46. Benny

Không
thể phủ nhận việc tôi đang chờ cuộc khủng hoảng tuổi tứ tuần. Tôi sẽ tròn bốn
mươi vào tháng Ba, và tôi đang tham khảo các sản phẩm giúp duy trì mái tóc thêm
vài năm. Chế ra được một thứ như thế cũng hay thật! Trong lĩnh vực nông nghiệp,
người ta cũng phát minh ra đủ thứ giúp cho cây xum xuê, rút ngắn hoặc kéo dài
thân cây trồng. Thỉnh thoảng tôi véo thử cơ ngực và thử hỏi khi nào mình sẽ bắt
đầu có thân hình dạng quả lê. Liệu tôi có trở nên…

Tôi
đã nghĩ đến thời điểm và cách thức cuộc khủng hoảng đó diễn ra. Một sáng nào đó
tôi sẽ thức dậy, bán máy kéo nhỏ để mua một chiếc mô tô, chít khăn trên đầu rồi
phóng thẳng về phía mặt trời lặn để tìm lại tuổi thanh xuân đang phai tàn của
mình. Tôi từng nghe nói có những người làm thế. Thường là với một cô gái trẻ
vắt vẻo trên yên sau. Đến nỗi tôi làm Désirée phát cáu vì cứ liên tục lải nhải
chuyện ấy.

-
Anh nghĩ mình sắp bị khủng hoảng tuổi bốn mươi rồi. Anh hy vọng nó sẽ ập đến
trước đợt cày ải mùa xuân, vì sau đó anh sẽ không có thời gian! Em thích thì
tham gia cùng anh, như thế anh khỏi phải đi tán tỉnh cô khác!

-
Không đời nào! – Désirée đáp một cách cứng rắn. Em đã bắt đầu cảm thấy khủng
hoảng rồi đây này. Dạng như “tôi biết làm gì với cuộc sống của mình bây giờ?”
ấy. Em không có thời gian để lo nghĩ đến sự khó ở của anh. Chỉ cần anh gặp
khủng hoảng vào cái tuổi toàn nói “không” của Nils, như thế em có thể tống khứ
cả hai một lượt và nhẹ nhõm được đôi chút.

Sự
thật là tôi chẳng cảm thấy khủng hoảng gì. Kể từ khi tìm lại nhau dưới cơn mưa
rào ở Torremolinos, tôi thật sự hài lòng với cuộc sống của mình, ngoại trừ việc
sổ sách kế toán. Tôi cảm thấy mình đã làm điều tốt đẹp cho cuộc sống của bản
thân! Nông trại đâu có phá sản, không hề! Tôi có thể sống một mình ở đó như một
gã độc thân không vợ con, ăn xúc xích bỏ lò vi sóng, uống cà phê không béo pha
bằng nước nóng hừng từ vòi, và giải khuây bằng phim đen. Khi tôi làm việc trong
chuồng bò với thằng Arvid đẩy xe cút kít theo sau, hoặc khi tôi nằm ngủ với bàn
tay đặt trên bụng Désirée, tôi vẫn nghĩ đến sự may mắn mà mình đang có. Nhưng
rồi tôi vội nghĩ đến chuyện khác, như thể sợ tất cả chỉ là một giấc mơ và tôi
sẽ tỉnh giấc vào bất cứ lúc nào.

Hoặc
là tôi có thể sống ở đây với Anita… Một hôm tôi đã gặp lại cô ấy trên thành
phố, khi tôi ghé qua sở thuế. Anita gật đầu chào tôi và đi tiếp, nhưng tôi đã
chắn đường và cố tỏ ra tử tế. Tôi ngu đến nỗi mời cô đến dự buổi tiệc sinh nhật
bốn mươi tuổi của mình, mà Désirée đang âm thầm chuẩn bị. Anita nhìn tôi bằng
đôi mắt mang hình viên đạn.

-
Để làm gì, anh cần người rửa bát à? – Cô ta mắng vào mặt tôi rồi gạt tôi sang
một bên để đi tiếp.

