Chương 38

Oái.

Chà, chuyện này
không buồn cười tẹo nào. Làm như anh chưa đủ lo lắng để nghĩ đến ấy.

Oái, ái, mẹ
kiếp oái.

Rồi, cứ thở thật chậm.
Được rồi, vào rồi ra, mình làm được mà…

OÁIIII!

Ash thoáng nhìn
thấy mình trong gương liền tóm lấy cửa phòng tắm cho khỏi ngã. Trông anh giống
thằng gù Quasimodo. Một thằng gù Quasimodo béo ị, xanh xao và đáng thương. Thực
ra còn tệ hơn thế vì trong tất cả các bức tranh vẽ thằng gù Quasimodo anh đã
nhìn thấy, ít nhất anh ta còn mặc quần áo.

Cẩn thận, từng li
một, Ash nhẹ nhàng ra khỏi phòng tắm kính trong tư thế khom khom giống người cổ
Nêandectan. Người ta có thể thấy các loại cảnh báo sức khỏe của chính phủ trên
vỏ bao thuốc lá hay những mẩu quảng cáo đồ uống có cồn trên ti vi, nhưng chưa
bao giờ chính phủ quái gở này nghĩ đến việc dán bẹt cái cảnh báo đó lên chai
dầu gội đầu đúng không?

Cảnh báo: Nếu
chai dầu gội đầu rơi xuống sàn phòng tắm, cúi xuống nhặt chai lên có thể gây
nguy hiểm nghiêm trọng tới sức khỏe.

Chưa nói đến khả
năng cúi gập người của bạn nữa.

Mà nó lại xảy ra
đúng ngày hôm nay nữa chứ, chỉ chưa đầy bốn tiếng trước khi bắt đầu cuộc hẹn
quan trọng của đời anh. Vào lúc bảy rưỡi anh sẽ phải đến đón Fia ở Hollybush,
chở cô tới Bristol và ngồi cạnh cô suốt buổi diễn Madame Butterfly kéo
dài hai tiếng. Anh đã đếm ngược từng phút một, vui mừng tới mức cả ngày hôm nay
không ăn nổi cái gì.

Ừ thì, ai đó cũng
phải cảm thấy vui mừng vì chuyện này. Tối qua ở quán rượu, Tom rủ mọi người đi
xem bộ phim James Bond mới ở rạp Vue chiều nay. Fia đang dọn bát đĩa trên bàn
đã nói hồ hởi, “Ôi, em thích James Bond lắm, cho em đi với được không?”

Hoảng hồn, Ash
buộc phải thốt lên, “Nhưng tối mai chúng ta sẽ tới rạp hát Pargeter mà, nhớ
không?”

Fia, rõ ràng là
chẳng nhớ gì chuyện này, cố gượng cười thốt lên, “À đúng rồi, phải rồi, chúng
ta sẽ tới đó mà.”

Và rồi chuyện này
nữa. Thế này mới chết, anh đã làm trật cái lưng chết tiệt của mình. Đúng là anh
mà. Thận trọng khoác lên người cái áo choàng tắm, anh đi chậm như sên xuống cầu
thang. Mỗi bước chân là một cơn đau đớn. Được rồi, cứ đi rồi có lẽ sẽ đỡ hơn,
cơ sẽ bớt co thắt hoặc dãn ra phần nào đó.

Sau hai mươi
phút, cơn đau còn tệ hơn nữa. Giống như bị Người khổng lồ Xanh dùng cái kìm
khổng lồ kẹp chặt xương sống lại vậy.

Mà nói đến kẻ ác…

Hoàn toàn đoán
trước được kết cục của cuộc nói chuyện sắp diễn ra, nhưng vì quá tuyệt vọng anh
vẫn thử làm một lần.

“Tôi xin lỗi,” cô
lễ tân dài giọng trả lời điện thoại, “nếu anh muốn gặp bác sĩ, anh phải gọi số
này trong khoảng từ tám rưỡi đến tám giờ năm mươi phút sáng.”

