Chương 11: Aomame

Đã không chịu nói lý lẽ, lại thiếu cả lòng nhân từ

Sáng
sớm ngày thứ Ba, Aomame viết lời nhắn cho Tamaru. Nàng báo cho anh ta biết
chuyện thằng cha tự xưng là nhân viên thu tiền của đài NHK lại đến nữa. Hắn ta
vẫn cố chấp gõ cửa, liên tục lớn tiếng trách móc và chế giễu Aomame (hoặc là
một người họ Takai nào đó sống ở đây). Chuyện này rõ ràng có những chỗ quá đỗi
bất bình thường. Nàng cần phải đề phòng.

Aomame
bỏ mảnh giấy vào phong bì, để trên bàn trong bếp. Ngoài phong bì viết tắt một
chữ T. Nó sẽ được những người vận chuyển đó tiếp tế trao đến tay Tamaru.

Sắp
đến một giờ chiều, Aomame nấp vào phòng ngủ, khóa cửa lại, leo lên giường tiếp
tục đọc Marcel Proust. Đúng một giờ, chuông cửa vang lên một tiếng. Một thoáng
sau đó, có người dùng chìa khóa mở cửa, nhóm tiếp tế đã đến. Như mọi lần, họ
nhanh nhẹn bổ sung các thứ vào tủ lạnh, thu dọn rác, kiểm tra xem các thứ lặt
vặt trên chạn có còn không. Họ hoàn thành công việc được giao trong khoảng mười
lăm phút, rồi ra khỏi căn hộ, đóng cửa, khóa từ phía bên ngoài. Sau đó, họ lại
ấn chuông cửa thêm lần nữa làm ám hiệu. Vẫn vậy, không khác gì những lần trước.

Để
đảm bảo an toàn, Aomame đợi đến khi kim đồng hồ chỉ một giờ rưỡi mới ra khỏi
phòng ngủ vào trong bếp. Lá thư được gửi Tamaru không còn ở đó nữa, trên bàn có
một túi giấy có in tên hiệu thuốc, cùng với một quyển Bách khoa giải phẫu thân thể nữ
giới dày cộp mà Tamaru chuẩn bị cho nàng. Trong túi giấy có ba
loại que thử thai khác nhau đang được bày bán trên thị trường. Nàng mở hộp ra,
lần lượt đọc hướng dẫn sử dụng, rồi so sánh chúng với nhau. Nội dung hoàn toàn
tương đồng. Kinh nguyệt chậm một tuần là có thể sử dụng. Mức độ chính xác lên
đến chín mười lăm phần trăm, nhưng giả sử có kết quả dương tính, tức là cho
thấy bạn có thai, xin nhanh chóng đến gặp bác sĩ chuyên khoa để kiểm tra. Không
nên chỉ dựa vào kết quả kiểm tra của sản phẩm mà kết luận. Kết quả kiểm tra
chẳng qua chỉ cho thấy người sử dụng “có thể đã mang thai” mà thôi.

Cách
sử dụng rất đơn giản. Dùng vật chứa sạch hứng nước tiểu, rồi nhúng que thử thai
vào, hoặc trực tiếp nhỏ nước tiểu lên trên mặt que, sau đó đợi chừng vài phút.
Nếu que chuyển sang màu xanh lam thì tức là đã có thai. Không đổi màu thì không
có thai. Hoặc trên ô nhỏ hình tròn xuất hiện hai vạch tức là có thai, một vạch
là không có thai. Tuy chỉ có chút khác biệt. nhưng nguyên lý giống nhau. Kiểm
tra xem trong nước có hoóc môn màng đệm kích thích tuyến sinh dục ở người hay
không để phán đoán người sử dụng đã có thai chưa.

Hoóc
môn màng đệm kích thích tuyến sinh dục ở người? Aomame nhíu mày. Nàng là một
phụ nữ hơn ba mươi tuổi đầu, vậy mà chưa bao giờ nghe đến cụm từ đó. Chẳng lẽ tuyến sinh dục của mình
bị cái thứ quái đản ấy kích thích từ bấy lâu nay hay sao?

Aomame
giở Bách khoa giải phẫu thân thể nữ giới ra.

“Hoóc
môn màng đệm kích thích tuyến sinh dục ở người (HCG) tiết ra trong giai đoạn đầu của thai kỳ, hỗ trợ
duy trì thể vàng.” Trong sách viết, “thể vàng tiết ra progestogen và estrogen,
duy trì nội mạc tử cung, ngăn kinh nguyệt. Như vậy, nhau thai sẽ dẫn đến hình
thành bên trong tử cung. Sau từ bảy đến chín tuần, khi nhau thai hình thành,
thể vàng hoàn thành sứ mệnh, sau đó thì sứ mệnh của hoóc môn hCG cũng kết
thúc.”

Tức
là, hoóc môn này được tiết ra trong khoảng từ tuần thứ bảy đến tuần thứ chín kể
từ lúc thụ thai. Trong trường hợp của nàng thì khoảng thời gian có hơi sít sao,
nhưng nói chung là vẫn kịp. Có thể khẳng định một điều, nếu kết quả dương tính
thì chắc chắc nàng đã có thai, không nghi ngờ gì nữa. Nếu âm tính thì không thể
kết luận rõ ràng như vậy. Cũng có khả năng là thời kỳ tiết hoóc môn của nàng đã
kết thúc.

