Chương 14

Chúng ta nghe
nói rằng đám cưới giữa Công tước Hastings và người vốn là tiểu thư Bridgerton
tuy nhỏ nhưng lại có nhiều sự kiện nhất. Tiểu thư Hyacinth Bridgerton (mười
tuổi) thì thầm với tiểu thư Felicity Featherington (cũng mười tuổi) rằng cô dâu
chú rể đã cười lớn tiếng suốt tiệc cưới. Sau đó, tiểu thư Felicity nhắc lại
thông tin này với mẹ cô, bà Featherington, và đến lượt bà ấy nhắc lại với cả
thế giới.

Tác giả đây
đành phải tin tưởng vào sự tường thuật của tiểu thư Hyacinth, vì tác giả không
được mời tham dự buổi lễ.

THỜI BÁO XÃ
HỘI CỦA PHU NHÂN WHISTLEDOWN, 24 tháng Năm 1813

Không hề có
chuyến du lịch hôn nhân. Xét cho cùng, họ đâu có thời gian để lên kế hoạch.
Thay vào đó, Simon đã thu xếp để họ trải qua vài tuần tại lâu đài Clyvedon, cơ
ngơi do tổ tiên dòng họ Basset truyền lại. Daphne nghĩ đó là một ý hay; cô rất
háo hức được thoát khỏi London, tránh xa đôi mắt soi mói cùng đôi tai tọc mạch
của giới thượng lưu.

Hơn nữa, cô cũng
háo hức một cách kì lạ được nhìn thấy nơi Simon đã lớn lên.

Cô tưởng tượng ra
anh hồi còn nhỏ. Anh có sôi nổi như khi ở bên cô bây giờ không? Hay anh là một
đứa trẻ lặng lẽ với thái độ dè chừng như anh đã thể hiện với toàn thể xã hội?

Cặp đôi mới cưới
rời khỏi dinh thự Bridgerton giữa những ôm hôn và tiếng hò reo cổ vũ, rồi Simon
nhanh chóng ấn Daphne vào trong cỗ xe ngựa đẹp nhất của anh. Dù đang là mùa hè,
thời tiết vẫn lạnh lẽo, và anh cẩn thận kéo tấm chăn phủ lên lòng cô. Daphne
phá ra cười. “Không phải như vậy có phần thái quá sao?” cô trêu. “Em không dễ
bị cảm lạnh khi chỉ đi qua vài tòa nhà để đến nhà anh đâu.”

Anh nhìn cô hơi
trêu chọc. “Chúng ta đi tới Clyvedon.”

“Tối nay?” Cô
không giấu nổi sự ngạc nhiên. Cô những tưởng đến hôm sau họ mới lên tàu thực
hiện cuộc hành trình. Ngôi làng Clyvedon nằm gần Hastings, cách cả một đoạn
đường dài dằng dặc, trên bờ biển phía Đông Nam nước Anh; lúc họ đến lâu đài,
hẳn đã là nửa đêm rồi.

Đây không phải
đêm tân hôn Daphne đã hình dung.

“Chẳng phải sẽ
hợp lí hơn nếu nghỉ lại London một đêm rồi sau đó mới xuống Clyvedon sao?” cô
hỏi.

“Mọi việc đã được
sắp xếp rồi,” anh cằn nhằn.

“Em... hiểu.”
Daphne cố hết sức che giấu nỗi thất vọng. Cô im lặng một lúc lâu trong khi cỗ
xe tròng trành di chuyển, bánh xe nẩy xóc không giấu được sự khấp khểnh của đám
sỏi nằm lởm chởm phía dưới. Khi xe rẽ vào Park Lane, cô hỏi. “Chúng ta sẽ dừng
lại quán trọ chứ?”

“Tất nhiên,”
Simon trả lời. “Chúng ta cần ăn tối. Làm sao anh có thể để em chết đói ngay
ngày đầu tiên trong cuộc sống hôn nhân của chúng ta chứ, đúng không?”

“Vậy ta sẽ qua
đêm ở quán trọ ấy luôn?” Daphne chưa chịu dừng lại.

“Không, chúng
ta...” Môi Simon mím chặt lại thành một đường thẳng cứng rắn, rồi bất ngờ dịu
lại. Anh quay sang cô với vẻ dịu dàng tan chảy trái tim. “Anh thô lỗ quá à?”

