Vương Quân chỉ thấy ca khúc này rất hay nhưng không hiểu Lưu Đức Hoa đang
hát gì. Cô nghĩ chắc Kevin là người Quảng Đông, vì anh nói tiếng Quảng với ông
chủ Thi, rồi lại thích nghe bài hát tiếng Quảng như vậy, liền hỏi: “Bài hát gì
vậy?”

“Em là người con gái của anh.”

Cô sững lại rồi hỏi tiếp: “Em đang hỏi
tên bài hát ấy.”

“Em là người con gái của anh.”

“Đây là tên bài hát hả?”

“Đúng vậy.”

“Nội dung là gì vậy?”

Kevin không trả lời, nhưng đợi đến khi
Lưu Đức Hoa hát lại từ đầu, anh liền dịch từng câu sang tiếng phổ thông cho cô
nghe:

“Sáng mùng Sáu tháng Sáu trời không có
gió

Người đi đường vội vã lại qua

Thẫn thờ đứng giữa đám đông

Không nghe thấy giọng nói của người yêu

Chỉ tại hôm đó anh bị ma xui quỷ khiến

Nghiền nát trái tim em

Chỉ tiếc rằng anh mặc nhận duyên phận

Và hiểu rằng chuyện đôi ta không thể
biến thành sự thật

Khiến hai trái tim giằng díu nhau suốt
cuộc đời

Giữ lại một nụ hôn trong tim

Yêu người con gái của anh bằng tình yêu khác

Hận thù không bao giờ cân xứng

Chưa bao giờ dám ôm em vào lòng

Và gửi một nụ hôn da diết.

Ngày Sáu tháng Sáu là sinh nhật của em

Gửi em một nụ hôn từ phương trời xa xôi

Oh, baby

Hương thơm thoang thoảng trong ngôi nhà không một bóng người
của em

Biết em vẫn đang một mình lẻ bóng

Người con gái chờ mong một câu chuyện

Dù mềm lòng đến đâu cũng hối hận vì đã nhẫn tâm

Tha thứ cho anh tự chuốc lấy điều nuối tiếc

Anh không thể sống xa em

Gây bao nỗi ưu sầu, phiền muộn cho em

Đứng ngoài cửa hôn nhẹ lên trái tim em

Yêu người con gái của anh bằng tình yêu khác

Vốn rất xứng đôi

Chỉ ước lại được ôm em vào lòng

Và trao em một nụ hôn say đắm

Không ai muốn nhường tình yêu của mình

Để người khác gửi gắm một nụ hôn nóng bỏng

Và đắm chìm vô tận

Đàn ông không bao giờ biết sẻ chia

Ai có thể gần gũi suốt đời

Mới vô hình hại người mình yêu

Giữ lại một nụ hôn trong tim

Yêu người con gái của anh bằng tình yêu khác

Hận thù không bao giờ cân xứng

Chưa bao giờ dám ôm em vào lòng

Và gửi một nụ hôn da diết

Wow, sai rồi người yêu

Lau đi giọt lệ trên đôi mi em

Để được quay về bên em suốt đời

Yêu em đến cõi vĩnh hằng

Bên em mỗi dịp sinh nhật

Và được ôm em vào lòng

Trao một nụ hôn da diết.

Cô
có cảm giác bài hát này tựa như lời sám hối của một người đàn ông, hồi đầu cho
rằng hai người không có duyên phận nên đã tự động rút lui, khiến người yêu của
anh ta bị tổn thương nặng nề, nhưng hiện tại anh ta nhận ra rằng thực ra hai
người rất xứng đôi, nên mới quay về tìm lại người yêu và phát hiện ra cô ấy vẫn
đang độc thân.

Bài
hát đã kết thúc, xe cũng đã vào bãi đỗ xe trước nhà hàng, nhưng đều đã kín chỗ,
anh cua đi cua lại tìm chỗ đỗ, cô liền hỏi anh: “Bài hát này có phải là lời...
sám hối của một người đàn ông không?”

“Đúng
rồi.”

“Nó
cũng phác thảo bức chân dung của anh ư?”

