Chương 8

 

Callie đóng sập cánh cửa gỗ sồi lớn của Allendale
House một cách êm ái trước khi thở dài thườn thượt và dựa lưng vào tấm gỗ mát lạnh.
Nàng bỏ chìa khóa vào túi áo bí mật trên áo choàng của Anne rồi đặt tay lên mạch
máu ở cổ, cố kìm hãm nhịp tim đập.

Lối vào lát đá cẩm thạch tối và tĩnh lặng, vũ hội đã
kết thúc nhiều giờ trước, người hầu cũng đã hoàn tất việc dọn dẹp và lui vào
phòng ngủ, sự yên tĩnh cho Callie cơ hội định hình những suy nghĩ hỗn độn. Tối
nay nàng đã hoạch định một chuyến phiêu lưu… và đã có nó!

Tiếng cười khúc khích thốt ra và nàng đưa tay che miệng
ngăn tiếng ồn làm mình giật mình. Quý cô ở tuổi nàng hầu hết không cười khúc
khích… có nhiều lý do để giải thích phản ứng này tối nay dường như không phù hợp…
vì nàng đã lẻn vào nhà sau một buổi tối tràn ngập phấn khích. Nàng cảm nhận được
tràng cười phồng lên và xẹp xuống. Callie phải lên tầng trên và vào giường trước
khi bị phát hiện. Nàng phải làm việc chăm chỉ để giữ bí mật những hành động của
mình - ngay lúc này nàng có thể để bị bắt quả tang!

Rón ra rón rén đi qua hành lang cẩm thạch về phía cầu
thang lớn hứa hẹn sẽ không bị phát hiện, Callie mò mẫm trong bóng tối, hai tay
dang ra tìm bao lơn gỗ. Nàng vừa đặt chân lên nấc thang đầu tiên thì một cái
then cửa vang lên ken két phía sau cùng một ánh nến sáng lấp lánh rọi ngang mặt
nàng. Nàng há hốc hướng về cửa phòng thư viện đang mở, Callie bắt gặp ánh mắt
anh trai… và ngay lập tức nhận ra sự cáu bẳn trong cặp mắt ấy.

“Em có thể giải thích…”

“Em đã ở chỗ quái quỷ nào?” Giọng anh vừa có vẻ thật
vọng lại vừa mang tính chất hoài nghi.

Nàng không nói, đông cứng người trong tư thể đang
chuyển động và cân nhắc các phương án tẩu thoát. Không nhiều, nếu phải loại trừ
ý tưởng bỏ nhà ra đi và không bao giờ trở lại thì nàng chẳng có phương án nào cả.

Nặn ra nụ cười trên mặt, Callie thì thầm, “Em không
nghĩ là anh tin em đã ở trong nhà kính, phải không?”

“Không đời nào” Benedick khô khan nói.

“Phòng khách buổi sáng? Giải quyết thư tư của mình?”

“Lần nữa nhé. Hình như không.”

“Vườn cam?”

“Em gái ơi”, giọng Benedick nhuốm màu cảnh báo khi
duỗi tay và mở cửa thư viện, “Có lẽ anh nên đề nghị em vào trong?”

Nhận ra thất bại trước mắt, Callie thở dài, lê bước
về phía anh trai lúc này vẫn đứng dựa vào tay nắm cửa. Chui dưới cánh tay anh
và đi vào thư viện đang được hai lò sưởi và một tá ngọn nến thắp sáng, Callie lầm
bầm, “Người ta thường sẽ nghĩ đáng lẽ ra em phải chú ý đến ánh sáng này trên đường
đi vào.”

“Người ta sẽ nghĩ như thế thật”, Benedick khô khan
nói và đóng cửa lại. Callie xoay tròn đối mặt với anh trai khi nghe thấy tiếng
chốt cửa.

Nhìn em gái trong căn phòng sáng rực không làm nguôi
ngoai tâm trạng của Benedick. “Lạy chúa nhân từ! Em đang mặc cái thứ quỷ gì thế?”

“Mẹ sẽ không ủng hộ anh sử dụng thứ ngôn ngữ đó trước
mặt một tiểu thư đâu, Benedick.”

