CÂU HỎI
KHÔNG LỜI ĐÁP

Eragon
tìm kiếm trong cả cuốn Domia abr Wyrda cho tới khi tìm được phần nói
về Kuthian ở chương mười hai. Nhưn nó chỉ thất vọng vì cả chương chỉ nói rằng
Kuthian là tên một trong những Kỵ sĩ đầu tiên tìm ra đảo Vroengard.

Sau đó
nó gấp sách và ngôi chăm chăm nhìn vào nó, đấm thùm thụp lên lưng. Trên võng,
Solembum cũng giữ yên lặng. 

“Ngươi
có nghĩ trong Cổng Linh Hồn chứa linh hồn không?” Eragon hỏi.

Linh hồn
này không phải linh hồn người chết.

“Không
phải thì là gì?”

Solembum
nhoài người dậy và duỗi thẳng người từ đầu tới đâu. Nếu mi tìm ra, ta sẽ có hứng
nghe xem nó là gì.

“Vậy
ngươi có nghĩ ta và Saphira nên đi không?”

Ta
không thể nói cho ngươi biết ngươi nên làm gì. Nếu đây là cái bẫy, thì toàn bộ
giống loài chúng ta sẽ tuyệt diệt trong tích tắc. Ngoài ra lúc đó quân Varden
cũng phải đầu hàng rồi nên không ai có thể hạ bệ Galbatorix. Nếu không phải thì
đây có thể là cơ hội để tìm được một lực lượng trợ giúp mà chúng ta không ngờ tới.
Mi phải tự quyết xem có nên không. Về phần ta, ta nắm giữ đủ thứ trong bí mật
này rồi.

Cậu
ta nhảy khỏi võng và đi về phía cửa lều, rồi dừng lại nhìn Eragon. Có rất nhiều những thế lực kỳ lạ
ở Alagaësia, Khắc tinh của Tà thần. Ta đã thấy những thứ đi ngược với niềm tin
thông thường: cơn lốc ánh sáng quay vòng trong những hang động ẩn sâu trong
lòng đất, đá biết nói, bóng người biết đi. Các căn phòng vào bên trong lớn hơn
bên ngoài... Galbatorix không phải thế lực duy nhất và thậm chí không phải kẻ mạnh
nhất. Hãy chọn cẩn thận, Khắc tinh của Tà thần, và nếu ngươi chọn ra đi, hãy ra
đi trong im lặng.

Sau
đó, ma mèo chui ra khỏi lều và biến vào bóng đêm

Eragon
thở một hơi và ngửa người ra sau. Nó biết nó phải làm gì; nó phải tới Vroegard.
Nhưng nó không thể quyết định mà không tham khảo ý kiến Saphira.

Với một
tiếng động nhỏ phát tới tư tưởng Saphira, nó đánh thức cô em dậy. Một khi nó
làm cô nàng yên lòng rằng không có gì bất ổn, nó chia sẻ với cô nàng ký ức chuyến
thăm của Solembum. Cô nàng cũng vô cùng kinh ngạc.

Khi
nó nói xong, cô em nó cất lời, Em không thích ý tưởng có trở thành con rối cho kẻ
đã yểm bùa ma mèo.

Anh
cũng thế, nhưng chúng ta còn lựa chọn nào đâu? Nếu Galbatorix nhúng tay vào, vậy
thì chúng ta đang tự mình dâng mình lên miệng hắn. Nếu nếu chúng ta ở lại,
chúng ta cũng đang làm y như thế, ngay khi chúng ta tới Urû’baen.

Khác biệt
ở đây là, chúng ta còn có quân Varden và các thần tiên.

Đúng.

Họ im
lặng một lúc lâu. Sau đó Saphira nói, Em đồng ý. Em đồng ý là chúng ta
phải đi. Chúng ta cần móng vuốt dài hơn và răng sắc hơn nếu chúng ta muốn đánh
bại Galbatorix và Shruikan cùng Murtagh và Thorn. Hơn nữa, Galbatorix nghĩ
chúng ta sẽ thẳng tiến tới Urû’baen để cứu Nasuada. Nếu có điều gì đó làm em ngứa
vảy, đó là làm theo điều kẻ địch đã tiên liệu.

