tiếp đó đến ngay bên Giáo chủ cùng với một bí mật nào đó mà ông ta đã biết
hoặc không biết, thì dù trường hợp này hay trường hợp kia, việc đó cũng sẽ tôn
cao nhà Vua trước mắt viên Thủ tướng của mình.

Nhà
Vua liền đi gặp Hoàng hậu và theo thói quen, bắt chuyện với Hoàng hậu bằng
những đe dọa mới chống lại những người thân cận của nàng. Anne d' Autriche cúi
đầu mặc cho thác lũ tuôn trào, không đáp, và hy vọng cuối cùng cơn lũ cũng phải
dừng. Nhưng đó không phải là điều Louis XIII muốn, Louis XIII muốn một cuộc
tranh cãi từ đó lóe ra một tia sáng nào đó. Nhà Vua đinh ninh rằng Giáo chủ có
một ẩn ý nào đó và trù tính đặt nhà Vua trước một sự bất ngờ ghê gớm như ông ta
vẫn quen làm.

Nhà
Vua tính đạt tới mục đích đó bằng sự kiên trì cáo buộc. Nhưng, Anne d' Autriche
mệt mỏi vì những đòn công kích vu vơ ấy kêu lên:

-
Nhưng tâu Bệ hạ, Bệ hạ không nói hết ra những điều chất chứa trong lòng. Tôi đã
làm cái gì cơ chứ? Tôi đã phạm tội gì nào? Bệ hạ không thể làm ầm lên như thế
về bức thư viết cho anh tôi?

Nhà
Vua đến lượt mình bị tấn công trực tiếp đến thế không biết trả lời sao, liền
nghĩ đây là lúc đưa lời khuyến nghị mà ông chỉ được làm đêm trước hôm dạ hội.

Nhà
Vua nói với vẻ uy nghiêm:

-
Thưa bà, vũ hội chỉ nay mai thôi sẽ được tổ chức ở tòa thị chính. Tôi muốn rằng
để tôn vinh các thẩm phán nghiêm túc của chúng ta, bà hãy mặc lễ phục và nhất
là trang sức bằng những nút kim cương mà tôi đã ban tặng bà vào ngày lễ sinh
nhật của bà. Đó là câu trả lời của tôi đó.

Câu
trả lời thật khủng khiếp. Anne d' Autriche tin rằng Louis XIII đã biết tất cả,
và Giáo chủ đã thuyết phục được nhà Vua che giấu lâu đến bẩy hoặc tám ngày, vả
chăng nó cũng nằm trong bản tính của nhà Vua, Hoàng hậu tái nhợt hẳn đi, bàn
tay đẹp tuyệt mỹ lúc này nhợt tựa bàn tay sáp tỳ lên chiếc đôn, nhìn nhà Vua
bằng đôi mắt kinh hoàng không trả lời nổi một tiếng.

Nhà
Vua vui mừng ra mặt vì sự bối rối này, tuy vẫn chưa đoán ra nguyên nhân.

-
Thưa bà, bà nghe rõ chứ?

-
Vâng, tâu… tôi nghe rõ - Hoàng hậu ấp súng.

-
Bà sẽ có mặt ở vũ hội ấy chứ?

-
Vâng.

-
Với những nút kim cương của bà?

-
Vâng.

Sắc
mặt tái nhợt của Hoàng hậu càng tăng thêm đến cùng cực Nhà Vua thấy rõ điều đó
và khoái trá với vẻ tàn nhẫn lạnh lùng vốn là một trong những tật xấu của tính
cách nhà Vua.

-
Thế là thỏa thuận rồi đấy nhé - Nhà Vua nói - đó là tất cả những gì tôi cần nói
với bà.

-
Nhưng vũ hội sẽ mở vào ngày nào? - Anne d' Autriche hỏi.

Bằng
linh tính, nhà Vua cảm thấy không cần phải trả lời thẳng câu hỏi Hoàng hậu hỏi
bằng một giọng như của người sắp chết.

-
Sắp thôi mà - nhà Vua nói - nhưng tôi không nhớ chính xác ngày nào, để tôi hỏi
Giáo chủ xem.

-
Vậy ra chính Giáo chủ đã thông báo vũ hội đó với Bệ hạ? - Hoàng hậu kêu lên.

