Chương 12

Vào cuối tháng sáu, Maxim phải đi Luân
Đôn dự bữa tiệc của Chính phủ. Một bữa ăn tối của những người đàn ông. Chàng ra
đi hai ngày và để tôi lại một mình rất lo lắng. Trông thấy chiếc ô tô khuất sau
chỗ đường vòng, tôi có cảm tưởng đó là một cuộc chia ly vĩnh viễn, tôi cho là
không bao giờ còn gặp lại nhau nữa. Chắc chắn sẽ xảy ra một tai nạn và buổi
trưa lúc đi chơi về, tôi trông thấy bác Frith đang đợi tôi, mặt tái mét. Bác sỹ
của một bệnh viện có lẽ đã điện thoại cho tôi, ông bảo tôi: “Bà hãy can đảm”

Rồi Frith đến và chúng tôi cùng đi đến
bệnh viện. Maxim không nhận ra tôi. Tôi đã tưởng tượng như thế trong suốt bữa
ăn. Tôi trông thấy những người trong vùng tập trung nhau ở nghĩa địa để dự đám
tang, còn tôi dựa vào cánh tay Frith. Tất cả với tôi diễn ra như thật làm tôi
hầu như không ăn uống gì được, và tôi dóng tai chờ nghe tiếng điện thoại
gọi.

Sau bữa ăn trưa, tôi mang cuốn sách đến
ngồi dưới bóng cây dễ tây nhưng tôi không đọc gì được. Lúc tôi trông thấy
Robert đi qua bãi cỏ, tôi cảm thấy như muốn ốm.

- Thưa bà, người ta vừa gọi điện thoại
từ câu lạc bộ về báo tin ông Winter đã tới nơi cách đây mừơi phút.

Tôi gấp sách lại và nói:

- Cám ơn Robert. Sao đi nhanh thế nhỉ?

- Thưa bà, vâng. Một chuyến đi tốt đẹp.

- ông khng yêu cầu nói chuyện với tôi à? Ông không nhắn gì
đặc biệt à?

- Thưa bà, không. Ông đã đến thật rồi. Chính người gác cổng
điện thoại.

- Tốt lắm, cám ơn Robert!

Niềm an ủi thật là lớn lao. Tôi không còn thấy đau ở trái tim
nữa. Như một cuộc đổ bộ sau chuyến đi qua biển Manche. Bây giờ tôi thấy rất đói
và lúc Robert đã vào trong nhà rồi, tôi luồn vào phòng ăn qua phía cửa sổ và ăn
vụng mấy chiếc bánh bít quy trong tủ buýp phê. Tôi lấy sáu chiếc và một quả táo
nữa để mang vào rừng ăn, bọn đầy tớ khỏi trông thấy và họ không đến nói với nhà
bếp là bà chủ không thích các món ăn của họ nên đã phải tọng bánh và hoa quả
sau khi đã chả ăn gì ở bữa ăn. Nhà bếp sẽ mếch lòng và đi mách với bà Danvers.

Bây giờ, đúng Maxim đã đến Luân Đôn rồi và tôi đã ăn mấy
chiếc bánh, tôi cảm thấy khoan khoái khỏe khoắn. Tôi có một cảm tưởng tự do kỳ
lạ và nghỉ ngơi. Từ hồi đến Manderly, tôi chưa hề cảm thấy thế. Tôi chùi những
mẩu bánh bít quy còn dính lại trên moi và tôi gọi Jasper. Chúng tôi cùng đi qua
thung lũng Hạnh phúc. Những hoa azalées đã quá mùa rồi. Những cánh nâu và khô
của chúng rải rác trên đám rêu. Tôi nằm thẳng cẳng trên đám cỏ cao, cạnh những
cây dạ hương, hai bàn tay để dưới gáy và con Jasper bên cạnh. Tất cả đều yên
tĩnh và thanh bình. Tôi tự hỏi tại sao những phong cảh trở nên đẹp đẽ hơn biết
bao nhiêu một khi người ta được ngắm một mình. Tất cả đều trở nên vô vị và tầm
thường nếu có một người bạn gái cùng lớp ngồi bên cạnh, bạn đó nói với tôi:
“Hôm vừa rồi tớ mới gặp con Hilda già. Cậu còn nhớ Hilda chứ. Hilda chơi quần
vợt giỏi ấy mà! Nó đã lấy chồng rồi và có hai con rồi” Và những cây dạ hương
như không còn trông thấy nữa và những tiếng gù gù của chim bồ câu cũng không
còn nghe thấy. Tôi không muốn ai ở bên cạnh tôi. Ngay cả Maxim. Nếu Maxim có ở
đây, tôi sẽ không được nằm duỗi dài ra như thế này, mồm nhai một nhánh cỏ, hai
mắt nhắm nghiền. Tôi sẽ quan sát chàng, quan sát cặp mắt chàng, vẻ mặt chàng.
Tôi tự hỏi chàng bằng lòng hay buồn bã. Tôi sẽ tự hỏi chàng nghĩ gì. Bây giờ
tôi có thể nghỉ ngơi được, không gì còn làm bận tâm tôi.