Eragon
gật đầu. Nếu đây là bây thì sao?

Một
tiếng gầm nho nhỏ phát ra ngoài lều. Vậy thì chúng ta sẽ dạy cho kẻ
chơi khăm chúng ta biết sợ danh tính chúng ta, kể cho kẻ đó có là Galbatorix.

Nó mỉm
cười. Lần đầu tiên kể từ khi Nasuada bị bắt nó thấy được phương hướng. Họ có thể
làm được chuyện gì đó – một thứ sẽ ảnh hưởng tới các sự kiện trong tương lai,
thay vì ngồi chờ đợi thụ động. “Vậy thì chúng ta sẽ đi,” nó lẩm bẩm.

Arya
tới lều nó vài giây sau khi nó liên lạc với nàng. Tốc độ của nàng khiến nó
choáng váng cho tới khi nàng giải thích rằng nàng cùng Blödhgarm và các thần
tiên khác đang đứng ngoài canhh gác phòng Murtagh và Thorn trở lại.

Với
nàng ở đó, Eragon vươn tư tưởng tới Glaedr và mời ông nói chuyện, dù thật ra rồng
vàng chẳng hứng thú gì.

Một
khi bốn người bọn họ, bao gồm cả Saphira cùng giao nhập tư tưởng, Eragon cuối
cùng bật miệng nói, Tôi biết Tảng đá Kuthian ở đâu!

Đá gì? Glaedr trầm rền nói, giọng
chua chát.

Cái tên
nghe quen quen, Arya nói, nhưng tôi không biết nó ở đâu.

Eragon
hơi nhíu mày. Cả hai người bọn họ đều đã nghe nói nói về lời khuyên của
Solembum. Không thể nào cả hai cùng quên được.

Thế
là, Eragon nhắc lại câu chuyện nó gặp Solembum ở Teirm, và nó nói về những cảm
giác của ma mèo và đọc cho họ nghe đoạn liên quan từ trong cuốn sách Domia abr Wyrda.

Arya
vén tóc ra sau đôi tai nhọn. Nàng nói cả bằng lời lẫn trong tư tưởng, “Chàng nhắc
lại tên tảng đá được không?”

“...Ngọn
tháp xoắn ốc Moraeta hay tảng đá Kuthian,” Eragon trả lời. Nó lưỡng lự trong nửa
giây rồi cũng nói. “Đó là chuyến bay dài, nhưng...”

...nếu tôi và Eragon đi ngay .... Saphira nói.

“.....
chúng tôi vó thể tới đó và trở về....”

...trước khi Varden tới Urû’baen.
Đây là...

“...cơ hội duy nhất để đi...”

Chúng
ta không có thời gian ....

“... để thực hiện chuyến đi nữa
đâu.”

Nhưng
hai trò định bay tới đâu? Glaedr hỏi.

“Thầy...
nói sao?”

ĐÚng
như ta nói, con rồng vàng gầm lên, đầu óc tôi đen lại Ngươi lảm nhảm từ nãy tới giờ mà
có nói cho cái...vật bí ẩn kia ở đâu đâu.

“Con có nói!” Eragon hoang mang
nói. “Ở đảo Vroengard!”

Nói lần
cuối, trả lời thẳng vào vấn đề...

Vết hắn
trên trán Arya càng sâu. “Nhưng chàng làm gì ở Vroengard?”

“Ta
không biết!” Eragon nói, càng lúc càng nóng đầu. Nó bực chuyện ông Glaedr cứ
vòng vo mãi về mấy địa điểm; ông rồng dường như cố tình chọc tức nó. “Còn phải
xem chúng tôi tìm thấy gì. Một khi tới đó, chúng tôi sẽ cố mở tảng đá Kuthian
và tìm xem trong đó chứa đựng bí ẩn gì. Nếu đó là một cái bẫy...” Nó nhún vai.
“thì chúng tôi sẽ chiến đấu.”

