Hậu cung Chân Hoàn truyện (Tập 3) - Chương 01 - Phần 2

Tôi nghe mà chấn động, trên mặt tràn ngập vẻ kinh ngạc đến
khó tin, hồi lâu sau mới khẽ hỏi: “Vậy ngài có thể chữa khỏi hoàn toàn bệnh của
Đoan Phi nương nương không?”

Hắn cúi đầu, nhìn mũi giày của mình, nói: “E là không, vi
thần chỉ có thể đảm bảo giữ được mạng sống cho Đoan Phi nương nương mà thôi.”
Thoáng dừng một chút, hắn nói tiếp: “Cho dù có bậc quốc thủ ở đây, e rằng Đoan
Phi nương nương cũng không thể sinh đẻ được nữa.”

Chẳng trách nàng ta lại thích trẻ con như vậy! Ôn Thực Sơ
được tôi nhờ cậy tất nhiên sẽ tận tâm tận lực cứu chữa cho Đoan Phi, mà hắn đã
nói như vậy, đủ thấy thân thể Đoan Phi bị tổn hại nặng nề đến mức nào, hiển
nhiên đã nằm ngoài phạm vi năng lực của hắn.

Tôi không thể biết rõ những nguyên nhân khiến thân thể Đoan
Phi bị tổn hại đến vậy, vì cảm kích những lời nhắc nhở thân tình của nàng ta,
tôi chỉ có thể gắng sức giúp được đến vậy mà thôi, vì vậy bèn nói: “Bản cung
chỉ mong nàng ta có thể sống tiếp, không bị bệnh tật giày vò quá nhiều.”

Hắn khẽ gật đầu. “Vi thần sẽ dốc hết sức mình.”

Tôi nghĩ tới sự nghi hoặc của mình, bèn hỏi: “Năm xưa, bản
cung vì muốn tránh phải thị tẩm nên đã uống thuốc ngài đưa, liệu có gây hại gì
cho thân thể không?” Do dự một chút, tôi nói thẳng: “Chẳng hạn như khiến thân
thể yếu ớt, dễ bị sẩy thai.”

Hắn thoáng chút kinh hãi, sau khi ngẫm nghĩ hồi lâu bèn nói:
“Khi đó, vi thần đã khống chế lượng thuốc hết sức cẩn thận, sau khi nương nương
uống thuốc cũng không có chỗ nào lạ thường. Còn về việc sẩy thai, có lẽ là
không thể. Có điều... thể chất mỗi người mỗi khác, thế nên cũng khó mà khẳng
định.”

Lòng tôi lạnh lẽo, bất kể thế nào, đứa bé ấy cũng không còn
nữa, dây dưa thêm chuyện quá khứ nào có ích gì? Phụ hoàng của nó, chắc cũng
quên nó từ lâu rồi.

Ôn Thực Sơ nhìn tôi chăm chú, khiến tôi bất giác cảm thấy mất
tự nhiên, liền không nói nhiều với hắn nữa, đứng dậy, rời đi.

Cận Tịch vẫn chưa quay lại, trở về cung cũng buồn chán, chẳng
có việc gì làm, tôi liền đi dạo, muốn nhân đó xua bớt những khổ não trong lòng.
Tôi đi giữa một vùng đầy hoa và đá, lại rẽ qua ngọn giả sơn đến bên một khe
suối nhỏ, nghe thấy tiếng chim chóc hót ca, suối chảy róc rách, sau khi lòng
vòng mấy vòng liền giật mình phát hiện mình đã tới khu rừng ở phía sau Nghi
Nguyên điện.

Huyền Lăng trước giờ vẫn thường phê duyệt tấu chương, suy xét
việc nước trong ngự thư phòng ở Nghi Nguyên điện, nhưng ngày ngày phải đọc một
đống tấu chương cao như núi với những lời lẽ khô khan khiến y đau đầu, mà y lại
rất thích không khí trong lành, mộc mạc với tiếng chim hót véo von, bèn ra lệnh
trồng một khu rừng sau Nghi Nguyên điện. Mười mấy năm trôi qua, cây cối đã rậm
rạp, um tùm, khi có gió còn phát ra tiếng xào xạc như sóng vỗ bờ, chim muông
ríu rít vang trời.