Anh không bị phân tâm. “Trước tiên anh không hoàn
toàn chắc chắn mẹ sẽ không sử dụng thứ ngôn ngữ đó trong tình huống này. Và thứ
hai, tình huống hiện tại đặt nghi vấn về địa vị tiểu thư của em đấy, Callie. Em
muốn giải thích tối nay mình đã ở đâu không?”

 

“Tối nay em đã ở vũ hội đính hôn chứ còn ở đâu được”,
Callie lảng tránh, không thể làm anh trai quý mến mình.

“Sự kiên nhẫn của anh có giới hạn đấy nhé”, đôi mắt
nâu sâu thẳm của anh lóe sáng. “Sau vũ hội đính hôn. Cụ thể hơn, em đã đi đâu
mà lại mặc thứ…”, anh phất tay chỉ trang phục của nàng, “ngụy trang này… Anh
nghĩ là em sẽ gọi nó như thế phải không? Sẵn tiện em kiếm đâu ra cái thứ đồ gớm
ghiếc này vậy?”

“Em đã mượn nó.”

“Từ ai?”

“Em sẽ không nói cho anh biết đâu.”

Anh gạt tay, “Anh đoán là từ bà Anne. Anh nên ném bà
ta ra khỏi nhà vì đã ủng hộ hành vi của em.”

“Có lẽ. Nhưng anh sẽ không làm thế.”

Mắt anh trai như xẹt ra lửa. “Đừng có thử anh,
Calpurnia. Bây giờ trả lời ngay. Em đã đi đâu?”

“Ra ngoài.”

Benedick chớp mắt. “Ra ngoài.”

“Đúng vậy”, Callie gật đầu chắc chắn. “Ra ngoài.”

“Ra ngoài nhưng là đi đâu, Calpurnia?”

“Thật đấy Benedick”, nàng dùng giọng điệu ngạo nghễ
nhất của mình, “Em không chất vấn việc đi hay ở của anh đâu”.

“Callie…” Câu nói nhuốm màu cảnh báo.

Nàng lại thở dài, nhận ra không còn đường thoát
thân. “Ôi, được rồi. Em đã lẻn ra ngoài. Em đã đến…” Nàng ngưng lại. Nói ra điều
này thật không dễ dàng gì.

“Em đã đến…?”

“Em không thể nói được”, nàng thì thầm.

Benedick nheo mắt, sự kiên nhẫn đang cạn dần. “Thử
xem.”

Nàng hít sâu. “Em đã đến một quán rượu.”

“Em đã làm gì?” Lời anh trai vang lên nghe như tiếng
rống.

“Suỵt! Benedick! Anh sẽ đánh thức cả nhà mất!”

“Anh không chắc mình nên làm thế!” Anh thấp giọng chỉ
còn tiếng thầm thì hằn học. “Hãy nói là anh đang hiểu lầm ý em đi. Có phải em vừa
nói đã đến một quán rượu không?”

“Suỵt! Phải!”

“Với ai?”

“Mình em!”

“Mình e…”, anh gãi đầu trước khi rủa sả. “Để làm
gì?”

“Tất nhiên là đến uống rượu rồi”, nàng nói cứ như
toàn bộ sự việc là một chuyện hết sức bình thường.

“Tất nhiên cơ à.” Benedick từ tốn lặp lại, nom khá
choáng váng. “Em phát điên hả?”

“Em không nghĩ vậy.”

“Có ai nhận ra em không?”, nàng im lặng làm anh càng
bất an. “Callie. Có ai nhận ra em không?”

“Không phải người quan trọng.”

Benedick sững sờ, xé toạc nàng bằng ánh nhìn nâu sẫm.
“Vậy là ai?”

Nàng lại lảng tránh. “Không hẳn quan trọng. Em chỉ
có thể nói sẽ không gây rắc rối.”

“Calpurnia.”

“Được rồi. Ralston đã thấy em. Anh ta ở đó.”

Benedick ì ạch ngồi xuốn chiếc ghế thêu kim tuyến.
“Lạy chúa nhân từ!”

Callie làm theo anh trai và sụp xuống chiếc ghế đối
diện. “Lẽ ra em không nên ngạc nhiên quá vì chính anh ta đã giới thiệu quán rượu
đó.” Nàng nói nhanh, cốt để an ủi anh trai mình trước khi nhận ra mắt anh trợn
tròn và lời nàng vừa nói gây họa hơn là mang lại điều lành.

