Celestina
Warbeck

Sinh nhật: 18 tháng Tám.

Đũa phép: Gỗ thông và lông phượng hoàng, dài 10
1/2 tấc, dễ uốn dẻo.

Nhà ở Hogwarts: Gryffindor.

Khả năng đặc biệt: Có khả năng át tiếng dàn đồng ca những nữ thần báo tử,
nhảy clacket, khoái nướng bánh.

Dòng dõi cha mẹ: Cha Phù thủy, Mẹ Muggle.

Gia đình: Đã kết hôn ba lần; có một đứa con trai.

Sở thích: Đi du lịch theo phong cách lạ thường, nuôi chó Crup[1]
lông xù, nghỉ mát tại một trong tám căn nhà của cô.

[1] Crup: một loài sinh vật không thể phân biệt được với một con
chó săn chuột chỉ trừ cái đuôi hình chạc của chúng.

Nữ ca sĩ với giọng ca
truyền cảm được cả thế giới công nhận Celestina Warbeck (thi thoảng
được biết đến với cái tên “Nữ danh ca Phù thủy”) vốn xuất thân từ xứ
Wales. Cha cô - một viên chức nhỏ nhoi của Bộ Truyền thông Muggle - đã
gặp gỡ người mẹ Muggle của cô (một nữ diễn viên thất bại) khi bà bị
một con Nếp Gấp Chết[2] giả trang thành tấm màn sân khấu tấn công.

[2] Lethifold - Nếp Gấp Chết (hay Tấm Vải Liệm Sống): là một
sinh vật khá hiếm, chỉ được tìm thấy ở miền nhiệt đới. Nó trông giống một tấm
áo choàng đen mỏng độ nửa inch (sẽ mỏng hơn nữa sau khi vừa xử tử và tiêu hóa
một nạn nhân nào đó), cứ lượn lờ trên mặt đất khi đêm đến.

Từ khi tuổi đời còn
rất nhỏ, Celestina đã bộc lộ chất giọng phi thường của mình. Thất
vọng trước việc không có những nơi như trường sân khấu điện ảnh phù
thủy, bà Warbeck đành phải miễn cưỡng chấp thuận ghi danh cho con gái
học tại Hogwarts, nhưng sau đó lại bỏ bom trường bằng cả núi thư kiến
nghị việc thành lập câu lạc bộ kịch nghệ, đội hợp xướng và lớp
dạy nhảy để phô diễn tài năng con gái bà.

Thường xuất hiện với
một dàn nữ thần báo tử hát bè, những buổi trình diễn của Celestina
đúng là tuyệt cú mèo. Ba người hâm mộ cuồng nhiệt đã dính vào một vụ tai
nạn khủng khiếp giữa ba cây chổi ở Liverpool khi đang cố gắng đến được đêm
cuối cùng trong tour diễn ‘Aphrodite Gàn dở’ của cô, và những tấm vé
để xem buổi trình diễn của cô thường xuất hiện ở chợ đen với cái giá
trên trời (một lý do tại sao bà Molly Weasley chưa từng một lần được
nhìn thấy ca sĩ yêu thích của mình bằng xương bằng thịt).

Celestina thi thoảng có
cho mượn tên tuổi và tài năng của mình vì những mục đích tốt, như
là gây quỹ cho Bệnh viện thánh Mungo Chuyên trị Thương tích và Bệnh tật Pháp
thuật với bản ghi âm bài ca của đội Puddlemere United[3] - 'Đánh trả
lại những trái Bludger đó, Các chàng trai, và liệng trái Quaffle ấy
vô đây.' Đáng tranh cãi hơn, Celestina lớn tiếng phản đối khi Bộ
trưởng Bộ pháp thuật muốn đặt giới hạn trong việc cộng đồng phù thủy
được phép tổ chức Hallowe'en ra sao.

[3] Puddlemere United: là một đội Quidditch chơi ở giải
Quidditch giữa Anh và Ireland. Thành lập năm 1163, đội đã thắng giải ít nhất 22
lần và hai lần đoạt Cúp Châu Âu.

Vài trong số những ca khúc
đình đám nhất của Celestina bao gồm "You Charmed the Heart Right Out of
Me" (Anh đã quyến rũ con tim em) và "A Cauldron Full of Hot,
Strong Love" (Một vạc tình ái đầy ắp nóng bỏng). Những fan hâm mộ
Celestina thường là những người lớn tuổi hơn vốn yêu thích phong cách trình
diễn phô trương và giọng ca mạnh mẽ của cô. Album ra mắt cuối thế kỷ 20 "You
Stole My Cauldron but You Can't Have My Heart" (Bạn lấy trộm cái vạc
của tôi nhưng bạn không thể có trái tim của tôi) quả là một quả bom tấn có sức
ảnh hưởng toàn cầu.

Đời tư của Celestina đã
cung cấp rất nhiều thông tin cho cột Tám chuyện của tờ Nhật báo Tiên tri. Cuộc
hôn nhân đầu tiên của cô với một vũ công nhảy nền chỉ kéo dài được có một năm;
Celestina sau lại lên xe hoa với quản lý của mình - họ đã có với nhau một đứa
con, chỉ để mười năm sau đó bỏ rơi anh ta để đi theo anh chàng soạn nhạc Irving
Warble.

Suy nghĩ của
Rowling

Celestina Warbeck là một
trong những nhân vật 'bên lề' yêu thích nhất của tôi trong loạt truyện, và đã
là một phần của thế giới Harry Potter từ những buổi khởi nguyên của nó. Cô sớm
xuất hiện trong loạt phóng sự ngắn của tờ "Nhật báo Tiên Tri" tôi
viết tặng những thành viên thuộc câu lạc bộ do NXB Bloomsbury bên Anh của tôi
điều hành. Dẫu rằng chúng ta chưa từng một lần để mắt đến Celestina trong suốt
bảy tâp truyện, tôi đã luôn tưởng tượng cô giống với danh ca xứ Wales Shirley
Bassey cả về vẻ ngoài lẫn phong cách. Tôi chôm lấy tên cô từ một người bạn đồng
nghiệp làm chung ở Tổng hành dinh Quốc tế Amnesty[4] ở Luân Đôn; cái tên
'Celestina' nghe vào là thấy ngay nó đang nài nỉ tôi xin hãy chộp lấy nó và gắn
vào một hình tượng một nữ phù thủy đầy quyến rũ.

[4] Một tổ chức phi chính phủ về quyền con người với hơn ba
triệu thành viên và người ủng hộ trên toàn thế giới.