Tôi từng bầu bạn bên y khi y phê duyệt tấu chương, có lúc tâm
trạng hai người đều tốt, y sẽ cùng tôi thảnh thơi thả bộ giữa rừng, sánh vai
bên tôi, dắt tay tôi, nói những lời rất đỗi ngọt ngào. Trong thời khắc đẹp đẽ
ấy, các cung nữ và thái giám đều không bao giờ tới quấy rầy, giữa trời đất bao
la dường như chỉ có y và tôi, chứ không phải là quân và thần, chồng và thiếp.

Đã bao lâu rồi tôi không đặt chân vào Nghi Nguyên điện? Y
cũng gần như không tới Đường Lê cung của tôi nữa. Lần gặp mặt cuối cùng giữa
chúng tôi là khi nào nhỉ?

Hình như là một buổi hoàng hôn... Không, hình như là một dịp
sáng sớm, khi đó, tinh thần tôi còn khá tốt, đang soi gương, phát hiện mình vì
thương tâm mà đã tiều tụy và gầy guộc đi nhiều.

Y từ bên ngoài bước vào, ngồi xuống uống trà, lặng lẽ ngắm
nhìn dung nhan trong gương của tôi, rồi lại đứng dậy, xoa nhẹ bờ má tôi, nói:
“Vết sẹo trên má nàng đã không còn thấy nữa rồi. May mà không bị thương nặng
lắm!” Tôi vốn đang thương tâm vì sự tiều tụy của mình, cũng nhớ đến nguyên nhân
khiến mình tiều tụy, bất giác càng cảm thấy khó chịu. Y lại nói tiếp: “Nếu thực
sự để lại sẹo thì biết làm sao đây, sẽ là tì vết trên viên ngọc bích mất.”

Tôi bỗng có chút buồn bực, ngoảnh đầu qua, cười nói: “Hoàng
thượng đúng là yêu quý dung nhan của thần thiếp.”

Huyền Lăng khẽ cười. “Sao trẫm có thể không yêu vẻ đẹp của
Hoàn Hoàn được chứ?”

Tôi thầm cười lạnh, thì ra y để ý tới dung mạo của tôi đến
vậy, bèn gạt tay y ra, sau đó đứng dậy, đi tới bên giường, nằm xuống, quay mặt
vào tường, không để ý tới y nữa.

Y không dỗ dành tôi như thường ngày, hình như còn khá giận
dữ, chỉ nói: “Quý tần, tính nàng cũng ương bướng quá rồi đấy! Trẫm niệm tình
nàng vừa mới mất con nên không tính toán với nàng, nàng hãy cố nghỉ ngơi tĩnh
dưỡng cho tốt đi.” Nói xong, y liền phất tay áo rời đi, không trở lại thêm lần
nào nữa.

Sau việc đó, tôi hỏi Cận Tịch: “Có phải Hoàng thượng chỉ yêu
dung mạo của ta không?”

Cận Tịch dè dặt trả lời: “Dung mạo của nương nương khiến
người nhìn say đắm, chẳng ai có thể lờ đi như không thấy được.”

Hoán Bích đứng bên cạnh cười gượng, nói: “Thì ra nam nhân
thực sự yêu thích dung mạo của nữ tử hơn tâm tính, qua đó đủ thấy nam nhân nào
cũng đều yêu mỹ sắc.”

Tôi khẽ lắc đầu. “Thực ra cũng không hẳn vậy. Dung mạo ở bên
ngoài, tâm tính ở bên trong, cho nên tất nhiên dung mạo dễ thấy hơn rất nhiều
so với tâm tính. Không có dung mạo, e rằng sẽ có rất ít nam tử chịu đi tìm hiểu
tâm tính của ngươi. Nhưng nếu tâm tính không tốt thì sao có thể vui vẻ ở bên
người khác lâu dài được. Trong thiên hạ quả thực có rất nhiều nam nhân ham mê
mỹ sắc nhưng cũng có hạng người như Gia Cát Khổng Minh sống hạnh phúc bên người
vợ xấu xí họ Hoàng, không thể đánh đồng tất cả được.”

Hoán Bích nói: “Nhưng trên đời này có được bao nhiêu Gia Cát
Khổng Minh đây?”

Lần này thì đến lượt tôi cười gượng, quả đúng thế, trên đời
này, hạng nam tử chỉ nhìn người qua dung mạo vẫn chiếm đa số. Còn nữ tử, dùng
sắc đẹp mà lấy lòng người khác, liệu có thể lâu dài? Tôi vẫn luôn cho rằng y
quả có chút tình ý với tôi, cũng tán thưởng tôi, nhưng trong lần ngẫu nhiên tới
thăm ấy, y lại chỉ để tâm xem dung mạo của tôi có còn được như xưa hay không.