-
Vâng, thưa bà - Nhà Vua ngạc nhiên trả lời - nhưng có chuyện gì vậy?

-
Chính ông ta bảo Bệ hạ mời tôi dự hội với những nút kim cương ấy?

-
Nghĩa là, bà…

-
Chính ông ta, tâu Bệ hạ, chính ông ta?

-
Ô hay? Do ông ta hay do tôi thì sao nào? Mời như thế thì mắc tội sao?

-
Thưa không.

-
Vậy bà dự chứ?

-
Vâng.

-
Tốt lắm! - Nhà Vua vừa nói vừa rút lui - Tốt lắm, tôi mong như thế đấy.

Hoàng
hậu trịnh trọng thi lễ vì nghi thức thì ít mà hai gối nàng rời rã thì nhiều.

Nhà
Vua khoái trá bỏ đi.

-
Ta nguy mất! - Hoàng hậu lẩm bẩm - nguy mất, bởi Giáo chủ biết tất và chính lão
ta đã thúc giục nhà Vua vốn còn chưa biết gì nhưng rồi sẽ biết ngay tất cả. Ta
chết mất! Trời ơi! Trời ơi! Trời ơi!

Nàng
quỳ lên trên một cái nệm và cầu nguyện, đầu gục sâu giữa hai cánh tay run rẩy.

Quả
vậy, tình thế thật khủng khiếp. Buckingham đã trở về London. Bà De Chevreuse đã
ở Tours bị giám sát ngặt nghèo hơn bao giờ hết, Hoàng hậu thầm cảm thấy có một
người trong đám phu nhân tùy tùng của mình đã phản bội mình mà chưa biết đó là
ai. La Porte không thể rời khỏi điện Louvre. Nàng không có một ai trên đời để
tin cậy.

Thế
là trước bất hạnh đang đe dọa, và tình cảnh bị bỏ rơi, nàng òa lên nức nở.

Bỗng
nhiên vang lên một giọng nói đầy lòng thương cảm và hết sức dịu dàng:

-
Em không thể có ích chút nào cho Hoàng hậu hay sao?

Hoàng
hậu quay phảt lại, bởi không thể nào nhầm với giọng nói này được, chỉ là bạn
mới nói được như thế.

Quả
nhiên, tại một cửa đi vào phòng Hoàng hậu, hiện ra bà Bonacieux xinh đẹp. Bà ta
đang bận sắp xếp khăn áo trong một căn phòng thì nhà Vua đi vào. Bà ta không
thể ra được và đã nghe thấy hết.

Hoàng
hậu rú lên một tiếng chói tai vì bị bất ngờ, bởi trong lúc bối rối, lúc đầu
nàng không nhận ra thiếu phụ mà La Porte đã dâng cho mình.

Người
đàn bà trẻ chắp hai tay lại vừa khóe vì chia sẻ những lo âu của Hoàng hậu vừa
nói:

-
Ồ xin lệnh bà đừng sợ gì hết. Em xin đem hết linh hồn và thể xác dâng lệnh bà,
và cho dù lệnh bà có quá cao sang và thân phận em hèn mọn đến đâu, em tin rằng
em đã tìm được một cách giúp lệnh bà thoát ra khỏi những khó khăn.

-
Em đấy ư? Trời ơi! Em đấy ư? - Hoàng hậu reo lên - Nhưng xem nào, hãy nhìn
thẳng vào mặt ta. Ta bị phản bội tứ phía. Liệu ta có thể tin cậy vào em không?

-
Ôi, thưa lệnh bà! - người đàn bà trẻ vừa quỳ xuống - vừa kêu lên - Em xin thề
trên linh hồn em, em xin sẵn sàng chết vì lệnh bà!

Tiếng
kêu đó thốt ra từ cõi lòng sâu thăm, và cũng như lời nói ban đầu, không thể có
chuyện lầm lẫn được.

-
Vâng - bà Bonacieux tiếp tục - Vâng, ở đây có những tên phản bội, nhưng có đức
mẹ Đồng trinh, em xin thề không có ai có thể trung thành như em với lệnh bà,
những nút kim cương mà nhà Vua hỏi lại ấy, lệnh bà đã tặng cho Quận công De
Buckingham, có phải không ạ? Những nút kim cương ấy được đựng trong một cái
tráp nhỏ bằng gỗ hồng đào mà Quận công đã kẹp dưới cánh tay? Em có nhầm không
ạ? Không phải như vậy sao?

