Phần
X

Chương
- 30 -

Viên tướng mà Piotr giục ngựa chạy
theo, khi xuống đến chân đồi đột ngột rẽ sang bên phải, và Piotr mất hút bóng
ông ta. Ngựa chàng chạy vào giữa những hàng bộ binh đang đi trước mặt; chàng cố
gắng tìm cách họ, khi thì tiến về phía trước, khi thì quay sang bên phải, bên
trái nhưng đâu đâu cũng thấy toàn là binh sĩ với những bộ mặt tư lự như nhau
dáng băn khoăn nghĩ đến một cái gì vô hình nhưng rõ ràng là quan trọng.

Tất cả đều nhìn cái anh chàng to béo
đội mũ trắng kia với một nỗi băn khoăn và khó chịu như nhau, không hiểu tại sao
anh ta lại đề ngựa xô đấy họ. Một người quát chàng.

- Cưỡi ngựa gì mà lại đi vào giữa
tiểu đoàn người ta như thế này?

Một người khác lấy báng súng thúc
vào con ngựa của chàng.

Piotr bám chặt lấy yên nhưng không
sao giữ cho con ngựa khỏi hoảng sợ. Nó chạy vụt qua các binh sĩ và đến một nơi
rộng thoáng.

Trước mặt chàng là một cái cầu và
bên cạnh cầu là một toán lính khác đang bắn. Piotr cưỡi ngựa đi về phía họ.
Chàng không ngờ mình đã đến sát cái cầu, vắt ngang sông Kototsa ở giữa Gorki và
Borodino, cái cầu mà quân Pháp tấn công trong trận giao chiến thứ nhất sau khi
chiếm được làng Borodino. Piotr thấy trước mặt có một cái cầu và ở hai đầu cầu
cũng như ở trên đồng cỏ giữa những dãy rạ đã cắt mà hôm qua chàng đã để ý nhìn,
có những người lính đang làm gì đó ở trong đám khói; nhưng mặc dầu ở đấy tiếng
súng trường bắn dồn dập không ngớt, chàng vẫn không hề nghĩ rằng đây chính là
chiến trường. Chàng không nghe thấy tiếng đạn súng trường ríu rít ở khắp nơi và
tiếng những quả tạc đạn bay qua đầu chàng, chàng không thấy quân địch ở bên kia
sông và một hồi lâu vẫn không trông thấy những người bị thương và tử trận, tuy
ở cạnh chàng có nhiều người đã gục xuống. Chàng đưa mắt nhìn quanh, nụ cười vẫn
thấp thoáng trên gương mặt. Bỗng lại có người quát chàng:

- Bố kia sao lại cưỡi ngựa ở trên
tuyến quân thế hả?

- Đi sang bên trái, đi sang bên
phải. - Có mấy người khác quát bảo chàng.

Piotr đi sang bên trái thì gặp ngay
một viên sĩ quan phụ tá của tướng Raievxki mà chàng có quen. Viên sĩ quan phụ
tá này nhìn Piotr hằm hằm, hẳn là ông ta cũng toan quát mắng, nhưng nhận ra
Piotr ông ta liền gật đầu chào.

- Sao ông lại ở đây? - viên sĩ quan
nói đoạn lại thúc ngựa phóng đi.

Piotr cảm thấy mình ở đây thật là
không phải chỗ, là vô ích, đồng thời lại sợ mình làm vướng người nào chăng, nên
cho ngựa chạy theo viên sĩ quan phụ tá.

- Ở đây phải không? Tôi đi với ông
được không? - Chàng hỏi.

Chốc nữa, chốc nữa đã. - Viên sĩ
quan phụ tá đáp đoạn cho ngựa chạy đến chỗ viên đại tá to béo đứng ở giữa đồng
cỏ, truyền đạt một mệnh lệnh gì đấy cho ông ta, rồi lại cho ngựa chạy về phía
Piotr.

- Bá tước đến đây làm gì thế? - Ông
ta mỉm cười hỏi chàng. - Bá tước tò mò muốn xem cho biết à?

- Vâng! Vâng! - Piotr nói. Nhưng
viên sĩ quan phụ tá đã quay ngựa đi.