Cô đỏ mặt. Cô
luôn đỏ mặt khi anh nhìn cô như thế. “Không, không, chỉ là em ngạc nhiên...”

“Không, em nói
đúng. Chúng ta sẽ nghỉ đêm tại quán trọ. Anh biết một quán tốt trên đường xuống
bờ biển. Quán Săn Giấy. Thức ăn nóng sốt, giường ngủ sạch sẽ.” Anh chạm vào cằm
cô. “Anh sẽ không ngược đãi em bằng cách buộc em trải qua cả cuộc hành trình
tới Clyvedon chỉ trong một ngày.”

“Không phải em
không chịu đựng được chuyến đi,” cô nói, mặt càng lúc càng đỏ khi cân nhắc
những lời tiếp theo. “Chỉ là chúng ta mới lấy nhau hôm nay, và nếu không dừng
lại quán trọ, chúng ta sẽ ở đây, trong xe ngựa khi màn đêm buông xuống, và...”

“Không cần nói
thêm đâu,” anh nói, đặt một ngón tay lên môi cô.

Daphne gật đầu
cảm kích. Cô thực sự không muốn thảo luận về đêm tân hôn như thế này. Ngoài ra,
có vẻ những chủ đề như thế nên do người chồng đưa ra, không phải người vợ. Xét
cho cùng, Simon chắc chắn biết nhiều hơn về chủ đề đó.

Anh không thể
nào không am hiểu được, cô vừa nghĩ vừa nhăn mặt bất bình. Mẹ
cô, cho dù đằng hắng ậm ừ hết lần này đến lần khác, cuối cùng vẫn tuyệt đối
chẳng nói gì hết. À thì, ngoại trừ chút xíu về việc tạo ra em bé, nhưng ngay cả
chuyện đó Daphne cũng chẳng hiểu gì. Nhưng mặt khác, có thể...

Hơi thở Daphne
tắc nghẹn trong cuống họng. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Simon không thể... hay
chuyện gì xảy ra nếu anh không muốn...

Không, cô dứt
khoát kết luận, anh chắc chắn muốn. Hơn nữa, anh chắc chắn muốn cô.
Cô không hề tưởng tượng ra ánh lửa rực lên trong đôi mắt anh, hay tiếng trái
tim anh đập thình thịch trong buối tối ở khu vườn hôm ấy.

Cô liếc mắt ra
ngoài cửa sổ, quan sát London tan vào trong cảnh thôn quê. Một người phụ nữ có
thể phát điên nếu bị ám ảnh bởi những chuyện thế này. Cô sẽ gạt nó ra khỏi tâm
trí. Cô sẽ chắc chắn, tuyệt đối, vĩnh viễn gạt chuyện này ra khỏi tâm trí.

Chà, ít nhất cho
đến tối nay.

Đêm tân hôn của
cô.

Ý nghĩ ấy khiến
cô rùng mình.

Simon liếc nhanh
về phía Daphne - vợ anh, anh tự nhủ, mặc dù điều ấy vẫn còn hơi chút khó tin.
Anh chưa từng dự định có một người vợ. Thực ra, anh đã hoạch định hoàn toàn rõ
ràng là, anh sẽ không có vợ. Vậy mà giờ anh ở đây, với Daphne
Bridgerton - không, Daphne Basset. Chết tiệt, cô là nữ Công tước
Hastings, cô chính là thế đấy.

Đó có lẽ là điều
lạ lùng hơn hết thảy. Suốt cả đời anh, cái tước Công ấy không hề có một nữ Công
tước nào. Tước vị ấy nghe mới kì lạ, lỗi thời làm sao.

Simon thở ra một
hơi dài, bình tĩnh, dừng ánh mắt trên nét mặt nhìn nghiêng của Daphne. Rồi anh
cau mày. “Em lạnh à?” anh hỏi. Cô đang rùng mình.

Môi cô khẽ hé mở,
nên anh có thể thấy lưỡi cô ép vào vòm miệng để chuẩn bị bật ra âm K, rồi cô
khẽ di chuyển và nói. “Phải. Vâng, nhưng chỉ một chút thôi. Anh không cần...”

Simon cuộn tấm
chăn quanh người cô chặt hơn, tự hỏi việc quái gì khiến cô phải nói dối về một
sự thật vô hại như thế. “Hôm nay là một ngày dài,” anh lầm bầm, không phải vì
anh cảm thấy thế - mặc dù, khi anh dành thời gian nghĩ lại thì đây đúng là
một ngày dài - mà bởi vì có vẻ như đó là lời nhận xét êm ái phù hợp nhất vào
thời điểm này.

