Chương 6 - Thiếu chủ minh giám, thật ra thuộc hạ là
một kẻ đoạn tụ!

Bảy trăm vạn năm trước, tình
hình giữa Tiên giới và Ma giới tuy rằng căng thẳng, nhưng hai giới vẫn cho phép
người của đối phương qua lại thăm viếng.

Ta giết một gã thị vệ, hóa thành
dáng vẻ của kẻ đó, trà trộn vào Cung Tu La. Người thị vệ này tên là Khương Duy,
là một xà yêu, bình thường vốn ít nói, vì tính tình nhu nhược, nên bị bạn bè
đồng nghiệp xa lánh, chỉ có một lang yêu tên gọi là Thanh Địch đối xử tốt với
anh ta.

Như vậy thật là tốt. Ta nghĩ, cho dù Khương Duy có mất tích đi chăng nữa,
chỉ sợ là cũng phải mất mười ngày nửa tháng mới bị mọi người phát hiện ra.

Đáng hận là ta mới chỉ kịp nhớ được tên của mấy gã thị vệ, thì suýt chút
nữa đã gây ra họa lớn rồi.

Ngày ấy, ta lấy danh nghĩa thị vệ đi tuần tra để tìm đường.

Long Tam từng nói với ta, Thiếu chủ Ma giới là Bà La Già có một sở thích kỳ
quặc, thích những vật tỏa sáng lấp lánh. Nghe nói anh ta từng đào một căn mật
thất ở trong Cung Tu La, đem cất những bảo vật thu thập được vào trong đó,
nhưng không ai có thể tìm được cửa vào mật thất. Ta nhìn xà nhà được làm bằng
vàng ròng phía trên đầu, lại nhìn vách tường bốn phía được khảm đầy tinh thạch,
rồi lại nhìn xem đống trân châu mã não bày đầy trên mặt đấy, không nghi ngờ gì
nữa ta đã vô tình ngã vào tàng bảo các (32) của Bà La Già mất rồi.

(32) Tàng bảo các: nơi cất giữ
báu vật.

Ai mà ngờ được ta mới đạp một cước vào khoảng không, lại rơi vào tình thế
rối rắm như vậy, rơi vào một cuộc phiêu lưu mạo hiểm ly kỳ đến thế.

Thì cũng giống như, bây giờ ta ngã một cái, trùng hợp làm sao lại rơi vào
đúng mắt trận của trận Ngũ Hành. Nếu ta đúng là một gã thị vệ bình thường, sợ
là sẽ bị nhốt trong trận này, không thể cử động. Nhưng trận pháp này, ta nhìn
lại thấy vô cùng quen thuộc, chính là nó, trong trận chiến tiên – ma năm ấy,
giam giữ Đông Hạo, chính là trận pháp này. Trận chiến đó đem đến cho ta những
hồi ức đau đớn, đến giờ ta vẫn ngày đêm nhớ lại. Lần này, thấy trận pháp này,
ta thế nhưng lại dễ dàng thoát ra.

Ra khỏi trận, cảnh vật trước mắt trở nên sáng ngời, bốn phía là những đóa
hoa đang độ nở rực rỡ, hương thơm của hoa mai ngào ngạt, hoa nở làm một khoảng
trời ánh lên sắc đỏ đỏ, vàng vàng, thật là diễm lệ. Ta thật chỉ muốn nằm xuống
chỗ này, ngủ một giấc ngon lành.

Đáng tiếc, đã có người đã đến trước ta, lại còn là một đôi uyên ương nữa
chứ.

Mỹ nhân kia nhìn thấy ta, sợ hãi kêu lên một tiếng, vội vã lấy quần áo che
ngực, trốn vào trong ngực tình lang, cao giọng hỏi: “Người tới là ai?”.

Ta quay sang cười với mỹ nhân, coi như ta là một người qua đường bình
thường không hề có ý định tấn công họ, thành khẩn nói: “Tại hạ không có ý định
quấy rầy nhã hứng của hai vị, thật ra tại hạ cũng chỉ là lạc đường mà rơi vào
đây, bây giờ lập tức rời đi, hai vị xin cứ tiếp tục”.