-
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi!

Hoàng
hậu thầm thì, răng va vào nhau lập cập vì sợ hãi.

-
Thế thì! Bà Bonacieux tiếp tục - Những nút kim cương ấy phải được lấy lại.

-
Phải, hẳn rồi, phải vậy thôi. - Hoàng hậu kêu lên - nhưng biết làm thế nào, làm
thế nào để lấy lại?

-
Phải cử một ai đến gặp Quận công.

-
Nhưng ai?… ai?… Ta có thể tin ai đây?

-
Xin lệnh bà cứ tin tưởng vào em. Hãy cho em được cái vinh dự ấy, Hoàng hậu của
em ạ, và em, em sẽ tìm được sứ giả.

-
Nhưng phải viết thư?

-
Vâng, việc đó là cần thiết. Vài chữ từ chính tay lệnh bà viết và có đóng dấu
riêng của lệnh bà.

-
Nhưng vài cái chữ ấy, đó là bản án của ta, đó là sự ly dị, sự lưu đày!

-
Vâng nếu nó rơi vào bàn tay lũ đê mạt. Nhưng em, em đảm bảo mấy chữ đó sẽ được
trao đúng địa chỉ.

-
Ôi, trời ơi! Vậy là ta phải trao tính mạng ta, danh dự ta và danh tiếng của ta
vào tay em!

-
Vâng, thưa bệnh bà, phải vậy thôi và chính em sẽ cứu vãn mọi cái đó!

-
Nhưng như thế nào? Ít nhất em cũng nói cho ta biết chứ.

-
Chồng em đã được trả tự do từ hai ba ngày nay. Em còn chưa có thì giờ về thăm
ông ấy. Đó là một người đàn ông tử tế và lương thiện, không hằn thù ai, cũng
chẳng yêu ai. Ông ấy sẽ làm cái gì em muốn. Ông ấy sẽ ra đi theo lệnh của em,
mà không biết mình mang cái gì, và ông ấy sẽ chuyển bức thư của lệnh bà tới địa
chỉ lệnh bà đã dặn.

Hoàng
hậu nắm lấy hai tay người đàn bà trẻ với niềm phấn khởi dạt dào, nhìn nàng như
thể đọc thấu tâm can và chỉ thấy lòng thành thực trong đôi mắt đẹp rồi ôm hôn
nàng trìu mến và nói:

-
Em cứ làm thế đi, em sẽ cứu được đời ta, cứu được danh dự của ta!

-
Ồ xin đừng cường điệu cái công việc em vinh dự được làm cho lệnh bà. Em có cứu
vớt lệnh bà chút gì đâu, chẳng qua lệnh bà chỉ là nạn nhân của những âm mưu
nham hiểm.

-
Đúng vậy, đúng vậy, em bé của chị - Hoàng hậu nói - Và em có lý.

-
Vậy xin hãy trao cho em bức thư ấy đi, thời gian gấp lắm rồi.

Hoàng
hậu chạy ngay đến chiếc bàn nhỏ, trên bàn có sẵn giấy bút mực. Nàng viết hai
dòng, niêm phong bức thư bằng con dấu của mình và trao cho bà Bonacieux.

-
Và bây giờ - Hoàng hậu nói - Chúng ta quên mất một điều tối cần thiết.

-
Điều gì ạ?

-
Tiền.

Bà
Bonacieux đỏ mặt nói:

-
Vâng, đúng vậy và em xin thú thực với lệnh bà rằng chồng em…

-
Chồng em không có, em muốn nói thế chứ gì.

-
Có chứ ạ, chồng em có, nhưng ông ấy keo kiệt lắm, đó chính là tật xấu của ông
ấy. Tuy nhiên lệnh bà đừng lo, chúng ta sẽ tìm cách…

-
Chính là vì ta cũng không có - Hoàng hậu ngàt lời - những ai đã đọc những tập
hồi ký của bà De Mốttơvin sẽ không ngạc nhiên thấy ta trả lời như vậy, nhưng
đợi đã.

