ANH: Buổi sáng anh thức dậy và nghĩ đến cô. Anh không nhớ
chính xác là mình bắt đầu như vậy từ bao giờ, nhưng từ mấy tuần nay thì liên
tục như thế. Tâm trạng mà những ý nghĩ ấy gây nên khiến anh hơi lo ngại. Chờ
đợi và buồn khó tả. Ngực bỗng nhiên đau nhói hay những xúc cảm đột ngột không
thể kiểm soát khi trong đài có ai đó hát về tình yêu đúng vào lúc anh vừa uống
chút vang. Cái này rất mới. Từ hồi nào tới giờ anh chỉ quan tâm tới tin tức
trên đài.

Cô đã bất ngờ bước vào cuộc đời anh. Từ giây phút đầu tiên
xuất hiện, cô đã không bình thường. Không bao giờ anh quên được buổi chiều hôm
ấy, khi anh đang làm việc với chương trình của mình thì tự nhiên lại để ý thấy
trên màn hình có tin của ai đó gửi đến qua ICQ. Anh mở và đọc.

Tôi vẫn còn một chút yêu trong những gì còn rơi rớt lại của
một mối tình vô nghĩa và lúc này tôi đang buồn kinh khủng nên muốn được chia sẻ
với ai đó. Một ai đó phải hoàn toàn xa lạ, người không thể làm tôi bị tổn
thương. Cuối cùng thì Internet cũng có ích cho tôi về một cái gì đó. Và trúng
phải anh. Tôi có thề chia sẻ với anh được không?

Cô đã làm anh bị choáng vì sự thành thật ấy. Anh đồng ý.
Cuối cùng thì cô chẳng kể gì với anh và mọi chuyện đã bắt đầu như vậy.

Hôm nay anh cũng thức dậy với ý nghĩ về cô và cười một mình.

Thứ hai! Cô sẽ ở bên anh trong suốt năm ngày.

Một ngày nắng tháng chín bắt đầu ở Munich. Với thời tiết như thế này, anh quyết
định sẽ đi xe máy đến cơ quan.

Ngày xưa, "trước cô", không bao giờ anh lại để ý
đến những sự kiện kiểu như vậy, anh chìm đắm trong những suy nghĩ về các thuật
toán, về gien học, anh trăn trở với những lỗi mới nhất trong chương trình. Song
hôm nay thì anh để ý và cảm thấy hung phấn một cách lạ lùng.

Vẫn ở ngoại thành, trên một ngã tư anh đứng cạnh một chiếc
Mercedes màu bạc mui trần. Kể cũng hơi lạ trong tiết trời giá lạnh và vào giờ
này trong ngày. Lái xe là một phụ nữ. Dễ chùng đến ba mươi tuổi. Cô ta mặc váy
xếp rất ngắn màu xanh đen và body chật màu kem, tay trái cầm lon coca và nhấp
từng ngụm qua cái ống hút màu xanh. Cô ta đeo cặp kính râm hình ôvan gọng mạ
vàng. Một cái vợt tenis nằm trên ghế bên, một phần bị cuốn tạp chí thời trang
che khuất. Những cái vỏ đĩa CD nằm lộn xộn trên ghế da hẹp phía dưới. Anh dừng
lại ngay cạnh cô ta. Xe máy bao giờ cũng được quyền ưu tiên trong hàng chờ đèn
đỏ. Trong lúc đợi đèn xanh, cô ta chợt nhoài người ra phía sau để lấy đĩa trên
ghế. Váy bị kéo lên và không thể không nhận thấy là body của cô ấy ở chỗ khóa
giữa hai đùi cùng màu với chân váy! Cô ta cứ ở tư thế nghiêng như vậy mà chọn
đĩa như thể chỉ cần sờ là biết tên đĩa, còn anh thì nhìn vào chỗ khóa ấy và mọi
sức lực đều đồn vào ý nghĩ, rằng những cái khóa như vậy quả là một giải pháp
thiết thực. Cô ta bỗng ngoảnh đầu lại phía anh, kính của họ gặp nhau. Cô ta khẽ
hé miệng cười với anh. Anh giật mình, đột ngột cúi đầu, xấu hổ cảm thấy mình
giống như cậu bé bị bắt quả tang đang nhìn trộm bà chị đang tắm qua lỗ khóa. Có
thể nhận thấy sự thay đổi trên gương mặt của tất cả lái xe quanh chiếc xe mui
trần của cô ta.

