Đau
thương đến chết (Death Throes)

Roran ngồi trên chiếc cáng
các tiên nhân đặt trên một tảng đá bên cảnh cổng đổ nát của Urû’baen, ra lệnh
cho các chiến binh quanh anh.

Bốn tiên nhân đã mang anh
ra khỏi thành phố để có thể cứu anh mà không sợ bị bùa ếm của Galbatorix làm ảnh
hưởng thần chú. Họ chữa lành cánh tay trật khớp, xương sườn gãy, và những vết
thương Barst gây ra, dù họ lo ngại phải mất hàng tuần xương cốt của anh mới trở
lại như cũ, rồi nài nỉ anh nằm một chỗ đến hết ngày.

Anh thì khăng khăng được
trở lại chiến trường. Các tiên nhân thuyết phục mãi, nhưng anh bảo họ, “hoặc là
các ông đỡ tôi dậy, hoặc tôi sẽ tự đi đấy.” Rõ ràng họ không vui lắm, nhưng rồi
cũng đồng ý đưa anh tới nơi anh đang ngồi quan sát quảng trường.

Như Roran đoán trước, bọn
lính mất hết sĩ khí trước cái chết của chủ tướng, quân Varden đã đẩy bật được
chúng vào những con phố chật hẹp. Khi Roran quay lại, quân Varden đã quét sạch
quá hơn phần ba thành phố và đang nhanh chóng tiến về tòa thành chính.

Họ đã mất rất nhiều chiến
binh – xác chết và những kẻ hấp hối rải trên con phố, máng nước đỏ ngầu màu máu
– nhưng với lợi thế nãy giờ, Roran có thế thấy cảm giác chiến thắng lại bừng bừng
trong đoàn quân trên gương mặt chiến binh con người, người lùn và Urgal, dù các
tiên nhân vẫn giữ vẻ lạnh lùng phẫn nộ trước cái chết của nữ hoàng.

Các tiên nhân khiến Roran
hơi lo khi sẵn sàng giết những tên lính cố đầu hàng mà không hề thương tiếc.
Cơn khát máu của họ gần như không thể kiểm soát một khi bùng lên.

Sauk hi Barst gục ngã, vua
Orrin bị một thanh chốt cửa giáng vào ngực khi đang công phá một trại lính sâu
trong thành phố. Ông bị thương khá nặng, thậm chí các tiên nhân cũng không chắc
có thể chữa được hay không. Các cận vệ đưa nhà vua trở về doanh trại, từ lúc đó
Roran chưa nghe thêm tin tức nào về ông.

Dù không thể chiến đấu,
Roran vẫn tiếp tục ra lệnh. Anh tổ chức quân đội phía sau, gom góp những người
lang thang tụ lại tung hoành khắp thành Urû’baen – trước tiên là chiến những
máy bắn đá còn lại trên tường thành. Rồi anh cho người đưa tin chạy dọc theo
các tòa nhà, chuyển một tin quan trọng tới Jörmundur, Orik hay Martland
Redbeard và các chỉ huy khác.

“ – mà nếu anh thấy có bất
kì tên linh nào ở gần tòa nhà vòm gần chợ, hay báo cho Jörmundur biết luôn
nhé,” anh dặn kiếm kĩ có đôi vai cao gầy trước mặt.

“Vâng, thưa ngài,” người
chiến binh nuốt nước bọt, lưỡng quyền nhấp nhô lên xuông.

Roran nhìn chăm chú một
lúc, thấy thích thú vì chuyển động đó, rồi xua tay, “Đi đi.”

Khi người chiến binh chạy
đi, Roran cau mày, ngước nhìn những mái nhà hướng về phía tòa thành bên dưới
mái nhô từ phiến đá khổng lồ.

Chú
đang ở đâu? Anh
băn khoăn. Eragon và những người kia đã không thấy đâu từ khi họ tiến vào trong
tòa thành, sự vắng mặt quá lâu khiến Roran lo tợn. Anh nghĩ ra được vài lý do
trì hoãn họ, nhưng đều không ổn lắm. Dễ chịu nhất là Galbatorix đang lẩn trốn,
Eragon và những người đồng hành phải tìm kiếm nhà vua. Nhưng với sức mạnh của
Shruikan như đêm qua, Roran không thể tưởng tượng nổi Galbatorix phải trốn
tránh kẻ địch.

Nếu nỗi sợ tệ hại nhất của
anh thành hiện thực, thì chiến thắng của Varden sẽ chẳng tày gang, còn Roran biết
khó có binh sĩ nào có thể còn sống sót sau hôm nay.

Một người đưa tin anh gửi
đi chạy ra khỏi con phố về phía bên phải Roran – một người cung thủ đầu trần
tóc đầy cát, hái bên má đỏ hoe. Anh ta dừng lại trước một tảng đá lớn, gục đầu
thở hổn hển.

“Anh thấy Martland chứ?”
Roran hỏi.

Anh ta gật đầu, hàng tóc
phấp phới qua chiếc trán bóng loáng.

“Anh có chuyển thông điệp
của ta không?”

“Có thưa ngài. Martland bảo
tôi nói với ngài rằng” – anh ta dừng lại lấy hơi – “bọn lính đã rút hết khỏi
các nhà tắm, nhưng giờ chúng đang cố thủ trong tòa nhà lớn gần tường thành phía
Nam.