Anh đã suy nghĩ
rất lung về những nhận xét êm ái và sự quan tâm dịu dàng. Anh đang cố trở thành
một người chồng tốt với cô. Ít nhất cô cũng xứng đáng với điều đó. Có quá nhiều
thứ anh không thể trao cho Daphne, thật không may trong đó gồm cả hạnh phúc
trọn vẹn đích thực, nhưng anh có thể cố hết sức để bảo vệ cô, giữ cho cô được
an toàn và tương đối mãn nguyện.

Cô đã chọn anh,
anh nhắc nhở bản thân mình. Dù biết sẽ không bao giờ có con, cô đã chọn anh.
Trở thành một người chồng tốt và chung thủy có vẻ như là điều tối thiểu anh có
thể làm để đền đáp cô.

“Em thích nó,”
Daphne nhẹ nhàng nói.

Anh chớp mắt,
quay nhìn cô với vẻ ngơ ngác. “Em nói gì cơ?”

Nụ cười thấp
thoáng trên môi cô. Nó thật dễ chịu, vừa ấm áp, vừa tinh nghịch lại có chút
ranh ma. Nó khiến bụng anh cuộn lên ham muốn, và tất cả những gì anh có thể làm
là tập trung vào lời cô nói, “Anh đã nói đây là một ngày dài. Em nói
em thích nó.”

Anh nhìn cô đờ
đẫn.

Cô cau mặt lại
với vẻ thất vọng quyến rũ, khiến Simon cảm thấy một nụ cười rần rật trên môi.
“Anh đã nói đây là một ngày dài,” cô nhắc lại lần nữa. “Em nói em thích nó.”
Khi anh vẫn không nói gì, cô khẽ khịt mũi và đế thêm. “Có lẽ chuyện này sẽ rõ
ràng hơn nếu em chỉ rõ rằng em muốn nói ‘phải’ và ‘nhưng’ như ‘Phảiiiiiiii,
nhưng em thích nó.’”

“Anh hiểu rồi,”
anh lầm bầm với tất cả sự nghiêm túc có thể tập hợp được.

“Em cho là anh
hiểu rất rõ,” cô lầm bầm, “và phớt lờ ít nhất là một nửa vấn đề.”

Anh cong mày giễu
cợt, khiến cô tự lầm bầm một mình, và điều đó dĩ nhiên lại khiến anh muốn hôn
cô.

Mọi thứ đều khiến
anh muốn hôn cô.

Nó bắt đầu khiến
anh thấy khá khổ sở.

“Chúng ta nên có
mặt ở quán trọ lúc chập tối,” anh nói rõ ràng, cứ như thể vẻ mặt quả quyết sẽ
xoa dịu được sự căng thẳng nơi anh.

Dĩ nhiên, nó
không thế. Tất cả những gì nó làm được là nhắc anh rằng anh đã trì hoãn đêm tân
hôn của mình trọn một ngày. Trọn một ngày của ham muốn, nhu cầu, của cơ thể anh
gào thét đòi được giải thoát. Nhưng anh sẽ bị đày xuống địa ngục nếu chiếm lấy
cô trong một quán trọ bên đường nào đó mà không cần biết nó sạch sẽ hay ngăn
nắp ra sao.

Daphne xứng đáng
với những điều tốt hơn. Đây là đêm tân hôn đầu tiên và duy nhất của cô, và
anh sẽ làm cho nó trở nên hoàn hảo.

Cô bắn cho anh
một ánh nhìn có phần sửng sốt trước sự thay đổi chủ đề đột ngột. “Thế thì thật
dễ chịu.”

“Dạo này đường
phố không thực sự an toàn sau khi trời tối,” anh thêm vào, cố không tự nhắc bản
thân rằng chính anh là người lên kế hoạch thẳng tiến xuống Clyvedon.

“Phải,” cô đồng
ý.

“Và chúng ta sẽ
đói meo.”

“Phải,” cô nói,
bắt đầu có vẻ bối rối trước nỗi ám ảnh hiện tại của anh với chuyến dừng chân
tại quán trọ vừa được lên lịch. Simon không thể đổ lỗi cho cô, nhưng nếu không
duy trì cuộc thảo luận về kế hoạch du lịch này, chắc chắn anh sẽ túm lấy cô và
xâm chiếm cô ngay trong cỗ xe ngựa này.

