Chương
14: Gặp mặt tình địch

Cùng Lâm Yến Vũ ngã bài, để cho cô thừa nhận thân phận của mình,
rõ ràng còn chưa đến lúc, có một số chuyện vẫn nên trực tiếp gặp mặt để nói mới
có thể thấy được cảm xúc của đối phương, Tiêu Lỗi yên lặng suy nghĩ, cố gắng
nhớ lại từng chi tiết trước kia nói chuyện với Lâm Yến Vũ, càng nhận ra rằng cô
không phải được sinh ra và lớn lên tại Mỹ, hành vi và nhận thức của cô, hoàn
toàn được ảnh hưởng của Trung Quốc.

Hơn nữa, việc quan trọng nhất là, cô tình nguyện lắng nghe bất cứ
chuyện vụn vặt nào mà anh nói, không phải là hư tình giả ý (nghĩa là giả dối,
không có ý tốt, tương đương với câu Khẩu phật tâm xà), cũng không phải thiếu
nhẫn, là cô thật lòng thích nghe, anh có thể cảm giác được. Ý ở trong lời, lắng
nghe cách thức nói chuyện của đối phương, tốc độ ngữ điệu, đều là phương pháp
trực tiếp nhất nắm bắt được suy nghĩ logic của nhau.

Có thể nói, Lâm Yến Vũ che giấu cảm xúc của bản thân rất tốt,
nhưng dù sao cô cũng không có trải qua bất kỳ huấn luyện nào, nên vô tình sẽ
tiết lộ ra cảm xúc chân thật. Cuộc chiến này ngay từ lúc mới bắt đầu thì thế
lực đã không ngang nhau, khó trách cô sẽ từ từ rút lui.

Tiêu Lỗi suy nghĩ xong thì mỉm cười, người khác đều yêu bằng cảm
tính, chỉ có anh cực khổ như vậy, phải phân tích tới phân tích lui, cân nhắc
mỗi một suy nghĩ, đánh giá tâm lý của đối phương, thật sự rất mệt mỏi. Nhưng vì
sao, có lúc anh lại cảm thấy thích thú trong đó? Anh nhắm mắt lại và suy nghĩ,
có lẽ ở trong mắt người khác, anh thực sự là một người điên.

Tựa như một dạng thích ứng, yêu điên điên cuồng cuồng. Trải qua
hai ngày lo lắng, bây giờ tâm trạng của anh đã tốt hơn nhiều. Thì ra chỉ cần
nói chuyện với Lâm Yến Vũ, sẽ có hiệu quả trị liệu lớn như vậy, sau này nếu có
vấn đề về tâm lý, nhất định phải tìm cô.

Chẳng lẽ không tương tư, tương tư khiến con người mau già, tư vị
trong đó, chỉ có yêu mới biết say mê, từ đó liền tin vào một bài thơ trong Hồng
Lâu Mộng, ngay cả là tề mi cử án [án đặt ngang mày], rốt cuộc cũng ư nan bình
[vẫn thấy băn khoăn], không đối trước: sơn trung cao sĩ tinh oánh tuyết [Trơ
trơ rừng tuyết trên cao], chung bất vong: thế ngoại tiên xu tịch mịch lâm
[Ngoài đời, rừng vắng khuây sao được cô]. Cái được gọi là tình yêu cũng vậy,
cũng là vận, cũng là mệnh. . .

Bà Tiêu đẩy cửa bước vào, thấy con trai đang lăn lộn trên giường,
ngạc nhiên nói: "Chuyện gì khiến con cao hứng như vậy?" Nếu không
phải là tận mắt nhìn thấy, bà sẽ nghĩ đứa đang lăn lộn trên giường là con trai
út nghịch ngợm của bà, mà không phải là con trai lớn chững chạc.