Đèn tín hiệu chuyển sang màu xanh, nhưng trước khi xe cô ta
lăn bánh, anh còn kịp nhận thấy điếu đó lần đầu tiên. Tuy nhiên anh vẫn chưa
dám chắc. Thế là anh bắt đầu cuộc đua để giành chỗ tốt nhất bên cạnh cô ta ở
chỗ đèn tín hiệu tiếp theo. Anh mừng vì hôm nay mình đã quyết định đi xe máy.
Kể cả nếu anh có là người đến sau cùng, thì vẫn cứ sẽ có chỗ ngay bên cạnh
"sân khấu". Không, anh không nhanh ở mỗi điểm chờ đèn tín hiệu tiếp
theo, núm vú của cô ta càng lúc càng nổi rõ hơn dưới lớp body màu kem bó sát
người. Như bị mê hoặc, anh nhìn chầm chậm vào bộ ngực ấy từ sau cặp mắt kính
sẫm của mình và phân vân phải chăng đó là cái lạnh của buổi sáng sớm, hay cái
đói của cô ta, hay có thể là họ, những người lái xe.

Vừa mở cửa phòng làm việc, anh đã nghe thấy tiếng chuông
điện thoại. Là cô. Nhất định đã xảy ra chuyện gì rồi. Trước đó cô mới chỉ gọi
cho anh có một lần. Nhưng khi cô đã thầm "em nhớ anh" thì nỗi lo ngại
biến mất và tâm trạng yêu lại trở về. Và khi cô hỏi anh về cái e-mail hôm thứ
bảy thì đúng là lúc anh đang phân vân không biết làm thế nào để biết được là cô
cũng có body kiểu như thế, có khóa ở giữa hai đùi, không nhất thiết phải là màu
kem.

Anh không lường trước được chuyện này. Anh không hề nghĩ là
Jacek đã "giải quyết" cả cái máy tính khi được anh nhờ hủy chỉ một
cái mail duy nhất. Jacek, như anh biết, thì chắc chắn là đã làm vậy để
"cho chắc".

Và mặc dù chưa bao giờ nhìn thấy con ngươi của mắt cô, thì
anh vẫn cứ hình dung ra là chúng rất to và tuyệt đẹp khi cô nói cái câu đặc
biệt này:

"Anh biết là em sẽ rất thích nếu anh làm điều đó. Anh
sẽ đọc, đúng không?"

Anh không làm. Anh sẽ không đọc cho cô nội dung bức thư đó.

Vì những con ngươi ấy, chính thế. Anh chẳng vẫn muốn dẫu chỉ
một lần nhìn thấy chúng đấy thôi.

CÔ: Cô không biết gọi tên cái đã xảy ra với anh. Đó không
phải là "yêu". Cô biết là khi yêu, người ta không có những nỗi sợ ghê
gớm như vậy. Mặc dù cô chợt hiểu ràng rất có thể cô đã nhầm trong trường hợp
của anh.

Đã có lần anh cố giải thích cho cô tất cả những gì xảy ra
trong não của những người đang gặp phải "rắc rối đột ngột về cảm xúc"
được biết đến chủ yếu dưới dạng tình yêu bằng thuyết hóa học về tình yêu của
mình. Theo anh thì đây chẳng liên quan gì đến sự điên rồ, nồng nàn và si mê. Mà
nó giống như một bản báo cáo thí nghiệm thì đúng hơn. Anh quy tất cả về
hoócmôn, dopamina và bộ gien tương ứng. Anh cố thuyết phục cô rằng con người ta
có thể hạnh phúc nhờ "những chất ức chế ma thuật nào đó của con hãm phản
hồi serotonine". Và mặc dù cái này đọc lên nghe như một đoạn tiêu đề của
một luận văn tiến sỹ khô khốc nào đấy, cô vẫn biết là dù đó có là cái gì đi
nữa, thì cô cũng sẽ biết chính xác nó có nghĩa gì. Cho dù chỉ để chắc chắn là
anh không có lý. Khi anh viết cho cô tất cả những cái đó, cô cảm thấy hạnh phúc
và biết rằng chắc chắn chẳng có bất cứ một chất ức chế nào có liên quan gì đến
chuyện này.

