Tử thư tây hạ - Tập 1 - Chương 25 phần 2 (Hết tập 1)

Hàn Giang nghe Đường Phong nói vậy, vỗ đầu một cái, ngạc nhiên:
"Đúng vậy! Sao tôi lại bỏ qua mất manh mối này nhỉ! Lúc đầu, Tề Ninh tự
sát tôi chỉ coi là một vụ án bình thường, để cho cảnh sát xử lý, thế nên vốn
không nghĩ tới hội chợ đấu giá, càng không nghĩ tới kệ tranh ngọc đó, sau đó là
một loạt những chuyện khác khiến tôi cũng không suy nghĩ tỉ mẩn, mãi cho tới
khi tới Thất Sắc Cẩm Hải, Makarov kể cho chúng ta nghe về lai lịch của kệ tranh
ngọc này thì chúng ta mới biết được kệ tranh ngọc được trộm từ cung điện Mùa
Đông ra, nhưng lúc đó chúng ta bị truy sát, bản thân còn khó giữ mạng sống nên
cũng không nghĩ kĩ..."

"Đúng vậy! Tôi cũng vừa mới nghĩ ra, cho dù kệ tranh ngọc
bị trộm cắp từ cung điện Mùa Đông, vậy thì người bán nó là ai ? Không cần phải
hỏi, khả năng lớn là do chính người đã trộm cắp kệ tranh ngọc từ cung điện Mùa
Đông ra, vậy đám người đó là ai ? Những người này bán kệ tranh ngọc vì mục đích
gì? Lẽ nào chỉ vì tiền?" -Đường Phong nhắc tới một loạt vấn đề.

"Nếu như người trộm cắp báu vật chỉ vì tiền thì Lương
Vân Kiệt và cô gái tóc vàng đó cũng chỉ vì tranh giành kệ tranh ngọc, vậy thì sự
việc này ngược lại sẽ đơn giản, nhưng e rằng vấn đề không bao giờ đơn giản như
vậy. Đường Phong, manh mối mà cậu cung cấp rất quan trọng đấy, tôi lập tức sẽ để
Triệu Vĩnh đi điều tra."

 

4

_Hàn Giang nói xong, đang định ra ngoài đi tìm Triệu Vĩnh,
hoàn thiện giai đoạn tiếp theo của hành động nhưng Đường Phong liền gọi anh lại:
"Ấy! Đội trưởng, tôi nhớ là tôi và Makarov cùng bị rơi xuống vực núi, thẻ
Lão Mã đâu? Ông ấy giờ sao rồi ?" -Đường Phong đột nhiên nhớ tới Makarov.

Nhưng khi Đường Phong vừa mới hỏi câu này, mặt Hàn Giang lập
tức tối sầm xuống. Hàn Giang quay lại, từ từ bước tới bên cửa sổ, nhìn những
bông tuyết rơi bên ngoài hồi lâu, rồi anh mới chậm rãi nói: "Tôi vốn không
định nói chuyện này với cậu bây giờ, định đợi cậu nghỉ ngơi hồi phục lại mới
nói, nhưng..."

Đường Phong nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Hàn Giang, ngập ngừng
muốn nói nhưng lại thôi, trong lòng bất giác trào lên dự cảm không lành, anh khẽ
hỏi: "Makarov xảy ra chuyện rồi ? Hay là ông ấy chết rồi ?"

Hàn Giang không trả lời ngay câu hỏi của anh, còn Đường
Phong lại đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, nóng lòng hỏi: "Còn... còn kệ
tranh ngọc trong ba lô của tôi đâu? Có còn không?"

Hàn Giang nghe thấy mấy từ "kệ tranh ngọc" toàn
thân anh run bắn lên sắc mặc càng thêm u ám. Tất cả những biểu hiện này đều
không lọt qua được mắt của Đường Phong, Đường Phong lại truy hỏi: "Có phải
kệ tranh ngọc bị mất rồi không? Không đúng! Tôi nhớ là lúc tôi nhảy khỏi xe có
khoác theo ba lô nhảy xuống mà! Lẽ nào... lẽ nào kệ tranh ngọc bị rơi vỡ rồi?"

"Được rồi! Cậu không cần phải đoán nữa, tôi có thể nói
cho cậu biết tình hình hiện giờ mà tôi nắm được: Makarov mất tích rồi, kệ tranh
ngọc trong ba lô của cậu cũng không thấy đâu nữa!"