Biểu
hiện trên mặt Arya càng lúc càng khó coi. “Tảng đá Kuthian...Tên có vẻ ấn tượng,
nhưng tôi không biết vì sao, nó vọng lên trong trí óc tôi như một bài hát tôi
đã từng biết nhưng đã quên rồi.” Nàng lắc đầu và đặt tay lên thái dương. “Giờ
không nhớ gì rồi...” Nàng nhìn lên. “Xin lỗi nhé, chúng ta đang nhắc tới đâu thế?”

“Tới
Vroengard,” Eragon nhắc từ từ.

“À,
đúng... nhưng vì mục đích gì? Mọi người đang cần chàng ở đây, Eragon. Mà dù sao
ở Vroengard cũng chẳng còn gì có giá trị.”

ĐÚng, Glaedr nói. Đó là nơi bỏ hoang chết chóc.
Sau sự hủy diệt của Doru Araeba, vài người trốn thoát được đã quay lại thứ gì hữu
dụng, nhưng Tụi phản đồ đã dọn dẹp sạch sẽ rồi.

Arya
gật đầu. “Sao chàng lại nghĩ tới chuyện này nhỉ? Tôi không hiểu sao chàng có thể
bỏ mặc Varden vào thời điểm nước sôi lửa bỏng này. Và để làm gì nào? Bay tới một
nơi xa xôi của Alagaësia chẳng vì mục đích, nguyên nhân gì?... Tôi nghĩ chàng
khá hơn thế... Chàng không thể đi chỉ vì chàng không thích vị trí mới, Eragon.

Eragon
tách rời tư tưởng khỏi Arya và Glaedr sau đó ra hiệu cho Saphira làm điều tương
tự. Họ không nhớ!... Họ không thể nhớ!

Do phép
thuật. Phép thuật nằm sâu bên trong như phép thuật dấu tên những con rồng phản
bội Kỵ sĩ.

Nhưng
em không quên Tảng đá Kuthian, đúng không?

Tất
nhiên là không, tư tưởng cô nàng thoáng xanh màu giận dỗi. Sao em có thể quên khi chúng ta
liên kết cực kỳ gần gũi?

Eragon
hoa mắt khi cân nhắc những khả năng. Để hiệu quả, câu thần chú sẽ phải
xóa bỏ kết ký ức những ai đã biết về tảng đá và ký ức của những ai nghe hoặc đọc
về nó sau đó. CÓ nghĩa là... toàn bộ Alagaësia đều bị ếm chú. Không ai có thể
thoát nổi.

Trừ
chúng ta.

Trừ
chúng ta,nó
đồng tình. Và me mèo.

Và, có
thể, Galbatorix.

Eragon
rùng mình; nó cảm giác như những con nhện băng bò trên xương sống nó. Nó kinh
ngạc và thấy mình chỉ là một sinh vật nhỏ bé, yêu đuối. Để che phủ đầu óc của
thần tiên, người lùn, loài người và cả loài rồng, không khiến cho họ có chút mảy
may nghi ngờ là một bài toán quá khó. Nó nghi đây có thể là một đòn phép có chủ
tâm; hơn nữa, nó tin câu thần chú này được tạo ra theo bản năng, vì không thể
dùng từ ngữ mà tạo ra nổi một câu thần chú phức tạp tới nhường này.

Nó phải biết ai đã làm méo mó tư tưởng
của mọi người tại Alagaësia, và lý do. Nếu là Galbatorix thì Eragon sợ rằng
Solembum đã suy luận đúng và quân Varden không có nửa cơ hội chiến thắng.

Em có
nghĩ đây là tác phẩm của loài rồng, giống như Xóa tên? Nó hỏi.

Saphira
mất lúc lâu mới trả lời. Có lẽ. Nhưng cũng theo như những gì Solembum nói với
anh, trên Alagaësia có rất nhiều thế lực. CHỉ khi tới Vroengard chúng ta mới biết
được rõ ràng.