Aomame
không thấy muốn tiểu. Nàng lấy chai nước khoáng trong tủ lạnh, rót ra cốc thủy
tinh uống hai cốc. Nhưng nàng vẫn chưa thấy muốn đi tiểu. Thôi, cũng không cần
gấp, nàng nghĩ. Nàng tạm gác chuyện thử thai sang một bên, nằm trên sofa tập
trung tinh thần tiếp tục đọc Proust.

Hơn
ba giờ chiều, nàng cảm thấy muốn tiểu, bèn cầm một vật dựng thích hợp để lấy
nước tiểu, rồi nhúng que thử thai vào. Có thể thấy que thử đang chầm chậm đổi
màu, cuối cùng biến thành màu xanh lam mát mắt. Một màu lam thanh nhã, có thể
dùng làm màu sơn xe ô tô. Xe cỡ nhỏ sơn màu xanh lam, rất hợp với mui xếp màu
nâu vàng. Đầu mùa hè mà phóng chiếc xe như vậy đi hóng gió trên con đường bờ
biển, cảm giác hẳn là thoải mái lắm. Thế nhưng, trong buồng tắm của căn hộ nằm
giữa trung tâm thành phố, vào một buổi chiều cuối thu, màu xanh này lại cho
nàng biết sự thật rằng nàng đã có thai… hoặc ít nhất là chín mươi lăm phần trăm
khả năng nàng đã có thai. Aomame đứng trước tấm gương trong buồng tắm, ngây
người nhìn chăm chăm dải giấy dài mảnh giờ đã chuyển sang màu xanh. Nàng có
nhìn bao lâu chăng nữa, màu ấy cũng không thay đổi.

Để
cho chắc, nàng dùng loại que khác kiểm tra thêm một lần. Tờ hướng dẫn sử dụng
viết “Hãy trực tiếp nhỏ nước tiểu lên đoạn trước que thử thai.” Nhưng vì không
thể tiểu thêm được nữa, nàng bèn nhúng luôn que vào nước tiểu trong lọ chứa.
Màu nước tiểu vừa mới lấy xong, nhỏ lên hay nhúng vào thì cũng thế, chắc không
khác gì nhau. Kết quả y hệt. Trong ô nhỏ bằng nhựa hiện lên hai vạch đứng rõ
rệt. Nó cũng cho Aomame biết nàng “có khả năng” đã mang thai.

Aomame
đổ nước tiểu trong lọ vào bồn cầu, kéo cần giật nước. Nàng gói que thử thai đã
đổi màu trong khăn giấy rồi ném vào thùng rác, xối rửa lọ chứa trong khoang
tắm. Sau đó, nàng vào bếp, lại uống thêm hai cốc nước nữa. Ngày mai, đợi cho qua một ngày,
mình sẽ dùng loại que thứ ba thử thêm một lần nữa. Ba, là một con số dứt khoát.
Một cú vụt bóng tốt! Hai cú vụt bóng tốt! Nên thử đợi quả bóng cuối cùng.

Aomame
đun nước sôi, pha một hồng trà nóng, ngồi xuống sofa tiếp tục đọc Proust. Nàng
để năm cái bánh bích quy pho mát lên đĩa, vừa uống trà vừa nhấm nháp bánh quy.
Một buổi chiều yên tĩnh. Rất thích hợp để đọc sách. Mắt nàng lướt theo những
con chữ in, nhưng nội dung không lọt vào đầu chút nào. Nàng phải đọc đi đọc lại
một chỗ đến mấy lần. Aomame bất lực nhắm mặt lại. và thấy nàng đang lái chiếc
xe mui xếp màu xanh lam đã hạ mui, phóng dọc theo con đường ven bờ biển. Cơn
gió nhẹ thoảng mùi biển thổi tung mái tóc nàng. Tấm biển báo ven đường vẽ hai
vạch thẳng đứng. Nó cho người ta biết: “Chú ý, có thể bạn đã mang thai.”

Aomame
thở dài một tiếng, ném quyển sách lên sofa.

Thực ra
nàng hiểu rõ không cần phải dùng đến loại que thử thứ ba. Cho dù có thử một
trăm lần, kết quả cũng chỉ có một. Chỉ tốn thời gian mà thôi. Hoóc môn hCG chắc
hẳn vẫn giữ thái độ trước sau như một với tử cung của mình. Chúng chi phối thể
vàng, ngăn không cho kinh nguyệt đến, giúp nhau thai dần dần hình thành. Mình
có thai rồi. Hoóc môn hCG hiểu được điều này, mình cũng hiểu. Mình có thể cảm
nhận được chính xác sự tồn tại của nó ở bụng dưới. Giờ vẫn còn rất nhỏ, chẳng
qua chỉ như ký hiệu. Nhưng rồi nó sẽ nhanh chóng có nhau thai, càng ngày càng
lớn dần. Nó sẽ hút dưỡng chất từ cơ thể mình, trưởng thành một cách chậm rãi,
nhưng chắc chắn và không ngừng nghỉ trong bọc nước ối tối tăm, nặng nề.