Tiêu Lỗi ngồi dậy, ngượng ngùng cười: "Mẹ, sao mẹ vào
đây?" Bà Tiêu chủ động ngồi lên mép giường, thảo luận việc gia đình với con
trai: "Lúc Nhạn Linh về, con cũng không ra tiễn người ta." "Cô
ấy cũng không phải là khách của con, là khách của mẹ, mẹ tiễn là được."
Tiêu Lỗi biết ý định của mẹ, nói chắn trước.

"Đứa con này, thế nào một chút tấm lòng cũng không có, con
không biết tâm tư của Nhạn Linh đối với con sao, hay là con cố ý giả bộ hồ
đồ?" Bà Tiêu rất không hài lòng với biểu hiện của con trai. Sao lại cà lơ
phất phơ như vậy, không thật lòng nói chuyện yêu đương. Cô gái có điều kiện tốt
như vậy, đối với trưởng bối cũng kính trọng, người vợ như vậy còn không mau
rước về nhà.”

Tiêu Lỗi lắc đầu: "Con không thích cô ấy." Bà Tiêu hừ
lạnh: "Vậy rốt cuộc con muốn tìm dạng người nào? Nhạn Linh có điểm gì
không hợp ý con? Hiểu chuyện, biết rõ đạo lý, điều kiện gia đình hay cá nhân có
chỗ nào không xứng với con."

"Cô ấy không xinh đẹp." Tiêu Lỗi thuận miệng tìm đại một
lý do. Quả nhiên, bị mẹ anh mắng: "Nói bậy, Nhạn Linh không xinh đẹp thì
người nào xinh đẹp, nói xem, khuôn mặt xinh đẹp có ích lợi gì. Thật ra
thì…"

Bà Tiêu chuyển đề tài: "Cũng không phải bảo con nhanh chóng
đính ước cùng con bé ấy, quan sát kỹ trước, nói không chừng sẽ thích hợp thì
sao, chỗ nào con cũng không chịu, vậy hãy tự tìm chỗ thích hợp đi." Tuy
nói là con cái lớn lên không nương nhờ mẹ, nhưng là con thì rốt cuộc vẫn là
con, đứa con chính là tài sản riêng của người mẹ. Nhất là đại sự cả đời, không
phải là anh nghĩ thế nào thì có thể tùy anh thế đó.

"Con muốn một người như Mộ Tình vậy." Tiêu Lỗi cố ý nhắc
tới chuyện này, thử dò xét thái độ của mẹ. Trong tương lai nếu anh dẫn Lâm Yến
Vũ về nhà, người trong gia đình có thể chấp nhận cô hay không?

Bà Tiêu nghe nói như thế, lỗ mũi cay cay, khuyên nhủ: "Con
trai ngốc, con bé Mộ Tình cho dù rất tốt, nhưng cũng đã không còn ở đây, đi đâu
tìm một người giống y như con bé được." "Nếu con có thể tìm được
người giống y chang thì sao?" Tiêu Lỗi tiếp tục hỏi.

Bà Tiêu kinh ngạc, không hiểu ý tứ trong lời nói của con. Trên thế
giới sẽ có hai người giống y hệt nhau? Không thể nào! Đứa con này lại phát bệnh
rồi, tâm bệnh ngốc nghếch, đã bốn năm rồi, tâm bệnh này của nó còn chưa khỏi,
nhưng vậy là tốt sao? Người khác giới thiệu cho biết bao nhiêu cô gái tốt, nó
nhìn ai cũng không hợp mắt.

"Con sẽ tìm ra." Tiêu Lỗi lẩm bẩm. Giọng nói của anh rất
nhỏ, nhưng bà Tiêu lại nghe được, nói tiếp: "Nếu con có thể đúc ra tượng
đất giống y hệt con bé đó cưới về làm vợ, mẹ với cha con không có ý kiến, nhưng
là, con đừng mong dùng con bé đó để đánh lừa chúng ta, trong vòng 5 năm, con
nhất định phải kết hôn."