- Ở đây kể ra còn khá đấy. - Viên sĩ
quan phụ tá nói. - Chứ ở cánh bên trái, nơi ông Bagration thì thật là vô cùng
khốc liệt.

- Thế à? Ở đâu? - Piotr hỏi.

- Ông cứ đi với tôi lên ngọn đồi
này, ở chỗ chúng tôi có thể em rõ. Trong trận địa pháo chúng tôi thì vẫn còn
chưa đến nỗi. - viên sĩ quan phụ tá nói. - Thế nào, ông đi chứ?

- Vâng, tôi theo ông. - Piotr nói và
đưa mắt nhìn quanh tìm người mã phu của mình. Lúc bấy giờ lần đầu tiên, Piotr
mới trông thấy thương binh, người thì đang lê chân bước, người thì được khiêng
trên cáng. Trên cánh đồng cỏ mà hôm qua chàng đã đi qua, với những đống rơm
thơm phức xếp thành hàng, một người lính nằm sóng soài, im lìm, đầu gục xuống
một cách lỳ quặc, chiếc mũ sa-cô lẫn trong đất. - Còn người này, tại sao họ
không khiêng đi? - Piotr toan hỏi, nhưng trông thấy vẻ mặt nghiêm nghị của viên
sĩ quan phụ tá đang đưa mắt nhìn cũng về phía ấy, chàng lại im bặt.

Piotr không tìm thấy người mã phu
của chàng đâu nữa. Cùng với viên sĩ quan phụ tá, chàng đi dọc theo chỗ đất
trũng đưa đến ngọn đồi Raievxki. Con ngựa của Piotr tụt lại sau không theo kịp
viên sĩ quan phụ tá; nó chạy khập khiễng khiến chàng cứ bị lắc lư đều đều trên
lưng.

- Chắc là bá tước không quen cưỡi
ngựa? - Viên sĩ quan phụ tá hỏi.

- Không, cũng cưỡi được, nhưng không
hiểu sao con này chạy xóc quá Piotr nói, vẻ băn khoăn.

- Ơ kìa, nó bị thương rồi. - viên sĩ
quan phụ tá nói. - Đấy ở chân trước, bên phải phía trên đầu gối ấy. Chắc là bị
vướng phải đạn rồi.

- Xin có lời mừng bá tước; thế là đã
nếm mùi lửa đạn rồi đấy!

Sau khi vượt qua quân đoàn sâu ngập
trong khói súng sau lưng đội pháo binh vừa được điều ra phía trước và bấy giờ
đang nã súng bắn rát đạn nổ váng óc, họ đến một cánh rừng nhỏ. Trong rừng mát
mẻ, tĩnh mịch và phảng phất hương vị mùa thu. Piotr và viên sĩ quan phụ tá
xuống ngựa và đi lên đồi.

- Tướng quân ở đây phải không? -
Viên sĩ quan phụ tá hỏi trong khi lên gần đỉnh đồi.

- Ông ta vừa mới ở đây, nhưng đã đi
về phía kia, - Một người nào đấy trả lời tay chỉ về bên phải.

Viên sĩ quan phụ tá quay lại nhìn
Piotr, dường như không biết bây giờ nên xử trí với chàng ra sao.

Ông cứ yên tâm. - Piotr nói, - Tôi
lên đồi được chứ?

- Được ông cứ đi đi. Đứng đấy ông sẽ
thấy tất cả. Không nguy hiểm lắm đâu. Tôi sẽ ghé lại tìm ông.

Piotr đi về phía trận địa pháo, còn
viên sĩ quan phụ tá thì đi thẳng. Hai người không gặp nhau nữa, và mãi về sau
Piotr mới được tin viên sĩ quan phụ tá ngày hôm ấy đã mất một cánh tay.

Ngọn đồi Piotr trèo lên chính là
ngọn đồi nổi tiếng (về sau quân đội Nga gọi nó là trận địa pháo trên đồi hay là
trận địa pháo Raievxki, còn quân đội Pháp thì gọi nó là hoả điểm lớn, hoả điểm
oan nghiệt, hoả điểm trung tâm, nơi mà quân Pháp cho là điểm trọng yếu nhất của
trận địa và quanh đấy hàng vạn người đã gục xuống.