Maxim đang ở Luân Đôn, lại được một mình thú vị thật! Không,
tôi không muốn nói thế. Maxim là cuộc đời tôi, là vũ trụ của tôi. Tôi từ giã những cây dạ hương,
đứng lên và gọi con Jasper. Chúng tôi cùng đi ra bãi biển. Thủy triều đang
xuống, biển lặng và xa. Nó giống như một cái hồ lớn, bình thản trong đáy vịnh.
Lúc này tôi không thể tưởng tượng cảnh biển dậy cũng như hình dung mùa đông vào
mùa hè. Không có một ngọn gió trong cácchỗ lõm của tảng đá, và con Jasper lao
ngay lên đấy, một tai vểnh lên với một vẻ côn đồ.

- Lại đây, Jasper!

Tất nhiên nó không tuân lệnh tôi.”Tức
thật” tôi nói và trèo lên tảng đá đuổi theo nó và làm ra vẻ không muốn đi sang
phía biển bên kia. Tôi nghĩ bụng: “Cóc cần, ta cứ sang. Dù sao Maxim cũng không
có đây và điều đó can hệ gì đến ta.”

Cái vịnh nhỏ có vẻ khác hẳn lúc thủy triều
xuống. Trong bến nhỏ nước không sâu quá ba piê. Chiếc phao vẫn còn đó, nó sơn
màu xanh và trắng. Lần trước tôi trưa quan sát nó. Có lẽ màu sắc đã lẫn lộn
dưới trời mưa. Trên bờ biển chẳng có ai. Tôi trèo lên bức tường thấp của cái
đập nhỏ. Con Jasper chạy trước tôi với vẻ quen thuộc. Có một cái vòng trong bức
tường nhỏ và một cái thang sắt. Có lẽ đó là chỗ người ta buộc tầu thuyền và
xuống bằng cái thang. Chiếc phao ở đúng ngay trước mặt, cách đó chừng ba mươi
piê. Hình như có chữ gì viết trên đó. Tôi vẹo cả cổ để cố đọc thấy: “tôi trở về”
Tên thuyền như thế thì kỳ thật.

Và người ta đã ứng dụng sai lầm vào con
thuyền đó. Nó không bao giờ trở về.

Jasper hít cái thang sắt.

- Nào, lại đây! – Tôi nói – Tao không muốn chạy sau mày.

Tôi đi ngược lên cái đập nhỏ đến bãi biển, căn nhà con ở lề
rừng trông không có vẻ tang tóc như trước. Mặt trời thay đổi tất. Tôi chậm rãi
đi đến đấy. Dù sao nó cũng chỉ là căn nhà không có người ở, có gì mà sợ. Bất kỳ
ngôi nhà nào bỏ hoang sau một thời gian cũng âm thầm và tang tóc. Ngay cả những
biệt thự mới. Ở đây người ta có thể cắm trại ban đêm khi trời sáng trăng.

Trong những dịp hè, hẳn là những khách mời đến tắm ở bãi biển
này sớm đã đi chơi biển. Toi ngắm nhìn khu vườn bị những cây gai nhỏ xâm chiếm.
Hẳn là phải có người đến đây để quét dọn. Một trong những người làm vườn. Tôi
đẩy cái cổng hàng rào nhỏ v và đi đến cửa nhà. Nó không được đóng kín. Tôi tin
chắc là lần trước tôi đã vặn quả đấm, Jasper gầm gừ và hít hít dướ cánh cửa.

Tôi đẩy nó. Trong nhà tương đối tối. Cũng như lần trước,
chẳng có gì thay đổi. Mạng nhện vẫn cứ giăng ở những chiếc dây trên con thuyền
mẫu nhỏ. Những cánh cửa dẫn đến buồng chứa đồ, lần này mở. Jasper sủa về phía
đó và tôi nghe thấy có tiếng động, con jasper lại càng sủa dữ rồi lao đến buồng
chứa đồ. Tôi chạy theo nó, tim đập mạnh. Rồi tôi dừng lại giữa buồng gọi con
Jasper.”Jasper, lại đây, đừng có ngốc!” Nó đã tới ngưỡng cửa buồng và sủa dữ
dội. Tôi lên tiếng:

- Có ai ở trong ấy không?