"Không chỉ có 5 năm, Tiêu Miểu cũng được tuổi rồi, cha mẹ
thúc giục nó đi, không chừng thằng nhóc đó còn kết hôn trước con." Tiêu
Lỗi đem em trai ra làm bia đở đạn. Tiêu Miểu còn khá trẻ, nhưng bạn gái cũng
không ít, trước có nhìn thấy nó và một cô gái qua lại với nhau, cũng không phải
là dạng chỉ chơi qua đường.

Bà Tiêu bĩu môi: "Tại sao tôi lại sinh ra hai đứa con trai
như thế, cả lớn lẫn nhỏ đều không thể khiến tôi bớt lo được. Mẹ rất thích con
bé Nhạn Linh, không thể để người khác đoạt đi mất."

Mặt khác, sau khi Lâm Yến Vũ gác điện thoại, cuộn mình trên ghế sô
pha, ôm thật chặt con gấu bông Tiểu Hùng trong ngực. Tiểu Hùng thoạt nhìn vừa
bẩn vừa rách nát, cô lại xem như báu vật, đưa tay kéo khóa bên dưới quần áo của
Tiểu Hùng, trong bụng lộ ra một tấm ảnh nho nhỏ, cô lấy tấm ảnh ra xem, một cậu
thanh niên mặc một bộ quân trang áo sơ mi màu xanh nhạt, đứng thẳng, tư thế có
chút cứng nhắc, nhưng nụ cười trên khuôn mặt lại vô cùng ấm áp.

Đây là tấm ảnh duy nhất còn sót lại của anh, bởi vì giấu ở trong
bụng Tiểu Hùng mới có thể còn nguyên vẹn, ngón tay vuốt ve khuôn mặt anh, cô
nhìn vào tấm ảnh rồi mỉm cười, nhét ảnh lại chỗ cũ, lấy từng cây nến trên bàn
trà thắp sáng bánh sinh nhật, dưới ánh nến, cô lẳng lặng nhìn sáp nến cứ từng
giọt chảy xuống, hoàn toàn không cảm nhận được sự tồn tại của thời gian.

Khi Lâm Lệ Sinh gọi điện thoại tới, Lâm Yến Vũ lau khóe mắt đang
nhòa lệ, nghe điện thoại. Lâm Lệ Sinh nghe giọng nói của con gái có chút bất
thường, ân cần hỏi: "Bị cảm à? Tại sao giọng của con với lúc bình thường
lại không giống nhau?" Lâm Yến Vũ vội nói: "Có chút ho khan, cha
không cần lo lắng."

Lúc này Lâm Lệ Sinh mới nói với cô, ông đã giúp cô tìm được địa
chỉ trợ lý của ông, gửi đến hộp thư của cô. Lâm Yến Vũ mừng rỡ ngạc nhiên:
"Quá nhanh, cha, cám ơn cha." "Chuyện nhỏ mà thôi, ở Bắc Kinh
con hãy tự chăm sóc bản thân thật tốt, có cần gì thì gọi điện cho ta." Lâm
Lệ Sinh luôn không yên tâm khi con gái ở bên ngoài một mình. "Con rất ổn,
cha không cần lo lắng cho con."

Đoạn Nhạn Linh đã tự hành động, vài ngày sau đã đến Black Swan
Gallery. Lâm Yến Vũ không biết Đoạn Nhạn Linh, nghe Tuyết Nhi thông báo rằng có
một nữ sĩ quan tìm cô, vô cùng ngạc nhiên, cho đến khi Đoạn Nhạn Linh bước vào
phòng làm việc của cô, tự giới thiệu mình là một người bạn của Tiêu Lỗi, cô mới
hiểu được một chút.

Chắc chắn cô gái này đến đây vì Tiêu Lỗi.