Hoàng
hậu chạy đến hộp đồ nữ trang của mình, và nói:

-
Đây em cầm lấy, đây là chiếc nhẫn theo người ta cam đoan có giá trị rất lớn. Nó
vốn của anh ta, Nhà Vua Tây Ban Nha, nó đã là của ta và ta có thể tùy ý dùng
nó. Em hãy cầm chiếc nhẫn này bán lấy tiền để chồng em ra đi.

-
Trong vòng một tiếng đồng hồ, lệnh của hoàng hậu sẽ được thi hành.

-
Em nhìn rõ địa chỉ chứ - Hoàng hậu nói nhỏ thêm, chỉ vừa đủ nghe - Gửi Huân
tước Quận công De Buckingham ở London".

-
Bức thư sẽ được trao tận tay cho Huân tước.

-
Em nhỏ thật là hào hiệp! - Anne d' Autriche reo lên.

Bà
Bonacieux hôn đôi tay của Hoàng hậu, giấu bức thư trong nịt ngực và biến mất
nhẹ nhàng như một cánh chim.

Mười
phút sau, nàng đã về đến nhà. Như nàng đã nói với Hoàng hậu, từ lúc chồng nàng
được trả tự do nàng chưa về thăm. Nàng không biết gì về sự thay đổi đã diễn ra
trong lòng ông ta đối với Giáo chủ, sự thay đổi ấy đã được củng cố vững chắc
thêm sau hai hay ba lần viếng thăm của Bá tước De Rochefort và ông ta đã trở
thành bạn tốt nhất của Bonacieux đã không tốn công mấy làm cho Bonacieux tin
rằng việc bắt cóc vợ ông chẳng phải do một tình cảm tội lỗi nào mà chỉ là một
việc phòng ngừa chính trị.

Nàng
thấy ông Bonacieux chỉ có một mình. Con người khốn khổ đó đang vất vả thu dọn
lại nhà cửa mà ông ta thấy đồ đạc gần như gây vỡ hết và tủ giả gần như rỗng
không. Công lý không hề là một trong ba điều mà vua Salomon(1) đã chỉ ra là
không để lại một vết tích gì trên đường đi của nó. Còn như cô hầu gái thì cô ta
đã trốn mất từ khi chủ bị bắt giữ. Sự kinh hoàng đã tác động đến cô gái tội
nghiệp đến mức cô ta cuốc bộ một mạch từ Paris đến tận Buốcgônhơ, quê hương của
mình.

(1)
Con trai và là người kế vị vua David, vua Israel, sự thông thái của ông

Ngay
lúc vợ mình vừa trở về nhà, ông hàng xén đáng khen đã chia sẻ với người vợ về sự
trở về may mắn của mình, còn vợ ông thì đã đáp lại để mừng cho chồng và để nói
với chồng rằng, ngay khi nàng có thể dứt ra khỏi công việc là đã nghĩ tới
chuyện hiến tất cả thời gian cho việc về thăm chồng.

Cái
việc ngay khi ấy cũng phải đợi mất đến năm ngày. Việc đó trong mọi tình huống
khác có vẻ hơi dài đối với Bonacieux nhưng trong cuộc viếng thăm Giáo chủ và
những cuộc thăm viếng của Rochefort, ông đã có một chủ đề phong phú để suy tư
và như người ta biết không có gì khiến thời gian trôi nhanh bằng suy nghĩ.

Hơn
thế nữa những suy nghĩ của Bonacieux lại toàn màu hồng. Rochefort gọi ông là
bạn mình, bạn thân mến Bonacieux và không ngừng nói với ông rằng Giáo chủ đánh
giá rất cao về ông.

Ông
hàng xén nhìn thấy mình đang trên con đường vinh hiển và giàu sang.

Về
phần mình, phải nói rằng bà Bonacieux lại nghĩ đến tất cả những gì khác ngoài
tham vọng. Những ý nghĩ của nàng, bất chấp nàng muốn hay không, chỉ một mực
hướng về chàng thanh niên đẹp trai rất đỗi can trường và cũng có vẻ rất đỗi si
tình.

