CHƯƠNG
54: HỎA THIÊU

Tôi cảm giác trong quách đích thực có thứ gì đó đang
động đậy, cánh cửa trên nắp quách tựa như bị níu chặt, không thể hoàn toàn mở
ra bên ngoài được. Ở nơi quái quỷ như mộ thất này, tôi không dám lơ là qua
quýt, lập tức bảo Tuyền béo chuẩn bị vũ khí, bắn cho nó vài mũi tên trước rồi
tính sau. Tuyền béo cũng chẳng buồn nhìn rõ xem thứ bên trong quách vàng rốt cuộc
là gì, đã nhấn nút nỏ liên châu, nhắm vào khe hở bắn liền một loạt tên.

Mấy chục mũi tên còn lại trong chớp mắt đã bắn hết
vào trong quách, Tuyền béo tiện tay ném cái nỏ đi, nói: “Nhất định đã bắn cho
nó thành con nhím rồi, mau mở quan tài ra xem nào.”

Tôi biết loại nỏ này của Phong Oa sơn lực bắn rất mạnh,
dù cho vật trong quan tài kia da dày thịt chắc thế nào, cũng không đỡ được đợt
tên của Tuyền béo, bèn lập tức dồn sức nạy cánh cửa lật trên nắp quách vàng
lên. Những tưởng có thể một phát thấy xác luôn, chẳng ngờ hai cánh cửa bị bậy
chỉ hé ra một khe hở chưa bằng bàn tay rồi không sao nhúc nhích thêm nữa, bên
trong tựa như bị thứ gì đó níu chặt, hơn nữa, lực cũng rất mạnh.

Tôn Cửu gia và Tuyền béo cũng lại giúp tôi nạy nắp
quách, không ngờ ba người hợp sức cũng không khiến nó nhúc nhích phân nào, ngược
lại, khe hở giữa hai cánh cửa còn thu hẹp dần rồi khép chặt trở lại. Tôi vội
nhét luôn ô Kim Cang vào trong tránh để quách vàng hoàn toàn phong bế.

Tôi lấy làm quái lạ, đang định ghé vào khe hở nhìn
xem bên trong rốt cuộc có gì, chợt nghe shirley Dương gọi: “Anh Nhất, anh mau
xem ngọn nến kìa!” Tôi vội ngẩng đầu nhìn ngọn nến ở góc Đông Nam mộ thất,
không hiểu từ lúc nào ngọn lửa đã biến thành một đốm lửa ma trơi xanh lét lạnh
lẽo, bóng nến nửa hư nửa thực, làm cảnh tiên vẽ trên bức bích họa thoạt trông
như chốn âm tào địa phủ. Tôn Cửu gia hồn xiêu phách lạc, suýt nữa nhũn người
ngã lăn ra đất. Chỉ nghe lão ta kinh hãi kêu lên: “Không ổn, Phong Soái Cổ đã
thành thi tiên thật rồi!”

Lão ta thét lên: “Nghìn vạn lần chớ để thi tiên chạy
khỏi núi Quạn Tài, mau phóng hỏa đi!” Trong khoảnh khắc ấy, tôi thấy dưới ánh nến,
gương mặt Tôn Cửu gia nổi đầy gân xanh, huyết quản căng phồng, nhưng bên trong
lại chẳng có chút sắc máu, ngoại trừ việc chưa mọc lông mao do cương thi độc biến
mà thành, thì đó rõ ràng là gương mặt dữ tợn của một cái xác sống.

Nhưng cũng hệt như tình hình lúc ở ngôi nhà trong
thôn Địa Tiên, chỉ trong chớp mắt, thi khí đậm đặc trên mặt Tôn Cửu gia lại đột
nhiên lặn đi, sắc mặt lập tức trở lại xám xịt như tro tàn.

Tôi thấy trong mộ thất có âm phong nổi lên, ánh nến
chập chờn như ma trơi, tất cả các dấu hiệu đó đều dự báo trong cỗ quách vàng
kia nếu không phải có ma thì cũng xảy ra thi biến. Bấy gờ, tôi chẳng hơi đâu
chú ý đến Tôn Cửu gia nữa, vừa nắm chặt xẻng công binh dồn sức bậy nắp cỗ
quách, đồng thời bảo tuyền béo nhanh chóng đổ dầu vào trong đốt xác, nhân lúc cục
diện vẫn còn khống chế được, mau thiêu rụi hình hài của lão Phong Soái Cổ kia
đi.