Trời
ạ, cái ngày hôm đó mới đáng nhớ chứ! Tôi giật mình choàng dậy vì cứ ngỡ mái nhà
bị sập. Hóa ra đó là loạt súng chào do các bạn trong đội săn bắn lên để vinh
danh tôi. Tiếp đó, tất cả mọi người cùng vào trong nhà uống cà phê, ăn bánh mặn
do nàng Tôm chuẩn bị. Cô ấy lăng xăng khắp nơi với nụ cười nở trên môi, và tất
cả mọi người, phải, tất cả đều trêu rằng họ sẽ tặng cho tôi thuốc Viagra, hoặc
lộc nhung để bổ thận tráng dương. Lúc này nàng Tôm mới đáp rằng: “Mọi người nhớ
giữ lại cái hóa đơn tính tiền nhé, để em còn đi trả hàng. Chồng em đâu có cần
mấy thứ ấy! Hay là các anh muốn chia nhau dùng chung?”. Tôi đỏ mặt hãnh diện
trong khi mọi người trêu đùa và vỗ lưng Désirée. Thỉnh thoảng tôi và cô ấy cũng
cùng tần số lắm cơ.

Sau
đó Bengt-Göran và Violet đến. Bengt-Göran cáo lỗi và bắt tay vào xử lý chuồng
bò, còn Violet và nàng Tôm mời tôi ra khỏi bếp. Tôi dẫn hai thằng con trai ăn
mặc chải chuốt và tóc tai gọn gang đi dạo một vòng. Nói ra thì tức cười, nhưng
đó là lần đầu tiên cha con chúng tôi làm thế. Đến chiều, Märta, Consucla và
Magnus đến nông trại trên chiếc xe hơi dành cho người khuyết tật của Magnus.
Mọi người định làm gì đây? Nàng Tôm chỉ ấn vào tay tôi chiếc giỏ đựng
đồ ăn và bảo tôi ngồi sưởi nắng đâu đó cùng hai thằng bé. Tôi vẫn chưa
được quyền vào trong nhà.

Đén
khoảng năm giờ chiều, rốt cuộc cô ấy cũng mở cửa ngôi nhà. Trong bếp chất đầy
thức ăn mà mọi người đã chuẩn bị. Désirée bảo tôi đi tắm. Khi bước ra, tôi
trông thấy bộ trang phục mà cô ấy đã chuẩn bị sẵn: một cái áo khoác da mới và
một chiếc mũ cao bồi! Sau đó, chúng tôi đến nhà sinh hoạt cộng đồng của làng để
nhảy nhót tưng bừng. Désirée xúng xính trong chiếc đầm bầu vải carô có diềm,
chân đi đôi giày đế gỗ, bụng to thấy rõ. Mọi người đã cùng nhau góp tiền để
phóng một tấm không ảnh của nông trại, đóng khung mạ vàng hẳn hoi. Tôi suýt bật
khóc.

Thức
ăn ngon tuyệt. Trong nhà bếp của chúng tôi, Violet đã điều hành công việc nấu
nướng như một sĩ quan chỉ huy, nhưng Bengt-Göran làm cô nàng nổi đóa trước tiệc
buýphê. Số là lúc dọn món tim tuần lộc xông khói, Violet nghe thấy chồng mình
nói to: “Cái quái gì thế này, món dồi lợn trên bàn tiệc á?”

47. Désirée

Tôi
nghĩ cuộc khủng hoảng tuổi bốn mươi của Benny đã đi lạc địa chỉ và đánh vào tôi
trước. Chắc chắn là do công việc của tôi.

Tôi
quay về với công việc ở thư viện sau khi sinh thằng Nils, với sự háo hức của
một con ngựa đua trước giờ xuất phát. Ý tưởng làm hang cố tích, liên hoan phim
thiếu nhi, tất cả những cái đó. Tuần đầu tiên đã trôi qua suôn sẻ. Chúng tôi
tiếp tục từ điểm mốc đã tạm dừng một năm trước, Olof và tôi. Các ý tưởng tuôn
trào như thác đổ. Sau đó xảy ra vụ viêm tai của Nils. Tôi buộc phải vắng mặt
ngày một thường xuyên hơn để chăm sóc con ốm. Tiếp đó là tai nạn của Arvid. Tôi
lại nghỉ nhiều tuần liền. Có thể nói điều đó đã làm dự án bị ảnh hưởng rất
nhiều. Olof đã thông báo một cách khéo léo với tôi là anh ta đã tuyển dụng một
cô thủ thư trẻ bị thừa biên chế tại một chi nhánh của thư viện để chỉ đạo dự
án.