Đây
là lần đầu tiên Aomame mang thai. Tính nàng vốn thận trọng, xưa nay chỉ tin
những thứ mình chính mắt nhìn thấy. Lúc làm tình, nhất định nàng phải tận mắt
xác nhận đối phương đã đeo bao cao su. Kể cả những lần say khướt, nàng cũng
không bao giờ bỏ qua bước này. Như nàng từng nói với bà chủ nhà ở Azabu, từ khi
có kinh đầu tiên năm mười tuổi, kinh nguyệt của nàng chưa hề gián đoạn. Kể cả
khi bị rối loạn, thời gian sai lệch cũng không bao giờ quá hai ngày. Cơn đau
bụng kinh của nàng cũng rất nhẹ, chỉ xuất huyết liên tục mấy ngày là hết. Thậm
chí nàng chưa bao giờ cảm thấy nó gây trở ngại gì cho hoạt động thể thao của
mình.

Nàng
có kinh lần đầu sau khi nắm tay Tengo trong lớp học chừng vài tháng. Nàng cảm
thấy giữa hai sự việc này có một mối liên hệ xác thực nào đó. Có lẽ, cảm giác
chạm vào tay Tengo đã khuấy trộn thứ gì đó bên trong cơ thể nàng. Khi nàng nói
với mẹ rằng mình có kinh nguyệt, mẹ nàng liền lộ vẻ mặt chán ghét, tựa như bực
bội vì lại thêm một mối phiền phức vô vị. Có hơi sớm đấy, mẹ nàng nói. Nhưng
Aomame nghe xong cũng chẳng để tâm lắm. Đây là vấn đề của riêng nàng, không
phải vấn đề của mẹ hay người nào khác. Nàng đã đặt chân vào một thế giới hoàn
toàn mới mẻ.

Và
giờ đây, Aomame đã có thai.

Nàng
nghĩ về trứng của mình. Một trong số bốn trăm quả trứng chuẩn bị cho mình
(chắc là một quả có số hiệu ở khoảng giữa) đã thực sự được thụ tinh. Có lẽ
chính vào cái đêm tháng Chín đầy mưa gió sấm sét ấy. Lúc đó, mình đã giết một
người đàn ông trong căn phòng tối tăm. Dùng mũi dùi sắc nhọn đâm qua gáy vào
trong phần dưới của não bộ ông ta. Nhưng người đàn ông đó hoàn toàn khác mấy gã
nàng từng giết trước đó. Ông ta biết được mình sẽ bị sát hại, hơn nữa còn chủ
động muốn chết. Xét cho cùng, mình chỉ cho ông ta thứ ông ta muốn. Không phải
sự trừng phạt, nên nói là từ bi thì đúng hơn. Để đổi lại, ông ta cho Aomame như
nàng muốn. Đây là một cuộc giao dịch ở nơi bóng tối sâu thẳm. Trong đêm hôm ấy,
quá trình thụ thai đã lặng lẽ hoàn thành. Mình biết như thế.

Mình đã
dùng đôi tay này để tước đoạt đi tính mạng của người đàn ông, và gần như cùng
lúc đó, một sinh mạng mới lại bắt đầu bên trong mình. Chẳng lẽ đây cũng là một
phần của giao dịch?

Aomame
nhắm mắt lại, ngừng suy nghĩ. Khi đầu óc nàng trống rỗng, liền có thứ gì đó âm
thầm chảy vào trong. Và, trước khi kịp nhận ra, nàng đã bắt đầu cầu nguyện.

Lạy
Chúa của chúng con ở trên trời, xin cho danh Người cả sáng, xin cho nước Người
trị đến. Xin Người thứ tội chúng con. Xin Người ban phúc cho những tiến bộ nhỏ
nhoi của chúng con. Amen.

Tại sao
vào một thời điểm thế này, lời cầu nguyện lại tự động buột ra khỏi miệng như
thế? Rõ ràng mình không tin vào những thứ như Thiên quốc, vườn Địa Đàng hay
Chúa trời cơ mà. Mặc dù vậy, những lời này khắc sâu trong óc nàng. Hồi ba
bốn tuổi, Aomame hãy còn chưa thể hiểu được ý nghĩa lời cầu nguyện này, nhưng
nàng đã bị ép phải học thuộc lòng. Chỉ cần đọc sai một chữ là lập tức bị ăn
thước kẻ vào mu bàn tay. Bình thường ra mình không thấy được nó, nhưng hễ có
chuyện là nó nổi lên bề mặt, giống như một hình xăm bí mật.