Cô ta không hề tỏ
ra thông cảm. Giọng cô ta nghe như không có gì khiến cô ta hài lòng hơn việc
làm cho những người đàn ông trưởng thành phải khóc.

“Nhưng lưng tôi
bị trật thì phải.” Chết thật, đến nói cũng làm mình đau. “Lúc tám
rưỡi sáng nay tôi vẫn bình thường.”

“Trong trường hợp
đó thì anh hãy cố gắng gọi chúng tôi sáng mai rồi tôi xem có xếp lịch hẹn cho
anh được không.”

Cố gắng là từ khóa trong câu nói vừa rồi vì
số máy này thường bận liên tục bởi những người ốm đau tuyệt vọng cố gọi hết lần
này đến lần khác.

“Nhưng hôm nay
tôi cần gặp bác sĩ. Chuyện gấp lắm.” Ash nói qua kẽ răng. “Thế nếu tôi đến đợi
tới khi mọi người được khám xong thì sao?”

“Đừng có nực
cười; anh không làm thế được! Bác sĩ bận lắm.” Cô lễ tân bực bội nói. “Danh
sách bệnh nhân đã đủ người rồi. Chúng tôi không tiếp những người đến mà không
hẹn trước.”

“Nhưng tôi cần
được khám!”

“Anh có đi được
chút nào không? Hay anh bị liệt hoàn toàn rồi?”

“Tôi có nhúc nhắc
được một tí. Nhưng đau lắm.”Và tôi còn một cái hẹn tối nay nữa, mụ già ghê
gớm ạ. Lần hẹn hò cuối cùng của cô là từ bao giờ chứ?

“Nếu anh vẫn nhúc
nhắc được thì anh có thể đợi tới sáng mai. Còn nếu anh thực sự muốn quấy rầy
tôi thì đi mà gọi Cấp cứu ấy. Chúng tôi không giúp gì được anh đâu.”

Điều này khiến ta
tự hỏi thế sao ngay từ đầu cô ta còn nhấc máy làm gì. Giờ cô ta lại còn cúp
máy, thậm chí không cho anh được đắc chí dập máy trước. Thở qua kẽ răng, Ash
nhích từng phân một ra chỗ tủ bếp còn có chức năng khác là tủ thuốc. Anh tìm
trong đống thuốc dạ dày, băng dán vết thương Elastoplast, bình xịt giảm đau mỏi
cơ Deep Heat và bình xịt khử trùng, các loại ống hít Sinex, và mấy gói thuốc
cảm Lem-sip. Thuốc giảm đau, mấy viên thuốc giảm đau đâu rồi? Đừng nói là anh
đã uống hết rồi mà không biết nhé – được rồi, hai viên thuốc kháng viêm
ibuprofen, thế là được rồi. Ít nhất có còn hơn không; chúng sẽ giúp giảm đau
phần nào.

Ba mươi phút sau,
cơn đau vẫn dữ dội như vậy. Người khổng lồ Xanh vẫn không hề muốn giảm áp lực.
Đã bốn rưỡi rồi và với thể trạng thế này thì lái xe là việc hoàn toàn không
thể. Ash suy nghĩ thật kỹ tình huống của mình. Nếu gọi taxi đến đón anh tới
phòng cấp cứu thì không ai biết được anh sẽ phải chờ bao lâu rồi mới được khám.
Nên phương án đó không thể được, bởi vì dù có chết anh cũng không muốn bỏ lỡ
cuộc hẹn lớn này.

Mà cứ đà này thì
anh chết mất. OK, không phải theo nghĩa đen. Nhưng chắc chắn anh phải
dựa vào cái gì đó mới vượt qua được chuyện này. Quay lại ngăn thuốc, Ash lại
tìm thêm một chút. Vài hộp kẹo không đường Tunes. Băng y tế. Kẹo ngậm
Strepsils. Viên dầu cá to như quả nho, nếu mắc vào cổ họng sẽ khiến ta thở khò
khè như cá. Thuốc viên chống dị ứng phấn hoa. Thuốc cảm Night Nurse. Kem chống
nắng dùng ít nhất ba năm rồi… chờ đã, Night Nurse à? Thuốc này có thành phần
giảm đau phải không? Anh nhìn lướt qua mặt bên lọ thuốc. Có paracetamol trong
đó. Tuyệt vời, chắc chắn ta có thể uống ibuprofen với paracetamol.

