MÊ
CUNG KHÔNG LỐI THOÁT

Eragon
và những người khác dành suốt thời gian còn lại của cuộc họp kín để thảo luận
những vấn đề thực tế: cách liên lạc – ai trả lời cho ai; thư lệnh; sắp xếp lại
tháp canh và lính canh cho doanh trại nhằm tránh Thorn hay Shruikan đánh úp họ
lần nữa; và làm sao để cung cấp đầy đủ quân trang cho những người lính đã bị hỏng
hết các đồ dùng đó trong lần tấn công rồi. Họ thống nhất chưa tiết lộ chuyện
Nasuada bị bắt cho tới ngày hôm sau; các chiên binh được nghỉ ngơi quan trọng
hơn.

Nhưng
họ không hề bàn tới việc làm sao cứu được Nasuada. Cách duy nhất rõ ràng là nắm
được Urû’baen, và lúc đó có thể cô đã chết, bị thương hoặc buộc phải thề trung
thành với Galbatorix bằng ngôn ngữ cổ. Vì thế họ hoàn toàn tránh vấn đề này như
thể đó là điều cấm kỵ

Tuy vậy
cô vẫn thường trực trong suy nghĩ của Eragon. Mỗi lần nó nhắm mắt, nó lại thấy
Murtagh đánh cô, sau đó những ngón chân phủ vẩy sắc nhọn nắm chặt lấy cô rồi
con rồng đỏ bay vào bóng tối. Ký ức đó chỉ khiến Eragon thấy mình thảm hại hơn
nhưng lại không thể không nghĩ tới.

Khi
cuộc họp kín kết thúc, Eragon ra hiệu cho Roran, Jörmundur, và Arya. Họ theo nó
về lều không hỏi lấy một câu. Ở đó Eragon hỏi xin lời khuyên từ họ và bàn kế
sách cho ngày mai.

“Hội
đồng Bô lão sẽ gây khó khăn cho ngài, tôi chắc chắn,” Jörmundur nói. “Họ không
coi ngài có kinh nghiệm chính trị như Nasuada và họ sẽ tấn công vào điểm đó.”
Chiến binh tóc dài bình tĩnh tới đáng ngạc nhiên sau vụ tấn công, quá bình tĩnh
đến nỗi Eragon nghi ông đã không còn biết khóc hay giận dữ.

“Tôi
không thể,” Eragon nói.

Jörmundur
cúi đầu. “Nhưng dù gì ngài cũng phải kiên quyết vào. Tôi có thể giúp ngài,
nhưng ngài phải dựa vào chính mình là chính. Nếu ngài để họ gây ảnh hưởng tới
quyết định của mình, họ sẽ nghĩ họ là người nắm quyền chỉ huy Varden, chứ không phải
ngài.”

Eragon
liếc nhìn Arya và Saphira, suy nghĩ.

Không
bao giờ được sợ, Saphira nói với mọi người. Không ai có thể thắng được anh ấy
khi tôi đang đứng quan sát.

Khi
cuộc họp nhỏ thứ hai đi tới hồi kết, Eragon đợi tới khi Arya và Jörmundur ra khỏi
lều; sau đó nó nắm vai Roran. “Lúc nãy anh nói đây là cuộc chiến của các vị thần
là sao?”

Roran
nhìn chăm chăm vào nó. “Ừ anh nói thế... Em và Murtagh và Galbatorix – quá mạnh
nên không một người thường nào có thể hạ gục các người. Như vậy thật không
đúng. Không công bằng. Nhưng sự thật lại như thế. Bọn anh như đàn kiến dưới gót
giày các người. Em có biết bằng một tay em có thể giết bao nhiêu người không?”

“Rất
nhiều.”

“Chính
xác. Anh mừng vì em chiến đấu với bọn anh, anh mừng vì em là em anh, nhưng anh
hy vọng bọn anh không phải dựa dẫm vào Kỵ sĩ, tiên nhân hay bất cứ pháp sư nào
để chiến thắng. Không ai nên sống nhờ lòng thương hại của người khác. Không
nên. Nó làm thế giới mất cân bằng.”

Sau
đó Roran rảo bước ra khỏi lều.

Eragon
ngồi xuống võng, cảm thấy như bị thụi vào ngực. Nó ngồi đó, toát mồ hôi suy
nghĩ tới khi dòng suy nghĩ của nó buộc nó bật dậy và vội bước ra ngoài.

Khi
nó ra khỏi lều, sáu Chim Ưng Đêm nhảy dựng lên, sẵn sàng vũ khí để hộ tống nó tới
nơi nó muốn.