Suy nghĩ như vậy, nơi đáy lòng tôi không khỏi có chút thê
lương, huống chi bây giờ lại đang đứng giữa cảnh sắc ngày xưa, những niềm vui
như hiện ra ngay trước mắt, thế là tôi không muốn ở lại thêm chút nào, xoay
người định đi.

Nhưng đúng lúc ấy, tôi chợt nghe thấy có tiếng người nói
chuyện, bèn vô thức nấp vào sau một gốc cây gần đó. Hai người đi tới từ phía
trước không phải chính là Huyền Lăng và Lăng Dung đó sao? Lăng Dung tuy giữ
khoảng cách một bước chân với y nhưng lại tươi cười ngọt ngào, hết sức thân
mật. Tình cảnh này thật giống với tôi khi xưa, điều duy nhất khác biệt là người
đứng bên cạnh Huyền Lăng khi đó là tôi chứ không phải Lăng Dung.

Lăng Dung lúc nào cũng có vẻ nhún nhường. Cũng chính vì vẻ
nhún nhường đó mà người ta mới càng sinh lòng thương yêu.

Lúc này, Lăng Dung mặc một chiếc áo dài gấm màu vàng nhạt
thêu hoa văn hình hoa đào, phía dưới là chiếc quần lụa màu trắng bạc, trên đầu
cài một cây trâm vàng có tua ngọc rất dài, trong sự thẹn thùng lại ẩn chứa nét
tinh tế, hoa lệ, khiến người ta nhìn mà si mê. Nàng ta cất giọng dịu dàng:
“Hoàng thượng đã khá lâu chưa đi thăm Chân tỷ tỷ rồi, đêm nay có định tới chỗ
tỷ tỷ không?”

Trên mặt thoáng qua mấy tia ngập ngừng, Huyền Lăng cảm khái
nói: “Không phải là trẫm không muốn đi thăm nàng ta. Nàng ta mất con, trẫm cũng
rất thương tâm, nhưng tính cách nàng ta thực bướng bỉnh quá. Nữ tử tính tình
bướng bỉnh như vậy dù sao cũng không phải việc hay.” Nói đoạn, y khẽ cười một
tiếng. “Nếu nàng ta có được một nửa sự dịu dàng của nàng thì tốt rồi!”

Lời này lọt vào tai, tôi gần như ngây ra tại chỗ, đôi mắt như
bị thứ gì đó đâm mạnh vào, cay đến mức khó chịu, cảnh vật trước mắt theo đó mà
trở nên mơ hồ, đến nhánh cây thẳng tắp cũng trở nên cong queo. Không ngờ y lại
chê tính tôi bướng bỉnh, không được dịu dàng như Lăng Dung. Đột nhiên nghe y
nói ra sự bất mãn với tôi vốn đã chẳng phải việc dễ chịu gì, hơn nữa, những lời
chỉ trích này còn được y nói ra ngay trước mặt sủng phi của y.

Lăng Dung thoáng suy nghĩ rồi thấp giọng nói: “Nếu tỷ tỷ có
chỗ nào khiến Hoàng thượng bất mãn, xin Hoàng thượng hãy niệm tình tỷ ấy vừa
mới mất con. Tỷ tỷ kỳ thực rất đau khổ.”

Huyền Lăng có chút bất mãn. “Nàng ta đau khổ, trẫm cũng đau
khổ. Sao nàng ta không chịu suy nghĩ cho trẫm? Trẫm đã mất liền hai đứa con,
trong cung lại có nhiều chuyện thị phi như vậy, đến nhìn thấy một nụ cười của
nàng ta cũng khó. Trước đây, trẫm quả thực đã nuông chiều nàng ta quá.”

Tôi cười lặng lẽ, nỗi đau mất con của tôi không ngờ lại trở
thành cái lỗi của y khi đã quá nuông chiều tôi.

Lăng Dung tỏ ra hoang mang, vội nói: “Thần thiếp không có ý
đó.”