Không có trả lời. Tôi cúi xuống con Jasper và nắm lấy vòng cổ
nó và nhìn vào đằng sau cánh cửa. Trong một góc buồng có ai đó ngồi tựa lưng
vào tường, xét theo cử chỉ co rúm của hắn, hắn còn sợ hãi hơn tôi. Đó là Ben.
Hắn cố giấu mình sau một cánh buồm. Tôi bèn lên tiếng.

- Gì thế này? Anh muốn gì?

Hắn nhìn tôi một cách đần độn, miệng hé mở:

- Tôi không biết!

- Im đi, Jasper! – Tôi nói và bịt tay lên mõm nó rồi cởi thắt
lưng của tôi ra lồng vào cổ nó làm thành dây buộc nó rồi tôi nói một cách tàn
bạo – Ben, anh làm gì ở đây? Anh nên ra khỏi thì hơn. Ông Winter không thích ai
vào như thế này.

Hắn đứng lên như con chuột nhút nhát và lấy tay chùi mũi, tay
kia để ra sau lưng. Tôi bèn hỏi hắn:

- Ben, anh cầm gì sau lưng?

Ngoan ngoãn như đứa trẻ con, hắn giơ tay cho tôi xem, nó cầm
một chiếc cần câu.

- Tôi chẳng làm gì cả! - Hắn nói.

- Chiếc cần câu này của anh à?

- Hở! - Hắn thốt lên.

- Ben này, nếu anh thích, cứ giữ lấy nó. Nhưng lần sau đừng
làm thế nữa nhé. Lấy của người khác không thật thà đâu. - Hắn không trả lời,
tôi nói tiếp giọng cương quyết – Thôi, lại đây.

Tôi đi sang phòng chính. Ben đi theo tôi. Jasper thôi không
sủa nữa, nó ngửi gót Ben. Tôi không muốn chậm lại trong ngôi nhà đó chút nào.
Toi vội đi ra ngoài. Ben kéo lê chân đằng sau tôi. Rồi tôi đóng cửa lại. Tôi
bảo Ben:

- Anh nên đi về nhà thì hơn.

Hắn ghì chặt cần câu trong tay như một của quý. Hắn ấp úng:

- Bà không bỏ tù tôi chứ?

Tôi thấy hắn sợ run cả người. Hai bàn tay hắn run rẩy và cặp
mắt hắn van lơn. Tôi dịu dàng trả lời:

- Tất nhiên là không.

- Tôi chẳng làm gì cả, - Ben nhắc lại, - Tôi chẳng nói với
ai. Tôi không muốn vào tù.

Một giọt nước mắt chảy trên bộ mặt bẩn của hắn.

- Không ai bỏ tù anh đâu, Ben. Nhưng không nên trở lại căn
nhà nhỏ đó nữa.

- Chỗ kia tôi có thứ này cho bà.

Ben mỉm cười một cách ngốc nghếch rồi dùng ngón tay ra hiệu
cho tôi. Tôi đi theo hắn. Hắn cúi xuống rút một viên đá dẹt trong hốc đá. Hòn
đã đó chứa một đống vỏ sò hến. Hắn chọn một cái và đưa cho tôi:

- Đây, biếu bà.

- Cám ơn, nó đẹp quá!

Hắn lại mỉm cười và vò tai. Nỗi sợ của hắn đã biến mất.

- Bà có cặp mắt của tiên nữ!

Tôi nhìn cái vỏ sò, hơi sửng sốt, không biết trả lời sao. Hắn
nói tiếp:

- Bà không như bà kia.

- Anh nói ai, bà nào?

Hắn lắc đầu. Cặp mắt hắn lại trở lại xa thẳm, hắn để một tay
lên mũi:

- Bà ta cao lớn và đen, trông như con rắn. Tôi đã trông thấy
bà ta tận mắt ở chỗ này. Ban đêm bà ta đến. Tôi đã trông thấy - Hắn đứng lại,
nhìn tôi mãnh liệt, tôi không nói gì, hắn nói tiếp- Một lần tôi đã nhìn vào
trong nhà, bà ta nổi giận bảo tôi: “Mày không biết tao, không trông thấy tao ở
đây bao giờ. Nếu tao còn bắt được mày nhìn qua cửa sổ nhà tao lần nữa, tao sẽ
bỏ tù mày. Mày không thích nhà tù chứ hả? Người ta đối xử độc ác với tù nhân
lắm!” Tôi không nói gì. Thưa bà, tôi còn biết nói gì nữa... Bây giờ bà ấy đã đi
rồi phải không?