Mở cái nắp hộp với cơ chế an toàn cho trẻ em làm cậu mất
thêm chút công sức và khiến lưng anh co thắt thêm, nhưng anh hít thở được qua
cơn đau – trời đất, cái này chắc chắn đau hơn cả sinh con – rồi nốc mấy ngụm
liền.

Tới năm rưỡi, anh gọi taxi chở hai người tới rạp hát, uống
thêm vài ngụm nhỏ Night Nurse, rồi mất mười lăm phút mặc quần
đùi vào theo cách của trò chơi ném vòng với cái móc treo quần áo bằng dây thép.
Lần tuyệt vọng cuối cùng mò mẫm ngăn thuốc, anh tìm thấy một viên màu cam duy
nhất còn lại từ lần tới thăm trước của mẹ anh khi bà nghỉ hồi phục sau cuộc
phẫu thuật nâng cổ, giảm bọng mắt, và hút mỡ toàn thân. Mẹ anh, đã chuyển đến
Cape Town từ sáu năm trước, là tín đồ phẫu thuật thẩm mỹ. Với bà, một năm không
phẫu thuật thẩm mỹ thì đúng là phí hoài. Bà dùng rất nhiều thuốc giảm đau. Ash
liếc viên thuốc, cần được giúp đỡ đến phát điên.

Nhưng anh cũng không ngu ngốc đến thế, anh gọi mẹ mình
trước.

“Mẹ à? Mấy viên màu cam mẹ uống hồi ở đây năm ngoái ấy,
chúng có tác dụng gì?”

“Chào con yêu! Trời đất, để mẹ xem xem, màu cam, màu cam…
hình ô van hay hình tròn?”

“Ô van.”

“Trơn hay sần sùi?”

“Ừm, trơn.”

“À, mẹ biết rồi, thuốc gì đó bắt đầu với chữ B… Trời, nghe
này, trí nhớ giống như cái gì đó có lỗ thủng ấy! Con yêu, tại sao con lại cần
biết vậy?”

“Ở đây còn một viên. Mà con vừa bị đau lưng rồi,” Ash nói.
“Con đang cần lắm.”

“Ồ thế thì cứ uống đi. Mấy thứ đó giúp mẹ vượt qua được thời
kỳ hậu phẫu đấy. Thế con dạo này thế nào rồi? Đã giảm được cân nào chưa?”

“Chưa.” Anh nuốt viên thuốc.

“Đã nghĩ đến việc hút mỡ chưa?”

“Thật buồn cười là chưa.”

“Thôi nào con yêu, đừng có dằn dỗi thế, con nên thử một lần
xem! Họ đã hút hàng lít mỡ ra khỏi người mẹ đấy!”

“Con chào mẹ.” Ash cúp máy trước khi mẹ anh bắt đầu tra hỏi
về bạn gái. Một số người là tín đồ tôn giáo, nhưng dạo này bà mẹ khó có thể
nhận ra nữa của anh lại rao giảng cho anh về thánh kinh phẫu thuật thẩm mỹ. Mẹ
anh còn tin rằng nếu anh theo gương bà thì cuộc sống tình cảm của anh sẽ không
ngớt thăng hoa.

Mà ai biết được? Có thể mẹ anh đúng.

Trời đất, thảo nào anh thảm hại thế này.

Chương 39

“Khổ thân anh quá.” Fia nhăn mặt thông cảm khi taxi nảy qua
gờ giảm tốc khiến anh phải hít mạnh vào. “Anh có chắc là anh không muốn hủy
buổi này không?”