Nếu
mình kể với mẹ, bảo rằng mình không quan hệ tình dục nhưng lại có thai rồi, mẹ
sẽ nói gì nhỉ? Không khéo lại cho rằng đây là sự báng bổ nghiêm trọng đối với
tín ngưỡng của bà. Dù sao chăng nữa thì đây cũng là một dạng xử nữ mang thai? Tất nhiên Aomame không còn là
gái trinh nữa, nhưng dù thế… có thể mẹ nàng sẽ chẳng buồn để tâm đến chuyện
này. Bởi vì đã từ lâu lắm rồi mình là một thứ phế thải thoát ly
khỏi thế giới của bà ấy.

Thử
nghĩ theo lối khác xem, Aomame thầm nghĩ. Chẳng việc gì phải gượng ép giải
thích một sự vật không thể giải thích, tạm thời hãy cứ coi câu đố là câu đố, và
thứ quan sát hiện tượng này từ một góc độ khác xem sao.

Mình nên
coi chuyện mang thai lần này là chuyện tốt, đáng để ăn mừng, hay coi nó là một
chuyện xấu và không đích đáng đây?

Nghĩ
nát óc cũng không đưa ra được kết luận nào. Giờ mình vẫn đang ở trong giai đoạn
bị choáng. Tâm trí rối bời, không biết phải làm gì. Thậm chí mình có cảm giác
như bị xẻ làm đôi. Và đương nhiên là chưa thể tiêu hóa tình thế mới mình đang
phải đối mặt.

Nhưng
đồng thời nàng cũng không thể không nhận ra mình hồi hộp và mong chờ theo dõi
cái nguồn nhiệt nhỏ bé ấy, đó là một cảm xúc tích cực. Aomame mong chờ được xem
đó là thứ gì, nhìn rõ cái thứ đang manh nha bên trong mình rồi sẽ đi về đâu.
Tất nhiên, nàng cũng sợ hãi và bất an. Có thể nó là một thứ dị vật thù địch
đang tham lam cắn nuốt nàng từ bên trong. Nàng tưởng tượng ra đủ thứ giả định
tiêu cực. Dẫu vậy, sự tò mò lành mạnh vẫn khuất phục được nàng. Kế đó, một ý
nghĩ thình lình trỗi lên trong tâm trí Aomame, tựa như tia chớp chợt lóe lên
trên màn trời tăm tối.

Trong
bụng mình có thể là con của Tengo.

Aomame
khẽ nhíu mày, ngẫm nghĩ về khả năng này hồi lâu. Tại sao mình buộc phải có thai
với Tengo nhỉ?

Có thể
nghĩ thế này được không? Trong cái đêm nhiễu nhương đầy hỗn loạn ấy, một sức
mạnh nào đó đã ảnh hưởng đến thế giới này, khiến Tengo đưa tinh dịch của anh ấy
vào tử cung của mình. Nó đã xuyên qua khe hở giữa sấm và mưa, bóng tối và vụ
giết người, tạo ra một đường hầm đặc biệt, bằng một thứ nguyên lý mà mình không
biết được. Có lẽ chỉ trong chớp mắt rồi biến mất, nhưng bọn mình đã lợi dụng
được nó một cách hiệu quả. Có thể mình đã nắm bắt lấy cơ hội ấy, tham lam đón
nhận Tengo, và hoài thai. Mình không biết là trứng nào, số hiệu 201 hay 202, đã
bắt được một trong mấy triệu tinh trùng của anh. Một chú tinh trùng khỏe mạnh,
thông minh và thân thiện y như người sở hữu nó.

Một ý
tường kì quái, hão huyền. Xét cả tình cả lý đều chẳng hợp lẽ. Dẫu mình có giải
thích cạn khô nước bọt, e rằng cả thế giới chẳng ai tin là thật. Bản thân việc
mình đã có thai này cũng không hợp tình hợp lý rồi. Nhưng, nói gì thì nói, nơi
này là năm 1Q84. Một thế giới mà mọi điều kỳ lạ có thể xảy ra.

Ngộ nhỡ
đây đúng là con của Tengo thì sao? Aomame nghĩ.

Ở chỗ
thoát hiểm tạm thời trên đường cao tốc Thủ Đô số 3, buổi sáng hôm ấy mình đã
không kéo cò súng. Mình vốn đã một lòng tìm đến cái chết, nên mới tới đó nhét
nòng súng vào miệng. Mình chẳng hề sợ cái chết, vì mình tìm đến cái chết để cứu
Tengo. Nhưng một sức mạnh nào đó cao hơn mình đã ảnh hưởng lên mình, nên mình
đã quyết định không chết nữa. Ở một nơi xa xăm, một giọng nói gọi tên mình.
Chẳng lẽ vì mình đã mang thai? Phải chăng có thứ gì đó đang cố báo cho mình
biết về sự ra đời của cái sinh mệnh này ở bên trong mình?

Rồi
Aomame nhớ lại giấc mơ có người phụ nữ trung niên cao nhã khoác áo lên người
nàng khi ấy đang trần truồng. Chị ta bước xuống khỏi chiếc Mercedes màu bạc, cho
mình chiếc áo khoác gió màu vàng nhạt vừa nhẹ vừa mềm. Chị ta đã biết. Đã biết
mình mang thai rồi. Thế nên chị ta dịu dàng bảo vệ mình trước ánh mắt thô bạo
của mọi người, trước cơn gió lạnh buốt cùng với vô vàn thứ tà ác khác.