Tôi
chỉ biết thở dài. Tôi hiểu, và tôi đã cố gắng làm việc với cô ta. Diana có mái
tóc hung, người gầy gò, kém thông minh và hoàn toàn không thích hợp để làm việc
nhóm. Cô ta không có một ý tưởng nào, chỉ giỏi đẩy việc. Cô ta chuyên đi làm
muộn và luôn có lý do để về sớm, nhưng tôi lại không thể bắt lỗi cô ta chuyện
đó. Trước mặt Olof, Diana hăng hái hẳn lên và dõng dạc nhắc lại những đề nghị
của tôi như thể nó chính là sáng kiếm của cô ta. Tôi nhận ra Olof đã bị dắt
mũi, anh ta sẵn sàng ngồi tỉ tê với cô nàng ở căng tin trong giờ làm việc. Đó
là viên gạch đầu tiên cho cơn khủng hoảng của tôi. Suy cho cùng, tôi từng được
Olof sủng ái kia mà… Nhưng từ giờ, tôi hiểu anh ta nhìn tôi như một con mụ xồ
xề một nách hai con, lại còn chuẩn bị cho ra lò đứa thứ ba. Còn cái trò ngồi cà
phê tán nhau á, tôi không phải loại đó.

Mọi
thứ chỉ càng tồi tệ thêm. Tôi lao vào làm việc như một con điên bị mắc chứng
cầu toàn quá mức. Tôi muốn chứng tỏ mặc dù hoàn cảnh buộc tôi phải vắng mặt
thường xuyên. Diana vẫn hay thở dài và đưa mắt nhìn lên trời khi tôi thông báo
nghỉ phép, như thể mọi gánh nặng sắp rơi xuống đôi vai gầy guộc của cô ta. Trên
thực tế, tôi chưa bao giờ thấy cô ta hoàn thành được chuyện gì trong khi tôi
vắng mặt. Tôi đoán Diana tranh thủ lấy lại sức khi tôi nghỉ phép.

Tôi
đã làm nhiều bài báo cáo bằng PowerPoint để trình cho các quan chức có khả năng
tài trợ. Đó là một dự án được xây dựng kỹ lưỡng, gồm ba giai đoạn. Đầu tiên
chúng tôi sẽ bắt đầu tại các trường học với một tuần lễ cổ tích, một tuần lễ
phim và một tuần lễ đọc sách. Bước khởi đầu chỉ đơn giản và không quá tham vọng
như thế. Bước tiếp theo là cải tạo Roxy, rạp chiếu phim đã từ lâu không được sử
dụng, làm hang cổ tích, tổ chức các trò chơi dựa trên các quyển sách nổi tiếng
cho trẻ em và một loạt các cuộc thi. Đó là một chương trình cần vài năm để thực
hiện và kết thúc bằng một liên hoan cấp quốc gia. Tôi cực kỳ tự hào với dự án
của mình, nhưng tôi đã phạm một sai lầm.

Tôi
đã không đề tên mình trong các bài báo cáo.

Thế
nên khi Nils và Arvid bị thủy đậu và tôi phải nghỉ ở nhà hai tuần, Diana đã
cướp lấy mọi thứ như thể đó là dự án của mình. Cô ta thậm chí còn được Olof cho
phép vào máy tính của tôi và chép lại các bài trình chiếu bằng PowerPoint. Anh
ta đã cùng cô nàng đến tòa thị chính để giới thiệu tất cả và quả quyết rằng tôi
đã được nhắc đến với vai trò hỗ trợ cho Diana trong việc xây dựng dự án. Chỉ có
điều là sau đó thì chẳng ai còn nhớ đến tôi. Diana đã được ký hợp đồng vô thời
hạn, được phân cho một bàn làm việc hoành tráng hơn tôi, và kể từ ngày ngồi vào
đó thì cô ta không buồn nhúc nhích đến một ngón tay. Toàn bộ dự án bị đình trệ,
đến nỗi Olof phải dùng giọng giả lả hỏi xem tôi có thể hỗ trợ một chút được
không, vì Diana đã làm hết mọi chuyện cho đến thời điểm ấy.