“Ralston giới thiệu quán rượu nào đó cho em hả?”

“Công bằng mà nói thì chính em đã đề nghị anh ta giới
thiệu nó cho em.”

“Ừ nhỉ. Điều đó thay đổi mọi thứ.”

“Không cần mỉa mai vậy đâu, Benedick”, nàng cộc cằn
nói. “Không hợp khuôn phép lắm đâu.”

“Không như một tiểu thư chưa chồng - con gái Bá tước
- đề nghị một trong những gã phóng đãng nhất London giới thiệu một quán rượu.
Đó ắt hẳn là chân dung của sự hợp khuôn phép.”

“Khi anh nhận định như thế - em thấy việc này có thể
gây ra - rắc rối.”

“Có thể ư?” Benedick lại gãi đầu. “Em bị gì vậy? Em
đang nghĩ cái khỉ gió gì?” Một ý nghĩ lóe lên trong đầu. “Lạy chúa, Callie. Hắn
đã gạ gẫm em à? Anh sẽ cắt đầu hắn!”

“Không!”, nàng ré lên, “Không! Em đã tiếp cận anh ta!”

“Để hỏi tên một quán rượu.”

“Đúng vậy.”

“Lẽ ra anh ta không nên cho em biết.”

“Anh ta đã nghĩ cái đó là cho anh.”

“Cho anh hả?” Giọng nói thấp thoáng kinh ngạc xen lẫn
bối rối.

“Đúng vậy. Em không thể hỏi nó cho mình, đúng
không?”

“Chắc vậy rồi.” Benedick nhìn như thể nàng đã loạn
trí. “Mà tại sao em không uống rượu ở đây? Em cần đến quán rượu làm gì chứ?”

“Ừm, bởi vì”, Callie hồn nhiên đáp, “uống rượu ở đây
không giống một chuyến phiêu lưu lắm.”

“Một chuyến phiêu lưu.”

“Đúng đó.” Nàng nhấn mạnh. “Nếu dành thời gian suy
nghĩ thì tất cả là ý tưởng của anh.”

“Ý tưởng của anh hả?” Benedick bắt đầu tái mặt.

“Đúng vậy. Không phải anh đã động viên em trải nghiệm
cuộc sống chỉ mới vài ngày trước hay sao?”

Câu nói treo lơ lửng trong không khí trong lúc
Benedick ném cho em gái cái nhìn hoài nghi chưa từng thấy. “Em đừng đùa.”

“Không hề. Anh đã khơi mào mà. Một cách dứt khoát
luôn.” Nàng mỉm cười, hài lòng với chính mình.

Benedick ngẩng đầu nhìn trần nhà như muốn cầu khẩn sự
nhẫn nại của đấng linh thiêng. Hay cầu Chúa đánh bẹp em gái mình. Callie không
thể phân biệt rõ là anh muốn cái nào. Anh nói bằng giọng cương quyết.

“Vậy cho phép anh kết thúc chuyện này. Một cách dứt
khoát luôn. Anh vui mừng vì em đã theo đuổi chuyến phiêu lưu mà em thích. Ở
đây. Trong cái nhà này. Dưới nóc nhà này. Em hãy uống cho đến khi em không đứng
được. Chửi bới như một gã thủy thủ bến cảng. Vì Chúa, hãy đốt túi đồ thêu thùa
của em đi. Nhưng với vai trò anh trai em, chủ gia đình này và Bá tước”, anh gằn
chữ cuối, “anh cấm em lai vãng quán rượu, quán ăn hay những nơi trụy lạc khác.”

Nàng khoái chí khịt mũi. “Những nơi trụy lạc ư? Một
quan điểm mang tính đạo đức quá đáng phải không? Em cam đoan mình đã rất an
toàn.”

“Em đã ở cùng Ralston!”, anh xem nàng như đồ ngốc.

“Anh ta rất đáng kính”, nàng buột miệng nói trước
khi nhớ lại chuyến xe ngựa về nhà thật sự không đáng kính một chút nào.

“Thử tưởng tượng xem - em gái tôi và Hầu tước
Ralston cùng một nơi. Và anh ta biến thành một người đáng kính”, Benedick cau
có nói, sức nóng lan tỏa trên hai bên má Callie, nhưng không phải vì lý do anh
đã nghĩ. “Không quán rượu nữa.”