Đó
là dấu hiệu tốt.

Aomame
thả lỏng cơ bắp trên mặt, để nét mặt trở về trạng thái ban đầu. Có người đang dõi theo mình, bảo
vệ mình, Aomame nghĩ. Kể cả trong thế giới của năm
1Q84 này, mình cũng không cô độc. Có lẽ thế.

Aomame
cầm cốc hồng trà đã nguội đi tới trước cửa số, ra ngoài ban công, chú ý không
để người khác trông thấy, rồi rúc người ngồi xuống chiếc ghế vườn, trông về
phía sân chơi trẻ em bên đường qua khe hở tấm mành mành. Nàng định nghĩ về
Tengo. Nhưng không hiểu sao, hôm nay nàng không sao tập trung nghĩ về anh được.
Trong đầu nàng hiện lên gương mặt của Nakano Ayumi. Ayumi mỉm cười tươi tắn.
Một nụ cười hết sức tự nhiên, không có bất cứ rào chắn nào. Hai người ngồi
trong tiệm ăn, đối diện nhau cách một chiếc bàn, uống rượu vang. Cả hai đều đã
ngà ngà say, rượu Burgundy hảo hạng hòa trộn trong máu họ, dịu dàng tuần hoàn
bên trong cơ thể, nhuộm thế giới xung quanh thành một màu rượu nho nhàn nhạt.

“Nhưng
mà, Aomame này,” Ayumi lấy ngón tay mân mê ly rượu vang, nói. “Cái thế giới này
ấy, đã không chịu nói lý lẽ, lại hơi thiếu cả lòng nhân từ
nữa.”

“Có
lẽ thế. Nhưng cũng chẳng sao. Thế giới kiểu này đằng nào thì chớp mắt cũng sẽ
tiêu tan,” Aomame nói, “sau đó Nước Trời sẽ giáng xuống.”

“Không
đời được nữa rồi,” Ayumi nói.

Sau lúc
ấy mình lại nhắc đến Nước Trời nhỉ? Aomame lấy làm lạ. Sao lại đột nhiên nhắc đến Nước
Trời mà mình vốn chẳng hề tin vào ấy? Ayumi chết sau đó không lâu.

Lúc
mình nói lời này, chắc là Nước Trời mà mình hình dung trong đầu khác với Nước
Trời mà tín đồ của hội Chứng nhân Jehovah hằng tin. Đó có lẽ là một Nước Trời
có tính riêng tư. Chính vì vậy mình mới tự nhiên buột miệng thốt ra từ này như
thế. Nhưng mà, mình tin vào một Nước Trời như thế nào nhỉ? Mình nghĩ rằng sẽ có
một Nước Trời thế nào giáng xuống sau khi thế gian này bị hủy diệt?

Nàng
nhẹ nhàng đặt tay lên bụng, chú ý lắng nghe. Song, dù có chăm chú mấy, nàng
cũng không nghe được bất cứ âm thanh gì.

Nakano
Ayumi đã rơi ra khỏi thế giới này. Cô bị người ra dùng còng tay vừa cứng vừa
lạnh khóa chặt hai tay, lấy thắt lưng thít cổ sát hại trong một khách sạn ở
Shibuya. (Theo Aomame được biết thì vẫn chưa bắt được hung thủ.) Sau khi người
ta tiến hành giải phẫu pháp y, cô được may lại và đưa đến nhà hỏa táng, cho một
mồi lửa. Trên thế giới này, Nakano Ayumi không còn tồn tại. Máu và thịt cô đều
biến mất. Cô chỉ còn tồn tại trong thế giới của hồ sơ giấy tờ và ký ức.

Không
đúng, có lẽ không phải vậy. Biết đâu cô vẫn còn đang sống khỏe mạnh trong thế
giới của năm 1984. Vẫn vừa làu bàu cằn nhằn chuyện mình không được phép mang
súng, vừa kẹp vé phạt vào dưới cần gạt nước của những chiếc xe đậu sai quy
định. Vẫn đến các trường cấp ba ở Tokyo nói chuyện, hướng dẫn học sinh nữ
phương pháp tránh thai. Các em, nếu hắn không đeo bao cao su thì không được
cho hắn vào!

Aomame
muốn gặp Ayumi quá. Nếu leo lên lại cầu thang thoát hiểm của đường cao tốc Thủ
Đô, trở lại thế giới của năm 1984, có thể nàng sẽ gặp lại cô. Ở đó, Ayumi có thể vẫn đang sống
khỏe mạnh mà mình cũng không bị đám người của Sakigake truy sát. Nói không
chừng, bọn mình sẽ lại đến quán ăn nhỏ ở Nokizaka kia, lại uống rượu vang
Burgundy. Hoặc là…

Leo lên
cầu thang thoát hiểm của đường cao tốc Thủ Đô?

