Đại Đường Song Long Truyện - Chương 262

Hồi 262: Dọa Nạt Dụ Dỗ

Đổng Cảnh Trân bị giải vào
trong trướng. 
Khấu Trọng đứng dậy nghênh đón: “Mau cởi trói cho Đổng đại soái!”. 
Mấy vệ binh giải họ Đổng tới đều lấy làm ngạc nhiên, Khấu Trọng  phải nhắc
lại một lần nữa mới hoang mang rút trủy thủ ra, cắt dây  trói cho Đổng Cảnh
Trân. 
Khấu Trọng ra lệnh cho thủ hạ lùi ra bên ngoài, rồi vui vẻ nói: “Đổng đại 
tướng quân, mời ngồi!”. 
Đổng Cảnh Trân đảo mắt một vòng nhìn quanh soái trướng vốn là của mình, 
chán nản thở dài nói: “Ngươi giết ta đi, Đổng Cảnh Trân này tuyệt đối không
quy  hàng hạng tiểu tử miệng còn hôi sữa như ngươi đâu”. 
Khấu Trọng chẳng hề để ý đến thái độ của y, vẫn cười vui vẻ nói: “Ta biết 
Đổng đại tướng quân thua mà không phục, nhưng sự thực đã là như vậy,
không  thể nào thay đổi được nữa, Đổng đại tướng quân thấy có đúng
không?”. 
Đổng Cảnh Trân vẫn nhắc lại câu nói trước: “Ngươi giết ta đi!”. 
Nếu không phải vì thương thế quá trầm trọng, thì y sớm đã thừa cơ đột phá 
vòng vây trốn đi rồi. 
Khấu Trọng thản nhiên nói: “Ta không hề muốn ngài đầu hàng. Thân tộc  phụ
mẫu thê nhi của ngài đều ở Ba Lăng, nếu như ta bức ngài đầu hàng, hoặc  giả
tuyên bố ngài đã đầu hàng chúng ta, vì vậy mới trợ giúp chúng ta phá hai trại 
của Chu Xán và Tào Ứng Long, thì không phải đã hại chết người nhà và tộc
nhân  của ngài hay sao. Những chuyện như vậy Khấu Trọng này tuyệt đối
không bao  giờ làm”. 
Đổng Cảnh Trân nghe thấy câu nói sau cùng của gã, gương mặt đã không  còn
chút huyết sắc, bởi vì y hiểu rõ gã không chỉ hư trương thanh thế, một
chiêu  này còn lang độc hơn cả uy hiếp giết chết y hay bất kỳ thứ hình cụ
dã man nào  khác, chỉ nghe y chán nản thở dài: “Ngươi độc lắm! Nói đi!”. 
Song mục Khấu Trọng sáng rực lên: “Ta muốn làm một vụ giao dịch với  ngài,
chỉ cần ngài đáp ứng, ta sẽ thả cho ngài và hai ngàn thủ hạ bị bắt sống ngồi 
thuyền về Di Lăng, không nên đi đường bộ, bởi vì như thế Chu Xán và Tào Ứng 
Long nhất định sẽ không tha cho ngài, vì bọn chúng đã nhận định rằng ngài đang
mang quân tấn công chúng”. 
Đổng Cảnh Trân giống như già thêm mấy chục tuổi, buồn rầu ngồi phịch  xuống
ghế. 
Khấu Trọng giờ mới ngồi xuống chiếc soái ỷ vốn thuộc về Đổng Cảnh Trân,  mỉm
cười nói: “Ta muốn biết tình hình hư thực của hai đạo quân đang tấn công 
Đương Dương và Viễn An của Chu Xán và Tào Ứng Long”. 
Đổng Cảnh Trân chau mày nói: “Bọn chúng làm sao chịu cho ta biết những  bí
mật như vậy chứ? Ngươi thật là ép người quá đáng, chi bằng cứ dứt khoát giết 
ta đi cho xong”. 