Dứt lời quay đầu nhấc chân muốn bỏ chạy.

Thì lại nghe thấy một giọng nam trầm khàn nói: “Đứng lại”.

Ta cứng ngắc bỏ chân xuống, ngẩng đầu nhìn nam nhân đang nói kia. Anh ta
không nhanh không chậm ngồi dậy, một tay đỡ thân thể, một tay vuốt ve mái tóc
của mỹ nhân trong ngực, không hề để ý xung quanh mà tiếp tục thưởng thức. Sau
đó quay đầu liếc nhìn ta, nói: “Nhìn y phục thì ngươi là thị vệ trong cung?”.

Ta gật đầu xác nhận.

Mỹ nhân kia liền lạnh giọng nói: “Thiếu chủ, thân thể nô gia bị xú tiểu tử
này nhìn thấy mất rồi, ngài không thể tha cho hắn ta được”. Thật là lê hoa đái
vũ, làm ta cũng thấy thương xót.

Lúc này, ta quả thật cảm thấy vô cùng bi ai, kết quả của lần tìm đường này
đúng là xui xẻo. Nếu ta đúng thật là một gã đàn ông thô lỗ, thì thôi cũng đành
chịu! Mà ta quả thật không hiểu bộ ngực bằng phẳng của nàng ta thì có cái gì để
mà che cơ chứ, vả lại ta bề ngoài tuy là một gã nam tử, nhưng bên trong là một
người hiểu rất rõ lòng dạ nữ nhân, những gì nàng có ta cũng có, mà những gì ta
có chưa chắc nàng đã có. Cô ta coi như không thấy ta, ta cũng sẽ coi như không
biết cô ta ở đây cùng người khác vụng trộm yêu đương, ngươi cứ để cho ta lặng
lẽ rút lui không phải là được rồi hay sao, bây giờ cả hai bên đều khó xử, cần
gì phải như thế cơ chứ.

Bà La Già vuốt ve tấm lưng trần của mỹ nhân, khẽ cười nói: “Được rồi, tùy ý
nàng”.

Ta kinh ngạc, không thể tin được Bà La Già lại là kẻ coi mạng người như cỏ
rác như thế, vội vàng hét lên: “Thiếu chủ, thuộc hạ bị oan!”.

Bà La Già không thèm quan tâm nói: “Ngươi nói xem, ngươi bị oan chỗ nào?”.

Ta véo đùi, hai mắt rưng rưng nhìn mỹ nhân đang trốn trong ngực Bà La Già,
nói: “Cô nương không cần để tâm chuyện tại hạ nhìn thấy thân thể của cô nương,
tại hạ không nhìn thấy gì cả, mà cho dù có nhìn thấy đi nữa, cô nương cũng
không cần sợ hãi. Bởi vì…”. Ta khẽ cắn môi, bình tĩnh nhìn về phía Bà La Già,
vừa khóc vừa nói, “Thiếu chủ minh giám, thật ra thuộc hạ là một kẻ đoạn tụ!”.

Bà La Già vẫn thản nhiên như trước.

Ta tiếp tục khóc lóc: “Thiếu chủ, thuộc hạ tuy thân là nam tử, nhưng trong
lòng thật sự chỉ muốn làm một nữ nhân, chỉ tiếc phụ mẫu sinh thuộc hạ ra nhầm
giới tính. Bây giờ, thuộc hạ gặp được người trong lòng, cũng chỉ dám nhìn xa
vài lần, rồi lại… lại sợ ngộ nhỡ người ấy biết được, trong lòng ghét bỏ thuộc
hạ, không bao giờ… muốn gặp thuộc hạ nữa”. Nước mắt nóng hổi từ khóe mắt ta
chảy xuống, ta cắn môi, không nói gì nữa.

Mỹ nhân kia hình như bị ta dọa cho sợ hãi, nhìn ta một lượt từ trên xuống
dưới, không nói gì.

Bà La Già ánh mắt chợt lóe sáng, ngập ngừng nói: “Người ngươi thích, không
phải là…”.

Ta gật đầu.