Tôi ngửi thấy mùi xác thối xộc lên mũi, thầm nhủ thi
thể thối rữa nghiêm trọng như vậy chắc chắn không có nội đơn, mở quan khám xác
cũng chẳng ý nghĩa gì, bèn ra sức xoay vặn ô Kim Cang hòng mở rộng khe cửa trên
mặt cỗ quách, đồng thời bảo Tuyền béo nhanh chóng ra tay phóng hỏa.

Tuyền béo cũng coi như gặp nguy không loạn, lập tức
lấy hộp sắt đựng dầu hỏa ra, định đổ vào trong quách. Hộp dầu bằng sắt tây kín
mít này dài và hẹp, phía trước có vòi phun miệng rất nhỏ, phải ép chặt vào mới
khiến dầu bên trong chảy ra, trong lúc gấp gáp không khỏi khiến người ta có cảm
giác quá chậm chạp.

Tuyền béo lấy làm sốt ruột, chỉ hận không thể dốc thẳng
cả hộp dầu vào trong, chẳng ngờ nóng vội lại hỏng chuyện, cậu ta hơi vừa vung
tay hơi quá trớn, cái hộp sắt liền vuột khỏi tay, rơi vào trong khe hở trên bề
mặt quách vàng.

Tôi và Tôn Cửu gia đồng thanh kêu lên: “Hỏng bét!” Hộp
dầu này là chiêu sát thủ cuối cùng của chúng tôi, sao có thể để rơi vào trong
quách được? Tôi lập tức nảy ý định thò tay vào trong mò tìm, nhưng cái khe do xẻng
công binh nạy ra quá hẹp, cánh tay không thể nào thọc vào được.

Lúc này, Tôn Cửu gia đứng bên cạnh cỗ quách chợt kéo
tôi giật lùi ra sau, ba người lùi lại mấy bước, lưng dựa vào tường mộ thất. Bên
trong quách vàng lặng im không một tiếng động, trong mộ thất ngoài tiếng thở nặng
nề của chúng tôi, cũng chỉ còn ngọn nến xanh lét chập chờn.

Tôi không biết tại sao Tôn Cửu gia lại kéo tôi ra xa
khỏi cỗ quách, đang định hỏi lão ta thì chợt nghe dưới lòng đất phát tiếng kim
loại rung động, chấn động này làm tay chân chúng tôi đều hơi tê tê. Tôn Cửu gia
nhìn chằm chằm vào cỗ quách vàng nói: “Không cần khai quan nữa, cậu xem, trong
vách tường đã thấy huyết khí xuất hiện, thi tiên sắp xông ra mất rồi.”

Phong Soái Cổ từng viết rất rõ trong Quan Sơn quật
tàng lục, khi sương máu nhập đất cũng chính là lúc quần tiên rời núi. Sinh khí
trong địa mạch Bàn Cổ đã tiêu tan cả nghìn năm Quan Sơn thái bảo xây dựng thôn Địa
Tiên gồm âm trạch và dương trạch chính là để khôi phục sinh khí trong thi mạch
này. Năm đó, Phong Soái Cổ đào được trong núi một thi tiên đã rữa nát, sau khi
chết, ông ta mang theo cả thi tiên vào mộ, đồng thời suy đoán khi sinh khí ở
thôn Địa Tiên khôi phục, bản thân ông ta sẽ có thể hóa thành chân tiên, dẫn
theo mấy vạn môn đồ phá quan tài xông ra khỏi mộ cổ.

Sương máu, chính là chỉ Cửu Tử Kinh Lăng giáp chôn
xung quanh núi Quan Tài, loài thực vật do gỉ đồng biến dị sinh ra này có huyết
khí cực kì nóng, hoàn toàn ngăn cách mộ cổ thôn Địa Tiên với thế giới bên
ngoài. Giờ đây, Kinh Lăng giáp đã mất khống chế, đang thắt chặt vào núi Quan
Tài, bất cứ lúc nào cũng có thể triệt để nghiền nát toàn bộ địa mạch Bàn Cổ
này, từng tia huyết khí mong manh đã thấm vào Linh Tinh điện, ngọn nến thắp
trong mộ thất bị ảnh hưởng của nó, nên mới chập chờn như vậy.