Đôi mắt hổ của Khấu Trọng xạ lên những đạo kỳ quang sáng rực, nhìn  thẳng
vào Đổng Cảnh Trân, chầm chậm rút Tỉnh Trung Nguyệt, đặt bên cạnh,  trầm
giọng nói: “Ta dùng thành ý để đối đãi với tướng quân, tướng quân lại coi 
Khấu Trọng này là tên ngốc, nói không chừng bây giờ ta sẽ chặt cái thủ cấp của 
ngài xuống, rồi đem thủ hạ của ngài đi chặt đầu hết đấy. Lúc đó thì đừng trách
ta  đây không nói trước!”. 
Đổng Cảnh Trân biến sắc nói: “Sĩ khả sát, bất khả nhục, muốn chém muốn  giết,
Đổng mỗ đây tuyệt không chau mày. Nhưng ngươi không thể làm nhục ta...”. 
Khấu Trọng thở dài một tiếng, ngắt lời Đổng Cảnh Trân rồi lắc đầu nói: “Đại 
tướng quân tốt nhất không nên nói nữa. Tiêu Tiễn là người thế nào, ta và
ngài  đều đã quá rõ, sau khi triệt hạ chúng ta và Phi Mã Mục trường, mục
tiêu tiếp theo  của hắn sẽ là Chu Xán và Tào Ứng Long. Hiện giờ có cơ hội
hợp tác, Đổng đại  tướng quân sao không thừa cơ tiện thể thăm dò hư thực của
bọn chúng luôn”. 
Đổng Cảnh Trân đảo mắt một vòng, cúi đầu nói: “Ngươi đừng hòng lấy bụng 
tiểu nhân mà đo lòng quân tử”. 
Khấu Trọng biết đã kích trúng chỗ yếu hại của y, lại càng biết rõ y không 
phải thà chết cũng không khuất phục như vẻ bề ngoài, bằng không thì đêm
qua  đã không chịu để bọn gã uy hiếp đi cướp trại của quân Già Lâu Lan rồi.
Gã mỉm  cười nhổm người đứng dậy nói: “Nếu đã như vậy thì ta cũng không có
gì để nói  nữa, Đổng đại tướng quân có hứng thú đi xem cảnh huynh đệ của
mình lần lượt  đầu rơi xuống đất hay không?”. 
Đổng Cảnh Trân cười thảm nói: “Ngươi thắng rồi!”. 
Khấu Trọng hiên ngang ra khỏi trướng, đến bên cạnh bọn Từ Tử Lăng, Lạc 
Phương, Tuyên Vĩnh và Bạch Văn Nguyên, đưa tay ra hiệu đã thắng lợi. 
Tuyên Vĩnh hất cằm về phía soái trướng, thỉnh thị Khấu Trọng xem nên xử lý Đổng
Cảnh Trân thế nào. 
Khấu Trọng mỉm cười: “Đương nhiên là lấy lễ đối đãi, Khấu Trọng này đâu 
phải là hạng người tàn nhẫn hiếu sát. Tất cả tù binh đều phóng thích, để
chúng  ngồi thuyền rời khỏi đây, nhưng không cho mang theo binh khí và ngựa,
chỉ cho  lương thực dùng đủ trong hai ngày thôi”. 
Tuyên Vĩnh lập tức tuân mệnh đi thi hành. 
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng, Lạc Phương, Bạch Văn Nguyên đi ra phía cổng  trại,
vừa đi vừa nói: “Hiện giờ Chu Xán và Tào Ứng Long nhất định sẽ nghĩ rằng 
Tiêu Tiễn ám hại bọn chúng, các người thử nói xem chúng sẽ phản ứng thế nào?”. 
Lạc Phương hoài nghi nói: “Đổng Cảnh Trân có nói dối không?”. 
Khấu Trọng tự tin nói: “Có người thông thuộc hư thực của Chu Xán và có  hiểu
biết nhất định về Tào Ứng Long như Bạch huynh ở đây, làm sao tới lượt hắn 
hồ ngôn loạn ngữ chứ. Họ Đổng này chỉ là hạng tham sinh úy tử, vì tính mạng,
nói  không chừng cả lão gia của mình hắn cũng dám bán đứng cũng nên, huống
hồ là  bọn Chu Xán và Tào Ứng Long?”. 