Vài
tháng sau đó, hai người làm đám cưới.

Và
tôi hoàn toàn không còn hứng thú. Kho ý tưởng đã cạn kiệt. Tôi cũng bắt đầu đẩy
việc. Tôi làm với tốc độ chỉ bằng một nửa so với trước, lại còn thường xuyên
nghỉ phép. Có mấy lần Diana nói thẳng ý kiến của mình về tôi trong phòng nhân
viên.

-
Chị thật sự không thể yêu cầu bố bọn trẻ bớt chút thời gian hay sao? Chị phải
hiểu là chúng tôi rất mệt mỏi. Cứ như thể bị mất một nhân viên ấy…

Cuộc
khủng hoảng tuổi bốn mươi của tôi là thế đấy. Tôi tiếc vô cùng công việc mà
mình đã rất yêu thích. Mà thật ra, tôi đã hoàn thành được gì trong bốn mươi năm
đầu đời kia chứ? Một văn phòng đẹp đẽ cho Diana, hai thằng con trai yêu quý và
vài ngàn lít sữa ư? Tôi nghiềm ngẫm những điều ấy hàng đêm, trong khi bàn tay
của Benny đặt trên bụng mình.

Một
hôm, tôi bật khóc sau khi tập với dàn đồng ca ở căng tin trường. Một chị giọng
nữ cao tên Karin đã hỏi tôi tiến độ thực hiện liên hoan kịch, vì các cháu học
sinh rất thích ý tưởng đó và đang nôn nóng chờ tham gia. Tôi đã kể lại cho
Karin nghe mọi chuyện.

-
Những chuyện em đã làm chẳng bao giờ đi được đến đích. – Tôi khóc lóc. – Không
thể toàn tâm toàn ý với các dự án khi phải lo cho gia đình và chăm hai đứa con
đau ốm thường xuyên. Em lại sắp có đứa thứ ba nữa chứ! Benny thì lúc nào cũng
nghĩ công việc của em dễ như bỡn.

Karin
đưa tay vỗ lưng để tôi bình tâm lại.

-
Em biết không, bọn trẻ rồi sẽ lớn. – Chị bảo. – Khó mà tin được, nhưng thật
đấy. Một khi đã có ba nhóc tì kháu khỉnh, ai cũng tưởng mười năm sau mình vẫn
có chúng. Nhưng cái ta có là ba đứa thiếu niên khó dạy, chẳng chịu để cho ai
chăm sóc, và rồi sau đó ta chẳng còn gì! Đó là lúc chúng ta lao vào các dự án!
Chỉ cần em đừng rời yên ngựa, đừng xuống khỏi vòng quay, vì sau đó sẽ rất khó
để trèo lên lại! Benny thuộc về một thế hệ cổ hủ. Đối với cậu ấy, các công việc
cần đến máy móc cồng kềnh luôn có giá trị cao hơn. Em có thể đưa cậu ấy đi học
huấn luyện chó, có lẽ cậu ấy sẽ hiểu ra vấn đề…

Tôi
nghĩ Karin là một người hiểu biết. Thậm chí chị đã bắt đầu đi học nghề thanh
tra kiểm dịch vào năm bốn mươi tuổi, sau khi đã có năm mặt con. Một tay tôi sẽ
giữ chắc cái yên ngựa, cho đến khi có thể toàn tâm toàn ý cho công việc. Hãy
đợi đấy, Diana, cô sẽ có nguy cơ chứng kiến tôi quay trở lại khi tôi đã ngoài
sáu mươi…

48. Benny

Đôi
khi tôi có cảm giác mình lại là thằng độc thân. Dạo này nàng Tôm hiếm khi vào
chuồng bò, suốt ngày tôi ở một mình trong đó để làm lụng, nghe đài và mơ mộng.
Giá mà tôi có anh em, để được đỡ đần! Một người nào đó biết đón nhận những
thành tích nhỏ… xem nào, Linda và Amersfort bây giờ đã cho sữa nhiều hơn, dạo
gần đây lũ bò không còn bị viêm vú nữa, chất lượng rơm cỏ ủ cũng rất tốt… Lâu
lâu tôi lại tìm cách đánh thức sự quan tâm của Désirée trong bữa ăn tối, nhưng
chẳng khác nào nước đổ đầu vịt.