Đáy lòng lại bắt đầu bi ai, trời ơi, Bà La Già sao không nói cho hết câu
đi, ta làm sao mà biết ta nên thích ai đây. Cái kẻ ở đằng sau câu nói ấy, cuối
cùng là heo hay là chó, ta cũng đâu có biết, thế mà lại phải mang tiếng là
thích người đó!

Gương mặt Bà La Già bỗng dưng ửng hồng, rồi lập tức trở lại bình thường,
nghiêm mặt nói: “Ngươi không thể thích người đó, người đó sẽ không thích ngươi
đâu”.

Ta yên lặng gật đầu, tiếp tục giả bộ đau khổ.

Bà La Già dường như không đành lòng khi nhìn thấy vẻ mặt đau khổ của ta, an
ủi ta: “Tuy rằng người đó không thích ngươi, nhưng nói chung là cũng sẽ không
ghét ngươi. Ngươi không cần quá đau khổ”. Dừng một chút, lại do dự hỏi, “Ngươi
tên là gì?”.

“Khương Duy”.

“Ừm… Vậy, ta điều ngươi đến làm người hầu của ta, ngươi, khụ khụ, có đồng ý
hay không?”.

Tiếp cận được Thiếu chủ của Ma giới chính là có cơ hội được tiếp cận Ma
Quân, nhất định là sẽ có cơ hội tiếp cận Si Mị Chung.

Ta mạnh mẽ ngẩng đầu, hưng phấn nói: “Thuộc hạ đồng ý, vô cùng đồng ý!”.

Bà La Già bị ánh mắt của ta làm kinh ngạc, một lúc lâu sau, mới hốt hoảng
nói: “Nếu vậy, ngày mai qua làm đi”.

Ta thấy tai anh ta đỏ ửng lên, thầm cảm thông với anh ta, tiểu ma đầu đáng
thương, từ lúc sinh ra cho tới giờ, chắc là chưa trải việc đời, mới chỉ gặp được
một kẻ đoạn tụ, đã xấu hổ đến thế, sau này khi Thái Vu bị phong ấn, anh ta làm
sao có thể thống lĩnh Ma giới đây?

Làm người hầu của Thiếu chủ Ma giới cuộc sống hàng ngày thật vô cùng dễ
chịu, ban đêm không phải đi tuần tra, chỉ cần đứng canh ở ngoài cửa phòng Bà La
Già, gió thổi không đến mặt, mưa rơi không đến đầu. Chỉ duy nhất có một điều
khiến ta bực bội mà thôi, Bà La Già tuổi tuy còn trẻ, lại sớm học thói phong
lưu, đêm đêm ca hát đến bình minh, ta canh giữ ở cửa, nghe thanh âm nũng nịu
của đám yêu nữ ấy, lâu dần, thâm tâm thấy thật không thể chịu nổi, tuy ta là
một bà cô ế chồng, nhưng dù gì đi nữa cũng là một cô nương, hàng đêm cứ nghe
xuân thanh như thế, ngày ngày nhìn những thân thể yêu kiều như thế, cứ nhắm mắt
lại là lại thấy mấy cảnh… xuân cung đồ kia, qua ba ngày, ta liền đêm thì ngủ
không đủ giấc, ngày thì tinh thần hoảng hốt.

Bà La Già từ trên giường nhỏ ngồi dậy, vạt áo để mở, chân trần đi đến ngồi
xuống trước gương, liếc nhìn ta một cái.

Ta lập tức nhận lệnh đi đến chải đầu búi tóc cho Bà La Già.

Tóc Bà La Già đen óng mượt mà, cầm trên tay cảm giác rất mềm mại, vũ tộc
chúng ta lúc rảnh rỗi cũng thích chải chuốt lông vũ, lúc này, ta thế nhưng lại
nhất thời quên khuấy đi mất, cứ sờ sờ vuốt vuốt tóc anh ta mãi thôi. Mãi cho
đến lúc anh ta “khụ khụ” mấy tiếng, ta mới giật mình tỉnh lại, xấu hổ mà buông
lược, lùi sang một bên.

Ôi, ta già mất rồi.

Bà La Già nhìn ta, yên lặng không nói.