- Tôi không hiểu anh muốn nói gì! – Tôi chậm rãi trả lời - Chẳng
ai muốn bỏ tù anh cả. Thôi chào tạm biệt Ben.

Tôi đi về theo hướng con đường mòn, kéo theo con Jasper. Tội
nghiệp con người ấy, rõ ràng là hắn gàn dở, hắn không biết hắn nói gì. Rất có
thể có người nào đó đã dọa bỏ tù hắn. Maxim đã nói hắn hoàn toàn vô hại. Frank
cũng vậy. Có thể người ta đã nói trong gia đình hắn, và cái kỷ niệm đó đã khắc
sâu trong hắn như một hình ảnh ác liệt từ hồi hắn còn nhỏ. Chắc là hắn phải có
tâm trạng trẻ con đối với tất cả những thiện cảm và ác cảm của hắn. Một ngày
nào đó hắn thích người ta một cách vô cớ để rồi hôm sau lại hờn dỗi với người
đó. Hắn đã tốt với tôi bởi vì tôi đã bảo hắn cứ giữ lấy chiếc cần câu. Ngày mai
nếu tôi gặp hắn, có lẽ hắn không còn nhớ ra tôi nữa. Coi trọng câu nói của một
thằng ngốc là kỳ quặc. Tôi nhìn về phía vịnh qua vai. Thủy triều bắt đầu lên và
nước nhẹ nhàng lăn tăn cung quanh cái đập. Ben đã biến vào trong những tảng đá,
bãi biển lại vắng tanh. Tôi trông thấy ống khói lò sưởi bằng đã của căn nhà kho
qua kẽ các cành cây âm thầm. Bỗng nhiên không lý do tôi muốn chạy trốn. Tôi kéo
mạnh chiếc thắt lưng dùng làm dây buộc cổ con Jasper và chạy leo lên đến đứt
hơi thở, con đường hẹp và dốc trong rừng, không nhìn lại đằng sau. Người ta có
tặng tôi toàn bộ các kho vàng trên thế giới tôi cũng chẳng dám quay lại căn nhà
nhỏ hoặc đến bãi biển. Như thể có ai đó đang chờ đợi tôi trong khu vườn nhỏ mọc
đầy những cây gai dại, ai đó đang chực chờ, tai dỏng lên.

Tôi rất hài lòng thấy mình đã đi đến thảm cỏ và trông thấy
ngôi nhà mình an ninh và chắc chắn. Khu rừng đằng sau tôi. Tôi đang định yêu
cầu Robert mang trà ra cho tôi ở dưới bóng cây dẻ tây. Tôi nhìn đồng hồ, trời
còn sớm hơn tôi tưởng, chưa đến bốn giờ, tôi đợi một lúc. Ở Manderly người ta
không có thói quen dùng trà trước bốn rưỡi. Tôi vui lòng thấy Frith vắng nhà.
Robert không có nhiều nghi thức trong việc phục vụ trà trong vườn. Lúc tôi đi
qua bãi cỏ để đến thềm nhà, tôi chợt chú ý đến một ánh lửa trên một bề mặt kim
loại sáng qua đám lá xanh cây sơn lựu ở đầu đường. Tôi lấy tay che măt để nhìn
xem là cái gì. Hình như là một chiếc xe ô tô. Khách nào đã đến thăm? Nhưng
trong trường hợp đó xe ô tô phải đỗ trước mặt ngôi nhà chứ không nấp trong bụi
cây. Tôi tiến lại gần. Phải, đúng là một chiếc xe.

Tôi đã nhìn thấy cánh và mui nó. Lạ thật! Khách có bao giờ đỗ
xe ở đây và những người cung cấp hàng đi vào cửa sau phía chuồng ngựa cũ và nhà
để xe. Không phải là chiếc xe nhỏ của Frank. Tôi biết xe ấy lắm, nó dài và
thấp, loại thể thao. Tôi chẳng biết làm sao. Nếu là khách đến thăm, Robert hẳn
đã mời vào trong phòng khách, người ta hẳn đã trông thấy tôi đi qua bãi cỏ. Tôi
không muốn chạm trán khách với kiểu ăn mặc của tôi bây giờ. Tôi phải mời khách
cùng dùng trà với tôi. Tôi lưỡng lự trên bờ bãi cỏ. Không lý do, có thể là mặt
trời đang chiếu vào một miếng kính, tôi ngẩng đầu lên nhìn ngôi nhà và tôi ngạc
nhiên thấy cánh cửa sổ của một căn buồng cánh tây mở rộng. Có ai đó ở cửa sổ,
một người đàn ông và hắn đã trông thấy tôi bởi vì người đó vội lùi lại và có ai
đó đứng đằng sau đưa cánh tay ra khép cánh cửa lại.