Hai cô gái ngầm đánh giá nhau, từ lúc bắt đầu bước vào cửa, quan
sát lẫn nhau, cả hai phát hiện đối phương đều là người xinh đẹp. Lâm Yến Vũ
lịch sự mời Đoạn Nhạn Linh ngồi xuống, tự mình đi pha cà phê, kiên nhẫn lắng
nghe cô ấy giải thích nguyên nhân đến đây.

"Cô Lâm, không biết Tiêu Lỗi đã nói với cô chưa, bạn gái
trước đây của anh ấy có bộ dáng rất giống với cô không." Đoạn Nhạn Linh
vào thẳng vấn đề, trong lòng lại đang suy nghĩ, quả nhiên Lâm Yến Vũ là một
người xinh đẹp vừa thấy đã yêu, nhỏ nhắn yếu ớt, phụ nữ khi nhìn thấy cũng sẽ
sinh ra một loại ý muốn bảo hộ, huống chi là những người đàn ông có tinh trùng
lên não kia.

Vậy mà, khi Lâm Yến Vũ nghe được những lời này cũng không kinh
ngạc như dự tính của Đoạn Nhạn Linh, cô chỉ nhẹ nhàng gật đầu: "Tiêu Lỗi
đã nói với tôi, trước kia anh ta có tình cảm rất sâu đậm với một người bạn gái,
tên là Diệp Mộ Tình, bề ngoài cô ấy rất giống tôi, anh ta còn cho tôi xem hình
của cô ấy nữa."

Đoạn Nhạn Linh kiềm chế kinh ngạc, biết thời biết thế: "Vậy
cô có từng nghĩ tới, điều đó có nghĩa là gì không?" Ý tứ trong lời nói của
cô ta sinh động như thật, trong lòng Lâm Yến Vũ hiểu rõ, không có biểu hiện gì,
tả lời một câu hời hợt: "Tôi với anh ta chỉ là bạn bè."

Bề ngoài điềm tĩnh, nhưng ánh mắt lại quan sát Đoạn Nhạn Linh từ
trên xuống dưới lần nữa, ngón tay thon dài trắng nõn, có thể thấy bình thường
rất được chăm sóc đúng cách, dưới chân mang một đôi giày da màu đen kiểu dáng
rất phổ biến, nhưng Lâm Yến Vũ biết này đôi giày này thuộc nhãn hiệu Church's
nổi tiếng nhất ở Anh, giày da thủ công tinh xảo sẽ không thấp hơn một vạn, nghe
nói Đức Giáo Hoàng và cựu Thủ Tướng Tony Blair ở Anh lúc trước cũng rất thích
mang nhãn hiệu giày này.

Đoạn Nhạn Linh không hài lòng với câu trả lời của cô, nóng nảy la
lên: "Nhưng hiện tại anh ấy xem cô là thế thân, chẳng lẽ cô không phát
hiện ra, anh ấy tiếp cận cô, ở bên cạnh cô, cũng là bởi vì cô giống với Diệp Mộ
Tình, người anh ấy yêu chỉ có Diệp Mộ Tình, chứ không phải là cô."

"Điều này thì có liên quan gì đến tôi, cũng không phải là tôi
chủ động quyến rũ anh ta." Lâm Yến Vũ có thể lờ mờ đoán được mối quan hệ
giữa Đoạn Nhạn Linh và Tiêu Lỗi, cũng đoán ra được nguyên nhân cô ta đến đây.

Nếu như không phải có tình cảm với Tiêu Lỗi, thân là sĩ quan Đoạn
Nhạn Linh tuyệt đối sẽ không mạo muội tìm tới cửa như vậy, tuy nhiên, trực
giác cũng nói với Lâm Yến Vũ, cô gái này biết rõ trong trái tim của Tiêu Lỗi
chỉ có Diệp Mộ Tình, vậy mà trong lời nói còn bộc lộ sự quan tâm và tình cảm
như vậy, xem ra là thật sự rất thích anh ta.