Ta sờ sờ mũi, có chút lo lắng. Bị một tiểu bối nhìn như thế, ta quả thật là
cảm thấy có chút kỳ lạ.

Một lúc lâu sau, Bà La Già mới chậm rãi nói: “Khương Duy, mấy ngày nay ta
thấy tinh thần ngươi có chút rối loạn, ngươi có tâm sự gì, cứ nói ra, ta sẽ xem
xem có thể giúp được ngươi không”.

Ta ngừng thở một lúc, cảm thấy tim đập nhanh “thình thịch” mấy cái, giương
mắt nhìn trộm gương mặt không chút biểu cảm của Bà La Già, thận trọng suy nghĩ
xem có phải anh ta đã phát hiện ra mục đích của ta hay không.

Nhưng nếu anh ta biết ta cần Si Mị Chung, thì sao còn nói có thể giúp ta.

Chẳng lẽ Bà La Già lại là một người tốt!?

Ta chần chừ nói: “Cái gì cũng có thể à?”.

Bà La Già ngạc nhiên, giống như ta vừa mới hỏi một vấn đề kinh thiên động
địa vậy, gương mặt lập tức thay đổi, liếc mắt nhìn ta một cái hàm ý sâu sắc, ấp
a ấp úng nói: “Trừ cái ngươi vừa mới nghĩ ra”.

Thế mới nói không nên hy vọng quá nhiều, bằng không nhận lại sẽ chỉ là sự
thất vọng càng sâu mà thôi.

May mắn là ta không đặt quá nhiều hy vọng vào đấy.

“Vậy cũng không sao”.

Hẳn là sự thất vọng trong giọng nói của ta thể hiện quá rõ, nên Bà La Già
giật mình, ngượng ngùng nói: “Ngươi nghĩ xem ngươi còn muốn cái gì khác nữa
không?”.

Ta đau khổ, thở dài, lắc đầu.

Bà La Già cũng thở dài: “Thôi đành vậy, sau này nghĩ ra thì nói với ta”.

Ta chán nản gật đầu.

Thấy anh ta quan tâm ta đến thế, trong lòng ta cũng có chút cảm động, liền
hảo tâm nhắc nhở: “Thiếu chủ tuy rằng tuổi còn trẻ, cũng nên tranh thủ thời
gian, chăm chỉ tu luyện, rèn luyện bản thân, đồng thời cũng phải chú ý thân thể
hơn nữa, buổi tối nghỉ ngơi sớm một chút, tránh lao lực”. Ta nói hươu nói vượn
vậy thôi nhưng thật ra mục đích thì chỉ có một, nói ngắn gọn chỉ có một câu:
“Hàng đêm đi ngủ sớm một chút đi, đừng phong lưu như thế nữa, ta cũng được quay
về ngủ sớm một chút”.

Bà La Già cân nhắc câu nói của ta một lúc, ánh mắt lóe sáng, trong đó có
chút bất đắc dĩ lại có chút áy náy nói: “Thì ra là ta đã không chú ý đến tâm ý
của ngươi”.

Ta nhìn hắn hai mắt sáng lấp lánh.

Bà La Già tiếp tục nói: “Như vậy đi, sau này lúc nào trong phòng ta có nữ
nhân, ngươi đi qua đình viện chờ đi”.

Bản tiên bi phẫn, lòng hận không thể quăng cả cái bàn vào mặt anh ta. Quả
nhiên lòng dạ nam nhân như kim trong đáy biển, ta chẳng qua chỉ nhắc nhở anh ta
cho ta về nghỉ ngơi sớm một chút, anh ta lại đem ta tống ra sân hóng gió, tuy
rằng thời tiết bây giờ không quá lạnh, nhưng mà đêm xuống nhiều sương, hơn nữa
ai biết được nhỡ đâu đêm nào đó lại gặp phải gió lớn, mưa to và cái gì đó nữa.
Ta như trái cà gặp sương, đau khổ nói: “Vâng”.