Aomame
lần ngược lại mạch suy nghĩ của mình, tựa như tua ngược cuộn băng cát xét. Tại sao trước đó mình lại không
làm vậy? Mình định trèo xuống cầu thang thoát hiểm trên đường cao tốc một lần
nữa, nhưng không tìm thấy lối vào. Cái cầu thang lẽ ra phải ở đối diện tấm biển
quảng cáo Esso đã biến mất. Nhưng mà, nếu đi ngược chiều biết đâu lại đươc!
Không phải xuống cầu thang mà là leo lên. Chui vào bãi để vật liệu bên dưới
đường cao tốc, từ đó leo ngược lên tuyến đường số 3. Đi ngược lại đường hầm. Có
lẽ đây mới là việc mình phải làm lúc này.

Nghĩ
vậy, Aomame rất muốn lập tức chạy thẳng đến Sangenjaya thử một lần xem sao. Có
thể sẽ thành công, có thể không. Nhưng đáng thử một phen. Mặc quần áo giống lần
đó, đi đôi giầy cao gót đó, leo lên chiếc cầu thang vương đầy mạng nhện ấy.

Nhưng
nàng nén cái xung động đó xuống.

Không,
không được, không thể làm thế được. Chính vì đến năm 1Q84 này nên mình mới gặp
được Tengo, có khi còn mang trong mình đứa con của anh ấy nữa. Dù xảy ra chuyện
gì, mình cũng phải thấy anh ấy lần nữa trong cái thế giới mới này. Cần phải gặp
anh ấy, mặt đối mặt. Chừng nào chuyện đó chưa xảy ra, mình không thể rời khỏi
thế giới này.

Chiều
hôm sau, Tamaru gọi điện đến.

“Đầu
tiên là chuyện tay nhân viên thu phí của đài NHK,” Tamaru nói. “Tôi đã gọi điện
xác nhận với phòng kinh doanh của đài NHK rồi. Nhân viên thu phí phụ trách khu
vực Koenji nói anh ta không nhớ đã từng gõ cửa phòng số 303. Anh ta đã xem kỹ,
trên cửa có dán nhãn ghi rõ là nhà này tự động trả phí nghe nhìn qua tài khoản
ngân hàng. Anh ta còn nói, nếu đã thấy là có chuông thì anh ta sẽ không dùng
tay gõ cửa. Làm thế chỉ tổ đau tay. Vả lại, cái hôm tay nhân viên thu phí kia
xuất hiện ở chỗ cô thì anh ta đang đi thu ở khu vực khác. Nghe giọng thì không
có vẻ anh ta đang nói dối. Người này làm việc đã mười lăm năm nay, được tiếng
là đôn hậu và kiên nhẫn.”

“Thế
tức là…” Aomame nói.

“Thế
tức là, kẻ đến chỗ cô rất có khả năng không phải là nhân viên thu tiền thật sự.
Xem chừng có người đã giả mạo nhân viên thu phí của đài NHK đến gõ cửa căn hộ
của cô. Người tiếp điện thoại của tôi cũng tỏ ra lo lắng. Nếu xuất hiện nhân
viên thu phí giả thì với đài NHK cũng là một chuyện đau đầu. Người phụ trách tỏ
ý muốn nói chuyện trực tiếp để tìm hiểu tình hình. Đương nhiên tôi đã từ chối.
Dẫu sao thì chúng ta cũng không có tổn thất trực tiếp, lại càng không muốn làm
chuyện này thêm ầm ĩ.”

“Người
đàn ông đó liệu có bị bệnh thần kinh không? Nếu không thì là người đang truy
tìm tôi?”

“Người
truy tìm cô chắc không làm chuyện đó đâu. Không có tác dụng gì cả, ngược lại
còn khiến cô thêm cảnh giác.”

“Nhưng
nếu hắn ta bị bệnh thần kinh thì sao cứ chọn căn hộ này mà gõ cửa chứ? Không
phải có rất nhiều cửa hay sao? Tôi luôn hết sức cẩn thận, không để ánh sáng lọt
ra ngoài, cũng không gây tiếng động gì lớn, lúc nào cũng kéo rèm cửa,không bao
giờ phơi quần áo bên ngoài. Nhưng thằng cha ấy lại cứ chọn căn hộ này mà gõ
cửa. Hắn ta biết tôi nấp bên trong, hoặc ít nhất là hắn khăng khăng rằng mình
biết, rồi cứ ra sức tìm đủ mọi cách để mở cửa này ra.”

“Cô
cảm thấy thằng cha đó liệu có còn quay lại không?”

“Không
biết. Có điều, nếu hắn thực sự muốn ép tôi phải mở cửa thì e là sẽ còn quay lại
nữa, cho đến khi nào tôi mở cửa mới thôi.”

“Chuyện
này làm cô thấy không yên lòng.”

“Không
phải không yên lòng,” Aomame nói, “chỉ là không thích.”

“Đương
nhiên tôi cũng không thích. Rất không thích là đằng khác, nhưng kể cả thằng cha
nhân viên thu tiền rởm ấy có quay lại nữa, chúng ta cũng không thể nhờ cảnh sát
hoặc bên đài NHK hỗ trợ được. Kể cả nếu tôi nhận được điện thoại của cô là lập tức
xuất phát thì lúc đến được chỗ đấy e rằng hắn ta đã đi mất rồi.”