Cánh tay đó là của bà Danvers. Tôi nhận
ra cánh tay áo màu đen của bà. Có thể là một cuộc sửa chữa nào đó trong nhà.
Nhưng kỳ thật, cái kiểu mà người đàn ông nhìn ra ngoài rồi lùi lại ngay lúc
thấy tôi và vội đóng cửa lại. Thế rồi chiếc xe giấu đằng sau những cây sơn lựu
để trong nhà không trông thấy. Nhưng đó là công việc của bà Danvers, chẳng liên
can gì đến tôi. Nếu bà có bạn đến thăm, bà chỉ việc đưa vào cánh tây, tôi chẳng
phải quan tâm đến. Tuy nhiên tôi biết là chưa xảy ra như thế bao giờ. Lạ lùng
là việc này lại xảy ra vào đúng một ngày Maxim vắng nhà.

Chà! Chẳng việc gì đến tôi. Tôi đi vào
phòng quần áo rửa tay để khỏi phải lên gác, sẽ rất khó chịu nếu gặp họ trên cầu
thang hoặc bất cứ ở đâu. Tôi nhớ đã để chiếc ao đang đan trong phòng khách nhỏ
trước bữa ăn trua và tôi đi qua phòng khách lớn để đến đấy lấy, con Jasper cứ
bám lấy tôi. Cánh cửa phòng khách nhỏ mở. Và tôi nhậnthấy tùi đồ đan của tôi đã
bị đổi chỗ. Tôi đã để nó trên ghế đi văng và người ta đã đẩy nó vào đàng sau
một cái đệm. Có dấu vết của một người trên mặt ghế đi văng, ở chỗ tôi để đồ
khâu của tôi. Có ai đó vừa ngồi ở đây và đẩy cái túi của tôi vì bị nó vướng.
Chiếc ghế bành của bàn giấy cũng bị xê đi. Hình như bà Danvers tiếp khách trong
phòng khách nhỏ lúc không có Maxim và tôi ở nhà. Tôi có một cảm tưởng hơi khó
chịu. Thà tôi không biết còn hơn. Jasper đánh hơi chiếc đi văng và vẫy đuôi.
Vậy khách không phải là người lạ. Tôi cầm túi đồ của tôi và đi ra. Lúc đó cánh
cửa buồng khách lớn mở ra hành lang và tôi nghe có tiếng nói. Tôi lại vội lao
vào phòng khách nhỏ, vừa kịp. Người ta không trông thấy tôi. Tôi đợi đằng sau
cánh cửa, trừng mắt với con Jasper ở ngưỡng cửa, nó nhìn tôi, lưỡi thè ra và
vẫy đuôi. Con quỷ này sắp tố giác tôi, tôi giữ bình tĩnh và nín hơi. Rồi tôi
nghe tiếng bà Danvers nói: “Bà ấy hẳn đang ở trong thư viện. Bà đã về rất sớm,
tôi không hiểu lý do. Nếu bà ấy ở trong thư viện, anh có thể đi qua phòng trống
không bị trông thấy. Đợi một lát tôi xem đã”

Tôi biết là họ nói về tôi. Tôi lại càng
cảm thấy khó chịu. Thật là mờ ám, tất cả câu chuyện này! Và tôi không muốn bắt
chợt bà Danvers trong lúc sai lầm. Rồi con Jasper quay nhanh đầu về phía phòng
khách và tiến vào đấy vừa đi vừa vẫy đuôi.

- À, ôn con đây rồi! - Một giọng đàn ông
nói và tôi nghe tiếng con Jasper sủa rất vui vẻ.

Tôi thất vọng nhìn xung quanh tìm một
chỗ trốn. Tất nhiên là không có. Rồi tôi nghe có tiếng bước chân rất gần và
người đàn ông bước vào phòng. Người đó không trông thấy tôi ngay, bởi vì tôi
đứng đằng sau cánh cửa, nhưng Jasper lao đến tôi và tiếp tục tiếng sủa vui
mừng.