Nghe những bức thư ấy - đúng ra là đọc chúng - cô nhất trí
với khả năng hiện thực của chúng về mặt khoa học, nhưng không bao giờ cô tin
chúng hoàn toàn.

Cô không thể. Điều đó cũng tương đương với việc tin rằng âm
nhạc của Chopin, đó là hiệu quả đã được lập trình một cách hoàn hảo của những
cú gõ vào các phím đàn.

Ngoài ra từ mấy tuần nay cô còn biết chắc rằng dù gì đi nữa
thì Jakub vẫn là người đàn ông lãng mạn nhất mà cô từng gặp trong đời.

Nếu quả thực Chúa đã tạo ra con người, thì hẳn Người đã tốn
nhiều thời gian hơn để tạo ra anh.

Cô bỗng cảm thấy mình ngưỡng mộ anh hơn bao giờ hết.

Cô gọi điện một lần nữa.

- Jakub, anh có thể hủy cái mail ấy mà không cần phải phá cả
server phải không? Bây giờ thì cả ngày thứ hai em sẽ không có anh, mà em thì đã
chờ và đã mừng biết bao nhiêu. Liệu anh bạn anh có thể giúp họ sửa nhanh cái
máy ở Poznan
được không?

Cô đặt máy và chợt biết rất rõ mình sẽ làm gì.

Cô lấy đĩa mềm từ ICQ, gọi taxi, nói với cô thư ký là cô mệt
phải đi bác sĩ và nếu cô không về kịp trước mười bảy giờ thì cô ta tắt hộ cái
máy tính.

Cô bảo lái xe taxi đưa đến cái khách sạn mới mở mà gần đây
ai cũng nói tới. Tại lễ tân, cô hỏi Internet Cafe mà báo nào ở Warszawa cũng
đưa tin ở chỗ nào. Quán cà phê hóa ra là mấy cái máy tính nằm ở một góc của câu
lạc bộ ban đêm trên gác một của từng ngầm cửa khách sạn.

Khi cô vào đó, đã là mười giờ sáng.

Đó là câu lạc bộ ban đêm duy nhất có quầy bar, một sàn nhảy
và những cái bàn với những chiếc ghế cao, nặng nề bọc nhung màu xanh lá cây.
Ánh sáng nhờ nhờ, câu lạc bộ hoàn toàn vắng vẻ; chỉ có mỗi một nam nhân viên
phục vụ còn trẻ đứng sau quầy bar, mắt đỏ vì hơi cồn, đang lau chùi ấy. Anh ta
trạc tuổi cô. Kiểu một người tình La tinh, tóc đen bóng chải ốp ra phía sau.
Anh ta mặc một chiếc áo may- ô đen bó sát người với hàng chữ "bạn có thể
có tôi" bằng tiếng Anh và trông như thể là bị nhốt trong phòng tắm nắng
chí ít cũng bốn giờ đồng hồ. Cách phản ứng của anh ta chứng tỏ anh ta không hề
nghĩ rằng lại có ai đến đây vào tầm này của sáng thứ hai và rõ ràng là cô đã
làm khó cho anh ta trong việc "liếm láp các vết thương" sau đêm hôm
qua. Khi cô đến chỗ quầy bar, anh ta nhìn cô từ đầu đến chân, chỉ đừng lại một
phần giây khi nhìn vào môi cô.

Cô hỏi về Internet.

Anh ta không nói không rằng, dẫn cô đến chỗ mấy cái máy tính
đặt trên những cái bàn gỗ nhỏ nặng nề, với những cái ghế cũng to tướng màu xanh
lá cây. Bên cạnh một số máy tính vẫn còn nguyên những cái gạt tàn đầy, một vài
bàn phím bị dây những vết vang đỏ và cô bỗng vui vui nhận thấy trên một màn
hình một vết môi màu máu rất rõ.