Huyền Lăng thổn thức: “Thực ra Hoàn Hoàn cười trông rất đẹp.”
Thế nhưng khi nghe thấy Lăng Dung tự trách mình, y bèn an ủi: “Không liên quan
gì tới nàng. Thực ra trẫm cũng hơi nhớ nàng ta, lúc nào có thời gian rảnh rỗi,
trẫm nhất định sẽ đi thăm nàng ta.” Suy nghĩ một lát, y lại nói tiếp: “Nàng và
Hoàn Hoàn tình như tỷ muội, tính cách của nàng ta, nàng hẳn cũng biết rõ. Bây
giờ nàng ta đang thương tâm, trẫm thực sự rất khó xử, cũng không đành lòng đi
gặp nàng ta.”

Lăng Dung khẽ thưa: “Dạ! Tỷ tỷ gia thế tốt, lại có tài học
vấn, thần thiếp trước giờ rất ngưỡng mộ tỷ tỷ, cũng mong Hoàng thượng vẫn thích
tỷ tỷ như trước đây. Nhưng thần thiếp lại nghĩ, tỷ tỷ bây giờ còn chưa suy nghĩ
được thông tỏ, do đó vẫn luôn thương tâm, không thể hầu hạ Hoàng thượng cho tốt
được. Sau này nếu tỷ tỷ nghĩ thông rồi, tất nhiên sẽ hồi tâm chuyển ý. Chi bằng
tạm thời Hoàng thượng đừng đi thăm tỷ tỷ vội, kẻo khi trò chuyện lại xảy ra mâu
thuẫn thì không hay. Đợi sau khi thần thiếp khuyên nhủ tỷ tỷ hiểu ra rồi Hoàng
thượng hãy tới gặp mặt, như vậy há chẳng phải mọi người cùng được vui sao?” Dứt
lời, nàng ta lại dè dặt liếc nhìn thần sắc của Huyền Lăng, nói tiếp: “Đây chỉ
là chút ngu kiến của thần thiếp, Hoàng thượng đừng chê thần thiếp nhiều lời.”

Huyền Lăng nói: “Nàng có lòng quan tâm đến trẫm và Hoàn Quý
tần như vậy, trẫm sao có thể chê trách được!”

Lăng Dung hơi cau mày, trên mặt thấp thoáng nét sầu. “Hoàng
thượng quá khen rồi, thần thiếp chỉ mong Hoàng thượng có thể mãi mãi vui vẻ. Kỳ
thực thần thiếp vô tài vô đức, không thể phân ưu giải nạn cho Hoàng thượng như
tỷ tỷ.”

Huyền Lăng nói: “Dung Nhi việc gì phải tự xem nhẹ mình như
thế, nàng và Hoàn Quý tần tựa như hoa mùa xuân với trăng mùa thu, mỗi người một
vẻ.”

Tới lúc này, Lăng Dung mới tươi cười rạng rỡ, cất giọng yêu
kiều: “Vậy Hoàng thượng thích thần thiếp nhiều hơn một chút, hay là thích tỷ tỷ
nhiều hơn một chút đây?”

Huyền Lăng thoáng do dự rồi cười, nói: “Trong thời khắc này,
ta đương nhiên thích Dung Nhi nàng nhiều hơn một chút rồi.”

Cổ họng tôi nghẹn đắng, dường như không thể thở nổi. Những
lời lẽ kia đã khiến nỗi thương tâm muốn rớt lệ của tôi biến thành một sự đớn
đau và thất vọng tột cùng, muốn khóc mà không còn nước mắt. Dường như có một
đôi tay đang bóp chặt trái tim tôi rồi không ngừng giày vò. Cơn gió lúc nóng
lúc lạnh phả vào mặt tôi, mang tới cảm giác tê dại như có hàng trăm con côn
trùng đang bò qua. Tôi cảm thấy muôn vàn sự tận tâm và tình ý trước đây đều
không đáng! Không đáng một chút nào! Nhưng vẫn cứ ngẩn ngơ đứng đó, không thể
cất bước trốn đi.

Huyền Lăng đang định nói tiếp, chợt ho liền mấy tiếng. Lăng
Dung vội vàng bước tới xoa ngực y, cất giọng quan tâm: “Hoàng thượng bận rộn
việc nước, vất vả quá, thần thiếp đã đích thân hái lá sơn trà về bảo người hầm
với đường phèn, Hoàng thượng uống vào, đảm bảo sẽ khử được đờm, trị ho, hơn nữa
còn không đắng chút nào.”

Huyền Lăng mỉm cười, nói: “Thật không ngờ nàng lại tự tay làm
những việc này, nhưng nói đi cũng phải nói lại, nếu không vì nàng, trẫm sao có
thể ho được.”