Nhưng Phong Soái Cổ là một bậc kì nhân tính toán sâu
xa, thông hiểu phép suy đoán dựa vào âm dương ngũ hành, tại sao lúc còn sống
ông ta lại nhận định khi Cửu Tử Kinh Lăng giáp vào núi, vô số xác chết trong mộ
sẽ xuất sơn? Chẳng lẽ người này không nghĩ đến khả năng Kinh Lăng giáp thắt chặt,
làm toàn bộ núi Quan Tài tan tành, dưới cái tổ vỡ lấy đâu ra trứng lành? Núi
Quan Tài tiêu rồi, mộ cổ cùng xác cổ bên trong cũng sẽ tiêu tùng theo, vả lại
Bàn Cổ thần mạch nằm sâu dưới lòng đất, bên trên là núi cao nghìn thước, làm
sao có chuyện quần tiên rời núi như ông ta nói được chứ?

Trừ phi trên đời này có thần tiên thật, bằng không
tôi tuyệt đối không tin đám xác chết trong thôn Địa Tiên có thể rời khỏi lòng đất
ra thế giới bên ngoài. Thấy Tôn Cửu gia đã nguội lòng, không còn hăng hái đòi
khai quan đốt xác như lúc nãy nữa, tôi không nén được cơn giận, bảo lão ta: “Chuyện
trong thôn Địa Tiên này vốn chẳng liên quan gì với chúng tôi cả, chính ông lôi
kéo chúng tôi tới đây, sao đến nửa chừng ông lại quẳng gánh giữa đàng như thế?”

Tuyền béo nói: “Nếu đã thấy quan tài, lí đâu lại
không mở ra khua khoắng một phen, Tôn Cửu gia nhà ông không muốn làm thì tôi
cũng chẳng cản, đừng vướng tay bận chân người khác là được, bây giờ tách nhóm
ra cũng chưa muộn đâu.”

Chỉ mình Shirley Dương đang trấn thủ phía lối ra vào
mộ thất là dường như còn hiểu được nỗi khổ của Tôn Cửu gia, cô nói với tôi: “Anh
Nhất, giáo sư Tôn không giống kẻ sợ bóng sợ gió đâu, chắc ông ấy lo những suy
đoán của Phong Soái Cổ đều là sự thật đấy thôi.”

Tôn Cửu gia chầm chậm gật đầu, ủ rũ nói với cả bọn: “Nhà
họ Phong sinh ra một kẻ bại hoại cặn bã, bao nhiêu đời nay chúng tôi đã liều
mình hi sinh, chính là để trừ diệt mối họa Phong Soái Cổ này. Nhưng từ lúc
chúng ta vào trong núi Quan Tài, tôi càng lúc càng có cảm giác nhất cử nhất động
của chúng ta thảy đều bị Phong Soái Cổ dự đoán trúng, huyết khí Kinh Lăng giáp
đã thấm vào mộ thất, Phong Soái Cổ nằm trong cỗ quách vàng ròng kia chắc chắn
đã trở thành chân tiên, dù chúng ta có làm gì cũng muộn mất rồi.”

Út cũng bị những lời của Tôn Cửu gia làm cho hoảng sợ
lo lắng nói: “Anh Nhất, nghe ông nuôi em nói, ở trong rừng sâu núi thẳm đúng là
có thi tiên đấy, hễ nó ra khỏi núi, dân chúng quanh vùng đều phải mất mạng.”

Tôi đáp: “Anh chẳng tin mấy chuyện tà ma quỷ quái,
chẳng có chuyện gì là được số mệnh định sẵn cả đâu, cương thi chết mấy trăm năm
rồi làm sao thành tiên được? Giờ là thời đại nào rồi, mà còn vọng tưởng tu tiên
với chẳng luyện đan? Dù hồi xưa thật sự tồn tại thứ mê tín mông muội này chăng
nữa, thì bây giờ cũng không thể nào tái xuất được, vì bánh xe lịch sử không thể
quay ngược, bất cứ kẻ nào có ý đồ quay về quá khứ, đi ngược dòng lịch sử, đều sẽ
bị bánh xe lịch sử khổng lồ đó nghiền nát vụn.”

Tuyền béo vỗ đít nói: “Nếu thi tiên có thể bò ra khỏi
núi Quan Tài thật, Tuyền béo tôi đây cũng vui lòng chia sẻ với lão câu cách
ngôn bất hủ của chú Sam... vô tri là mẹ của mê tín.” Tôi không khỏi lấy làm
kinh ngạc, xem ra trình độ của Tuyền béo dạo này cao hơn hẳn hồi trước, phạm vi
trích dẫn đi vượt ra ngoài ba tác phẩm của Mao Trạch Đông trước khi thành lập
nước và các trước tác của Mác Lê rồi, chỉ không ngờ cu cậu nhớ cái gì là thuận
mồm phun ra cái ấy, chẳng hiểu nghe được ở đâu, tai này lọt sang tai kia, nhớ
nhầm chú Balzac thành chú Sam.