Thật tuyệt vời! Phải chăng cả cô nữa, đôi khi cũng muốn làm
một cái gì đó kiểu như vậy?

Ví dụ như cái lần, Jakub trong lúc đang nói chuyện về đề tài
Internet, chẳng cơn cớ gì, hoàn toàn không có bối cảnh thích hợp, bỗng dưng
viết: "Lúc này anh khát khao em biết bao...". Lúc đó mọi cái bỗng trở
nên tình cảm thế. Nhưng chỉ một lúc. Ngay sau đó cô cảm thấy, mặc dù rất lâu về
sau cô vẫn không dám thú nhận điếu này ngay cả với chính mình, rằng cô thực sự
muốn anh chạm môi lên ngực mình.

Người phục vụ nhận thấy sự trầm tư bất chợt nơi cô bèn e hèm
thật to rồi bật cái máy tính ở đúng đối diện với quầy bar. Khi anh ta bắt đầu
giảng giải cho cô cách sử dụng chuột như thế nào, cô nhìn anh ta săm soi và bảo
rằng anh ta không việc gì phải nhọc lòng, cô sẽ tự xoay sở được mà không cần
tới khóa đào tạo dành cho những người mới bắt đầu của anh ta.

Anh ta quay về quầy bar tỏ vẻ khó chịu và nhìn cô đầy nghi
ngờ.

- Máy tính của các anh ở đây có ICQ không? - cô hỏi.

Cứ theo ánh mắt của anh ta thì cô hiểu rằng anh ta chẳng có
một tí khái niệm nào về cái điều cô vừa nói: Và bắt đầu quanh co, rằng họ đang
chờ phiên bản mới, còn cô thì băn khoăn, tại sao đối với đàn ông, việc thú nhận
mình không biết một điều gì đấy mà điều ấy phụ nữ lại biết, lại khó khăn đến
thế.

Cô quyết định không hỏi anh ta, rằng cô có thể tự cài đặt
ICQ được không.

Cô cho cái đĩa mềm mà cô mang theo vào ổ, và bắt đầu cài
đặt.

Anh ta vẫn nghi ngờ nhìn cô không dứt từ quầy bar.

Và khi ấy cô bỗng nảy ra một ý nghĩ lạ lùng.

Đúng, đây chính là một bối cảnh khác thường!

Câu lạc bộ này, những gì xảy ra với server ở Poznan, tâm trạng của cô
và điều kiện tưởng tượng của ngày hôm nay.

Cô ra chỗ quầy bar và nói:

- Anh mang giúp tôi một chai nước khoáng có ga loại một lít
bốn lát chanh, hai cốc uống nước, cappucino với suất đúp amaretto ở giữa, một
chai vang đỏ chát và hai cái ly đến bàn máy tính được không?

Cô biết anh ta rất ngạc nhiên, nhưng vẫn gật đầu hỏi:

- Xin lỗi, chị trả tiền máy tính đến mấy giờ?

- Đến bốn rưỡi. Và nhờ anh gọi giúp taxi vào lúc mười sáu
giờ bốn nhăm phút.

Cô quay lại chỗ máy tính và gửi e-mail đến thẳng pager của
anh:

Jakub, anh hãy lên ICQ ngay, càng nhanh càng tốt. Em sẽ nói
với anh tất cả những gì anh muốn.

Sự bất thường này, rằng việc này nói chung là có thể về mặt
kỹ thuật, thậm chí không còn làm cô ngạc nhiên nữa. Nhưng lòng biết ơn sự thông
minh này của loài người không bao giờ qua đi trong cô. Chẳng phải nhờ sự thông
minh ấy mà cô có anh đấy sao.

Một lát sau máy tính báo hiệu rằng anh đã có mặt.

Em thân yêu, em lấy đâu ra thế này??? Đừng có nói với anh là
Poznan đã
"phục hồi" đây nhé?