Từ Tử Lăng trầm tư nói: “Vấn đề là Chu Xán và Tào Ứng Long liệu có cho  rằng
Tiêu Tiễn bội phản minh ước, còn Bạch huynh thì vì bị Chu My hãm hại nên 
đã quy phục về với Tiêu Tiễn hay không?”. 
Bạch Văn Nguyên quả quyết nói: “Tào Ứng Long thì tại hạ không dám đảm  bảo,
nhưng Chu Xán thì tính nóng như lửa, khi thấy ái tướng thảm tử, thủ hạ 
thương vong trầm trọng, tất sẽ dồn hết cơn thịnh nộ lên đầu Tiêu Tiễn, cho
dù  Tiêu Tiễn muốn giải thích cũng không giải thích được”. 
Khấu Trọng đắc ý nói: “Đặc sắc nhất là Chu Xán có nằm mộng cũng không  thể
nghĩ ra rằng ta từ Đại Giang tới, rút ngắn ít nhất là ba ngày hành trình, mối 
họa này Đổng Cảnh Trân gánh là cái chắc rồi”. 
Bốn người bước ra bên ngoài trại, dưới ánh dương quang rực rỡ, đồng cỏ trải 
dài tưởng chừng như vô tận, khiến tinh thần con người trở nên phấn chấn. Từ Tử 
Lăng thở dài một tiếng rồi nói: “Vậy thì tốt rồi. Nếu Tào Ứng Long cũng tin
Tiêu  Tiễn bội ước, vậy thì bước tiếp sau của Tiêu Tiễn sẽ là vượt sông
Trường Giang  tiến lên phía bắc, thừa lúc đại quân của hai kẻ kia đang bị
cầm chân ở Đương  Dương và Viễn An, công chiếm đại bản doanh của chúng.
Trong tình hình đó, Chu  Xán và Tào Ứng Long chỉ còn cách lui quân để bảo
toàn thực lực mà thôi”. 
Bạch Văn Nguyên gật đầu nói: “Chu Xán và Tào Ứng Long chẳng những sẽ  nghi
ngờ Tiêu Tiễn, mà còn nghi ngờ lẫn nhau, khó có thể hợp tác, lúc ấy chúng ta sẽ
có cơ hội để lợi dụng”. 
Khấu Trọng thản nhiên nói: “Với binh lực hiện nay của chúng ta, cho dù 
thêm Phi Mã Mục Trường và binh tướng cũ của Cảnh Lăng cũng chỉ có thể tập 
kích được một trong hai quân mà thôi, Bạch huynh thấy chúng ta nên chọn kẻ bất 
hạnh nào đây?”. 
Bạch Văn Nguyên cảm kích nói: “Chỉ một câu nói này của Thiếu Soái thôi  đã
khiến Văn Nguyên cam tâm tình nguyện ra sức vì ngài rồi. Nói thực lòng, tại hạ 
đương nhiên muốn chọn Chu Xán để rửa mối thâm cừu. Nhưng về mặt chiến lược 
thì đó là một hành động bất trí, chuyện này có thể phân thành ba phương diện để 
giải thích”. 
Lạc Phương kinh ngạc thốt lên: “Tại hạ chỉ nghĩ đến quân lực của Chu Xán 
mạnh hơn Tào Ứng Long mà thôi, không ngờ lại còn hai nguyên nhân khác nữa”.
Bạch Văn Nguyên mỉm cười nói: “Lạc huynh chỉ là nhất thời không nghĩ ra 
mà thôi”. 
Từ Tử Lăng nói: “Ta chỉ có thể đoán được một nguyên nhân, chính là nếu 
chúng ta tấn công Chu Xán, Tiêu Tiễn sẽ sai rồi sai luôn, lập tức dẫn quân vượt 
Trường Giang, công chiếm lãnh địa của hai minh hữu đang trong cơn thịnh nộ. 