Tôi thấy sương máu trong mộ mỗi lúc một nhiều, cũng
chẳng hơi đâu mà hỏi tại sao dạo này học vấn của Tuyền béo khá lên như thế, muốn
mở quan tài hủy xác chết rồi thoát khỏi núi Quan Tài, phải tranh thủ ra tay
ngay bây giờ, trước mắt cần gạt hết những lo lắng băn khoăn ra khỏi đầu mới được.
Có câu, đánh được một đấm thì khỏi bị trăm đấm, vào thời khắc quan trọng không
thể không có hành động thực tế. Nghĩ đoạn, tôi vội gọi cả bọn cùng xông lên, cần
phải bậy nắp quách vàng lên, lấy hộp dầu rơi trong đó ra mới có thể hỏa thiêu
thi thể.

Cả mấy người cùng tới trước quách, hợp lực nạy hai
cánh cửa của cái quách như cái khám thờ ấy ra, lần này chúng tôi dốc hết toàn lực,
bỗng nghe “cách” một tiếng, nắp quách bật ra, cùng lúc đó, ánh sáng xanh lóe
lên, một cái xác bên trong quách ngồi bật dậy. Thi thể này thân hình cao lớn, nếu
đứng lên chắc phải cao hơn Tuyền béo chừng hai cái đầu, toàn thân bọc bên trong
áo giáp ngọc có hoa văn hình rồng, cũng chính là áo ngọc tơ vàng mà người ta
thường nói, những mảnh giáp ngọc bao kín toàn thân từ trên xuống dưới. Chiếc áo
ngọc này có kết cấu hết sức tinh diệu, những chỗ đốt ngón tay đều dùng mảnh ngọc
nhỏ ráp nối, có thể co ra duỗi vào một cách tự nhiên.

Lúc hạ táng, hai cánh tay của xác cổ trong áo ngọc
này hình như mắc vào nắp quách, vừa bậy nắp lên, cái xác thối rữa mà không
cương hóa cũng bị kéo theo, ngồi bật dậy trong cỗ quách vàng.

Cả bọn chúng tôi đang quây phía trước quách vàng,
ánh sáng của mấy ngọn đèn cùng chiếu lên cái xác khoác giáp ngọc. Giữa những cột
sáng loang loáng, chỉ thấy trên xác găm đầy mũi tên, đều do nỏ liên châu bắn ra
lúc mới nậy cái nắp lên. Những vị trí trúng tên trên người đều có máu rỉ ra,
riêng chỗ bị tên bắn trên đầu, mảnh ngọc vỡ ra, để lộ sắc vàng bên trong, dường
như đó là một cái đầu lâu bằng vàng ròng được gắn lên cổ thân thể không đầu.

Mấy người chứng tôi đều ngẩn ra: “Trong quan quách
không phải Địa Tiên Phong Soái Cổ, mà là vị đại tế ti có thân không đầu, cũng
chính là Ô Dương Vương được miêu tả thành con lợn đen khơi dòng trong truyền
thuyết hay sao? Tương truyền khi chết Ô Dương Vương đã hóa chành thi tiên,
nhưng theo bức Quan Sơn ngộ tiên đồ thì ông ta đã bị Phong Soái Cổ phân thây rồi,
sao lại xuất hiện ở trong mộ Địa Tiên này chứ?”

Tôi phát hiện cái xác cổ mình khoác giáp ngọc của Ô
Dương Vương đang tỏa ra thi khí tanh nồng, móng tay vừa dài vừa cong, đã xuyên
qua kẽ áo giáp thò ra ngoài, chết mà như sống, đây chính là dấu hiệu thi biến.
Tôi vội hỏi Tôn Cửu gia: “Đây là Phong Soái Cổ hay là Ồ Dương vương vậy?”

Tôn Cửu gia há miệng trợn mắt, không nói được lời
nào tôi đưa mắt liếc ngọn nến ở góc Đông Nam mộ thất, thấy ánh sáng xanh lét
như ma trơi yếu ớt như sắp tắt đến nơi, tự biết cái xác cổ của Ô Dương Vương
này tuyệt đối không tầm thường, nói không chừng có thể bổ nhào tới vồ người
cũng nên. Nghĩ đoạn, tôi vội bảo Út: “Mau ném dây thừng ra trói xác vào!”