Nhân dịp bị giáng chức, ta cố tình tỏ ra suy sụp mấy ngày. Cả đêm ôm bầu
rượu thương thân, thỉnh thoảng hướng về phía trăng mà ngâm mấy câu thơ đầy
thương cảm. Cảm thấy những vần thơ ai oán của mấy thi nhân mặc khách ấy, cũng
gần giống với tâm tình của ta bây giờ. Ví dụ như “Hỏi người sầu được bao nhiêu/
Sông xuân vẫn chảy một chiều về đông (33)”, hay như “Cây khô, cành cỗi, quạ
chiều/ Chiếc cầu nho nhỏ, nước reo bên nhà/ Gió tây, đường cũ, ngựa già/ Chiều
buông, ruột đứt, người xa góc trời (34)”. Ngâm thơ vịnh thơ, chính ta lại làm
ta cảm động, mà lúc cảm động, nhịn không được nhỏ ra vài giọt lệ phượng hoàng.

(33) Trích bài “Ngu mỹ nhân kì
nhất” của Nam Đường Hậu Chủ – Lý Dục, bản dịch của Nguyễn Thành Ân. Bản dịch
Hán – Việt:

Xuân hoa thu nguyệt hà thời liễu

Vãn sự tri đa thiểu

Tiểu lâu tác dạ hựu đông phong

Cố quốc bất kham hồi thủ nguyệt
minh trung

Điêu lan ngọc thế ưng do tại

Chỉ thị châu nhân cải

Vấn quân năng hữu đa sầu?

Kháp tự nhất giang xuân thủy hướng đông lưu.

Bản dịch thơ của Nguyễn Thành Ân:

Trăng thu rồi lại hoa xuân

Bao giờ sẽ hết hỏi chừng ai hay

Đêm qua lầu nhỏ gió lay

Việc qua có được bao người biết chăng?

Lòng nghe sao những bâng khuâng

Nước xưa ngoảnh lại dưới trăng bao lần

Còn nguyên bệ ngọc, thềm lan

Mà nay thay đổi dung nhan đã nhiều

Hỏi người sầu được bao nhiêu?

Sông xuân vẫn chảy một chiều về
đông.

(34) Bài “Thiên tịnh sa – Thu tứ”
của Mã Trí Viễn, bản dịch không rõ tác giả. Bản dịch Hán – Việt:

Khô đằng lão thụ hôn nha,

Tiểu kiều lưu thủy nhân gia,

Cổ đạo tây phong sấu mã.

Tịch dương tây hạ,

Đoạn trường nhân tại thiên nhai.

Bản dịch thơ:

Cây khô, cành cỗi, quạ chiều

Chiếc cầu nho nhỏ, nước reo bên
nhà

Gió tây, đường cũ, ngựa già

Chiều buông, ruột đứt, người xa
góc trời.

Thật ra mà nói ngày đó mỹ nhân bị ta phá đám chuyện tốt chính là con gái
của Thạch Trất Ma – kẻ có tính cách nóng nảy hung hãn nhất trong Ma giới Thập
Ma, Thạch Cơ. Tuy rằng tướng mạo của Thạch Trất Ma quả thật là vô cùng xấu xí,
nhưng cũng may Thạch Cơ di truyền dung mạo của mẫu thân, dáng vẻ ôn nhu như
nước. Điểm đáng tiếc duy nhất chính là, Thạch Cơ giống cái gì thì không giống,
thế nhưng tính cách hung hãn nóng này của Thạch Trất Ma thì lại giống đến mười
phần.

Ta yên lặng nhìn chính bản thân mình đang bị dây thừng trói, buồn bã nói:
“Thạch Cơ nương nương, thuộc hạ thật sự là kẻ đoạn tụ mà”.

Lúc này trong lòng ta thì lại đang lấy làm lạ, ngẫm nghĩ xem chẳng lẽ trông
ta giống như một con phượng hoàng thích nữ nhân lắm sao? Ta thật sự không phải
kẻ đoạn tụ mà!

Thạch Cơ “hừ” một tiếng, vung roi đánh xuống đất tạo thành một vệt trắng,
lạnh lùng nói: “Kẻ ngâm thơ hàng đêm ở trước cửa phòng Bà La Già chính là
ngươi?”.

Ta gật đầu.

Gương mặt Thạch Cơ bỗng trở nên dữ dằn, căm hận mắng: “Đồ tiện nhân!”.