Lăng Dung thoáng ngạc nhiên rồi ấm ức nói: “Phải, là lỗi của
thần thiếp, mong Hoàng thượng hãy nói cho thần thiếp biết thần thiếp sai ở chỗ
nào.”

Huyền Lăng nở nụ cười xấu xa, khẽ véo tai nàng ta. “Tối qua
trẫm chỉ muốn nàng đổi tư thế một chút, nhưng nàng lại thẹn thùng không chịu.
Nếu không phải vì thế, sao trẫm lại bị nhiễm phong hàn được?”

Lăng Dung cả thẹn, mặt đỏ bừng như muốn nhỏ máu, vội vàng ngó
nghiêng bốn phía xung quanh, thấy không có ai mới thấp giọng hờn giận nói:
“Hoàng thượng chớ nói những lời không hợp lễ nghi.” Bộ dạng yêu kiều, e thẹn ấy
thật động lòng người, Huyền Lăng cất tiếng cười vang, làm lũ chim trong rừng
giật mình bay xớn xác, cũng làm trái tim tôi nghẹn lại, lúc này đây, trái tim
tôi tê dại biết chừng nào...

Hồi lâu sau, Huyền Lăng và Lăng Dung đã đi xa. Một dải chiều
tà đậu trên ngọn cây, đỏ rực như màu máu, xung quanh chỉ còn lại vẻ tịch mịch
đến thê lương. Thỉnh thoảng lại có chú chim sẻ bay lên, rất nhanh đã biến thành
một đốm đen nhỏ trên nền trời xa tít tắp.

Tôi lầm lũi bước đi, trong đôi mắt mơ màng đã chẳng còn nước
mắt nhưng tận sâu thẳm đáy lòng, lại đau đớn tột cùng, còn ngập tràn một nỗi
trống trải. Chân tay lạnh toát từng hồi, lúc này đây, kỳ thực tôi chẳng biết
mình nên đi đâu. Nếu cứ thế này mà về cung thì chắc chắn đám người Cận Tịch sẽ
rất lo lắng cho tôi. Nhưng nếu không về, chốn thâm cung to lớn như vậy, tôi biết
nương thân ở chốn nào đây?

Đôi chân tôi dần trở nên mỏi nhừ, như thể đang bước trên một
lớp bông rất dày và mềm xốp, hồi lâu sau mới đặt được chân lên nền đá xanh
phẳng lì, rắn chắc trong vĩnh hạng. Cận Tịch lo lắng bước tới, nhìn thấy tôi
mới thở phào một hơi, vội vàng khoác chiếc áo choàng gấm thêu lên vai tôi, nói:
“Đều tại nô tỳ không tốt, đi đi về về mất quá nhiều thời gian, khiến nương
nương phải đợi chờ vất vả!” Nhìn bộ dạng ngẩn ngơ như người mất hồn, lại chạm
vào bàn tay lạnh ngắt đang run lẩy bẩy của tôi, nàng ta lại càng nôn nóng và sợ
hãi. “Nương nương sao vậy? Vừa rồi người đã đi đâu? Làm nô tỳ lo lắng quá đi
mất!”

Tôi đưa tay lau vệt nước mắt sớm đã khô, miễn cưỡng nói:
“Không có gì, vừa rồi ta chỉ bị gió thổi vào mắt thôi!”

Cận Tịch sao dám chậm trễ, lo lắng nói: “E là nương nương đã
bị gió lạnh ngấm vào người rồi, để nô tỳ đỡ nương nương về cung nghỉ ngơi.”

Trở lại cung, Hoán Bích và Lưu Chu thấy bộ dạng của tôi như
vậy cũng sợ đến giật nảy mình, nhưng không dám hỏi nhiều, mà tôi cũng không để
ai đi mời thái y, đuổi tất cả bọn họ ra ngoài. Sắc trời dần tối, trong điện còn
chưa thắp đèn, bầu không khí ngập trong sự u ám nặng nề. Trái tim tôi cũng chỉ
có màu sắc ấy.

Tôi lên giường trùm chăn, những giọt lệ đã kìm nén suốt hồi
lâu, tới lúc này mới ào ạt tuôn trào, thấm vào chiếc chăn bông dày và mềm mại,
tạo thành một mảng ẩm ướt và ấm nóng ngay trên mặt tôi.

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3