Nếu
chúng ta tới được.

Đúng.

Eragon
vuốt tóc. Nó đột nhiên cảm thấy mệt mỏi vô cùng. VÌ sao mọi chuyện phải khó khăn
đến thế? Nó băn khoăn.

Vì, Saphira nói, ai cũng muốn ăn nhưng không ai
muốn bị ăn.

Nó khụt
khịt có chút phấn khởi.

Dù cuộc
nói chuyện giữa nó và Saphira rất ngắn nhưng cũng đủ khiến Arya và Glaedr để ý,

“Sao
chàng đóng tâm tưởng với chúng tôi?” Arya hỏi. ÁNh mắt nàng nhìn mông lung trên
một bên vải bạt lều – gần chỗ Saphira nằm trong bóng tối. “Có gì không đúng
sao?”

Có vẻ
trò bị rối loạn đầu óc rồi, Glaedr nói thêm.

Eragon
cười không thành tiếng. “Có lẽ vì con đang thế.” Arya nhìn nó lo lắng khi nó bước
tới võng và ngồi xuống. Nó đặt tay vào giữa hai chân. Nó im lặng trong một lúc
để chuyển từ tiếng mẹ đẻ sang tiếng nói của thần tiên và phép thuật, “Hai người
có tin Saphira và tôi không.”

Sau một
hồi ngắn ngủi Arya trả lời, “Có,” bằng ngôn ngữ cổ.

Ta cũng
vậy, Glaedr trả lời tương tự.

Anh nói
hay em nói? Eragon hỏi qua Saphira.

Anh muốn
nói thì nói đi.

Eragon
ngước nhìn Arya. Sau đó, vẫn bằng ngôn ngữ cổ nó nói với cả Arya và Glaedr,
“Solembum nói cho tôi nghe tên địa điểm, một địa điểm ở Vroengard, nơi Saphira
và tôi có thể tìm thấy một người hoặc vật gì đó giúp chúng ta đánh bại
Galbatorix. Nhưng, cái tên đó bị yểm bùa. Mỗi lần tôi nói ra tên đó, mọi người
sẽ quên ngay.” Arya có chút choáng váng. “Hai người tin tôi không?”

“Tôi
tin chàng,” Arya chậm rãi đáp.

Ta tin
rằng trò tin vào điều trò nói, Glaedr gầm nên. Nhưng thực sự không cần làm vậy.

“Vậy
con chứng minh kiểu gì? Người không nhớ nếu con nói tên hay chia sẻ ký ức với
người. Người có thể hỏi Solembum, nhưng sau đó, để làm gì?”

Để làm
gì à? Thứ nhất, chúng ta có thể biết con không bị lừa hay bị điều khiển bởi thế
lực đứng sau Solembum. Đối với câu thần chú, có thể chúng ta sẽ tìm ra cách biết
nó tồn tại. GỌi ma mèo và chúng ta sẽ xem làm thế nào.

Em làm
nhé? Eragon hỏi Saphira. Nó nghĩ ma mèo sẽ thích tới vì Saphira
gọi hơn.

Một
lát sau, nó thấy cô nàng tìm kiếm trong suốt doanh trại, rồi cảm nhận tư tưởng
của Solembum chạm tới Saphira. Một lát sau, cô nàng và ma mèo trao đổi gì đó rồi
Saphira tuyên bố, Cậu ta đang tới.

Họ im
lặng chờ đợi, Eragon nhìn chăm chăm xuống bàn tay trong khi lập danh sách những
thứ cần đến trong cuộc hành trình tới Vroengard.

Khi
Solembum vào lều, Eragon ngạc nhiên vì thấy cậu ta ở dạng người: trẻ, mắt đen
và trông xấc xược. Ở tay trái, ma mèo cầm chân ngỗng nướng vốn cậu ta đang ngốn
ngấu. Mỡ dính đầu môi và cằm, rơi xuống ngực trần của cậu ta.