Cưới
ông Bonacieux ở tuổi mười tám, luôn sống giữa đám bạn bè của chồng mình, là một
thiếu phụ mà tấm lòng lại vượt lên trên địa vị của mình, bà Bonacieux vẫn trơ
trơ trước những ve vãn tầm thường. Nhưng vào thời kỳ đó, cái danh hiệu quý tộc
có một ảnh hưởng lớn đến giới thị dân và D' Artagnan lại là quý tộc, hơn nữa
chàng mặc đồng phục quân cận vệ, là thứ được các bà ưa thích nhất chỉ sau có
đồng phục ngự lâm quân. Chàng trẻ, đẹp, lại ưa mạo hiểm. Chàng nói về tình yêu
như một người lớn đang yêu và đang khát được yêu. Thế là dư thừa những gì cần
có để làm điên đảo một cái đầu hai mươi ba tuổi mà bà Bonacieux thì lại vừa đến
cái tuổi sung sướng trần đời đó.

Hai
vợ chồng, dù họ chưa được thấy nhau từ tám hôm rồi, và trong cái tuần lễ ấy,
những biến cố nghiêm trọng từng xảy ra giữa họ, cho nên họ bắt chuyện với nhau
mỗi người một mối bận tâm riêng. Tuy nhiên ông Bonacieux tỏ ra vui mừng thực sự
và dang rộng hai tay tiến về phía vợ.

-
Bà Bonacieux giơ trán cho chồng hôn, rồi nói:

-
Ta nói chuyện với nhau một chút.

-
Sao cơ? - Ông Bonacieux ngạc nhiên.

-
Vâng - Em có một chuyện tối quan trọng muốn nói với anh.

-
Thật ra, tôi cũng thế, tôi cũng có vài vấn đề khá nghiêm trọng muốn nói chuyện
với mình. Mình hãy giải thích qua việc mình bị bắt cóc cho tôi nghe nào, tôi
xin mình đấy.

-
Lúc này không phải lúc đề cập đến chuyện đó - Bà Bonacieux nói.

-
Vậy thì phải là chuyện gì nào?

-
Chuyện tôi bị bắt ư? Ngay hôm ấy em đã biết chuyện rồi. Nhưng vì chẳng phạm một
tội hình nào, mình chẳng dính líu đến một âm mưu nào, vì rốt cuộc mình chẳng
biết chút gì ai có thể làm hại mình, không phải mình, cũng không phải bất cứ
ai, mà em chỉ quan tâm đến tầm quan trọng đáng có của sự kiện ấy thôi.

-
Thưa bà, bà nói dễ nghe nhỉ! - Bonacieux thấy vợ tỏ ra ít quan tâm đến mình tự
ái nói - bà có biết tôi đã bị dìm một ngày một đêm trong hầm tối của ngục
Bastille không?

-
Một ngày một đêm ấy đã qua rồi, thôi hãy gác chuyện mình bị bắt lại, và ta trở
lại cái việc khiến đưa em về đây với mình.

-
Sao, cái việc khiến đưa bà về đây với tôi? Vậy chứ không phải lòng khát khao
được gặp lại một người chồng mà bà đã phải xa cách tám ngày rồi sao? - Ông hàng
xén tức tối hỏi.

-
Chuyện đó trước, chuyện kia sau.

-
Nói đi!

-
Một việc quan trọng bậc nhất, có lẽ vận hội sắp tới của chúng ta tùy thuộc vào
đấy.

-
Vận hội của chúng ta đã thay đổi bộ mặt rất nhiều kể từ ngày tôi gặp bà, bà
Bonacieux ạ, và tôi sẽ không ngạc nhiên khi chỉ mấy tháng nữa thôi, nó sẽ làm
cho khối người thèm khát.

-
Vâng, nhất là nếu mình muốn những chỉ dẫn mà em sắp đưa ra cho mình.

-
Cho tôi?

-
Vâng, cho mình. Có một việc tốt và thánh thiện cần làm, mình ạ, đồng thời lại
kiếm được rất nhiều tiền.

-
Bà Bonacieux biết rằng nói về tiền bạc với chồng tức là bà đã nắm lấy chỗ yếu
của ông ta.

Nhưng
một người, ngay cả khi là một ông hàng xén, một khi đã trò chuyện mươi phút với
Giáo chủ, sẽ không còn là chính người ấy nữa.

-
Kiếm được nhiều tiền ư? - Ông Bonacieux bĩu môi.

-
Vâng, rất nhiều.

-
Khoảng bộ bao nhiêu?