“Tôi
nghĩ một mình tôi có thể đối phó được.” Aomame nói, “dù hắn khiêu khích thế
nào, chỉ cần tôi không mở cửa ra là được.”

“Đối
phương chắc sẽ không từ một thủ đoạn nào, tìm đủ mọi cách để khiêu khích cô
đấy.”

“Chắc
là thế.” Aomame nói.

Tamaru
đằng hắng một tiếng ngắn gọn, rồi đổi chủ đề: “Thuốc dùng để kiểm tra đã đưa
tới chưa?”

“Dương
tính.” Aomame trả lời gọn ghẽ.

“Tức
là trúng rồi?”

“Đúng
vậy. Đã thử hai loại, kết quả giống nhau.”

Một
khoảng lặng. Trầm mặc như tấm bia đá còn chưa khắc chữ lên.

“Không
nghi ngờ gì nữa hả?” Tamaru hỏi.

“Ngay
từ đầu tôi đã biết kết quả rồi. Chẳng qua chỉ là chứng thực lại thôi.”

Tamaru
mân mê tấm bia đá ấy bằng bụng ngón tay.

“Ngay
từ đầu tôi không thể không hỏi thẳng cô một vấn đề,” anh ta nói, “cô định sinh
nó ra, hay là xử lý đi?”

“Tôi
không xử lý.”

“Vậy
là cô định sinh đứa bé ra?”

“Nếu
thuận lợi thì dự kiến sinh vào khoảng tháng Sáu đến tháng Bảy sang năm.”

Tamaru
tính nhẩm trong đầu. “Nếu vậy, chúng ta cần thay đổi vài điểm trong kế hoạch.”

“Tôi
cảm thấy rất áy náy.”

“Cô
không cần xin lỗi,” Tamaru nói, “dù trong trường hợp nào, tất cả phụ nữ đều có
quyền sinh nở. Quyền này cần phải được ưu tiên bảo vệ.”

“Cứ
như tuyên ngôn nhân quyền ấy nhỉ.” Aomame nói.

“Tôi
hỏi lại lần nữa, cô hoàn toàn không có đầu mối gì về việc cha đứa bé là ai à?”

“Sáu
tháng nay, tôi không quan hệ tình dục với bất kì người nào.”

“Vậy
là kiểu như xử nữ mang thai ấy hả?”

“Nói
kiểu đó e sẽ chọc giận người theo đạo đấy.”

“Hễ
đã làm những chuyện không tầm thường thì thể nào chẳng chọc giận một ai đó,”
Tamaru nói, “Nhưng đã có thai rồi thì cô phải đến gặp bác sĩ chuyên khoa kiểm
tra càng sớm càng tốt. Không thể trốn trong căn hộ đó suốt cả thai kỳ được
đâu.”

Aomame
thờ dài nói: “Để tôi ở đây đến cuối năm đã. Tôi sẽ không gây thêm phiền phức gì
cho các vị đâu.”

Tamaru
lặng giây lát, rồi mới cất tiếng: “Cô có thể ở đó đến cuối năm nay, chuyện này
chúng ta đã thỏa thuận từ trước rồi. Nhưng sang năm cần phải lập tức chuyển đến
một nơi an toàn hơn để được chăm sóc y tế hơn. Điều này cô có thể thông cảm cho
tôi chứ?”

“Tôi
hiểu.” Aomame nói. Nhưng nàng không có lòng tin. Nếu không gặp được Tengo, mình
có sẵn sàng rời khỏi nơi này không?

“Tôi
từng làm một phụ nữ có thai,” Tamaru nói.

Aomame
kinh ngạc đến nỗi không thốt nổi nên lời. “Anh? Nhưng mà anh…”

“Cô
nói đúng, tôi đồng tính, đồng tính một trăm phần trăm. Trước đây là thế, bây
giờ vẫn thế, e rằng sau này cũng luôn là thế.”

“Nhưng
anh lại khiến một phụ nữ có thai.”

“Ai
cũng phạm sai lầm,” Tamaru nói, nhưng giọng điệu không nghe hài hước chút nào,
“chi tiết thế nào thì cho tôi lược đi nhé, đó là một chuyện ngu xuẩn tôi làm
thời trẻ. Tóm lại chỉ có lần đó thôi, bùm một tiếng, trúng luôn hồng tâm.”

“Người
phụ nữ ấy sau đó thế nào?”

“Tôi
không biết,” Tamaru trả lời.

“Không
biết?”

“Tôi
chỉ biết cô ấy mang thai sáu tháng, những chuyện sau đó thì không biết gì cả.”

“Đến
tháng thứ sáu thì không thể phá thai được nữa rồi.”

“Tôi
cũng hiểu điều ấy.”

“Khả
năng đứa trẻ đã được sinh ra rất lớn,” Aomame nói.

“Đại
khái vậy.”

“Nếu
đứa trẻ ấy được sinh ra rồi, anh có muốn gặp nó không?”