Cô cười thỏa mãn.

Nó không phục hồi đầu. Mà là em phục hồi đây. Em đã quá nhớ
anh, em đã quá mừng khi thứ hai đến, nên không thể để cho một cái Server suy
sụp nào đó ở Poznan
lấy mất của mình được. Em đang ở Internet Cafe trong câu lạc bộ ban đêm của một
khách sạn mới ở Warszawa và em sẽ ở đây cùng với anh cho đến 16:30. Em ngồi gần
quầy bar, đứng sau nó là người phục vụ đang sững người vì kinh ngạc, em uống
nước khoáng với chanh và em gọi một chai vang đỏ, em sẽ mở ngay bây giờ đây.
Ngoài người phục vụ mà ta không tính đến, thì chúng ta chỉ có một mình thôi,
anh và em.

Và không đợi phản ứng của anh, cô viết một câu không thể tin
được như thế này:

Jakub, ngay bây giờ em sẽ cho anh biết một thông tin về mình,
còn anh xin hãy quyến rũ em đi.

HÃY QUYẾN RŨ EM HÔM NAY TRONG CÂU LẠC BỘ NÀY??????

Anh hãy làm điều đó, em xin anh đấy. Chúng mình chưa bao giờ
cùng nhau trong câu lạc bộ ban đêm, một mình, và em thì có chút cồn trong máu.
Và có thể rất lâu nữa mới lại có lần thứ hai như thế này. Anh hãy mở một chai
vang đỏ mà nhất định là anh có khóa trái cửa phòng làm việc lại và anh nhớ rằng
đang là sáng thứ hai. Sáng thứ hai, đó chúng phải là thời gian đẹp nhất của
chúng mình sao. Bao giờ chúng mình cũng chờ nó, rất lâu và rất nhớ.

Cô dừng viết và gọi người phục vụ:

- Anh có thể mở một đĩa nhạc gì đó được không?! Tốt nhất là
B. B. King... - cô nói thêm.

Anh ta chắc không còn ngạc nhiên nữa, cái tay phục vụ này -
cô nghĩ.

Chỉ một lát sau, xung quanh cô trong cái câu lạc bộ mờ ảo và
ấm cúng này đã tràn ngập blues.

Jakub, để dễ hơn cho anh, và để anh cũng có cơ hội như tất
cả mọi người, em sẽ cho anh biết tất cả những thông tin quan trọng nhất về
mình. Hôm nay em mắc chiếc nịt vú màu xanh lá cây sẫm viền đăng ren có khóa cài
ở đằng trước, một cái áo đen chui đầu bó sát người có ba cúc, em đặc biệt đẹp,
vì vừa sạch kinh được hai hôm, em tô son dưỡng môi màu đỏ thẫm và khi chạm tay
lên đó thì khắp người em như bị kiến bò. Ngoài ra căn phòng đang tràn ngập
blues Của B. B. King mà anh yêu thích và em có những ý nghĩ kỳ quặc đến nỗi
tiềm thức của chính em cũng phải đỏ mặt. Anh có tất cả những cái mà anh cần
đúng không. Bàn phím, Internet và những khát khao. Và có những khát khao của em
nữa, anh cũng đang có. Vậy thì anh hãy BẮT ĐẦU đi, còn chờ gì nữa!

Trong câu lạc bộ vang lên cái đoạn mà cô thích, Dangerous
mood do King hát cùng với Joe Cocker, còn cô cởi hết cúc áo, rót đầy ly vang,
ngồi thoải mái trên cái ghế nhung, tay đặt lên bàn phím và nhìn vào màn hình.
Anh viết cho cô tất cả những tình cảm mà cô đã chờ đợi biết bao nhiêu, còn cô
phân vân không biết trời xui đất khiến thế nào mà hôm nay cô lại mặc đúng bộ đồ
lót này. Cô nâng ly rượu vang, nhìn một lúc vào màn hình. Người phục vụ đứng
bất động, miệng há hốc nhìn cô và cô có cảm tưởng như anh ta không dám thở để
không làm xao động đến cái đang bắt đầu xảy ra ở đây.