Đoạn Nhạn Linh nhận thấy trong lời nói của Lâm Yến Vũ ẩn chứa sự
không vừa lòng, giọng điệu chậm lại: "Cô Lâm, biểu đạt của tôi có thể
không đủ chính xác, để cho cô hiểu lầm, tôi không phải là có ý đó, thực ra thì
điều tôi muốn nói ở đây là, nếu như cô đã biết quá khứ của anh ấy, nên hiểu cho
tâm trạng của anh, không cần cho anh một hi vọng ảo, đối với anh ấy như vậy là
rất tàn nhẫn."

Lâm Yến Vũ cắn môi dưới, trả lời sâu xa: "Tôi chưa bao giờ
chủ động tìm anh ta, tôi không muốn anh ta tự mua dây buộc mình, càng không
muốn làm tổn thương anh ta." Đối với anh nhẫn tâm như vậy, làm cho trái
tim cô rất đau, nhưng không có cách nào, cô cũng biết, họ không có tương lai.

Đoạn Nhạn Linh thấy mi tâm cô ấy nhíu lại, vẻ mặt phiền muộn ảm
đạm, không giống như là đang nói dối, chợt có chút động lòng, cô ấy có phải đã
yêu Tiêu Lỗi rồi không, nếu không tại sao lại có vẻ mặt như vậy, có bao nhiêu
người đàn ông khi nhìn thấy vẻ mặt điềm đạm đáng yêu như vậy sẽ không bị cám
dỗ, coi như Tiêu Lỗi nhất thời xem cô ấy là thế thân, một thời gian sau không
thể đảm bảo rằng sẽ không thật lòng yêu cô ấy.

"Bạn trai Tần Tuyển của cô và Tiêu Lỗi là bạn bè, mối quan hệ
của hai người nếu còn tiếp tục phát triển như vậy, khó tránh khỏi cả ba đều bị
tổn thương. Cô Lâm, xin đừng trách tôi nhiều chuyện, người ngoài cuộc thì sang
còn trong cuộc thì u mê, tôi hi vọng cô hãy đứng trên lập trường của Tần Tuyển
và Tiêu Lỗi để suy nghĩ." Đoạn Nhạn Linh chân thành nói.

Lâm Yến Vũ không nói gì, vì vậy Đoạn Nhạn Linh biết mình đã đạt
được mục đích, nên cũng không nói thêm nữa, đứng dậy cáo từ. Lâm Yến Vũ đưa cô
ấy ra cửa, lặng lẽ quan sát động tác cô ấy xuống lầu.

Động tác của cô rất thanh cao, giơ tay nhấc chân đều lộ ra khí thế
của một nữ sĩ quan quân nhân oai hùng mạnh mẽ, nhưng lại không hề cứng nhắc,
ngược lại thể hiện một vẻ xinh đẹp anh tuấn.

So sánh với cô ấy, mình có vẻ quá nhu nhược, như thể gió thổi qua
là có thể bị ngã, Lâm Yến Vũ quay trở lại phòng làm việc, cởi nhanh áo choàng,
tự rót cho mình rót một tách sô cô la nóng nồng đậm, cầm chặt trong lòng bàn
tay.

Tiêu Lỗi bị tâm bệnh là do cô, muốn hoàn toàn trị tận gốc, phải
khoét trái tim ra, cô cũng không muốn một chân đạp hai thuyền, nhưng trên thực
tế cô đang làm như vậy, dung túng anh tiếp cận, dung túng anh càng ngày càng
không muốn xa rời cô, nhưng lại không thật lòng đáp lại anh.

Cô còn có trái tim hay không? Lâm Yến Vũ tự hỏi, thực sự sợ hãi
hoang mang, thậm chí có lúc cô không biết tại sao mình lại muốn trở về nước,
làm rối tung mọi thứ lên.