-
Vậy cái việc mình yêu cầu tôi nghiêm trọng lắm sao?

-
Vâng.

-
Vậy phải làm gì?

-
Mình sẽ phải đi ngay lập tức, em sẽ đưa cho mình một mảnh giấy mà mình sẽ không
được rời khỏi nó với bất cứ lý do gì và phải trao tận tay người nhận.

-
Và tôi phải đi đâu?

-
Đi London.

-
Tôi, đi London á? Thôi nào, mình đùa rồi, tôi chăng có việc gì ở London.

-
Nhưng những người khác lại cần mình đi đến đó.

-
Những người khác ấy là ai? Tôi xin báo để mình biết tôi sẽ không nhắm mắt làm
bừa nữa đâu và tôi muốn biết không chỉ tôi liều đời cho cái gì mà còn liều đời
vì ai nữa.

-
Một nhân vật nổi tiếng cử mình đi, một nhân vật nổi tiếng khác đợi mình: phần
thưởng sẽ vượt xa ước muốn của mình. Đó là tất cả những gì em có thể hứa với
mình.

-
Lại những âm mưu nữa rồi! Luôn luôn là những âm mưu!

-
Cám ơn, bây giờ tôi không tin gì nữa, và Giáo chủ đã khai sáng cho tôi về việc
đó rồi.

-
Giáo chủ ư! - Bà Bonacieux kêu lên - mình đã gặp Giáo chủ?

-
Ngài đã cho gọi tôi - Ông hàng xén kiêu hãnh trả lời.

-
Và mình đã nhận lời mời đến đó, mình lại bất cẩn như thế?

-
Tôi phải nói rằng, tôi không có sự lựa chọn là đến hay không đến, vì tôi bị kẹp
giữa hai lính gác. Nói đúng hơn, vì lúc đó tôi không quen biết Đức ông, nếu như
tôi có thể thoát khỏi cuộc viếng thăm đó, tôi hẳn đã cực kỳ sung sướng.

-
Vậy ông ấy đã ngược đãi mình ư? Hay ông ta đã hăm dọa mình?

-
Ngài chìa tay ra cho tôi bắt và gọi tôi là bạn ngài, bạn ngài, thưa bà, nghe rõ
chưa? Tôi là bạn của Đại Giáo chủ!

-
Của Đại Giáo chủ?

-
Không chấp nhận cái tước vị ấy của ngài, tình cờ thôi đấy chứ, thưa bà!

-
Em chẳng không chấp nhận cái gì cả, nhưng em nói với mình rằng sự sủng ái của
một ông Thủ tướng chỉ là phù du, và chỉ có điên mới đi gắn bó với một ông Thủ
tướng, còn có những quyền lực ở bên trên quyền lực của ông ta, nó không dựa
trên tính bất trắc của một con người hoặc lối thoát của một biến cố, chính là
những quyền lực ấy ta phải đi theo.

-
Tôi thấy bực mình rồi đấy thưa bà, tôi không biết thứ quyền lực nào khác ngoài
quyền lực của một bậc vĩ nhân mà tôi vinh dự được phụng sự.

-
Ông phụng Giáo chủ?

-
Vâng, thưa bà, và như một kẻ tôi tớ của ngài, tôi sẽ không cho phép bà lao vào
những âm mưu chống lại sự an ninh của một quốc gia và bà, phải, chính bà, lại
phụng sự những mưu mô của một người đàn bà không phải là phụ nữ Pháp và lòng dạ
Tây Ban Nha. May thay Giáo chủ vĩ đại ở đó, con mắt cảnh giác của ngài canh
chừng và xuyên thấu tận đáy lòng người khác.

Bonacieux
nhắc lại nguyên si từng lời cái câu ông ta được nghe Bá tước Rochefort nói.
Nhưng người vợ tội nghiệp đã trông mong vào chồng mình, và trong niềm hy vọng
ấy, đã đảm bảo cho ông ta trước Hoàng hậu, không kém rùng mình về điều đó và
nỗi nguy hiểm suýt nữa nàng đâm đầu vào, và cả sự bất lực nàng đang cảm thấy
nữa. Tuy nhiên, biết được sự hèn yếu và nhất là lòng tham của chồng mình, nàng
chưa hết hy vọng dẫn dụ ông ta tới những mục đích của mình.