“Không, không. Tôi không sao đâu. Không thể để người ở đài
thất vọng được.” Ash lắc đầu. “Họ cần bài phê bình của tôi. Mà thôi, chúng ta
cũng gần tới nơi rồi.” Thực ra thì cơn đau đã dịu hơn lúc trước. Mấy viên thuốc
đủ loại đã làm tê liệt nó một cách hiệu quả. Có vẻ như chúng còn làm đầu óc anh
mụ đi nữa; anh mơ hồ cảm thấy như đang bơi dưới nước, nhưng cảm giác tương đối
thú vị. Thư giãn. Như thế cũng tốt. Anh còn nghĩ được ra những thứ hóm hỉnh để
nói với Fia, đây là lần đầu tiên anh làm được thế. Dù không phải lúc nào anh
cũng buồn nói ra, nhưng ít nhất chúng cũng đã ở trong đầu anh.

Và đôi lúc anh nghĩ đến những thứ chẳng hóm hỉnh tẹo nào
nhưng chúng cứ tuôn ra.

Ôi dào. Không sao, ít nhất họ cũng nói chuyện được đôi chút,
cũng còn hơn là ngồi trong bầu im lặng khó xử. Một cú nảy qua gờ giảm tốc nữa
làm anh gập người. “Tôi thực sự hy vọng đây không phải những cơn đau đẻ đầu tiên.
Tôi không muốn đẻ ở giữa rạp hát.” Chết tiệt, câu đó không buồn cười. Sao anh
lại nói thế chứ?

Fia hùa theo anh, “Vậy hơi lộn xộn.”

“Rồi tôi sẽ phải đặt tên cho nó là Butterfly. Thế thì tệ
thật,” Ash nói. “Nhất là nếu đó là con trai.”

Khi hai người tới rạp hát, Fia giúp anh nhẹ nhàng ra khỏi
ghế sau taxi.

“Đây, giữ tay tôi này,” cô đưa tay ra, quả là ý kiến tuyệt
vời.

“Trời đất, đáng ra tôi phải nghĩ đến chuyện này từ lâu rồi!”

Fia nhìn lúng túng. “Nghĩ đến cái gì cơ?”

“Không có gì.” Cảm giác bồng bềnh lại quay lại, óc anh như
đang trôi nổi trong hộp sọ. Cả hai rềềềềề rềềềềề cùng đi lên từng bậc thang.
“Chúng ta giống như đôi già ấy nhỉ. Có nghĩa là tôi sẽ không đẻ con đâu. Đừng
lo.” Ash nói với một cặp vợ chồng đi trước khi họ quay lại nhìn cậu, “Trước đây
tôi là phụ nữ, đã chuyển giới, nhưng giờ đang muốn đổi trở lại. Đấy là vấn đề
của phụ nữ chúng mình nhỉ? Không tự quyết định được cái gì cả.”

“Nghe này, chúng ta không phải làm thế đâu.” Fia dừng ngay
lại. “Anh có vẻ hơi…”

“Làm sao đó. Tôi có vẻ làm sao đó. Tôi biết, và tôi xin lỗi,
nhưng tôi đảm bảo với cô là tôi không sao cả.” Anh quay đi nháy mắt với một bà
cụ đằng sau. “Và tôi không say đâu, nếu đó là điều bà đang thắc mắc, thưa bà.
Có thể chỉ là mấy viên thuốc.”

Bây giờ đến lượt bà cụ thấy sốc. Fia nói chắc chắn, “Anh ấy
không dùng thuốc phiện đâu.”

“Hầy, tôi thích được cô bảo vệ lắm. Như một bậc thầy. Ha,
hay là một bà thầy! Quyến rũ ghê cơ.” Thoáng nhận ra là chỉ định nghĩ trong đầu
như vậy thôi nhưng đã lỡ nói to ra rồi, Ash sửa lỗi bằng cách hất đầu về phía
bà cụ và đập đập vào tay áo của Fia. “Cô ấy là đầu bếp rất giỏi, bà biết không?
Với món khoai tây nướng đoạt giải Oscar.”

Khi cuối cùng họ tới được chỗ ngồi, Fia thì thầm, “Anh dùng
thuốc phiện đấy à?”

Tối nay trông cô tuyệt đẹp. “Không không không không không…”
Khi đã lắc đầu bên này sang bên kia thì anh không dừng lại được nữa. “Chỉ là,
cô biết đấy, là thuốc giảm đau thôi.”