Callie săm soi anh trai. Nàng sẽ không còn cần đến
quán rượu nữa. “Không quán rượu”, nàng đồng ý.

“Nếu em muốn phiêu lưu thì cứ thực hiện ở nhà.”

“Thật ư?” Nàng nở nụ cười khấp khởi hy vọng.

“Ôi, không. Chuyện gì nữa đây?”

“Em không nghĩ anh sẽ cho em một điếu xì gà.”

Benedick cười rũ rượi trong sự hoài nghi. “Không phải
trong kiếp này, em gái ơi.”

“Benedick! Anh vừa nói…”

“Anh đổi ý rồi.”

“Em vẫn chưa thuyết phục được anh là nếu anh không
giúp em trải nghiệm cuộc sống thì em sẽ tìm người khác giúp à?”

Benedick nheo mắt. “Hăm dọa đấy à?”

“Đấy là ý kiến của anh.” Nàng cười toe toét, “Em
nghĩ đây là một thời khắc đẹp, anh trai giúp cô em gái già không chồng thực hiện
chuyến phiêu lưu của cô ta.”

“Anh nghĩ em khá ảo tưởng về trải nghiệm hút thuốc.”

“Không còn thời điểm nào thích hợp đánh tan những ảo
tưởng đó hơn lúc này đâu, anh không nghĩ vậy sao?”, nàng đưa mắt nài xin. “Làm
ơn? Em chưa bao giờ nhìn thấy ai đó hút thuốc.”

“Vì em không nên!” Benedick tranh luận với vẻ độc
đoán, “Một quý ông không hút thuốc trước mặt quý cô”.

“Nhưng em là em gái anh!”

“Cũng vậy thôi.”

“Benny…”, nàng gọi tên thân mật của anh từ thưở ấu
thơ, “Sẽ không ai biết. Anh nói em có thể phiêu lưu bên trong ngôi nhà này cơ
mà!”.

Anh soi xét, một lúc lâu vẫn không nói gì, cho đến
khi nàng tin chắc tối nay mình sẽ không hút xì gà. Ngay khi nàng sắp sửa đứng
lên và rời phòng, anh thở dài ngao ngán. Vừa nghe thấy tiếng anh, khuôn mặt
Callie rạng rỡ nét cười.

Nàng đã thắng.

Callie kích động vỗ tay. “Tuyệt vời!”

“Nếu anh là em, anh sẽ không thử thời vận như vậy.”
Benedick cảnh báo và lấy từ túi áo ngực một cái hộp chữ nhật mỏng màu bạc. Đặt
nó lên bàn, anh lật mặt dưới của nó và để lộ một ngăn bí mật.

Callie thẳng lưng há hốc mồm khi ngăn kéo hiện ra
trước mắt và nghển cổ nhìn. “Em đã không hề hay biết!”

Benedick rút ra cái gạt tàn thủy tinh nhỏ, một hộp
diêm và nhúm một que diêm. “Lẽ ra em không nên biết. Sáng mai chắc anh sẽ hối hận
đã chỉ vẽ em cái này.”

Callie dõi theo một cách thích thú khi Benedick mở
chiếc hộp bạc và lấy ra hai điếu xì gà nâu dài thượt. Đặt một điếu lên môi, anh
quẹt diêm vào hộp đánh lửa, thắp sáng que gỗ bé xíu kia, châm lửa và tạo ra một
làn khói.

“Thật thú vị!” Callie nghiêng đầu, nhìn theo phần đầu
của điếu xì gà đang cháy rực.

Khẽ nhắm mắt trước sự ngây thơ của em gái và hành vi
hư hỏng của chính mình, Benedick rít một hơi xì gà dài như để nâng cao tinh thần,
rồi kéo nó ra khỏi miệng và đưa cho em gái mình.

Vui vẻ cười khúc khích, nàng vươn tay đón lấy. Hẳn
nhiên khi điếu thuốc cháy sáng được hai ngón tay thận trọng nắm giữ, nàng không
biết tiếp theo phải làm như thế nào. Bắt gặp ánh mắt đùa cợt của anh trai qua cột
khói dài bốc lên từ phần đuôi điếu xì gà, nàng nói, “Bây giờ làm gì nào?”.

“Thật tình thì không nhiều”, Benedick thờ ơ nói.
“Bây giờ em hút nó.”