Lập tức người đàn ông quay nhanh lại và
phát hiện ra tôi. Tôi chưa bao giờ trông thấy một người có vẻ sững sờ như thế.
Tôi có thể là kẻ trộm cong hắn là chủ nhà. Cuối cùng hắn nói, và nhìn tôi từ
đầu đến chân.

- Xin lỗi!

Đó là một thanh niên rất hoạt bát, khá
đẹp theo kiểu bóng bẩy và sạm nắng. Anh ta có cặp mắt xanh và láng bóng mà
người ta thường thấy ở những người uống rượu và trác táng. Bộ tóc anh ta hung
giống như màu da. Anh ta có vẻ như đang phát phì và trong vài năm nữa cái gáy
sẽ là cái vành tròn cung quanh cổ áo. Cái miệng tố cáo anh, nó quá dịu và màu
hồng. Tôi đứng cách xa mà cũng ngửi thấy mùi whisky. Hắn mỉm cười, kiểu cười
với tất cả:

- Tôi mong là không làm bà phải sợ
hãi.

Tôi từ sau cánh cửa bước ra, tôi cảm
thấy mình ngu ngốc quá.

- Tất nhiên là không. Tôi nghe thấy có
tiếng nói mà không biết là ai. Buổi trưa nay tôi không chờ người khách
nào.

- Về phần tôi, - hắn có vẻ thân mật, - Tôi
không hài lòng tí nào lại gặp bà trong trường hợp như thế này. Mong rằng bà sẽ
tha lỗi cho tôi. Tôi vừa đến để thăm bà Danvers, một người bạn thân cũ của
tôi.

- Nhưng xin cứ tự nhiên – tôi nói - Tốt
thôi!

- Thế mà bà Danvers rất sợ quấy nhiễu
bà.

- Ồ, có gì đâu! – Tôi nói!

Tôi nhìn con Jasper đang vui vẻ nhảy
nhót xung quanh người đàn ông.

- Con quỷ con này, thế mà nó không quên
tôi, - hắn nói, - Nó đã trở thành con vật rất xinh. Lần gặp trước đây nó chỉ
như đứa trẻ mới đẻ. Nhưng nó mập quá, cần phải tập luyện nhiều vào.

- Tôi vừa đưa nó đi chơi về.

- Thật vậy à? Bà thể thao quá nhỉ?

Hắn tiếp tục vuốt ve con Jasper và mỉm
cười thân mật với tôi. Rồi hắn rút hộp thuốc lá ra mời tôi:

- Mời bà dùng một điếu.

- Tôi không hút thuốc.

- Thật vậy à?

Hắn rút một điếu và chẳng xin phép, hắn
châm một điếu. Tôi không bao giờ để ý đến vấn đề ấy, nhưng có vẻ hơi kỳ đối với
tôi. ĐÚng là rất … mất dạy…

- Lão Max có khỏe không?

Giọng nói của hắn làm tôi kinh ngạc, hắn
có vẻ quen biết Maxim lắm. Nghe gọi Maxim là Max thật kỳ. Chẳng ai gọi chàng
như thế.

- Nhà tôi rất khoẻ, cảm ơn. Anh ấy đi
Luân Đôn.

- Để cô vợ trẻ ở nhà một mình? Như vậy
không tốt đâu! Không sợ người ta nẫng mất à?

Hắn cười toét miệng. Kiểu cười của hắn
tôi không thích, có vẻ như hỗn xược. Cả hắn nữa, tôi cũng không ưa. Lúc đó bà
Danvers bước vào phòng. Bà quay cặp mắt nhìn tôi và tôi cảm thấy giá lạnh. Tôi
nghĩ có lẽ bà ta ghét mình lắm. Gã đàn ông nói:

- Danny đây rồi! Mọi thận trọng của chị
đều vứt đi. Bà chủ nhà nấp sau cánh cửa.

Gã lại toét miệng cười. Bà Danvers không
nói gì, bà tiếp tục nhìn tôi. Gã đàn ông lại nói:

- Thế nào! Không giới thiệu đi à để tôi
có được nghĩa vụ với cô vợ trẻ.

- Thưa bà, tôi xin giới thiệu đây là ông
Fawell! – Bà Danvers miễn cưỡng nói, tôi thấy như thế.

- Xin hân hạnh! – Tôi cố gắng làm ra vẻ
lễ phép.

Gã có vẻ thích thú và quay lại bà
Danvers, nhưng tôi thấy bà đưa mắt cảnh cáo gã. Tôi cảm thấy rất khó chịu. Tình
hình đó là giả tạo, lẽ ra nó không được xẩy ra.