-
À! Thưa ông, thì ra ông thuộc phái Giáo chủ! - Nàng kêu lên - Thì ra ông phụng
sự đảng phái của những kẻ đã ngược đãi vợ ông và lăng mạ Hoàng hậu!

Ông
Bonacieux huyênh hoang nói chữ:

-
Lợi ích riêng tư không là cái gì trước lợi ích của toàn thể. Tôi đứng về phía
những người cứu quốc gia.

Đấy
cũng lại là một câu nói khác của Bá tước Rochefort mà ông ta đã nhớ được. Và
thấy có dịp đem dùng.

-
Thế ông có biết cái quốc gia mà ông vừa nói nó là thế nào không? - Bà Bonacieux
nhún vai nói - Hãy yên phận là một thị dân ít học đi, và hãy quay về phía nào
cho ông nhiều lợi lộc hơn.

-
Ông Bonacieux vừa nói vừa vỗ lên cái túi căng tròn cho xủng xoẻng tiếng bạc
reo:

-
Hà, hà! Bà nói sao về cái túi này, thưa bà thuyết sĩ?

-
Ở đâu ra số bạc ấy?

-
Bà không đoán ra ư?

-
Của Giáo chủ?

-
Của ngài và của bạn tôi, Bá tước De Rochefort.

-
Bá tước De Rochefort ư? Nhưng chính ông ta đã bắt cóc tôi!

-
Có thể đấy, thưa bà.

-
Và ông nhận tiền từ con người ấy?

-
Tôi đã chẳng bảo bà là việc bắt cóc đó hoàn toàn là chính trị sao.

-
Phải, nhưng cuộc bắt cóc đó có mục đích làm cho tôi phản bội lại nữ chủ của
mình, và bằng tra khảo để moi ở tôi ra những lời thú nhận có thể phương hại đến
danh dự và có thể cả mạng sống của nữ chúa tôn kính của tôi.

-
Thưa bà - Bonacieux nói tiếp - nữ chúa tôn kính của bà là một mụ đàn bà Tây Ban
Nha điên đảo, và việc Giáo chủ làm là rất đúng.

-
Thưa ông - thiếu phụ nói - tôi vẫn biết ông hèn nhát, keo bẩn và ngu xuẩn,
nhưng tôi lại không biết ông còn đê tiện nữa?

-
Thưa bà - Bonacieux chưa từng thấy vợ mình nối giận bao giờ, đã lùi bước trước
cơn điên giận của người vợ - Thưa bà, bà bảo sao cơ?

-
Tôi bảo ông là một tên khốn nạn! - Bà Bonacieux tiếp tục khi thấy mình đã lấy
lại được chút ảnh hưởng nào đó với chồng mình – Chà, ông làm chính trị ư, ông
hả! Và còn là thứ chính trị Giáo chủ nữa! Ôi chao, ông bán mình, cả thể xác lẫn
linh hồn cho quỷ sứ vì tiền?

-
Không, cho Giáo chủ chứ.

-
Cũng thế cả thôi? Thiếu phụ kêu lên - Nói Richelieu là nói quỷ Satan.

-
Bà im đi, im ngay đi, người ta nghe thấy đấy.

-
Đúng, ông có lý, và tôi sẽ phải xấu hổ, vì sự hèn nhát của ông.

-
Nhưng xem nào, bà đòi hỏi phải làm gì mới được chứ?

-
Tôi đã bảo ông là ông sẽ phải đi ngay tức khắc, rằng ông phải hoàn thành một
cách trung thực nhiệm vụ mà tôi đã vị nể mà trao cho ông, và với điều kiện sau,
tôi sẽ quên hết, tôi tha thứ và còn thêm - nàng chìa tay ra cho ông - em sẽ
trao lại mình tình thương mến của em.

Bonacieux
hèn mạt và keo kiệt. Nhưng ông ta yêu vợ mình, và ông đã mềm lòng. Một người
đàn ông năm mươi tuổi không giữ nổi hiềm thù lâu với một người vợ tuổi hăm ba.
Bà Bonacieux thấy ông còn do dự, liền nói:

-
Thôi được? Vậy thôi! Suy cho cùng, có lẽ mình có lý, một người đàn ông hiểu về
chính trị nhiều hơn những người đàn bà, nhất là mình, người đã từng trò chuyện
với Giáo chủ. - Tuy nhiên nàng nói thêm - Chồng tôi, người đàn ông mà tôi tưởng
có thể trông cậy vào tình thương yêu lại đối xử với tôi bạc bẽo và chẳng chiều
theo ý tôi chút nào, chả phải cứng rắn quá sao.