Mà điều đó không phải
một phương án để chọn lựa.

Nên anh nói, “Họ
có thức ăn ngon.”

Cố chớp mắt, chỉ
một lần, trước khi chỉ ra, “Anh đã nói vậy rồi.”

“Anh đã nói vậy.”
Anh húng hắng ho. “Anh sẽ chợp mắt một lúc.”

Đôi mắt sẫm màu
của cô mở lớn, và toàn bộ gương mặt cô căng ra ngạc nhiên. “Ngay bây giờ?”

Simon gật đầu
nhanh. “Có vẻ như anh đang lặp lại lời nói của mình, nhưng đúng như em đã chu
đáo nhắc nhở, anh đã nói rằng đây là một ngày dài.”

“Thật thế.” Cô tò
mò quan sát trong khi anh thay đổi tư thế, tìm vị trí thoải mái nhất. Cuối
cùng, cô hỏi. “Anh có thể ngủ ngay trong chiếc xe ngựa đang di chuyển thật đấy
à? Anh không thấy đường xá có chút gập ghềnh sao?”

Anh nhún vai. “Hễ
muốn thì anh có thể ngủ đâu cũng được. Các cuộc hành trình đã dạy cho anh điều
đó.”

“Đó là một tài
năng,” cô lẩm bẩm.

“Tài năng hết sức
thú vị,” anh đồng ý. Rồi anh nhắm mắt, giả vờ ngủ trong ba giờ.

Daphne chăm chăm
nhìn anh. Rõ rành rành ra đấy. Anh đang làm bộ làm tịch. Với bảy anh chị em
ruột, cô biết thừa từng mánh trong sách, và Simon chắc chắn không ngủ.

Ngực anh phập
phồng trong một nhịp điệu đều đặn đáng ngưỡng mộ, và hơi thở anh nén lại chỉ
phát ra một lượng vừa đủ tiếng o o và khò khè, để nghe như anh đang ngáy nhưng
thật ra không hẳn là ngáy.

Nhưng Daphne biết
rõ hơn nhiều.

Mỗi lần cô di
chuyển, gây ra âm thanh sột soạt, hay thở hơi mạnh một chút, cằm anh lại di
chuyển. Cử động gần như khó nhận thấy, nhưng đúng là thế. Còn khi cô ngáp, khe
khẽ phát ra tiếng rên ngái ngủ, cô để ý đôi mắt anh di chuyển dưới hàng mi nhắm
chặt.

Tuy nhiên, vẫn
không thể không ngưỡng mộ khi anh đã tìm ra cách duy trì trò chơi ấy suốt hơn
hai tiếng đồng hồ.

Riêng cô chưa bao
giờ trụ được hai mươi phút.

Nếu anh muốn giả
đò ngủ, cô quyết định trong cơn độ lượng hiếm có, cô cũng nên để anh làm thế.
Cô không đời nào phá hỏng một màn trình diễn tuyệt diệu như vậy.

Với cái ngáp cuối
cùng - lần này khá to, chỉ cốt để xem đôi mắt anh lộ rõ vẻ chú ý bên dưới mí
mắt - cô quay mặt về phía cửa sổ xe, kéo tấm màn nhung dày ra để có thể ngắm
nghía khung cảnh bên ngoài. Vầng mặt trời đỏ ối tỏa rạng màu cam trên đường
chân trời phía Tây, khoảng một phần ba đã lặn khỏi tầm mắt.

Nếu Simon ước
lượng chính xác về thời gian họ di chuyển - và cô có cảm giác anh thường đúng
về những việc như thế này; những người thích toán thường thế - thì họ đi được
gần nửa chặng đường rồi. Đã gần đến Quán Săn Giấy.

Gần đến đêm tân
hôn của cô.

Lạy Chúa, cô phải
thôi nghĩ ngợi theo cái kiểu cách thống thiết như thế. Chuyện này ngày càng trở
nên lố bịch.

“Simon?”

Anh không động
đậy. Hành động này khiến cô phát cáu.

“Simon?” Lần này
lớn hơn một chút.