Suy nghĩ thật lâu, trái tim dần dần trở nên tê liệt, Lâm Yến Vũ
rời khỏi phòng trưng bày, một mình đi bộ trên đường phố mùa đông hiu quạnh của
Bắc Kinh. Khắp nơi đều là lá rụng, giống như sinh mệnh con người, không biết
sắp trôi dạt về phương nào, chỉ có thể không ngừng đuổi theo hướng gió.

Gần tới giờ tan tầm, trên đường xe cộ đông đúc, Lâm Yến Vũ thất
hồn lại phách đi thật lâu, cảm thấy bản thân hoàn toàn xa lạ với thành phố sôi
động này, tựa như một cô hồn dã quỷ, không biết đâu là kết thúc.

Lên xe taxi, người tài xế hỏi cô: "Cô gái, cô muốn đi đâu?"
"Đến Bát Bảo Sơn." Lâm Yến Vũ nhìn ra ngoài cửa sổ." Trời sắp
tối rồi, còn đến Bát Bảo Sơn?" Người tài xế hơi kinh ngạc, thấy cô không
trả lời, nghĩ tới chỉ cần cô thanh toán tiền xe, bất kể muốn đi đâu cũng được.
Lâm Yến Vũ nhìn thành phố lên đèn, không nói gì chỉ thở dài.

Tiêu Lỗi đến Black Swan Galley tìm Lâm Yến Vũ, được thông báo rằng
cô đã sớm rời khỏi.

"Cô ấy đi đâu vậy?" Tiêu Lỗi hỏi Tuyết Nhi. Tuyết Nhi
lắc đầu: "Cô Lâm đi đã hơn bốn tiếng, cũng không nói đi chỗ nào. À, hồi
chiều nay có một sĩ nữ sĩ quan tìm đến cô ấy, sau khi nữ sĩ quan đó ra về, cô
Lâm cũng đi ra ngoài."

Nữ sĩ quan… Không cần phải nói, nhất định là cái cô Đoạn Nhạn Linh
kia, trừ cô ta ra sẽ không có người nào khác, cô ta nhất định là đã nghe được
gì, mới có thể đến tìm Lâm Yến Vũ, Tiêu Lỗi tức giận không thôi, buồn bực ra
về.

Tác giả nói ra suy nghĩ của mình: tương tư khiến con người mau
già, nên chớ có tương tư . . .

(*) Cử án tề mi: Câu thành ngữ này có ý là chỉ người vợ
kính yêu chồng, hoặc vợ chồng cùng kính trọng và thương yêu lẫn nhau.
Câu thành ngữ này có xuất xứ từ cuốn "Đông Hán Quan ký - truyện
Lương Hồng".

Chú thích: Nguyên văn đoạn này trích trong một bài thơ có tựa là
Chung Thân Ngộ trong Hồng Lâu Mộng.

Nguyên văn:

終身誤

都道是金玉良姻，

俺只念木石前盟。

空對著、山中高士晶瑩雪；

終不忘、世外仙姝寂寞林。

嘆人間、美中不足今方信。

縱然是齊眉舉案，到底意難平！

Phiên âm Hán Việt:

Chung thân ngộ

Đô đạo thị kim ngọc lương nhân

Yêm chỉ niệm mộc thạch tiền minh

Không đối trước: sơn trung cao sĩ tinh oánh tuyết

Chung bất vong: thế ngoại tiên xu tịch mịch lâm

Thán nhân gian, mỹ trung bất túc kim phương tin

Túng nhiên thị tề mi cử án, đáo để ư nan bình.

Dịch thơ:

Lỡ nhau suốt đời (Nhóm dịch Vũ Bội Hoàng)

Ai rằng vàng ngọc duyên ưa,

Ta quên cây, đá, thề xưa được nào

Trơ trơ rừng tuyết trên cao

Ngoài đời, rừng vắng khuây sao được nàng

Cuộc đời ngán nỗi tang thương

Đẹp không hoàn đẹp, lời càng đúng thay

Dù cho án đặt ngang mày

Cuối cùng vẫn thấy lòng này băn khoăn