Tào Ứng Long dù sao cũng chỉ là thảo khấu, chỉ giỏi công chứ không giỏi thủ, để 
y ngăn cản Tiêu Tiễn tiến lên phía Bắc thì tuyệt đối không thể bằng Chu Xán”. 
Khấu Trọng cười cười nói: “Nguyên nhân thứ ba có thể nói ra được rồi đó”. 
Bạch Văn Nguyên vui vẻ đáp: “Sự thực thì Từ huynh đã nói ra rồi. Quân lực 
của Tào Ứng Long tuy lên đến bốn vạn, song thủy chung cũng chỉ là một đám
lưu  khấu mã tặc ô hợp mà thôi. Lúc thắng thì khí thế dâng cao ngút trời,
còn khi bại  thì sẽ như nắm cát khô, lòng người hoảng loạn, vô tâm luyến
chiến. Bọn chúng lại  không có gia viên thân tộc cần phải bảo hộ như thủ hạ
của Chu Xán, mà đa phần  là những kẻ một thân một mình, nói đi là đi, vì vậy
chỉ cần chúng ta nắm được  chính xác lộ tuyến triệt thoái của chúng, thì
có thể tung mẻ lưới diệt gọn, trừ hại  cho dân”. 
Khấu Trọng thở dài nói: “Cách nhìn của Bạch huynh quả là hết sức độc đáo, 
cha con Chu Xán không biết trọng dụng hiền tài, thật là vô cùng bất trí”. 
Bạch Văn Nguyên cười khổ: “Chính vì Bạch mỗ kịch liệt phản đối chuyện kết 
minh với Tào Ứng Long nên mới làm Chu Xán động sát cơ. Chu My thì sớm đã 
chán ghét tại hạ... lần này may mà được hai vị ra tay cứu giúp. Mấy ngày nay lại 
được cùng các vị kề vai sát cánh, quả thực là thống khoái vô cùng”. 
Khấu Trọng vỗ mạnh vào lưng y một cái, rồi cười dài nói: “Sau này mọi  người
đều là huynh đệ một nhà cả”. 
Lạc Phương hưng phấn đến đỏ cả mặt, hớn hở nói: “Tào Ứng Long tội ác  ngập
đầu, chúng ta phải giết cho bọn hắn không còn manh giáp mới được”. 
Khấu Trọng nói: “Theo Bạch huynh thì Tào Ứng Long sẽ đi đường nào vậy?”. 
Bạch Văn Nguyên lấy trong người ra một sấp địa đồ, rút ra một tấm trải  xuống
mặt đất. Ba người bọn Khấu Trọng cũng ngồi xổm xuống, chăm chú nhìn  theo
ngón tay y: “Trước khi kết minh, Tào Ứng Long từng bị Bạch mỗ đánh bại, 
chạy về phía Tây sông Khê Thủy phía Nam Cảnh Lăng, công chiếm hơn trăm 
thôn làng xung quanh đó, vì vậy y căn bản không còn sự lựa chọn nào khác, chỉ 
có thể lui quân trở về sào huyệt cũ mà thôi. Đầu tiên hắn phải qua Tữ Thủy,
qua  Kinh Sơn, rồi vượt Chương Thủy. Nếu chúng ta mai phục ở Chương Thủy,
nhân  lúc quân của hắn qua sông mà tấn công từ hai mặt, đảm bảo có thể khiến
cho  Tào Ứng Long vĩnh viễn cũng không thể trở về được sào huyệt của
mình”. 
Khấu Trọng gật đầu: “Quả là diệu kế!”. 
Nói đoạn gã liền đập mạnh tay lên vai Lạc Phương, mỉm cười nói: “Tiểu 
Phương biết phải làm sao rồi chứ?”. 
Lạc Phương hưng phấn gật đầu: “Giờ ta sẽ lập tức trở về mục trường thông 
báo cho trường chủ”. 