"Cái gì? Lão Mã và kệ tranh ngọc đều mất tích sao? -Đường
Phong không dám tin vào sự thật này, anh định đứng lên nhưng cơn đau nhức lại
lan khắp cơ thể.

Hàn Giang để Đường Phong nằm xuống, chậm rãi nói với Đường
Phong: "Khi Triệu Vĩnh dẫn theo người của chúng ta tìm thấy cậu thì trời
đã về chiều, chiếc Jeep Cherokee dưới vách núi cũng bị thiêu cháy rụi thành bộ
khung chỏng chơ từ lau rồi. Triệu Vĩnh không phát hiện ra các cậu trong xe, nên
cậu ấy đoán chắc chắn các cậu ở quanh đấy thôi. Vậy là họ tìm khắp cả khe núi
thì mới phát hiện ra cậu trên một đống tuyết dưới vực, Lúc đó cậu bất tỉnh nhân
sự, may mà chỗ đó nền tuyết rất dày, xung quanh cũng không có đá, nếu không thì
cậu chết là cái chắc. Triệu Vĩnh thấy cậu vẫn còn thở nên đã khẩn trương điều
trực thăng tới cứu cậu. Tại hiện trường họ đã phát hiện ra ba lô của cậu, nhưng
trong ba lô -ngoài những đồ dùng của cậu vẫn còn ra thì chiếc hộp gỗ tử đàn đựng
kệ tranh ngọc đã không còn thấy đâu nữa."

Đường Phong kêu lên thất thanh: "Không thấy đâu nữa?
Sao... có thể như vậy được?"

"Thật sự không thấy đâu nữa, Triệu Vĩnh lại dẫn người
đi tìm kiếm Makarov, nhưng không thể nào tìm được, sống không thấy người, chết
không thấy xác. Hôm sau, Triệu Vĩnh yêu cầu tổng bộ phái thêm người, bủa vây
tìm kiếm khắp khe núi, thậm chí tìm cả trong hang núi và dốc núi khác quanh đó,
mãi cho tới tận khi trời tối cũng không thấy tìm thấy một chút dấu vết nào của
Makarov, bao gồm cả ba lô, súng ống hộ chiếu, cùng nhiều đồ đạc khác mà ông ta
mang theo cũng không phát hiện ra!" -Hàn Giang nói.

Sao lại như vậy được? Lẽ nào… lẽ nào Makarov sau khi nhảy khỏi
xe vẫn bình an vô sự, hoặc là trước khi tôi tỉnh dậy ông ấy đã đem kệ tranh ngọc
đi mất ? Tôi... tôi không tin Lão Mã lại làm như vậy!" -Đường Phong nghĩ tới
khả năng xấu nhất, nhưng anh không thể tin vào điều đó.

Hàn Giang trầm tư một hồi, nói: "Khi Triệu Vĩnh báo cáo
tình hình với tôi, tôi cũng nghĩ ngay tới khả năng này, có khi nào là Makarov lấy
mất kệ tranh ngọc trong ba lô của cậu đi, sau đó ra đi không lời từ biệt không
nhỉ ? Nhưng sau một hồi tĩnh tâm suy nghĩ lại thì cảm thấy khả năng này tuy
không thể hoàn toàn loại trừ, nhưng lại không lớn lắm.

Trước tiên, qua thời gian ở cùng Lão Mã, chúng ta cũng khá
tin tưởng con người ông ấy; nếu như là trước đây, để hoàn thành nhiệm vụ, ông ấy
có thể sẽ làm vậy, nhưng hiện giờ tôi không tin ông ấy có thể làm như thế. cho
dù có gạt bỏ điểm này đi chăng nữa, chỉ nhìn nhận sự việc không thôi thì cũng
không đủ để nói rõ những gì Makarov làm. Makarov cũng nhảy xuống xe giống như cậu,
tuy ông ấy có là đặc công lão luyện, kinh nghiệm phong phú đi chăng nữa, nhưng
dù sao cũng lớn tuổi rồi. Khi cùng cậu nhảy khỏi xe thoát nạn, cậu còn bị ngã tới
mức này đã là may mắn lắm rồi, thì ông ấy sao có thể bình an vô sự được!"

Đường Phong gật gật đầu: "ừm! Lúc đó hai chúng tôi gần
như nhảy xuống cùng lúc, tôi ngã thê thảm thế này, kể cả ông ấy mệnh lớn thế
nào đi chăng nữa cũng không thể khá hơn tôi là mấy đâu!"