Eragon
ra hiệu cho họ đứng nguyên vị trí. Nó đã phản đối nhưng Jörmundur khăng khăng bắt
buộc các Chim Ưng đêm bảo vệ nó, cùng với Blödhgarm và các thần tiên khác.
“Chúng tê không thể không cẩn thân,” ông nói. Eragon không thích có thêm người
bám theo nó nhưng nó buộc phải đồng ý.

Đi
qua những người bảo vệ, Eragon vội vã tới chỗ Saphira đang nằm cuộn mình trên mặt
đất.

Cô em
nó mở một mắt khi nó tới gần rồi nâng cánh để nó có thể chui vào gần cái bụng ấm
áp của cô nàng. Anh bé, cô em nói, bắt đầu rên rừ rừ nhè nhẹ.

Eragon
ngồi sát cô nàng, nghe tiếng rên và tiếng hơi thở nhè nhẹ. Đằng sau đó, cái bụng
cô nàng nhô lên và xẹp xuống từ từ.

Lúc
nào, sự hiện diện của cô em nó cũng giúp nó bình tĩnh. Nhưng lần này thì không.
Đầu óc nó không chịu bình tĩnh, nhịp tim vẫn dồn dập và tay và chân nóng kinh
khủng.

Nó giữ
cảm xúc cho riêng mình, không muốn làm phiền Saphira. Cô nàng đã mệt sau hai cuộc
chiến với Thorn và cô nàng ngủ say, tiếng rên rừ rừ biến mất mà chỉ còn nhịp thở
đều đặn.

Những
suy nghĩ của Eragon không cho nó được ngủ. Nó liên tục nghĩ tới sự thực không
thể thay đổi, không thể chối cãi: nó là chỉ huy quân Varden. Nó, chỉ
là một đứa nhỏ nhất trong một gia đình nông dân nghèo, thế mà giờ lại là chỉ
huy quân đội lớn thứ hai Alagaësia. Thật không tưởng, như thể định mệnh đang
trêu đùa nó, nhử nó vào một cái bẫy có thể hủy diệt nó. Nó không bao giờ muốn
và mưu cầu vị trí này, nhưng các sự kiện cứ cuốn nó vào.

Nasuada
nghĩ sao lại để mình làm người kế nhiệm chứ? Nó băn khoăn. Nó nhớ những lý
do cô đưa ra, nhưng chúng chẳng giải quyết được nghi ngờ của nó. Cô ấy thực sự tin rằng mình có
thể ngồi vào vị trí này sao? Sao không chọn Jörmundur? Ông ấy đã ở cùng Varden
hàng chục năm, và ông ấy biết nhiều về chỉ huy và các chiến lược.

Eragon
nghĩ tới hồi Nasuada chấp nhận liên quân với Urgal dù giữa hai loài tồn tại sự
thù địch, và dù Urgal giết bố cô. Mình có làm nổi không? Nó tưởng tượng là không – ít
nhất là vào thời điểm đó. Mình có thể đưa ra một quyết định như vậy, nếu
chúng là bắt buộc để đánh bại Galbatorix?

Nó
không dám chắc.

Nó cố
gắng không nghĩ. Nó nhắm mắt, tập trung đếm nhịp thở mười lần một. Khó để chỉ
làm mỗi điều này; vài giây lại một ý nghĩ hay một cảm giác khiến nó sợ hay xao
lãng, nó lại quên đếm.

Nhưng,
theo thời gian, cơ thể nó thả lỏng hơn và nó không nhận ra rằng nó đã lơ mơ ngủ.

Nó
nhìn thấy nhiều thứ, vài thừ mờ nhạt và không rõ ràng, vì giấc mơ phản ánh những
sự kiện của ngày hôm qua. Những giấc mơ khác khiến nó buồn vui lẫn lộn: những
ký ức và những điều nó ước ao.

Sau
đó, đột ngột như khi hướng gió thay đổi, giấc mơ của nó gợn sóng và trở nên rắn
chắc hơn và thực hơn, như thể đó là những sự vật nó có thể nắm với. Mọi thứ
xung quanh nó mờ đi, nó được chứng kiến một thời gian và không gian khác – vừa
quen vừa lạ, như thể nó đã từng thấy từ lâu nhưng đã quên.

Eragon
mở mắt nhưng hình ảnh vẫn còn đó, cảnh sắc xung quanh mờ mịt. Nó biết giấc mơ
không bình thường.

Một
cánh đồng tối và cô độc trải trước mắt, bị cắt ngang bởi một dòng sông chảy từ
từ về phương đông: một dải lụa bạc sáng lên dưới ánh trăng....Trôi trên dòng
sông vô danh đó là một con tàu lớn và kiêu hãnh với mái chèo trắng giơ lên chuẩn
bị... Những hành lính cầm chắc cây thương và hai người đội mũ đi giữa họ, như
trong một buổi diễu binh cấp nhà nước.... Mùi gỗ cây liễu và cây dương, giác một
nỗi buồn man mác... Rồi một tiếng khóc đau khổ, những chiếc vảy ánh lên,những cử
động hỗn loạn khó biết đâu với đâu.