Thiếu Soái quân tràn vào khu rừng rậm bên bờ Chương Thủy, dựng trại nấu 
cơm, người ngựa đều tranh thủ chút thời gian ngắn ngủi trước lúc đại chiến để 
nghỉ ngơi sau ba ngày kiêm trình vất vả. 
Khấu Trọng, Từ Tử Lăng, Bạch Văn Nguyên và Tuyên Vĩnh thì không dừng  ngựa
mà đi thẳng lên phía thượng du của dòng sông. 
Đến một đoạn sông hẹp, Bạch Văn Nguyên liền dùng roi ngựa chỉ ra nói:  “Nếu
chúng ta có đủ thời gian, có thể xây dựng đập gỗ ở đây, rồi dùng bao cát để 
gia cố thêm để chặn bớt dòng chảy. Khi bọn Tào Ứng Long qua sông, thì quân
ta  sẽ phá đập cho nước tràn về nhấn chìm bọn chúng, cắt đôi cả đoàn quân,
lúc ấy  mà thừa cơ tấn công thì đảm bảo không tốn chút sức lực cũng tiêu
diệt được hết  lũ tặc khấu này”. 
Tuyên Vĩnh chắt lưỡi tiếc rẻ: “Tiếc là chúng ta không có nhiều bao bố đựng 
cát, hơn nữa muốn làm một con đập gỗ ngăn sông ít nhất cũng phải tốn mười 
ngày, đừng nói là lao sư động chúng, chỉ riêng về mặt thời gian chúng ta đã ứng 
phó không kịp rồi”. 
Từ Tử Lăng nói: “Bạch huynh từng nhiều lần giao chiến với Tào Ứng Long, 
có thấy hắn có điểm gì cần đặc biệt lưu ý không?”. 
Bạch Văn Nguyên trầm ngâm: “Tào Ứng Long có thể tung hoành giang hồ là  có
ba nguyên nhân, một là hành quân cực nhanh, phiêu hốt vô định, một khi gặp 
phải hiểm trở, sẽ lập tức triệt thoái, đây là bản sắc của lưu khấu, nhưng đích
thực  đã nhiều lần giúp hắn thoát khỏi hiểm cảnh”. Ngưng lại một chút rồi
y nói tiếp:  “Kế đó chính là lấy chiến tranh để nuôi chiến tranh, bất luận
là thất bại nặng nề  thế nào, chỉ cần bọn chúng đào thoát được thì sẽ lại
tiếp tục cướp bóc khắp nơi,  đồng thời chiêu nạp bạo dân mở rộng thế lực,
hoàn toàn không phải lo lắng  chuyện gì”. 
Khấu Trọng nói: “Nhưng cũng có điểm bất lợi đó là người người đều kết hợp 
lại vì lợi ích, không hề có lý tưởng nhất chí gì cả. Vì vậy chỉ cần giết chết
ba tên  đầu sỏ Tào Ứng Long, Phòng Kiến Đỉnh và Hướng Tiên thì nắm cát rời
này sẽ  vĩnh viễn không thể nào tụ lại được nữa”. 
Từ Tử Lăng nhớ lại cảnh tượng bọn lính Tùy sau khi chiến bại đã đi khắp
nơi  giết người phóng hỏa, gian dâm phụ nữ, thì dứt khoát nói: “Chúng ta
nhất định  phải diệt sạch đám hung đồ này, nếu không những thôn làng xung
quanh sẽ gặp  đại họa đó”. 
Tuyên Vĩnh gật đầu nói: “Muốn giết sạch bọn chúng tuy không dễ, nhưng 
không phải là không có cách”. 
Khấu Trọng lại hỏi Bạch Văn Nguyên: “Tào Ứng Long có chiêu số gì độc  đáo
không?”. 
Bạch Văn Nguyên liền nói ngay: “Chính là dạ chiến, bất luận hành quân hay 
tác chiến ở đâu, bọn chũng cũng đều chọn ban đêm để tiến hành, thần xuất quỷ 
mạt, muốn đánh là đánh, muốn chạy là chạy, chiếm hết tiện nghi”. 