"Còn nữa, cứ coi như là Lão Mã mạng lớn, trước khi cậu
tỉnh dậy, ông ấy bị thương không nặng lắm nên cũng có thể tìm thấy cậu, để hoàn
thành nhiệm vụ nên ông ấy lấy kệ tranh ngọc đi, nhưng tôi nghĩ ông ấy không thể
không cứu cậu chứ? Chỉ cần phát bộ tín hiệu thôi mà."

"Đúng vậy! Ông ấy chỉ vì nhiệm vụ mà thôi, lấy kệ tranh
ngọc đi đã đành, tôi nghĩ Lão Mã không đến nỗi thấy chết mà không cứu
đâu".

"Lùi thêm một bước nói, kể cả nếu Lão Mã tâm sói, không
cứu cậu, nhưng cơ thể ông ấy suy yếu như thế, rất có khả năng còn bị thương,
thì ông ấy có thể đi được bao xa? Sau đó Triệu Vĩnh còn dùng cả trực thăng tìm
kiếm khắp khu vực đó." -Hàn Giang suy đoán thêm bước nữa.

Vì thế, nên không phải là Lão Mã lấy kệ tranh ngọc đi, mà là
bọn áo đen đó ra tay sao ?" -Đường Phong hỏi lại.

Hàn Giang nghĩ nhanh rồi nói: "Khả năng này quả thật rất
lớn, nhưng bản thân tôi lại không cho rằng bọn áo đen đó đã lấy kệ tranh ngọc
đi".

Đường Phong không hiểu, cảm thấy đấu óc mịt mùng:: "Tại
sao không phải là bọn áo đen đó ? Ngoài chúng ra thì còn ai nữa?"

"Cậu hỏi tôi tại sao thì tôi chỉ có thể nói là dựa vào
cảm giác. Cậu muốn hỏi tôi chứng cứ bằng được thì tôi chi có thể phân tích như
thế này: thứ nhất, bọn áo đen đó lần này đã bị chúng ta tấn công mạnh, gần như
không còn lực lượng để truy đuổi cậu đầu bên đó. Thứ hai, cậu nói rằng các cậu
đã thoát được sự truy sát của đám áo đen đó, khi các cậu rơi xuống vực, phía
sau vốn không có ai bám theo, vậy thì ai sẽ có thể đã tìm ra địa điểm cậu gặp nạn
nhanh như vậy ? Là bọn áo đen đó sao? Tôi thấy không phải. Thứ ba, nếu như bọn
áo đen đó tức tốc tìm thấy địa điểm các cậu rơi xuống vực, lấy kệ tranh ngọc đi
thì tại sao không giết cậu, chúng hoàn toàn có thể giết cậu, còn cả Makarov nữa?
Lẽ nào chúng nổi cơn từ bi mà cứu Makarov đi ? Căn cứ vào ba điểm trên, tôi thấy
không giống như bọn áo đen đó ra tay?"

 

5

_Đường Phong nghe Hàn Giang phân tích, ngửa hai tay ra, chán
nản nói: "Vậy thì chỉ có thể chính là Lão Mã rồi?"

Hàn Giang lắc đầu, "Thật là kỳ! Hai hôm nay tôi cứ nghĩ
mãi về vấn đề này. Căn cứ vào suy đoán ban nãy của tôi, người lấy đi kệ tranh
ngọc trong ba lô của cậu không phải là Makarov, bởi vì ông ấy không thể làm được
việc đấy, đó nhất định phải là người ngoài. Và người ngoài này cũng không phải
là bọn áo đen, bởi vì chúng lúc đó cũng mất đi khả năng này, hơn nữa cách hành
động cũng không giống như chúng đã từng làm trước đây. Còn nữa, Makarov cũng
không thấy đâu nữa. Giả sử ông ấy cũng bị thương nhẹ, vậy thì nhất định là có
ai đấy đã cứu ông ta vì một mục đích nào đó. Vì thế, tôi cho rằng rất có khả
năng sự tình là thế này, sau khi các cậu rơi xuống vực, cậu và Makarov đều hôn
mê bất tỉnh, nhưng có người đã tới đó rất nhanh, người đó đã lấy kệ tranh ngọc
trong ba lô của cậu đi, hắn không cứu cậu nhưng lại cứu Makarov. Vậy thì có thể
là ai ?"