Khi
nhai thịt, solembum hất cái cằm nhọn về chỗ đất chôn tim của tim của Glaedr. Ngài muốn gì, người thở ra lửa?” cậu ta hỏi.

Để biết
ngươi có sống đúng những gì ta thấy không! Glaedr nói, và tư tưởng con rồng
bao vây lấy Solembum, như một đám mây đen bao lấy một ngọn lửa cháy sáng trong
gió. Sức mạnh của con rồng là vô biên, và theo kinh nghiệm cá nhân, Eragon biết
rằng rất ít kẻ có thể chịu nổi ông.

Với một
tiếng ngao trong miệng, Solembum há mồm đầy thịt và giật lùi lại như thể dẫm phải
một con rắn độc. Cậu ta đứng nguyên tại chỗ, sau đó run lên, răng nhe ra và sự
giận dữ hiện lên trên con mắt vàng. Eragon phải đặt tay lên Brisingr phòng trường
hợp xấu. Ngọn lửa lụi nhưng vẫn còn: một ánh sáng trắng nóng giữa một biển mây
đen.

Sau một
phút, bão tan và mây rút đi, dù không hoàn toàn biến mất.

Xin lỗi
nhé, ma mèo, Glaedr nói, nhưng ta muốn biết chắc chắn.

Solembum
rít lên, lông tóc dựng ngược như lông nhím. Nếu ông còn có cơ thể, ông già,
tôi sẽ cắt đuôi ông ra.

Ngươi,
con mèo con nhà ngươi á? Ngươi chỉ gãi ngứa cho ta thôi.

Một lần
nữa Solembum lại phun phì phì sau đó quay gót bước ra ngoài, vai nhô lên gần
tai.

Đợi đã, Glaedr lên tiếng, Ngươi nói cho Eragon biết cái chỗ
ở Vroengard phải không, chỗ bí mật không ai nhớ ra đấy?

Ma
mèo dừng lại, không quay người, nó gầm lên và giơ chân ngỗng lên trên đầu vì mất
bình tĩnh và khinh bỉ. Đúng.

Và
ngươi nó cho hắn nghe trang nào trong Domia abr Wyrda để tìm ra địa điểm đó.

Hình
như vậy nhưng tôi không nhớ, và tôi mong dù gì ở Vroengard, nó cũng nhổ râu đốt
chân ông.

Cửa
ra vào lều phấp phới bay khi Solembum gạt nó sang một bên; sau đó hình dáng nhỏ
thó của cậu tan vào bóng tối, như chưa từng xuất hiện.

Eragon
đứng lên và, dùng mũi giày đá miếng thịt ăn dở ra khỏi lều.

“Đáng
ra người không nên quá thô bạo với cậu ấy,” Arya nói.

Ta
không còn lựa chọn khác, Glaedr nói.

“Thật
ư? Người có thể hỏi ý cậu ta trước.”

Và cho
cậu ta cơ hội chuẩn bị sao? Không, ta làm xong rồi; bỏ qua đi, Arya.

“Tôi
không thể. Lòng tự tôn của cậu ta bị tổn thương. Người nên xoa dịu cậu ấy.
Không nên để ma mèo trở thành kẻ địch của mình.”

Nếu rồng
là kẻ thù của cô còn nguy hiểm hơn. Bỏ qua đi, tiên nữ trẻ tuổi.

Eragon
lo lắng nhìn Arya. Giọng Glaedr khiến nó lo lắng – nó biết Arya cũng thấy thế -
nhưng Eragon không biết phải giải quyết sao.

GIờ,
Eragon, con rồng vàng nói, ngươi để ta kiểm tra ký ức cuộc
trò chuyện với Solembum chứ?

“Nếu
người muốn, nhưng... vì sao ạ? Người sẽ quên ngay thôi.”

Có thể
có nhưng cũng có thể không. Chúng ta phải thử mới biết. Glaedr nói với Arya. Tách đầu óc cô ra, đừng để ký ức
của Eragon bị ảnh hưởng bởi tư tưởng của cô.