- Bây giờ tôi cần phải ra đi, - gã nói, -
Mời bà ra xem chiếc xe của tôi.

Gã vẫn nói với giọng thân mật hơi xấc
láo. Tôi không muốn ra thăm xe gã chút nào. Tôi rất bối rối.

- Mời bà ra. – Gã nói tiếp, - Đó là một
chiếc xe thượng hảo hạng. Tốc độ nhanh hơn bất cứ xe nào mà lão Max biết từ
trước đến nay.

Tôi không tìm được lý do để từ chối. Tất
cả đều có vẻ phi lý và gượng ép. Và tại sao bà Danvers lại nhìn tôi với một vẻ
như muốn nghiền nát tôi ra thế kia?

- Xe để đâu? – Tôi hỏi một cách yếu
ớt.

- Đằng sau chỗ đường rẽ. Tôi đã để nó ở
đấy vì sợ phiền bà. Tôi đã nghĩ rằng có lẽ bà đang nghỉ sau bữa ăn trưa… Có lẽ
tôi để quên chiếc mũ cát két của tôi trong xe, - gã nói thêm vào và vờ đưa mắt
tìm nó trong phòng trống. - Vả lại tôi cũng không vào bằng lối này. Tôi đã luồn
ra phía sau và đã bắt chợt được Danny trong hang ổ - Chị cũng ra xem xe chứ? – Gã
nói thêm với bà Danvers, bà ta đang lưỡng lự và liếc mắt nhìn tôi.

- Không, - Bà nói, - lúc này tôi chưa ra
được. Chào ông Jack.

Gã cầm lấy tay bà và thân mật bắt
tay.

- Tạm biệt Danny, chịu khó bồi dưỡng
vào. Chị cũng đã biết tìm tôi ở đâu rồi. Được gặp lại chị là một hạnh phúc lớn
cho tôi.

Gã bước ra phía đường đi, Jasper theo
gót gã. Tôi chậm rãi đi theo, trong lòng rất bực bội.

- Ngôi nhà cổ Manderley, - gã nói và
nhìn lên các cửa kính, - Chả thấy có gì thay đổi nhiều. Danny phải trong nom
đến nó lắm. Một người đàn bà kỳ lạ, phải không?

- Bà ấy rất có khả năng.

- Và bà thấy tất cả ở đây như thế nào?
Bị chôn ở đây bà vui lòng chứ?

- Tôi rất thích Manderley! – Tôi trả lời
hơi khô khan.

- Bà ở miền nam nước Pháp phải không? Mã
đã gặp được bà lúc nào? Ở Monte Carlo phải không? Tôi biết rất rõ Monte
Carlo.

Chúng tôi đi tới chỗ chiếc xe. Một xe
hòm thể thao mầu xanh rất xứng với chủ nó.

- Bà thấy thế nào? – Gã hỏi tôi.

- Rất đẹp, - Tôi lịch sự trả lời.

- Bà tiễn tôi ra đến tận hàng rào
chứ?

- Không, không, xin lỗi. Tôi mệt
lắm.

- Bà cho là không hợp lý đối với bà chủ
Manderley lại giao du với một gã như tôi, phải không? – Gã nói và lắc đầu nhìn
tôi cười.

- Không, không, - Tôi đỏ mặt trả lời, - không
đúng thế.

Gã tiếp tục nhìn tôi với cặp mắt đùa
nghịch và khó chịu. Tôi có cảm tưởng tôi là một cô gái quán rượu.

- Chà! Không nên quyến rũ người vợ mới
cưới, phải không Jasper? Như vậy không tốt đâu. – Gã cầm lấy mũ cát két và đôi
găngtay lái xe to tướng. Gã vứt mẩu thuốc lá xuống đường và giơ tay ra nói –
Xin chào tạm biệt. Được gặp bà tôi rất thích.

- Xin chào. – Tôi nói.

- Thế này nhé! – Gã nói vẻ lơ đãng. - Sẽ
là rất độ lượng và rất thể thao về phần bà nếu bà không nói với Max về cuộc đến
thăm của tôi. Tôi cho là Max không thích tôi lắm, không hiểu tại sao. Và như
vậy có thể làm phiền cho Danny.

- Được, - Tôi trả lời vụng về, - được,
tôi hiểu rồi.

- Bà rất có tinh thần thể thao. Vậy là
bà không thay đổi ý kiến và không chơi tôi một vố chứ? Vậy xin chào tạm biệt.
Có thể một ngày nào đó tôi lại sẽ đến thăm bà, Jasper, xuống đi, của quỷ, mày
làm bẩn mất đệm xe của tao rồi. Dù sao cũng rất không tốt khi Max di Luân Đôn
để cô vợ lại một mình như thế này.