Sau đó
chỉ còn im lặng và màn đêm.

Eragon
nhìn rõ và lại thấy mình đang nhìn vào dưới cánh Saphira. Nó thở ra – giờ nó mới
biết nãy giờ mình nín thở - nó dùng bàn tay run run lau nước mắt. Nó không hiểu
vì sao giấc mơ lại ảnh hưởng mạnh mẽ tới nó.

Liệu có
phải một tiên đoán? Nó nghĩ.Hay một sự việc thực sự xảy ra vào thời điểm này?
Và vì sao nó lại quan trọng với mình?

Sau
đó, nó không tài nào ngủ lại. Sự lo lắng xuất hiện và sục sạo trong đầu óc nó
như một bầy chuột, mỗi vết cắn của nó như khiến đầu óc nó nhiễm độc.

Cuối
cùng nó chui ra khỏi cánh Saphira – cố gắng không làm cô em thức giấc – và về lều.

Như
lúc trước, những Chim Ưng đen lại đứng lên khi nhìn thấy nó. Chỉ huy của họ, một
người đàn ông lực lưỡng mũi khoằm tiến lên gặp Eragon, “Ngài cần gì thưa khắc
tinh của Tà thần?” anh ta hỏi.

Eragon
nhớ mang mang tên anh ta là Garven và anh ta đã mất các giác quan sau cuộc kiểm
tra của thần tiên. Giờ trông anh đã khỏe lại nhưng ánh mắt vẫn mơ màng. Nhưng
Eragon nghĩ anh ta có đủ khả năng đảm đương nhiệm vụ; nếu không, Jörmundur
không bao giờ để anh ta về vị trí.

“không
phải lúc này,” Eragon hạ giọng nói. NÓ bước thêm một bước rồi dừng. “Tối nay
chúng ta mất bao nhiêu Chim Ưng Đen?”

“Sáu,
thưa ngài. Chúng ta sẽ thiếu lực lượng trong vài ngài cho tới khi tìm được người
thích hợp. Và chúng ta sẽ cần trợ giúp niều. Chúng tôi muốn tăng gấp đôi lực lượng
bảo vệ ngài.” Ánh nhìn đau khổ ánh hưởng tới cái nhìn xa xăm của Garven. “Chúng
tôi đã không bảo vệ được tiểu thư, thưa Khắc tinh của Tà thần. Nếu lực lượng
đông hơn, có thể chúng tôi đã...”

Người
đàn ông lưỡng lự rồi gật đầu, biểu cảm tiều tụy.

Tôi
cũng không bảo vệ được cô ấy, Eragon nghĩ khi bước vào lều. Nasuada là người nó
thề trung thành; nó có nhiệm vụ bảo vệ cô còn cơn Những Chim Ưng Đen. Và lúc cô
cần nó, nó lại không cứu được cô.

Nó chửi
rủa chính mình.

Đáng
ra nó phải tìm cách cứu cô, dù có bằng cách nào đi nữa. Nhưng nó cũng biết cô
không muốn nó bỏ lại Varden chỉ vì sự an nguy của bản thân cô. Cô thà chịu khổ
và chết hơn là để sự vắng mặt của mình ảnh hưởng tới thứ cô đã cống hiến cả cuộc
đời.

Eragon
lại chửi và bắt đầu đi đi lại lại trong lều.

Mình là
chỉ huy của Varden.

Giờ
khi Nasuda đã đi, Eragon mới nhận ra Nasuada không chỉ là nó thề trung thành và
là chỉ huy của nó; cô là bạn nó, nó cảm thấy cần bảo vệ cô y như cảm giác đối với
Arya. Nhưng nếu nó cố đi cứu cô, nó sẽ khiến Varden thua trận.

Mình là
chỉ huy của Varden.

Nó
nghĩ tới những người nó phải chịu tránh nhiệm: Roran và Katrina và những dân
làng Carvahall; hàng trăm người lính nó đã sát cánh chiến đấu; và rất nhiều; những
người lùn; ma mèo và kể cả Urgal. Giờ tất cả đều dưới sự chỉ huy của nó, và nó
buộc phải đưa ra những quyết định sáng suốt để đánh bại Galbatorix và Triều đình.

Nhịp
tim của Eragon tăng cao khiến nó nổ đom đóm mắt. Nó dừng đi lại và nắm chặt lấy
cái cột giữa lều, sau đó lau mồ hôi trên lông mày và môi trên.