“Như thế này à?”, nàng hỏi, thận trọng đưa xì gà lên
môi và hít sâu.

Benedick trố mắt nhìn em gái hút vào, đó là điều cuối
cùng nàng nhận thấy trước khi bắt đầu ho sặc sụa. Tiếng ho khàn đục hủy đi sức
mạnh của nàng. Callie lơ đãng nhận biết Benedick đã tước điếu thuốc đang cháy
trong tay nàng để cho nàng vỗ ngực. Thèm khát không khí trong lành, nàng hít thở
ráo riết, tuy vậy lại càng ho nhiều hơn, buộc Benedick phải đấm lưng cho đến
khi nàng vẫy tay ngăn anh lại vì sợ những cú đấm sẽ lấy đi hết lượng không khí
còn sử dụng được.

Đến khi có thể bỏ qua nhu cầu hô hấp khẩn cấp của bản
thân, nàng nhận ra anh trai đang run rẩy đứng bên cạnh. Tin rằng anh đang bị giằng
xé vì lo lắng cho sức khỏe của mình, nàng ngẩng lên xoa dịu sự sợ hãi của anh để
rồi phát hiện ra anh chỉ đang run rẩy cố đè nén tiếng cười. Cái nhìn trấn an của
nàng ngay tức khắc chuyển thành cái quắc mắt khi trông thấy khuôn miệng cười
toe toét của anh trai. Răng anh trắng sáng trên khuôn mặt đang ửng đỏ vì quá gắng
sức.

“Anh không đứng đắn chút nào.”

Lời nàng đập tan sức chịu đựng của Benedick. Sự tức
giận nghiêm nghị của nàng khiến anh không thể nín cười. Sự vui vẻ như có khả
năng lan truyền, Callie bắt đầu nhận ra sự khôi hài trong tình huống vừa rồi,
nàng cười và lại tiếp tục ho, thêm màn vỗ lưng và thêm một trận cười khác.

Một lúc sau, Callie nhìn Benedick quay lại ghế ngồi
và dụi điếu xì gà vào gạt tàn. “Thế là chúng ta đã khám phá ra tại sao phụ nữ
không hút thuốc”, anh nói, sự hài hước vẫn còn vương vấn trong giọng nói.

“Một thói quen đáng sợ!” Callie nói, “Làm thế nào
anh làm được vậy?”

“Phải nói rằng thử nhiều lần mới thích nó được.”

“Ralston cũng đã nói về rượu scotch như thế.”

“Anh ta đã nói đúng đấy”, Benedick nói. Vài phút
sau, anh hỏi, “Vậy em cũng không thích quãng thời gian đó trong buổi tối hôm
nay, đúng không?”.

“Ngược lại thì có”, Callie nói, “Em yêu thích mỗi
khoảnh khắc trong đêm nay. Có thể em không uống rượu hoặc hút xì gà lần nữa,
nhưng sẽ luôn trân quý thực tế mình đã làm những việc đó. Chuyến phiêu lưu rất
xứng đáng với trải nghiệm đáng thất vọng này.”

“Anh không thích em phát triển máu phiêu lưu mạo hiểm
đâu, em gái.”

“E rằng em không thể bảo đảm mình sẽ từ bỏ sở thích
này trong một sớm một chiều. Thật đáng xấu hổ khi phụ nữ không thể thử qua những
cảm giác đó trong khi đàn ông được tự do vùng vẫy. Anh thật sự rất may mắn đấy.”
Benedick nhìn em gái chòng chọc nhưng nàng vẫn hào hứng. “Thôi nào, Benedick,
anh sắp nói mình không nghĩ em xứng đáng được một hai chuyến phiêu lưu sao? Xét
cho cùng thì anh vừa cung cấp cho em phương tiện tự hủy hoại mới nhất còn gì?”

“Anh muốn quên chuyện đó đi.”

“Hèn nhát.”

Họ nhìn nhau cười.

“Mẹ sẽ giết anh nếu phát hiện ra.”

“Mẹ sẽ không biết”, Callie nói, “và nếu biết bà cũng
không có gì để lo lắng cả. Em đã ổn định trong danh sách ế ẩm rồi. Em được phép
lập dị một chút.”