- Tôi không sợ phải ở một mình.

- Thật hả, thế thì kỳ thật đấy! Bà phải
thấy như thế là không tốt đâu. Hoàn toàn là trái với tự nhiên. Bà đã thành hôn
bao nhiêu lâu rồi? Ba tháng phải không?

- Gần như thế.

- A! Tôi rất muốn có một người vợ mới
cưới ba tháng đợi tôi ở nhà! Tôi là một thằng độc thân tội nghiệp.

Gã lại cười và kéo sụp mũ xuống, và nói
thêm: “Chúc sức khoẻ!”, rồi chiếc xe lao trên đường, con Jasper đưa mắt nhìn
theo, hai tai cụp xuống, đuôi ở giữa hai cẳng chân.

- Jasper, - Tôi nói - đừng có mà ngốc!

Tôi chậm rãi trở về nhà. Bà Danvers đã
biến mất. Tôi rung chuông trong phòng trống. Tôi đợi
năm phút, không thấy gì. Tôi lại rung chuông lần nữa. Cuối cùng Alice đến, vẻ
không bằng lòng. Chị ta hỏi:

- Bà gọi ạ?

- Phải, chị Alice, Robert không có đấy à? Tôi muốn yêu cầu
anh ây mang trà ra dưới bóng cây dẻ tây cho tôi.

- Anh Robert đi ra bưu điện từ buổi trưa, chưa thấy về. Bà
Danvers đã bảo với anh ta là bà sẽ trở về rất chậm để dùng trà. Bác Frith cũng
đi vắng rồi. Nếu bà muốn dùng trà ngay, tôi xin phục vụ, nhưng tôi thấy là chưa
đến bốn giờ rưỡi.

- Ồ, Alice, chẳng sao cả. Tôi sẽ đợi Robert về.

Tôi có cảm tưởng là từ khi Maxim ra đi,
tất cả đều trái khuáy, chưa bao giờ Frith và Robert cùng đi vắng một lúc. Hôm
nay là ngày ra ngoài của bác Frith. Bà Danvers đã sai Robert ra bưu điện. người
ta cho là tôi đi chơi lâu mới về. Gã Fawell ấy đã chọn đúng lúc đểđến thăm bà
Danvers. Hay thật. Trong đó có vấn đề gì không đúng mức, tôi tin là thế. Thêm
nữa, gã lại còn dặn tôi không nói gì với Maxim. Tất cả đều rất khó chịu. Tôi
không muốn gây khó khăn cho bà Danvers và khêu lên một câu chuyện ầm ĩ. Nhất là
tôi không muốn làm phiền lòng Maxim.

Tôi tự hỏi tên Fawell ấy là ai. Gã gọi Maxim
là Max. Chẳng có ai gọi chàng là Max cả. Tôi đã trông thấy tên đó viết trên
trang lót của một cuốn sách. Tôi nghĩ rằng chỉ độc nhất có một người gọi chàng
như vậy.

Trong khi tôi đang lưỡng lự trong phòng
trống, không biết có nên ra lệnh phục vụ trà hay chưa, không biết làm thế nào,
một ý nghĩ đột nhiên thoáng qua trong óc tôi, bà Danvers có thể là bất lương,
âm mưu vấn đề gì sau lưng Maxim, và vì tôi về sớm hơn họ tưởng nên hôm nay tôi
đã bắt gặp họ, bà Danvers và gã đàn ông ấy, một kẻ đồng loã muốn che giấu vấn
đề đã làm ra vẻ một người thân trong gia đình, đề nghị tôi không nói gì với Maxim.
Nhưng nếu gã đàn ông ấy là một tên trộm và bà Danvers đồng tình? Trong cánh nhà
phía tây có nhiều đồ quý. Đột nhiên tôi cảm thấy có một xung lực thúc đẩy tôi,
mặc dù hơi sợ hãi, tôi trèo ngay lên cánh tây và tự mình đi kiểm soát các
phòng.

Robert còn chưa về. Tôi còn đủ thời gian
trước bữa trầ. Toi lưỡng lự, ngẩng đầu nhìn lên hành lang. Ngôi nhà lặng lẽ và
bình thản. Bọn gia nhân, tất cả đều ở trong buồng của họ, đằng sau bếp, con
Jasper đang liếm láp đĩa thức ăn của nó dưới chân cầu thang. Tôi đi lên, tim
đập hồi hộp.