Hoả điểm này gồm có một ngọn đồi. Ở
ba mặt có đào chiến hào. Ở trong hoả điểm có chiến hào bao bọc, mười khẩu pháo
bắn qua những lỗ châu mai khoét trên chiến luỹ.

Thẳng hàng với đỉnh đồi, hai bên có
hai dãy đại bác cũng đang bắn không ngớt. Ở phía sau các khẩu pháo có những đơn
vị bộ binh. Khi lên đồi, Piotr tuyệt nhiên không hề nghĩ rằng ngọn đồi này với
một vài chiến hào nhỏ, trong đó có mấy khẩu pháo đang bắn ra, là điểm quan
trọng nhất trong trận đấu. Trái lại, vì chàng đang ở đấy, nên Piotr có cảm
tưởng đó là một trong những vị trí ít quan trọng nhất.

Lên đến đỉnh đồi, Piotr ngồi xuống ở
chỗ cuối chiến hào bao quanh trận địa pháo, đưa mát nhìn quanh xem người ta
đang làm gì, môi bất giác nở một nụ cười hớn hở. Chốc chốc chàng lại đứng lên,
môi vẫn mỉm cười và đi đi lại lại trên trận địa pháo, cố gắng không làm vướng
chân những người lính đang nạp đạn, đẩy pháo hoặc mang túi thuốc súng chạy đi
chạy lại không ngớt trước mắt chàng. Những khẩu pháo trên trận địa kế tiếp nhau
bắn liên hồi, tiếng nổ váng óc, khói thuốc súng toả ra mù mịt cả một vùng chung
quanh.

Trái với cái không khí rờn rợn phảng
phất trong đội bộ binh yểm hộ, ở đây, trên trận địa pháo, nơi chỉ có một số
người ít ỏi đang bận rộn, lại bị một chiến hào ngăn cách với bên ngoài, ai nấy
đều phấn chấn như nhau, một niềm phấn chấn bao trùm lấy mọi người như trong
khung cảnh một gia đình vậy.

Cái bóng dáng không có chút gì là
nhà binh của Piotr, với chiếc mũ trắng, khi mới xuất hiện đã làm cho những
người này ngạc nhiên một cách khó chịu. Những người lính đi qua trước mặt chàng
đều liếc mắt nhìn dáng vóc chàng, ngcạc nhiên và thậm chí hãi nữa.

Viên sĩ quan pháo binh chỉ huy trận
địa thân hình cao lớn, mặt rỗ, đôi chân dài lêu nghêu, giả bộ đến quan sát xem
khẩu pháo ở đằng cuối hoạt động để lại gần Piotr và tò mò nhìn chàng.

Một sĩ quan khác trẻ măng, người nhỏ
nhắn: khuôn mặt tròn trĩnh, hẳn là vừa mới ra khỏi trường võ bị đang say sưa
chỉ huy hai khẩu pháo của anh ta, nói với Piotr, giọng nghiêm khác:

- Này ông, ông làm ơn tránh đi cho.
Ở đây không được đâu.

Binh sĩ nhìn Piotr lắc đầu tỏ ý
không tán thành. Nhưng khi mọi người đã thấy rõ rằng cái anh chàng đội mũ trắng
kia không làm việc gì có hại, trái lại, vẫn ngồi yên trên mép chiến hào hay
kính cẩn tránh ra một bên cho họ đi, miệng mỉm cười bẽn lẽn, khi thấy anh chàng
đi trên trận địa pháo, dưới là mưa đạn mà cứ điềm nhiên như đi trên đường phố,
thì lúc bấy giờ cảm giác ngỡ ngàng và ác cảm đối với chàng lúc đầu dần dần
chuyển thành một mối đồng cảm thân mật có pha chút bông đùa, giống như tình cảm
của những binh sĩ đối với những con vật họ nuôi: những con chó, những con gà
trống, những con dê và nói chung là những con vật cùng ở với họ trong đơn vị.
Những người lính ở trận địa pháo này đã mặc nhiên tiếp nhận Piotr vào gia đình
của họ và đặt cho chàng một cái tên đùa. Họ gọi chàng là "Ông lớn nhà
ta" và lấy làm một đề tài để đùa bỡn thân mật với nhau.

Một quả tạc đạn rơi xuống cày tung
đất lên cách Piotr hai bước, Piotr vừa phủi những mảnh đất bắn vào quần áo, vừa
mỉm cười đưa mắt nhìn chung quanh.