“Không
hứng thú cho lắm,” Tamaru không hề do dự trả lời, “tôi xưa nay chưa bao giờ thử
kiểu sống ấy cả. Cô thì sao? Có muốn gặp đứa con của mình không?”

Aomame
thoáng trầm ngâm. “Tôi là người bị cha mẹ bỏ rơi từ hồi nhỏ xíu, không thể
tưởng tượng nổi chuyện tự mình dưỡng dục một đứa trẻ là như thế nào. Vì tôi
không có một tấm gương để noi theo.”

“Mặc
dù vậy, cô vẫn định đưa đứa trẻ ấy đến với thế giới này. Đưa nó đến một thế
giới tràn ngập những mâu thuẫn và bạo lực.”

“Tôi
đang tìm kiếm tình yêu,” Aomame nói, “nhưng không phải là tình yêu giữa mình và
đứa bé. Tôi còn chưa đến giai đoạn ấy.”

“Nhưng
đứa bé và tình yêu của cô có liên quan mật thiết.”

“Có
lẽ thế. Bằng một phương thức nào đó.”

“Nhưng,
nếu suy nghĩ này của cô là sai lầm, nếu đứa bé và tình yêu mà cô đang tìm kiếm
kia hóa ra không có quan hệ gì nhau thì e nó sẽ bị tổn thương. Giống như cô
vậy.”

“Có
khả năng ấy. Nhưng tôi cảm thấy sẽ không như thế đâu. Bằng trực giác.”

“Tôi
tôn trọng trực giác,” Tamaru nói, “nhưng một khi tự ngã được sinh ra trên thế
giới này, nó sẽ chỉ có thể sinh tồn như một kẻ gánh vác luân lý trên vai.
Chuyện này xin cô hãy nhớ kỹ cho.”

“Câu
này ai nói vậy?”

“Wittgenstein^[1].”

[1] Ludwig Wittgenstein (1899-1951): triết gia
người Anh gốc Áo, là người đã có công đóng góp quan trọng trong logic, triết
học về toán, triết học tinh thần và triết học ngôn ngữ. Ông được coi là một
trong những nhà triết học quan trọng nhất của thế kỷ 20.

“Tôi
sẽ nhớ,” Aomame nói. “Giả sử con anh được sinh ra, năm nay nó bao nhiêu tuổi
rồi?”

Tamaru
tính toán trong óc. “Mười bảy tuổi.”

“Mười
bảy tuổi.” Aomame mường tượng ra một cậu bé hoặc một cô bé, đang phải gánh vác
luân lý trên vai.

“Tôi
sẽ báo cáo lại chuyện này,” Tamaru nói, “bà ấy rất muốn nói chuyện trực tiếp
với cô. Nhưng tôi đã nói rất nhiều lần, vì lý do đảm bảo an toàn, tôi không
hoan nghênh hành động ấy. Tuy chúng tôi đã áp dụng biện pháp kỹ thuật ở mức độ
cao nhất nhưng điện thoại vẫn là một phương thức liên lạc tương đối nguy hiểm.”

“Tôi
hiểu rồi.”

“Nhưng
bà ấy rất quan tâm đến kết quả chuyện này, và rất lo lắng cho cô.”

“Chuyện
này tôi cũng hiểu. Tôi rất cảm kích.”

“Tin
tưởng bà ấy, nghe theo lời khuyên của bà ấy chắc hẳn là một lựa chọn sáng suốt.
Bà ấy là người rất thông thái.”

“Đương
nhiên,” Aomame đáp.

Nhưng
ngoài ra, mình cũng cần phải rèn luyện ý chí của bản thân nữa. Bảo vệ chính
mình. Bà chủ biệt thự Cây Liễu ở Azabu đúng là người rất thông thái, và sở hữu
một sức mạnh lớn lao. Nhưng có những chuyện cả bà ấy cũng không thể hiểu được.
Chắc bà ấy không thể biết 1Q84 vận hành theo nguyên lý nào. Thậm chí, cả chuyện
trên bầu trời có hai mặt trăng, có khi bà ấy cũng còn chưa phát giác ra.

Sau
khi gác máy, Aomame nằm trên sofa ngủ khoảng nửa tiếng. Một giấc ngủ ngắn nhưng
sâu. Tuy nàng có nằm mơ, nhưng đó là một giấc mơ tựa hồ như khoảng không gian
trống rỗng. Trong không gian ấy, nàng suy nghĩ. Và nàng đang biết trên quyển vở
màu trắng như tuyết bằng một thứ mực vô hình. Lúc tỉnh lại, mặc dù vẫn còn mơ
màng, nàng đã có một hình ảnh rõ nét đến dị thường trong tâm trí. Mình chắc sẽ sinh đứa trẻ này
ra. Sinh mệnh nhỏ bé ấy sẽ bình yên đến với thế giới này. Như Tamaru đã định nghĩa, đến
với thế giới này để làm một kẻ gánh vác luân lý trên vai, điều này không thể
tránh được.

Nàng
áp lòng bàn tay vào bụng dưới, nghiêng tai lắng nghe. Vẫn chưa nghe thấy gì cả.
Cho đến lúc này.