"Yelena! Theo cách anh nói thì chỉ có Yelena mới có thể
làm như vậy!" -Đường Phong lớn tiếng nói.

Hàn Giang giật thót tim, nhưng anh lập tức lắc đầu nói:
"Là cô ấy sao? Tôi thấy không thể. Chỗ cô ấy mất tích cách chỗ các cậu gặp
nạn cả một đoạn đường xa, đường núi hiểm trở. Khi Yelena đuổi theo hai tên áo
đen đó chỉ cầm có một khẩu súng, các trang bị khác đều không mang theo, nên từ
thời gian và khoảng cách suy đoán thì không thể là cô ấy được".

"Không phải Yelena thì là ai? Ôi! Kệ tranh ngọc lại mất
rồi, thật là tiếc quá!" -Đường Phong thở dài nói.

Hàn Giang chau mày, buồn bã: "Càng đáng tiếc hơn, kệ
tranh ngọc bị mất đó không phải là kệ tranh ngọc đầu tiên mà cậu mang đi."

"Cái gì ?" -Đường Phong kinh ngạc tới nỗi há hốc mồm.

"Là kệ tranh ngọc thứ hai phát hiện thấy trong Hắc Đầu
Thạch Thất!" -Hàn Giang cũng vô cùng đau khổ.

"Sao lại như vậy được ?"

"Việc này đều tại tôi. Khi chúng ta từ Hắc Đầu Thạch Thất
chạy ra. Tại thung lũng, tôi đã lần lượt cất hai kệ tranh ngọc đó vào trong ba
lô của chúng ta. Vốn dĩ kệ tranh ngọc phát hiện trong Hắc Đầu Thạch Thất đang ở
trong tay tôi, nhưng vì lúc đó, tôi đã nghĩ tới việc chúng ta phải chia nhau chạy
nên mới sai lầm mà cất kệ tranh ngọc mới phát hiện được vào trong ba lô của cậu.
Đó là suy nghĩ tệ nhất, tuy nhằm khiến bọn áo đen cho rằng kệ tranh ngọc mới
phát hiện ra ở chỗ tôi, dụ chúng truy kích tôi, rồi cho dù chỗ chúng tôi có xảy
ra chuyện gì thì kệ tranh ngọc mới phát hiện ra cũng vẫn còn, nhưng không ngờ...
Hây da! Tưởng là hay hóa ra lại dở! Tôi thấy không ai truy kích cậu và Makarov
nên đã cho rằng hai người không việc gì, thật không ngờ lại thành ra như vậy!"
Hàn Giang vô cùng thiểu não.

Đường Phong nghe xong, thật sự không thể tin nổi: "Vậy
thì bao nhiêu gian khó khó nhọc của chúng ta cuối cùng chẳng đạt được gì cả, giờ
thì giáo sư La cũng không có cách nào để triển khai nghiên cứu nữa rồi ?"

"Đúng vậy! Về công tác nghiên cứu kệ tranh ngọc giờ không
có tiến triển gì, chúng ta chỉ biết đặt hy vọng vào những manh mối khác có gì
đó đột phá." -Hàn Giang ngừng lại một lúc, bỗng nhiên đập vào thành cửa sổ
một cái, nói: "Đường Phong, ban nãy cậu nghi ngờ là do Yelena làm, nhưng
điều này ngược lại đã nhắc nhở tôi, không phải là Yelena, nhưng rất có khả năng
là người của họ làm".

"Người của họ? Ý anh nói đồng nghiệp của Makarov và
Yelena? Nhưng tại sao chúng ta mãi vẫn chưa phát hiện ra, sao người của họ lại
nhanh chóng tìm thấy địa điểm chúng ta rơi xuống vực như vậy, rồi còn cứu cả
Makarov " -Đường Phong hỏi lại Hàn Giang.

"Những điều này thì tôi không biết, nhưng hiện giờ tôi
cho rằng, khả năng này là lớn nhất." -Hàn Giang nói xong, lại quay đầu thẫn
thờ nhìn ra ngoài cửa sổ. Tuyết rơi ngoài cửa sổ mỗi lúc một dày, Hàn Giang giống
như đang suy tư điều gì đó vậy, đột nhiên, anh lẩm bẩm: "Xem ra... chúng
ta cần phải tới Saint Petersburg một chuyến rồi!"

 

 

Hết tập 1

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3