- Này, sao ông lớn không sợ hở? -
Một người lính vai rộng, mặt đỏ nhoẻn miệng cười để lộ hàm răng vững chắc trắng
nhởn.

- Còn anh, anh có sợ đâu nào? -
Piotr hỏi.

- Sợ chứ… - Người lính đáp. - Nó có
chừa ai đâu. Nó mà nện trúng thì bộ ruột đi đứt. Không sợ sao được. - Anh ta
vừa nói vừa cười ha hả.

Một vài người lính khác dừng lại
cạnh Piotr, vẻ mặt vui vẻ trìu mến. Hình như họ không ngờ rằng chàng cũng nói
năng chẳng khác gì mọi người, và sự phát hiện này làm cho họ khoái chí lắm.

- Nhưng cái nghề con nhà lính chúng
ta thì đã đành như thế. Chứ như ông lớn thì lạ thật. Ông lớn kia chứ!

- Về chỗ! - Viên sĩ quan trẻ tuổi
quát những người lính đang xúm xít quanh Piotr. Hẳn là viên sĩ quan trẻ tuổi
này mới làm nhiệm vụ lần đầu hay lần thứ hai gì đấy, nên nói năng với binh sĩ
và với cấp chỉ huy một cách đặc biệt nghiêm túc và có quy củ. Hoả lực đại bác
và súng trường mỗi lúc một dồn dập trên khắp chiến trường, nhất là bên trái,
nới có các công sự hình mũi tên của Bagration.

Nhưng ở chỗ Piotr đứng thì khói che
khuất hết, hầu như không nhìn thấy gì. Vả chăng tất cả sự chú ý của Piotr nay
đều tập chung vào cái khóm nhỏ những người ở trong trận địa pháo, giống như một
thứ gia đình tách biệt với tất cả những người khác. Bây giờ, nhất là sau khi
trông thấy người lính nằm một mình trên bãi cỏ, những tình cảm khác đã thay thế
cái cảm giác phấn trấn vui vẻ hồn nhiên lúc ban đầu khi mới trông thấy trận địa
và nghe những tiếng súng chiến trường. Bây giờ, ngồi trên bờ dốc của chiến hào,
chàng chăm chú quan sát những người ở xung quanh.

Vào khoảng mười giờ, người ta dã
mang ra khỏi trận địa pháo hai mươi người; hai khẩu pháo đã bị bắn hỏng, những
quả tạc đạn rơi xuống trận địa pháo ngày càng thấp, và những viên đạn rít lên,
kêu vù vù, mỗi lúc một nhiều thêm. Nhưng binh sĩ trong trận địa pháo hấu như
không để ý đến điều đó. Đâu đâu cũng vang lên những tiếng nói, những tiếng bông
đùa rôm rả.

- Đạn nổ đấy. - Một người lính kêu
lên khi quả tạc đạn vù vù bay đến.

- Không phải đến đây đâu! Đến với
bọn bộ binh kia! - Một người khác cười lớn nói thêm khi thấy tạc đạn đã bay qua
đầu họ và rơi vào đội ngũ quân yểm hộ.

- Chỗ quen biết của cậu đấy à? - Một
người lính khác cười rộ nói với người nông dân tản đạn đang cúi rạp xuống khi
quả tạc đạn bay qua.

Mấy người lính tụ tập ở bên cạnh ụ
đất để nhìn xem phía trước có những gì.

Họ rời tiền tiêu đi rồi, thấy không
họ chuyển ra phía sau rơi. - Mấy người lính vừa nói vừa giơ tay chỉ sang bên
kia ụ đất.

- Ai lo việc lấy. - Một viên hạ sĩ
quan già quát lên bảo họ lui là vì họ có nhiệm vụ ở phía sau. - Đoạn viên hạ sĩ
quan nắm lấy vai một người lính, co gối thúc vào người anh ta. Có tiếng cười
rộ. Ở một bên có tiếng quát. - Kéo khẩu pháo thứ năm lên!

- Dô ta, kéo nào, kéo cho đều nào
như kéo thuyền ấy nhé - Tiếng reo hò vui vẻ của những người kéo pháo vang lên.