“Loại mạnh à?”

“Chắc vậy. Nhưng
tôi không sao.”

Người đàn ông bên
cạnh cậu nói, “Suỵt!”

“Hả? Cái gì cơ?”
Chỉ về phía tấm màn nhung đỏ, Ash nói, “Buổi diễn chưa bắt đầu mà.”

“Anh nói hơi to
quá,” Fia thì thầm vào tai anh.

Trời đất, cảm
giác thật tuyệt vời. Cô có thể thì thầm bên tai anh mãi mãi vẫn chưa đủ. OK, có
thể anh nói hơi to, nhưng ngay sau khi buổi diễn bắt đầu, anh sẽ im lặng. Quay
sang người đàn ông bên phải, Ash nói vẻ kiêu căng. “Tôi được phép nói to. Tôi
là nhà phê bình nghệ thuật cho tờ Thời báo Chủ nhật. Nên về cơ bản
thì,” anh nói thêm, “tôi muốn nói to thế nào kệ tôi.”

… tiếng nhạc xa
xăm vút lên phía xa… giọng hát cao líu lo… rồi xúc cảm, tràn trề xúc cảm… ôi…

… thêm tiếng
nhạc… những giọng khác nhau… dày vò con tim… aaa…

… tiếng trống…
vang rền… nỗi đau tuyệt vọng… tiếng người nức nở… oái… rồi tiếng
nhạc xa xăm lớn dần… dừng lại đi mà…

… tiếng vỗ tay…
hò reo… mỗi lúc một lớn hơn… ôi trời đất ơi, im đi…

“Hả? Có chuyện gì
thế?” Mở choàng mắt, Ash cố ngồi thẳng dậy trên ghế. Một cơn co thắt nghiến
chặt cột sống của anh, kéo giật anh lại. Ngơ ngác vì tiếng vỗ tay, anh nói,
“Buổi diễn bắt đầu à?”

“Kết thúc rồi.”

“Hả?”

Fia vẫn mải vỗ
tay. “Thật tuyệt vời đúng không?”

Đầu óc mụ mẫm của
Ash đang cố sắp xếp các chi tiết. Ôi không, đừng bảo là anh đã bỏ lỡ cả buổi
diễn nhé, xin đừng nói vậy. Nhưng sao Fia lại hỏi anh có thấy
vở diễn tuyệt vời không?

Rồi anh thấy là cô
đang nói với người phụ nữ ngồi bên trái cô, chứ không phải với mình. Huých cô
một cái, anh hỏi, “Có phải tôi đã… ngủ quên không?”

“Phải rồi.”

“Ôi trời.”

“Anh còn ngáy
nữa.”

“Không!” Anh cảm
thấy người vừa nóng vừa lạnh vì xấu hổ.

Người đàn ông bên
phải anh nói lạnh tanh, “Ồ đúng thế đấy.”

Ash muốn chết.
“Nhiều lắm không?”

“Anh có bị đau
xương sườn không?” Fia nói.

“Hả?” Ấn xương
sườn kiểm tra, Ash phát hiện ra đúng là bị đau thật.

“Mỗi lần anh bắt
đầu ngáy,” Fia giải thích, “Bọn tôi lại chọc anh một cái.”

“Bọn tôi?”

Người đàn ông
ngồi bên phải nói, “Chúng tôi thay phiên nhau.”

“Ôi không.” Lòng
Ash lại thắt lại thêm khi anh nhìn thấy một vệt ướt nhỏ trên vai chiếc áo khoác
màu kem của Fia. “Đừng nói đó là do tôi gây ra nhé.”

Fia nhìn xuống
vết ướt. “Ồ đúng rồi, anh có nhỏ dãi tí chút. Không sao cả.”

Anh đã dựa vào
người cô và ngả đầu lên vai cô. Điều đó đúng là tham vọng cả đời anh. Vậy mà
anh lại không hề biết.