Benedick khịt mũi và cười. “Hút thuốc và uống rượu
quả là sự lập dị ấn tượng đấy, Callie. Anh không chắc giới quý tộc sẽ chấp nhận
chúng cho dù em đã đặt một chân xuống mồ đi chăng nữa.” Anh suy nghĩ. “Anh khá
ngạc nhiên với chuyện Ralston khuyến khích em dẫu cho em đã tử tế làm người đỡ
đầu cho em gái anh ta. Anh ta đã nghĩ gì vậy? Lẽ ra anh ta nên hộ tống em ra xe
ngựa và đưa em về nhà ngay lập tức.”

Callie không nói cho anh trai biết thực tế Ralston
đã đưa mình vào xe ngựa và hộ tống mình về nhà. Nàng nói, “Em nghĩ anh ta suy
nghĩ giống anh, tức là nán lại trong lúc em thử thách các giới hạn sẽ là một
cách bảo vệ danh dự rất hay. Ít nhất em đã có một người giám sát”.

“Anh sẽ không gọi anh ta là ‘người giám sát’”,
Benedick trừng mắt. “Anh nên gặp riêng anh ta.”

“Em muốn anh không làm thế. Em hơi hơi thích anh
ta.”

Anh nhìn nàng. “Em không… em không thể…” Anh chúi về
trước. “Em có ý gì?” Nàng im bặt. Benedick buộc phải hỏi lại. “Ralston… anh ta
không… Callie, phụ nữ không ‘hơi hơi thích’ Hầu tước Ralston.”

Giọng nàng chỉ vừa đủ nghe, “Không, em cũng không
nghĩ thế”.

Banedick ghi nhận giọng điệu buồn bã của em gái và rủa
thầm. “Tối nay anh đã thấy anh ta khiêu vũ với em. Anh biết em cảm thấy thế
nào. Anh hiểu anh ta đã đóng vai người bảo hộ ở cái quán rượu lố bịch đó - có
Chúa biết anh mừng vì anh ta đã tìm thấy em, bằng không ai mà biết chuyện gì sẽ
xảy ra - nhưng em phải hiểu… Ralston… đàn ông như Ralston…” Anh ngập ngừng không
chắc nên giải thích suy nghĩ của mình cho có vẻ tế nhị.

Callie thông cảm cho anh trai và thả một cái phao cứu
cánh để anh thoát khỏi cuộc đối thoại khó xử này. “Em biết, Benedick. Em không
ngốc. Đàn ông như Ralston không dành cho phụ nữ như em.”

Có lẽ nếu cứ nói đi nói lại, nàng sẽ bắt đầu tin vào
điều đó.

Nàng gượng cười khúc khích nhằm giảm nhẹ không khí
ngột ngạt. “Em nghĩ Ralston là chuyến phiêu lưu mình không với tới được.”

Anh mỉm cười. “Không chỉ có em đâu. Hãy nghĩ cho ông
anh trai tội nghiệp của em nữa.”

Cười đáp lại, nàng đứng lên, đặt một nụ hôn lên má
anh trai mình. “Cảm ơn anh về điếu xì gà, Benny.” Và rời khỏi phòng, trèo lên cầu
thang cẩm thạch lớn dẫn tới phòng ngủ.

Callie chuẩn bị chìm vào giấc ngủ một cách từ tốn và
thận trọng, không muốn lời nói của Benedick cào xé mình. Rõ ràng anh đã đúng.
Nàng không hợp với Ralston, không bao giờ phù hợp cả. Nhưng tối nay, nàng đã đến
gần. Nếu nàng chỉ có thể có một đêm thì như thế cũng đã đủ rồi.

Suốt từ lúc chải đầu, tắm gội và thay chiếc váy ngủ trắng,
nàng tua đi tua lại những sự kiện tối nay trong tâm trí. Rồi vuốt phẳng bản
danh sách nhăn nhúm và thận trọng suy nghĩ. Một lúc lâu sau đó, nàng bất động
ngồi trên bàn giấy, chăm chú đọc qua loạt nhiệm vụ. Thở dài, nàng nhấc bút và gạch
một đường mực đen qua. Hút xì gà và uống rượu scotch.

Nàng thổi tắt ngọn nến cuối cùng rồi chui vào giường,
mơ về người đàn bà trong cỗ xe của Ralston… và trong vòng tay Ralston.