Út nghe thấy tiếng gọi, liền vung tay ném thừng trói
tiên ra, mấy tầng thòng lọng tựa như thiên la địa võng trói lấy Ô Dương Vương,
kéo dây ra sau một cái, cái xác cổ đã bị quấn thành một đòn bánh tét.

Tôi và Tuyền béo cũng giúp một tay, ba người dồn sức
kéo dây trói, lôi thân thể nặng nề dị thường của Ô Dương Vương ra khỏi quan
quách, quăng xuống nền đất mộ thất. Cú va đập này khiến sương đen trong kẽ hở bộ
giáp ngọc trên người xác cổ phun ra, cái đầu bằng vàng lộ ra dưới ánh đèn loang
loáng và màn sương đen mù mịt, thoạt trông tựa hồ mắt sáng như đuốc, tình huống
đáng sợ vô cùng.

Tôi hiểu rõ, thả hổ thì dễ bắt hổ mới khó, lúc này
quyết không thể do dự chùn tay được, liền ra dấu cho Shirley Dương, không cần
nói nhiều, cô lập tức hiểu được ý tôi, cúi người nhặt hộp dầu hỏa trong quách
vàng lên, nhanh chóng chạy tới phun lên xác cổ của Ô Dương Vương, Tôn Cửu gia đứng
bên cạnh lập cập đánh diêm, đưa tay châm lửa.

Ngọn lửa “phụt” một tiếng bùng lên, lập tức bọc kín
lấy Ô Dương Vương trong bộ giáp ngọc. Thứ dầu hỏa được nén trong hộp sắt này uy
lực không nhỏ, thời gian cháy khá dài. Tới đây, tảng đá trong lòng tôi rốt cuộc
cũng rơi xuống, mặc xác nó là cương thi hay xác sống, gặp phải lửa cũng cháy rụi
thành tro mà thôi. Ngoảnh đầu lại nhìn quách vàng, bên trong ngoài mấy mảnh ngọc
và mũi tên thì không còn thứ gì khác, bên dưới nữa là bệ kê rồi. Mộ thất của Địa
Tiên quy mô có hạn, Phong Soái Cổ không thể táng ở nơi nào khác nữa, nhưng tại
sao thi thể ông ta lại biến thành Ô Dương Vương? Chuyện này quả khiến người ta
khó lòng hiểu nổi. Trong mộ thất này không còn cái xác thứ hai, vì vậy chỉ có một
khả năng duy nhất, cái xác gắn đầu lâu vàng này chính là Địa Tiên Phong Soái Cổ.

Tôi chỉ mong sự việc trong mộ Địa Tiên này kết thúc
cho sớm, thầm suy đoán có lẽ Phong Soái Cổ muốn học theo thuật hóa tiên của Ô
Dương Vương, kết quả mới biến mình thành ra như vậy. Ý nghĩ quá phận muốn độ
luyện thành tiên lúc sinh tiền của ông ta, trong nháy mắt nữa thôi sẽ bị ngọn lửa
phừng phừng kia thiêu đốt thành tro bụi, rồi thằng cha này cũng chỉ có thể theo
đuổi “vĩnh sinh trong lửa đỏ” mà thôi.

Cả bọn bị ngọn lửa dồn ép, đều lùi cả về một góc mộ
thất, Tuyền béo còn toan tính đợi khi lửa tắt sẽ chôm luôn cái đầu lâu bằng
vàng ròng kia. Thứ ấy dẫu sao cũng dễ vận chuyển hơn cả cỗ quách bằng vàng,
phen này vào núi đã tốn không ít công sức, không mang chút hàng ngon về làm “đồ
lưu niệm” thì không ổn.