“Thật có lỗi
quá.” Chưa đủ bẽ bàng, cơn đau lúc trước bị làm tê đi giờ quay trở lại còn dữ
dội hơn. Anh phải nhờ Fia đỡ mình đứng thẳng dậy khi khán giả bắt đầu ra khỏi
rạp hát.

Fia không khó
chịu về chuyện cái áo khoác; cô có thể giặt máy được mà buổi diễn Madame
Butterfly thì quá tuyệt vời. Đó có thể không phải những giờ phút tuyệt
nhất của Ash, nhưng việc anh ngủ gật đâu phải lỗi của anh. Mà trước buổi diễn
anh thật buồn cười, khác hẳn mọi lần vẫn đối xử với cô. Thường thì anh lầm lì,
xa cách và thiếu thân thiện cơ…

Họ ra tới phòng
giải lao và Ash bật điện thoại lên. “Giờ mới nói thì ích gì.” Đọc lướt qua tin
nhắn, anh giơ ra cho cô xem: “Cuối cùng cũng nhớ ra – viên màu cam đó
là thuốc an thần. Cực cực mạnh! Yêu con, Mẹ xx.”

“Anh uống thuốc
đó à?” Nhìn nét mặt anh Fia bật cười. “Ai bảo uống thuốc kê cho người khác cơ.”

“Mẹ bảo tôi là nó
sẽ giảm đau.”

“Ờ, rõ là nó cũng
có tác dụng đó. Anh ngủ một lèo đến hết buổi.”

“Fia? Là cô đó
à?”

Fia dừng khựng
lại, chút tóc gáy dựng lên trước giọng nói mà vừa nghe cô đã nhận ra ngay.
Trong một thế giới hoàn hảo thì cô muốn sẽ không bao giờ phải nghe thấy giọng nói
ấy một lần nữa hơn.

Cô từ từ quay lại
đối mặt với bà mẹ chồng cũ. “Xin chào, Vivien.”

“Chà chà, thế
giới thật nhỏ hẹp! Thật vui khi gặp lại cô ở đây!”

Điều này kể cũng
hơi mỉa mai, Fia thấy vậy, vì cô mới là người vốn thích opera và nhạc cổ điển,
trong khi Vivien chưa bao giờ tỏ ra thích thể loại này. Nhưng để lịch sự, cô
nói, “Bác có khỏe không?”

“Khỏe lắm, khỏe
lắm. Vẫn bận đào tạo nhân viên mới trong cửa hàng.” Đây là một trong những Nhận
xét Chua cay của Vivien, nhấn mạnh vào sự phiền phức Fia gây ra khi cô bỏ đi.
“Còn Will cũng rất ổn, xét về mọi mặt. Nó tìm được một cô bạn
gái đáng yêu, con bé hay đáo để!” Tức là cô, Fia, khiến họ thấy mệt mỏi và có
khi còn không xứng với con trai bà ta. Cặp mắt cú vọ đánh màu tím nhạt tia thấy
Ash liền mở to nhận ra. “Cậu có phải người đã ngủ trong buổi diễn không? Cái
người đã ngáy ý?”

“Có lẽ tôi đã gà
gật một hai lần,” Ash nói. “Ở những đoạn không hay.”

Vivien nhìn cậu
ngờ vực. “Ôi trời đất, mà hai người là một cặp à? Fia, đây là… bạn trai mới của
cô đấy à?” Vừa nói bà ta vừa săm soi Ash từng tí một, từ vẻ đờ đẫn của Ash đến
cái áo khoác nhàu nhĩ, từ mớ tóc cần chải gấp đến mấy cúc áo sơ mi căng ních.
Cánh mũi bà ta nở ra và miệng bà ta bắt đầu rúm ró, cứ như bà ta nóng lòng gọi
điện báo cho Will về cái tên xí trai hơn hẳn mà cô con dâu cũ đang hẹn hò. Kết
luận rõ ràng là:Sau khi bỏ con trai tôi, đây là gã tốt nhất cô có thể hẹn hò
đấy ư?

Còn Ash, thậm chí
còn chưa gặp bà ta bao giờ, biết rõ mười mươi trong đầu bà ta đang nghĩ gì.