Khấu Trọng chau mày nói: “Vậy phải làm sao mới bức chúng qua sông vào  ban
ngày nhỉ?”. 
Từ Tử Lăng nhăn trán suy nghĩ rồi nói: “Chỉ cần làm cho chúng biết được đại 
quân của Phi Mã Mục Trường đang đuổi sát phía sau, thì đâu tới lượt chúng chọn 
ngày hay đêm để qua sông chứ?”. 
Khấu Trọng nói: “Tuyệt diệu nhất chính là Tào Ứng Long không thể ngờ 
chúng ta đã tới đây trước một bước để cung hầu đại giá của hắn, mà cứ tưởng 
rằng chỉ cần qua sông là có thể an toàn lui binh, tính chuyện báo thù rửa hận”. 
Bạch Văn Nguyên thúc nhẹ vào hông ngựa rồi nói: “Xin đi theo tại hạ!”. 
Nói đoạn liền quay đầu ngựa, chạy ngược về phía hạ du, lúc chạy lúc dừng, 
được hơn mười dặm thì Bạch Văn Nguyên lại chuyển hướng chạy lên thượng
du,  chừng bốn năm dặm thì tung mình xuống ngựa, để mặc cho nó đi tìm cỏ
ăn. Bạch  Văn Nguyên đến bên bờ sông cẩn thận quan sát, cuối cùng đứng lên
cười ha hả  nói: “Hoàng thiên bất phụ hữu tâm nhân, cuối cùng thì cũng tìm
được nơi bọn Tào  Ứng Long qua sông lần trước rồi”. 
Ba người cọn Khấu Trọng mừng rỡ chạy lại gần y, phát hiện trong bụi cỏ có 
bốn chiếc cọc gỗ to như thân người, cắm sâu vào trong lòng đất, bên trên còn
có  lỗ để xỏ dây thừng nữa. Chúng nhân lại chia nhau tìm kiếm, tìm thêm được
bảy tổ  cọc gỗ như vậy ở xung quanh đó. 
Bạch Văn Nguyên hân hoan nói: “Chỗ này tuy rộng tới mười trượng, nhưng  thủy
lưu lại rất hiền hòa, là nơi thích hợp nhất để qua sông”. 
Tuyên Vĩnh dõi mắt nhìn sang bờ bên kia, cười cười nói: “Dám chắc trong 
khu rừng kia phải có trên trăm chiếc thùng gỗ lớn, chỉ cần dùng dây thừng nối 
chúng lại, rồi đặt thêm mộc bản lên trên là thành cầu nổi rồi, không cần đến một 
canh giờ, bọn chúng có thể làm được tám chiếc như vậy”. 
Khấu Trọng nói: “Đáp án ở ngay trước mắt, chúng ta qua xem thử là biết 
ngay”. 
Từ Tử Lăng nói: “Cần nhất là phải ép chúng vội vàng qua sông, bằng không 
nếu để tặc binh bày trận bên bờ sông hoặc sai người lên chỗ cao quan sát
thì  chúng ta khó mà đột kích được”. 
Khấu Trọng thở dài: “Vậy thì phải xem mỹ nhân trường chủ của chúng ta có 
chịu ngoan ngoãn nghe lời hay không rồi”. Nói đoạn gã liền quay sang bảo Tuyên 
Vĩnh: “Đêm nay chúng ta sẽ chuyển quân ra đây, đồng thời chuẩn bị mọi thứ
cho  thật ổn thỏa. Bây giờ hãy qua sông trước xem thử, sau khi khẳng định
có cầu nổi,  ta và Văn Nguyên sẽ đi nghênh tiếp đại quân của Phi Mã Mục
Trường, còn Tiểu  Vĩnh và Lăng thiếu gia lưu lại đây chờ tin tức”. Kế đó
gã cười cười nói: “Làm nhiều  chuyện bất nghĩa thì sẽ tự diệt vong! Lũ ác
tặc kia, lần này là ông trời muốn thu  thập các ngươi, Khấu Trọng này chỉ
là kẻ chấp hành thôi!”.

 

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3