Khóe môi anh khẽ
rần rật, trễ xuống trong vẻ khó chịu mơ hồ. Daphne dám chắc anh đang cố quyết
định xem cô nói có đủ inh ỏi để anh tiếp tục vờ ngủ hay không.

“Simon!” Cô thọc
anh. Mạnh bạo, ngay chỗ tay anh khoanh lại trước ngực. Anh không cách nào có
thể cho rằng người ta sẽ vẫn ngủ được với hành động đó. Hàng mi anh chớp mở, và
anh bật thốt ra một âm thanh khe khẽ buồn cười - đúng kiểu người ta vẫn làm khi
thức giấc.

Anh giỏi thật,
Daphne nghĩ với sự thán phục miễn cưỡng.

Anh ngáp. “Daff?”

Cô nói toạc ra.
“Chúng ta tới nơi chưa?”

Anh dụi dụi mắt
xua đuổi cơn buồn ngủ không tồn tại. “Em nói gì cơ?”

“Chúng ta tới nơi
chưa?”

“Ừmmm...” Anh
liếc khắp bên trong cỗ xe, lẽ đương nhiên chẳng giúp anh biết thêm gì. “Không
phải chúng ta vẫn đang di chuyển sao?”

“Phải, nhưng
chúng ta có thể gần đến rồi.”

Simon khẽ thở dài
và ngó ra ngoài cửa sổ. Chỗ anh ngồi nhìn ra hướng Đông, nên bầu trời tối hơn
nhiều so với phía bên cửa sổ của Daphne. “Ồ,” anh nói, giọng ngạc nhiên. “Thực
ra, chúng ta đến ngay đây rồi.”

Daphne cố hết sức
để không mỉm cười tự mãn.

Cỗ xe dừng lại,
và Simon nhảy xuống. Anh trao đổi vài lời với xà ích, đoán chừng là thông báo
họ đã thay đổi kế hoạch và bây giờ dự định sẽ nghỉ qua đêm. Rồi anh vươn tay đỡ
Daphne bước xuống.

“Thế này có được
em chấp thuận không?” anh hỏi, vừa gật đầu vừa phẩy tay về phía quán trọ.

Daphne chẳng hiểu
nổi làm sao cô có thể đánh giá khi chưa quan sát nội thất bên trong, nhưng dù
sao cô cũng nói vâng. Simon dẫn cô vào trong, rồi để cô lại bên cửa ra vào trong
lúc anh tới thương lượng với chủ quán trọ.

Daphne thích thú
quan sát khách khứa kẻ đến người đi. Ngay lúc này một cặp tình nhân trẻ - có vẻ
thuộc tầng lớp quý tộc địa chủ nhỏ - đang được hộ tống vào phòng ăn riêng, và
một người mẹ dẫn bốn đứa con lên cầu thang. Simon đang tranh cãi với chủ quán,
và một quý ông cao gầy đang dựa lưng vào...

Daphne quay ngoắt
đầu lại phía chồng. Simon đang tranh cãi với chủ quán trọ? Có chuyện quái gì
thế nhỉ? Cô nghển cổ lên. Hai người đàn ông đang nói khe khẽ, nhưng rõ ràng
Simon không hề hài lòng. Tên chủ quán nhìn như thể sẽ chết vì xấu hổ nếu không
có cách nào làm hài lòng Công tước Hastings.

Daphne cau mày.
Chuyện có vẻ không ổn.

Cô có nên can thiệp?

Cô quan sát họ tranh cãi thêm một lúc nữa. Rõ ràng, cô nên
cap thiệp.

Bước vài bước dù không ngập ngừng nhưng cũng không thể gọi
là dứt khoát, cô tiến tới cạnh chồng. “Có chuyện gì không ổn sao?” cô lịch sự
hỏi thăm.

Simon liếc nhìn cô. “Anh tưởng em đang đợi ở phía cửa.”

“Em đợi đấy chứ.” Cô mỉm cười rạng rỡ. “Em chỉ chuyển chỗ
thôi.”

Simon cau có quay về phía tên chủ quán.

Daphne húng hắng ho, chỉ cốt khiến anh quay lại. Anh không
làm thế. Cô nhăn mặt. Cô không thích bị phớt lờ. “Simon?” Cô chọc vào lưng anh.
“Simon?”

Anh chầm chậm quay lại, mặt sa sầm.

Daphne mỉm cười lần nữa, với tất cả sự ngây thơ. “Có chuyện
gì vậy?”