-
Chính vì những ý nghĩ ngông cuồng của bà có thể dẫn đi quá xa - Bonacieux đắc
thắng trả lời - nên tôi nghi ngờ những ý nghĩ ấy.

-
Thì em đành từ bỏ vậy - Thiếu phụ vừa nói vừa thở dài - Thôi được, ta không nói
chuyện ấy nữa.

Bonacieux
bỗng thấy mình chậm nhớ ra là Rochefort đã dặn mình cố chộp lấy những bí mật
của vợ, liền trả lời:

-
Nói chứ, ít nhất, bà cũng cho biết tôi phải làm gì ở London chứ.

Linh
tính khiến người thiếu phụ thấy nghi ngờ và đẩy nàng về tư thế phòng vệ. Nàng
nói:

-
Ông biết cũng vô ích thôi mà. Chỉ là một chuyện tầm phào mà đàn bà thường ao
ước ấy mà, mua một món hàng vặt nhưng lời lãi lại khá nhiều.

Nhưng
người vợ trẻ càng chống chế, thì Bonacieux trái lại càng nghĩ cái bí mật mà
nàng không chịu thổ lộ cùng ông ta rất quan trọng. Vậy ông ta quyết định chạy
ngay tới nhà Bá tước Rochefort để nói với Bá tước rằng Hoàng hậu đang tìm một
sứ giả để phái tới London.

-
Xin lỗi nhé nếu như tôi rời xa bà lúc này, bà Bonacieux thân mến của tôi ạ -
Bonacieux nói - vì không biết bà về thăm tôi, tôi trót có cuộc hẹn với một
người bạn, Tôi sẽ về ngay thôi và nếu bà có thể đợi tôi chỉ nửa phút thôi, xong
việc với người bạn tôi sẽ về ngay đón bà, và vì lúc đó trời cũng đã muộn, tôi
sẽ đưa bà về điện Louvre.

-
Cám ơn ông - Bà Bonacieux trả lời - Ông đâu có đủ can trường để giúp ích cho
tôi việc gì, và tôi thừa sức quay lạỉ Louvre một mình mà.

-
Tùy bà thôi, bà Bonacieux - tay cựu hàng xén tiếp - Tôi sớm gặp lại bà chứ?

-
Chắc chắn rồi, tuần sau, tôi hy vọng thế, công việc rỗi rãi, tôi sẽ nhân đó trở
về sắp xếp lại việc nhà chắc vẫn còn hơi bề bộn.

-
Tốt lắm, tôi sẽ đợi bà. Bà không giận tôi đấy chứ?

-
Tôi ư! Không chút nào đâu.

-
Vậy, sớm gặp lại chứ?

-
Sớm gặp lại.

Bonacieux
hôn tay vợ mình và vội vã ra đi. Khi cánh cửa ra ngoài phố đã khép lại còn lại
một mình, bà Bonacieux nói:

-
Thế đấy, cung cách này chắc chắn tên ngu xuẩn đó đã thuộc phái Giáo chủ rồi! Và
ta, ta đã đảm bảo với Hoàng hậu, ta là người đã hứa với nữ chủ nhân tội nghiệp
của ta. Ôi trời ơi! trời ơi! bà sẽ cho tôi cùng giuộc với lũ khốn nạn nhung
nhúc như kiến trong cuIlg mà người ta cắt đặt bên bà để do thám bà. Ôi, ông
Bonacieux! Tôi chưa bao giờ yêu ông nhiều. Bây giờ, còn tệ hơn nhiều: tôi căm
ghét ông. Và tôi thề, ông sẽ phải trả giá.

Đúng
lúc nàng nói ra những câu ấy, một tiếng gõ trên trần khiến nàng ngẩng đầu lên,
và một giọng nói xuyên qua sàn gác đến tai nàng:

-
Bà Bonacieux yêu quý, hãy mở chiếc cửa ngách ra lối đi, tôi sẽ xuống bên bà.