Tôi chẳng có tâm tứ để ý tới minh khí trong mộ Địa
Tiên nữa, mắt thấy ngọn lửa đã nhấn chìm cái xác, bèn bắt đầu nghĩ cách làm sao
thoát khỏi núi Quan Tài. Muốn thoát thân khỏi vòng vây trùng điệp của Cửu Tử
Kinh Lăng giáp và lũ sâu quan tài, cơ hội thực hết sức mong manh, nhưng cũng
chưa đến nỗi tuyệt hết đường sống. Nghĩ đoạn, tôi bèn bảo cả bọn: “Địa Tiên sắp
hóa thành tro bụi rồi, có phải chúng ta nên thảo luận xem làm sao tìm được lối
thoát rời khỏi nơi này hay không?” Tôn Cửu gia dường như không dám tin hình hài
của Phong Soái Cổ có thể bị hủy hoại dễ dàng như vậy, thế là xong rồi ư? Tôi
nói, cũng may tôi hành sự nhanh nhạy, nếu để thi biến xảy ra thật, thì chỉ dựa
vào thừng trói tiên chưa chắc đã trói được nó đâu, ngọn lửa của chúng ta mặc dù
không sánh được với lò thiêu xác ở đài hỏa táng, nhưng cũng có thể coi như một
quà bom Napal cỡ nhỏ rồi, Phong Soái Cổ chẳng qua chỉ là một cái xác rữa chứ có
phải Kim Cương La Hán đầu đồng xương sắt đâu, hẳn khi cháy xong cùng lắm cũng
chỉ còn chút cặn xương thôi.

Lòng đất dồn dập truyền đến hết trận địa chấn này đến
trận địa chấn khác, tựa như một lá bùa đòi mạng bức ép chúng tôi phải nhanh
chóng rời khỏi. Shirley Dương nói: “Chốn thị phi không nên ở lâu, nhân lúc Cửu
Tử Kinh Lăng giáp còn chưa hủy hoại toàn bộ núi Quan Tài, chúng ta nhanh chóng
rời khỏi Linh Tinh điện quỷ quái này thì hơn.”

Tôi gật đầu đồng ý, quay sang nói với Tuyền béo đang
thẫn thờ: “Cậu tiến bộ giùm tôi một chút có được không hả, núi xanh còn đó sợ
gì thiếu củi đun, đừng nghĩ đến cục vàng ấy nữa, theo tôi rút khỏi đây...” Lời
còn chưa dứt, Tôn Cửu gia đột nhiên vỗ vai tôi kêu lên: “Mau xem ngọn nến ở góc
mộ thất kia!”

Mọi người nghe tiếng, đều đổ dồn ánh mắt về góc Đông
Nam mộ thất, chỉ thấy ngọn nến đột nhiên tắt ngấm, chỉ còn lại một vệt khói
xanh lờ lững bốc lên rồi tiêu tán không tăm tích. Người xưa dùng tám cửa để biểu
thị tám phương vị, phía Đông Nam là phương vị nguy cơ xuất hiện, ngọn nến tắt
phụt, chính là điềm đại họa tày trời đã đến ngay trước mắt.

Tôi lạnh cả người, song vẫn gắng gượng tự an ủi
mình, nến tắt là vì huyết khí trong mộ thất quá đậm đặc, cộng với ngọn lửa bùng
lên, hàm lượng ôxy trong không khí tự nhiên phải giảm xuống phần nào, đến thở
còn thấy không được thoải mái, nên nến tắt cũng chẳng có gì to tát cả.

Nhưng sự việc ập xuống đầu, làm gì có chuyện chúng
tôi nghĩ thế nào thì được thế ấy, nhìn khu vực đang bốc cháy, hình như sức nóng
đã khiến gân cốt cái xác co rút lại, thi thể trong ngọn lửa phừng phừng đột
nhiên ngồi bật dậy. Ngọn lửa hừng hực chừng như hoàn toàn không gây tổn hại gì
cho nó, chỉ có tơ vàng nối liền những mảnh giáp ngọc với nhau là bị nhiệt độ
cao làm tan chảy, hai tầng giáp ngọc lả tả bong ra, đồng thời, một cái đầu lâu
bằng vàng mặt mũi hung tợn hiện lên trong ánh lửa.

Áo ngọc tơ vàng là cổ vật thời Tần Hán, tùy theo
thân phận của quý tộc mà chia ra làm các loại tơ vàng, tơ bạc, tơ đồng, hầu hết
các lăng tẩm sau thời Hán đều không dùng thứ này nữa. Không hiểu Quan Sơn thái
bảo đào được vật này trong ngôi mộ thời Hán nào, không ngờ lại chịu được nước lửa.
Những mảnh giáp ngọc tuy không bị tổn hại, nhưng ngọn lửa đã khiến tơ vàng đứt
đoạn, cả bộ giáp ngọc hoa văn rồng tróc ra từ đầu tới chân như thể con trăn lột
da, bấy giờ cái xác bên trong mới dần hiển lộ trước mắt chúng tôi.