“Nghe
theo người, thưa Tiền bối Glaedr.” Khi Arya nói, tiếng nhạc trong tâm tưởng của
nàng càng ngày càng xa. Một lát sau, tiếng hát kỵ lạ biến mất.

Sau
đó Glaedr chú ý tới Eragon, Cho ta xem, ông ra lệnh.

Lờ đi
sự lo lắng, Eragon nhớ lại lần đầu tiên Solembum tới lều, rồi nó cẩn trọng nhớ
lại mọi lời trao đổi giữa hai người sau đó. Tư tưởng của Glaedr hòa chung với
Eragon để con rồng có thể cùng trải nghiệm với nó. Đó là một cảm giác không thoải
mái; như thể nó và ông rồng là hai hình ảnh khác nhau in lên cùng một mặt của đồng
xu.

Khi
xong, Glaedr rút khỏi đầu óc Eragon và sau đó nói với Arya. Nếu ta quên, hãy nhắc cho ta rằng
““Andumë và Fíronmas ở trên ngọn đồi đau khổ, da họ trông như thủy tinh.” Cái địa
danh ở Vroengard... ta biết nó. Hoặc từng biết. Có gì đó rất quan trọng, cái gì
đó... Tư tưởng của con rồng vàng xám xịt trong một giây, như có một
lớp sương mù phủ lên ngọn đồi và thung lũng tư tưởng của ông. À? Ông ra lệnh, trở lại thái độ cộc
cằn như trước. Chần chừ gì nữa? Cho ta xem những ký ức đi.

”Con làm rồi.”

Ngay
khi Glaedr tỏ ra không tin, Arya nói, “Thưa Glaedr, hãy nhớ lại: Andumë và
Fíronmas ở trên ngọn đồi đau khổ, da họ trông như thủy tinh.’”

Làm sao
– Glaedr dợm nói nhưng rồi gầm lớn khiến Eragon thấy như nghe
thấy tiếng gầm ngoài đời thực. Ôi. Ta ghét những câu thần chú ám lên ký ức người
khác. Chúng là dạng pháp thuật tồi tệ nhất, luôn luôn dẫn tới rối loạn và bối rối.
Chúng gây ra một nửa số vụ người thân trong một gia đình chém giết lẫn nhau mà
không biết.

Câu người
nói có nghĩa gì ạ? Saphira hỏi.

Chẳng
có nghĩa gì với mọi người nhưng có ý nghĩa với ta và Oromis. Không ai hiểu trừ
khi ta nói.

Arya
thở dài. “Vậy câu thần chú có thật. Tôi đoán chàng phải tới Vroengard thôi. Bỏ
đi một thứ quan trọng thì thật là ngu ngốc. Chúng ta cần biết ai thao túng chuyện
này.”

Ta cũng
đi nữa, Glaedr nói. Nếu ai đó muốn làm hại con, chúng không nghĩ mình sẽ
phải chiến đấu với hai con rồng thay vì một. Hơn nữa, ngươi cần có hoa tiêu.
Vroengard đã trở nên nguy hiểm từ khi thời đại các kỵ sĩ rồng diệt vong, và ta
không muốn con làm mồi cho một con quỷ bị lãng quên nào đó.

Eragon
lưỡng lự khi thấy sự mong muốn kỳ lạ trong ánh mắt Arya, nó biết nàng cũng muốn
đi cùng. “Saphira sẽ bay nhanh hơn nếu chỉ mang theo một người,” nó bình tĩnh
nói.

“Tôi
biết... chỉ có điều tôi luôn ước ao được tới quê hương của Kỵ sĩ Rồng.”

“Tôi
chắc một ngày rồi nàng sẽ tới đó. Một ngày nào đó.”

Nàng
gật đầu. “Một ngày nào đó.”

Eragon
mất một lúc để kiểm soát lại năng lượng và nhớ lại cần chuẩn bị những gì và sau
đó, nó, Saphira và Gleadr có thể lên đường. Nó hít một hơi và đứng lên.

“tướng
quân Garven!” nó gọi. “Anh vào đây được không?”