“Thực ra Fia đi
cùng tôi vì chiếu cố đấy thôi. Vợ yêu của tôi tối nay không đi được.” Sau khi
giả giọng ê a của giới thượng lưu, anh giơ tay ra chờ bắt tay Vivien. “Chào bà.
Tôi là Humphrey Twistleton-Jakes. Buổi diễn tối nay dở quá nhỉ, bà có thấy vậy
không?”

“Ta phải đi
thôi,” Fia nói. “Xe đang đợi ở ngoài kia.” Cười với Vivien khi đi qua bà ta, cô
chỉ vào Ash nói tự hào, “Anh ấy là nhà phê bình nghệ thuật của tờ Thời báo
Chủ nhật đấy.”

“Rồi, xin lỗi cô
lần nữa nhé.” Lúc họ về tới Đồi Channings, cảm giác bồng bềnh lại quay lại với
Ash. “Đúng là khủng khiếp toàn tập.”

“Không đâu. Tôi
vui lắm.” Vui hơn rất nhiều so với cô mong đợi nếu nói một cách chân thành. Fia
nói, “Khuôn mặt của Vivien lúc chúng ta bỏ đi ấy – bà ta hoàn toàn tin anh – đó
là một trong những giây phút tôi yêu thích nhất trong đời.”

Vươn người ra
trao một nụ hôn tạm biệt tử tế với Fia thì sẽ tuyệt lắm. Nhưng (a) anh không
thể với tới chỗ cô mà không làm mình đau đớn kinh hồn, và (b) anh vẫn chưa đủ
dũng cảm để thử. Thay vào đó, anh nói, “Tôi chưa bao giờ thích chồng cô khi anh
ta còn đi lại với Cleo.”

“Tôi biết, chị ấy
có bảo tôi. Tôi chỉ có thể nói là anh ta giả bộ rất tài và cả hai bọn tôi đều
bị mắc lừa. Hoặc là có lẽ cả hai bọn tôi đều rất kém cỏi khi chọn đàn ông.” Fia
cười nhẹ, bồn chồn gõ vào tay nắm cửa. “Nên tôi muốn thay đổi điều đó, xử lý
cho xong chuyện của mình.”

Trong đầu Ash có
một tiếng nói đang la lớn, “Tôi có thể giúp cô làm điều đó, hãy để tôi giúp
cô thay đổi!”

“Thực ra thì anh
có thể giúp tôi được đấy,” Fia nói và trong một thoáng cậu nghĩ mình đang nằm
mơ, hoặc là cô đọc được ý nghĩ của cậu, hoặc cậu đã chẳng may nói ra câu đó…
“Anh biết Johnny đúng không? Anh ấy hẳn phải nói chuyện với anh về… anh biết
đấy, chuyện này chuyện nọ, trong khi hai người chơi bi-a với nhau.
Anh ấy thích những phụ nữ thế nào?”

Ash thở ra chầm
chậm. Tiếng gì thế nhỉ? À phải rồi, tiếng niềm hy vọng của anh vỡ vụn rơi xuống
đất.

Cậu lắc đầu. “Tôi
không biết. Xin lỗi.”

“Ồ.” Fia có vẻ
thất vọng. “Thôi, dù sao cũng cảm ơn anh tối nay. Còn lúc anh phải viết bài phê
bình, cứ nói là cô diễn viên đóng Butterfly thực sự là ngôi sao tương lai, anh
chàng đóng Pinkerton diễn rất đạt, còn dàn dựng sân khấu thì rất hoành tráng.”

“Cảm ơn.” Ash gật
đầu. Anh đâu có cần phải phê bình vở kịch; chẳng ai bắt anh viết gì cả.

“Mong rằng lưng
anh sẽ chóng hồi phục. Chúc anh may mắn!”

Anh không thể hôn
cô. Mà Fia cũng không hề có ý định hôn anh. Quan sát cô ra khỏi xe taxi và nhè
nhẹ vẫy tay với mình, Ash nói, “Tạm biệt.”

Có nhiều hơn một
loại nỗi đau.