Roran chuyển mình, cánh
tay mới bình phục đau nhói. “Thế những tháp canh giữa nhà tắm và vựa thóc thì
sao? Đã chiếm được chưa?”

“Được hai cái rồi; chúng ta
đang chiến đấu ở những tòa còn lại. Mà Martland cũng thuyết phục được vài tiên
nhân đến trợ giúp. Ông ấy cũng …”

Một tiếng gào rền rĩ từ
vách đá ngắt lời anh ta.

Người cung thủ tái nhợt
đi, trừ vệt đỏ trên hai má, lúc này còn đỏ lựng lên, giống như lớp son trên mặt
tử thi vậy. “Thưa ngài, đó là …”

“Suỵtttttt!” Roran nghển cổ
nghe ngóng. Chỉ có Shruikan mới kêu lớn được như vậy.

Một lát sau, họ không nghe
thấy gì thêm. Rồi một tiếng gầm vang lên từ tòa nhà, Roran nghĩ anh còn nghe thấy
vài tiếng động khác nhàn nhạt, nhưng không chắc lắm.

Từ khắp nơi quanh cánh cổng
đổ nát, con người, tiên nhân, người lùn, Urgal cùng dừng lại nhìn về phía đó.

Rồi một tiếng gầm khác còn
lớn hơn vang lên.

Roran bám chặt cáng, cứng
người lại. “Giết lão đi,” anh lẩm bẩm. “Giết đồ khốn ấy đi.”

Cả thành phố phảng phất
rung lên, như thể mặt đất bị khối lượng khổng lồ đập mạnh. Roran nghe thấy tiếng
cái gì đó vỡ tan.

Rồi thành phố chim trong
im lặng, mỗi giây trôi qua một nặng nề.

“…  Ngài có nghĩ họ cần chúng ta giúp
không?” người cung thủ nhẹ giọng hỏi.

“Chúng ta không làm được
gì hết,” Roran vẫn chăm chú nhìn tòa thành.

“Có lẽ các tiên nhân …”

Mặt đất rung lên bần bật,
rồi cánh cổng tòa thành bắn tung ra bởi ngọn lửa vàng trắng sáng lóa, đến nỗi
Roran nhìn rõ nhưng đốt xương trên đầu và cổ người lính, da thịt anh ta hồng
lên như quả lý trước ánh nến.

Một tiếng nổ khủng khiếp đẩy
họ ngã dúi dụi, tai Roran đau buốt như bị đinh xuyên qua màng nhĩ. Anh thét lên
nhưng không nghe nổi giọng chính mình và cả người khác – rồi tai anh điếc đặc
sau tiếng sấm rung trời. Sỏi đá dưới chân nẩng tưng tưng, bụi mù và những mảnh
vỡ cuốn bay mù mịt, cuồng phong thổi toạc áo Roran.

Roran buộc phải nhắm chặt
mắt khỏi bụi bặm, chỉ có thể bám chặt vào người cung thủ chờ cơn phong ba lắng
xuống. Anh cố hít thở, nhưng những cơn gió nóng rút sạch không khí chưa kịp
chui vào phổi. Cái gì đó táng vào đầu đánh mũ giáp Roran bay mất.

Cơn địa chấn kéo dài mãi mới
ngừng lại, Roran khẽ mở mắt, run sợ vì những gì sẽ chứng kiến.

Không trung trở nên xám xịt,
mịt mù, tầm nhìn không vượt quá vài trăm thước. Từng mảnh gỗ viên đá rơi như
mưa cùng những đám tro tàn. Một thanh gỗ nằm dọc theo con phố - một phần cầu
thang bắn ra khi các tiên nhân phá hủy cánh cổng – đang bốc cháy. Nhiệt lượng từ
vụ nổ khiếp nó cháy thành than ngay lập lức. Những chiến binh nằm la liệt trên
mặt đất, vài người vẫn cử động, số còn lại rõ ràng đã chết.

Roran liếc sang người cung
thủ. Anh ta cắn môi dưới mình máu chảy ướt cằm.

Họ đỡ nhau đứng dậy, Roran
nhìn về phía từng là tòa thành. Anh chỉ thấy một màn đêm xám xịt. Eragon! Nó và Saphira có sống sót nổi sau vụ nổ
không? Có ai đó đã gần đó không?

Roran há miệng vài lần cố
rũ sạch tai – đang ù đặc đau đớn – nhưng không thể. Anh sờ lên tai phải, ngón
tay nhuộm máu tươi.

“Anh có nghe tôi nói
không?” Anh la lên với người cung thủ, nhưng không có gì ngoài cổ họng và miệng
rung lên.

Người cung thủ nhăn mặt lắc
đầu.

Roran chóng mặt, nghiêng
mình dựa vào một tảng đá. Khi anh chờ lấy lại thăng bằng, anh nghĩ tới phiến đá
vẫn treo trên đầu họ, thình lình nhận ra toàn bộ thành phố có thể gặp nguy hiểm.

Chúng
ta phải rời ngay trước khi nó rơi, anh tự nhủ. Anh nhổ ra máu và đất cát lên nền sỏi,
rồi lại nhìn về phía tòa thành vẫn bị che mờ khói bụi. Con tim anh quặn thắt
đau đớn.

Eragon!