“Viêm
gì? Viêm vú á? Cẩn thận cái cốc, Nils!... Càng tốt khi chúng cho thêm… Thôi
ngay Arvid, để yên cho cái chân bàn… anh bảo cái gì chất lượng hơn nhỉ?”

Nhưng
tôi biết mình là thằng may mắn. Nếu trước đây tôi còn chưa biết điều đó, thì
mùa xuân vừa rồi tôi đã hoàn toàn ý thức được khi gặp lại Roger, một thành viên
cùng nhóm đi săn. Cậu ta cũng nuôi bò sữa, nhưng ở Norråker, nên chúng tôi
không gặp nhau thường xuyên, ngoại trừ trong các chuyến đi săn. Roger luôn là
một người vui tính và hay nhắc đến thằng con trai vốn là một xạ thủ cừ dù chỉ
mới mười một tuổi. Nhưng lần đó, cậu ta chẳng nói gì, thậm chí không buồn ngẩng
mặt lên. Tôi đã tự nhủ có khi Roger bị ốm, và tôi rủ cậu ta đi uống một chầu cà
phê tại quán Ulla. Cậu ta chẳng ừ hử gì, chỉ gật đầu. Chúng tôi gọi cà phê, rồi
cậu ta cứ khuấy mãi cái thìa trong tách như thể muốn đánh bọt. Không một lời
tâm sự. Cuối cùng, tôi hỏi:

-
Có chuyện gì à?

-
Nó bỏ em rồi! – Cậu ta thốt lên với giọng độc địa.

- Ai?

- Ann-Sofie, chứ còn ai. Để lên Stockholm. Chẳng
thể trói buộc bọn đàn bà được.

- Cậu... có biết tại sao không?

- Không. Dù sao thì nó cũng không có người khác. Nó
bảo em thế.

- Thế… cậu tính sao?

- Chết tiệt, anh nghĩ em có thời gian để mà tính
chắc?

- Nhưng… cô ấy không nói gì sao?

- Không. Mà em cũng vậy, hình như thế. Nó bực em vì
chuyện ấy. Chuyện em chẳng chịu nói năng gì. Đại loại thế.

Chúng tôi im lặng một hồi lâu.

- Anh biết không, em nhớ thằng nhỏ không chịu được!
– Sau đó Roger lên tiếng. – Thằng bé đi theo mẹ rồi. Bây giờ em gần như không
thấy mặt con.

- Cậu chỉ cần lên thăm hai mẹ con trên Stockholm.

- Thế lũ bò để cho ai ạ? Chưa kể, anh muốn em ngủ ở
đâu đây? Em đã hỏi thử vài khách sạn. Một đêm ở đó bằng thu nhập cả tuần của
em.

Cậu ta bật khóc. Thật tệ. Nước mắt cậu ta rơi cả
vào tách cà phê.

Tôi nghĩ đến Désirée và mình, về quãng thời gian
chiến tranh lạnh năm ngoái, trước chuyến đi nghỉ. Chuyện đó khiến tôi lạnh gáy.
Tôi tự nhủ nó rất có thể sẽ lặp lại, và suy nghĩ rất nhiều. Thế là tôi bắt đầu
xây dựng một mái hiên trước nhà, quay về hướng nam. Đó là nơi chúng tôi sẽ ngồi
sưởi nắng, Désirée, tôi, hai thằng con lớn và con bé con. Chúng tôi sẽ ngồi nói
với nhau, mọi thứ chuyện trên đời. Tôi bàn việc đó với Désirée và cô ấy tỏ ra
rất thích thú. Hơn nữa, lúc đầu đó là ý tưởng của cô ấy. Tôi cũng làm luôn mấy
bồn hoa.

Trong đợt săn bắn mùa thu, Roger đã tự sát. Báo chí
bảo đó là tai nạn. Súng của Roger bị kẹt đạn và cậu ta chỉ muốn kiểm tra một
chút.