Nó ước
nó có ai để cùng nói chuyện. Nó định đánh thức Saphira nhưng lại thôi. Giấc ngủ
của cô nàng quan trọng hơn việc lắng nghe nó phàn nàn. Nó không muốn Arya hay
Glaedr phải nặng gánh vì những vấn đề họ không thể giải quyết. Hơn nữa, sau cuộc
nói chuyện gai góc lần trước, nó không nghĩ Glaedr sẽ thông cảm với nó.

Eragon
đi theo nhịp: ba bước tiến, quay lại, ba bước tiến, quay lại.

Nó đã
đánh mất thăt lưng Beloth Khôn ngoan. Nó đã trơ mắt nhìn Murtagh và Thorn bắt
cóc Nasuada. Và giờ nó chỉ huy Varden.

Những
suy nghĩ đó cứ chạy trong đầu óc nó, và càng lúc nó càng căng thẳng. Nó cảm thấy
như nó kẹt trong mê cung không lối thoát và mỗi lần quặt vào một ngã rẽ nó lại
đụng phải một con quái vật. Dù nó có nói gì trong buổi họp cùng Orik, Orin và
những người khác, nó vẫn không thấy được bằng cách nào nó, Varden và quân đồng
minh có thể đánh bại Galbatorix.

Mình thậm
chí chẳng cứu được Nasuada kể cả khi tự do đuổi theo cô. Nó thấy chua sót. Nó vô vọng. Sao chúng ta lại gặp chuyện này? Nó chửi thề và cắn môi trong tới
khi đau không chịu nổi.

Nó dừng
đi lại và nằm xuống đất, kê tay sau gáy. “Không thể, không thể,” nó thì thầm và
kéo người chạm đầu gối. “Không thể.”

Trong
cơn tuyệt vọng, Eragon nghĩ tới việc cầu xin sự giúp đỡ của vị thần người lùn
Gûntera, như nó từng làm. Đặt vấn đề của mình dưới chân một đấng vĩ đại hơn nó
và tin gửi gắm định mệnh của mình vào ngài có thể là một sự giải thoát. Làm vậy
sẽ giúp nó chấp nhận số phận tốt hơn – cũng như số phận của những người nó yêu
thương – vì nó sẽ không còn trực tiếp chịu trách nhiệm cho bất cứ chuyện gì xảy
ra. 

Nhưng
nó không tài nào cầu khấn nổi. Nó phải chịu trách nhiệm cho số mệnh của
họ, dù có thích hay không, và nó thấy bản thân sai khi giao trách nhiệm của
mình cho người khác, kể cả đó có là thần thánh – hay ý tưởng của thần thánh.

Vấn đề
là nó không biết nên làm gì. Nó có thể chỉ huy Varden; cái đo thì nó chắc.
Nhưng sao nó có thể chiếm Urû’baen và giết Galbatorix thì nó không biết. Nó
không thể chống lại Murtagh, kém hơn lão bạo chúa rất nhiều. Nó không thể chọc
thủng lưới phòng hộ tư tưởng của chúng. Nắm giữ tư tưởng của họ, hoặc ít nhất
chỉ của Galbatorix là hoàn toàn không thể rồi.

Eragon
ấn ngón tay vào gáy mà gãi trong khi suy nghĩ mông lung mọi khả năng.

Sau
đó nó nghĩ tới lời khuyên mà Solembum đã nói với nó rất lâu rồi, hồi còn ở
Teirm. Ma mèo đã nói, Tới thời điểm mi cần một vũ khí, hãy nhìn xuống gốc
cây Menoa. Sau đó khi gần như sức tàn lực kiệt, mi hãy tới trước tảng đá
Kuthian, tự xưng tên và cửa linh hồn sẽ mở.

Lời
nói liên quan tới cây Menoa đã đúng; dưới gốc Menoa, Eragon đã tìm thấy thép
sáng để tạo nên lưỡi kiếm. Giờ khi đang tuyệt vọng Eragon nghĩ tơi câu thứ hai
trong lời nói của ma mèo.

Nếu thực
sự mình sức tàn lực kiệt,thì chính là lúc này, Eragon nghĩ. Nhưng nó nào biết
tảng đá Kuthian và Cửa Linh Hồn ở đâu. Nó đã từng hỏi ông Oromis và Arya, nhưng
cả hai chưa bao giờ đưa ra câu trả lời.

Eragon
vươn tư tưởng, tìm kiếm đầu óc ma mèo. Solembum, nó nói, tôi cần ngươi giúp! Làm ơn tới lều
của tôi.

Sau một
lát, nó cảm thấy sự bực tức của ma mèo và nó cắt đứt liên lạc.

Sau
đó Eragon ngồi một mình trong bóng tối...chờ đợi.