- Ấy suýt nữa cho nó xơi mất cái mũ
của ông lớn nhà ta. - Anh lính mặt đỏ ưa pha trò nhe răng ra cười với Piotr -
Chà, quả này hỏng thật! - Anh ta nói thêm, giọng trách móc, khi thấy một quả
tạc đạn rơi trúng vào bánh xe và chân một người lính.

- Đồ chồn cáo! - Một người khác cười
phá lên khi thấy mấy anh dân quân lom khom bước vào trận địa pháo để khiêng anh
thương binh ra. - Ớn lắm rồi phỏng? - Bọn quạ này hết vía rồi! - Họ hò hét khi
thấy dân quân ngần ngại trước người lính gãy một chân.

- Ôi thôi thôi, tội nghiệp chưa! -
Các bố binh sĩ nhại mấy người nông dân. - Các bố không thích các nghề này rồi.

Piotr nhìn thấy sau mỗi quả tạc đạn
rơi xuống, sau mỗi sự tổn thất thì tâm trạng phấn khích chung lại càng tăng.
Trên tất cả các gương mặt, ngọn lửa bấy lâu giữ kín!rong lòng bỗng bừng lên
đường như để trả lời những công việc đang xảy ra thành những tia chớp mỗi lúc
một mau thêm, mỗi lúc một sáng thêm giống như những tia chớp loé ra từ một đám
mây đen giông tố đang ùn ùn kéo đến.

Piotr không nhìn bãi chiến trường
trước mặt, không khí ở đó có những gì. Tâm trí chàng bị thu hút vào ngọn lửa
kia đang bùng cháy càng ngày càng mãnh liệt, và cảm thấy nó đang hừng hực ngay
ở trong lòng mình.

Đến mười giờ, các đơn vị bộ binh ở
trong các bụi rậm trước trận địa pháo và dọc theo sông Kamenka rút lui. Đứng
trên trận địa pháo có thể thấy họ chạy dạt về phía sau, dùng súng trường làm
cáng khiêng những người bị thương. Có một viên tướng đi lên đối với một đoàn
tuỳ tùng và sau khi nói mấy câu với viên đại tá, ông ta nhìn Piotr với vẻ giận
dữ, rồi lại đi xuống, ra lệnh cho bộ binh yểm hộ đang đứng dồn sau trận địa
pháo phải nằm dạt xuống cho đỡ thương vong. Sau đó tiếng trống nổi lên trong
hàng ngũ bộ binh ở trận địa pháo, rồi tiếng hô mệnh lệnh và từng hàng bộ binh
tiến về phía trước.

Piotr nhìn sang bên kia ụ đất. Một
khuôn mặt đặc biệt đập vào mắt chàng. Đó là một viên sĩ quan trẻ tuổi, mặt tái
nhợt, đang đi thụt lùi, thanh kiếm tụt hẳn xuống, mắt lo lắng nhìn quanh.

Những hàng bộ binh khuất vào trong
đám khói; người ta nghe thấy họ reo hò kéo dài và tiếng súng trường bắn liên
hồi. Vài phút sau thấy đám người bị thương và người khiêng cáng từ đấy kéo ra.

Trên trận địa pháo, tạc đạn bắt đầu
rơi dồn dập hơn trước. Có mấy người nằm sóng sượt giữa đất không ai mang đi.
Cạnh mấy khẩu đại bác, các pháo thủ lại càng hoạt động khẩn trương hơn và hưng
phấn hơn. Chẳng còn ai để ý đến Piotr nữa. Đã hai lần người ta giận dữ quát
chàng vì chàng đứng trước giữa lối đi. Viên sĩ quan chỉ huy, vẻ mặt hầm hầm
bước từng bước dài và nhanh từ khẩu pháo này sang khẩu khác. Viên sĩ quan trẻ
tuổi, mặt càng đỏ hơn, quay lại, nạp đạn và làm nhiệm vụ một cách khẩn trương.
Họ vừa đi vừa giật nảy lên như có lò xo.

Đám mây giông tố đã kéo đến, và trên
tất cả các gương mặt đều hừng hực ngọn lửa mà Piotr đã theo dõi sự phát triển.
Chàng đứng cạnh viên sĩ quan chỉ huy. Viên sĩ quan trẻ tuổi giơ tay lên vành mũ
chạy đến trước mặt viên chỉ huy.

- Xin báo cáo đại tá, chỉ còn tám
quả tạc đạn. Có bắn nốt không ạ?

- Đạn ria! - Viên chỉ huy không đáp,
chỉ quát lên như vậy và đưa mắt nhìn qua chiến luỹ.

Đột nhiên có một cái gì xảy ra, viên
sĩ quan trẻ tuổi kêu lên một tiếng, rồi gập người ngồi phịch xuống đất như một
con chim bị đạn trong khi đang bay. Trước mắt Piotr, mọi vật đều trở nên lạ
lùng, hỗn tạp và tối tăm.

Hết quả này đến quả khác đạn đại bác
vù vù bay đến, rơi vào ụ đất vào binh sĩ, vào những khẩu pháo. Piotr nãy giờ
không nghe thấy những tiếng ấy, thì bây giờ lại chỉ nghe rặt có những tiếng ấy
mà thôi. Ở bên phải trận địa pháo, binh sĩ vừa hô "Ura!" vừa chạy lùi
về phía sau chứ không phải tiến về phía trước. - Piotr có cảm giác như vậy. Mỗi
quả tạc đạn rơi trúng vào chiến luỹ, gần chỗ Piotr đứng, làm đất cát bắn lên
phủ đầy người chàng; trước mặt chàng một quả cầu đen sì bay vút qua, và ngay
sau đó rơi vào đầu một vật gì mềm nhũn. Dân quân đã tiến vào trận địa pháo,
bỗng chạy lùi lại.

- Toàn pháo đội nạp đạn ria! Viên
đại tá quát lên. Một viên sĩ quan hớt hải chạy đến cạnh ông ta và thì thầm báo
cáo với ông là đạn đã bắn hết, vẻ lo sợ như một người chủ thiện đang giữa bữa
tiệc mà phải báo cho ông chủ là nhà đã hết rượu.

- Quân kẻ cướp, làm ăn như thế này
à? -, viên sĩ quan quát lớn, người quay về phía Piotr. Mặt ông ta đỏ gay, mồ
hôi nhễ nhại, đôi mày ông ta cau lại, cặp mắt long lên sáng quắc. Ông giận dữ
đưa mắt gườm gườm nhìn Piotr từ đầu đến chân rồi quay sang bảo mọi người lính.
- Chạy sang đội hậu bị lấy mấy hòm đạn đưa lại đây ngay!

- Để tôi đi lấy cho. - Piotr nói. -
Tôi đi cho!

Viên đại tá không đáp, bước từng
bước dài bỏ đi nơi khác.

- Đừng bắn. Hãy đợi đã! - Ông ta ra
lệnh.

Người pháo thủ được lệnh chạy đi lấy
tạc đạn vấp phải Piotr.

- Kìa ông lớn, đây không phải là chỗ
của ông đâu. - Anh ta vừa nói vừa chạy xuống đồi.

Piotr chạy theo sau người lính, vòng
qua chỗ viên sĩ quan trẻ tuổi gục xuống.

Một, hai, rồi ba quả tạc đạn bay qua
đầu chàng, rơi trước mặt, ở bên cạnh, ở phía sau lưng. Piotr chạy xuống đồi.
"Mình chạy đi đâu thế nay?". Chàng bỗng sực nhớ khi đã chạy đến gần
những chiếc xe hòm chở đạn sơn xanh. Chàng dừng lại phân vân không biết nên
quay lại hay tiến về phía trước. Đột nhiên một sự trấn động kinh khủng hất
chàng về phía trước; chàng ngã lăn ra đất. Ngay lúc ấy ngọn lửa chói loà hắt
vào mặt chàng và đồng thời là một tiếng sấm vang dội và một tiếng rít xé tai.

Khi đã hoàn hồn, Piotr thấy mình
đang ngồi chống hai tay xuống đất. Chiếc hòm chớ đạn vừa thấy bên cạnh chàng
bây giờ đã biến đi đâu mất: chỉ còn những mảnh ván sơn xanh bị cháy trụi, một
con ngựa kéo cái càng xe gãy vụt chạy đi; trong khi một con ngựa khác cũng ngã
lăn xuống đất như Piotr, hí lên những tiếng hí dài nhức óc.