“Hơ
hơ, tay em tinh, tai cũng tinh, đầu cũng tinh nốt, giỏi thật!”

Cô
cảm thấy có chút hụt hẫng.

Cuối
cùng Kevin đã tìm được chỗ trống, liền dừng xe và đi xuống, cô còn đang loay
hoay với cánh cửa phía bên cô, không biết mở thế nào. Anh vòng sang rồi mở cửa
giúp cô.

Cô
liền nhạo mình: “Quê quá, em chưa bao giờ ngồi loại xe to thế này, chẳng tìm
được đường xuống nữa.” Anh nhìn cô rồi mím môi cười.

Cô
phát hiện ra Kevin rất thích điệu mím môi cười đó, đôi môi mím lại, nhưng nhếch
sang hai bên, khóe miệng cong cong, nhìn vừa có vẻ đắc ý, vừa có vẻ ngại ngùng,
vừa có vẻ hài hước, lại thêm một chút châm chọc. Thấy anh cười như vậy, cô cảm
giác mình trở nên bé nhỏ hơn, nhỏ đến mức có thể làm nũng, ăn vạ trước mặt anh.

Nhưng
rồi cô lại nhớ đến bài hát Em là người con gái của anh, lập tức cô quay
về với vị trí của một bà mẹ bốn mươi tuổi, cảnh cáo mình rằng: Đó là nụ cười vì
công việc của người ta, không phải dành riêng cho ngươi đâu, nụ cười đặc biệt
của người ta đã dành cho cô gái “sinh nhật ngày Sáu tháng Sáu” rồi.

Anh
chỉ tay về phía nhà hàng và nói: “Ở tít đầu kia, bọn mình đỗ xe xa quá!”

“Chứng
tỏ nhà hàng này đông khách.”

“Chưa
chắc, cửa hàng bán đồ thực phẩm bên cạnh kia mới đông khách kìa.”

Hai
người vừa nói chuyện vừa đi về phía nhà hàng, đến nơi, anh liền mở cửa cho cô,
để cô vào trước, sau đó anh cũng vào theo.

Một
cô gái trẻ mặc áo trắng quần đen bước đến, nhìn anh với vẻ chăm chú rồi hỏi:
“Anh chị đi mấy người ạ?”

“Hai
người.”

Cô
phục vụ liền đưa họ đến bàn ăn có hai ghế đối diện nhau như người ta vẫn ngồi
trên tàu, hai người ngồi xuống, cô phục vụ hỏi họ uống gì rồi nhắc họ ra lấy đồ
ăn.

Hai
người lấy đĩa ở cùng một chỗ, nhưng đến lúc lấy đồ ăn thì mỗi người đi một ngả.

Cô
vẫn cười nhạo mình rằng chẳng hợp để ăn đồ buffet, vì cô không ăn tôm cua,
không ăn cá hồi, không ăn sushi có cá sống, chỉ thích những món vừa no bụng,
vừa rẻ tiền, ví dụ nem, bánh chưng, bánh bao hay sủi cảo gì đó.

Lúc
này đây cô lại lấy những món đó vào đĩa và bê về chỗ của mình, thấy anh đã về
trước, trên đĩa chỉ có mấy miếng sushi rất đẹp mắt, mấy con tôm và một miếng cá
hồi, chợt có cảm giác mình thật quê mùa, thô thiển.

Lưng
ghế ngồi rất cao, che mất tầm mắt, khiến cô không thể nhìn thấy các thực khách
ở bàn khác, cộng với việc còn có một bức vách ngăn, khiến bàn hai người ngồi
tựa như một phòng riêng độc lập, ngoài việc nhìn người đối diện thì chỉ còn
cách là cúi đầu nhìn đĩa thức ăn.

Kevin
nhanh hơn, nhìn về phía cô, vậy là cô chẳng còn chỗ nào để nhìn nữa, đành phải
cúi đầu nhìn đĩa thức ăn, như thế thì chẳng khác gì một kẻ đói khát mấy ngày
không có gì vào bụng, đầu óc chỉ nghĩ đến chuyện ăn uống.

Kevin
ăn rất ít và rất chậm, mặc dù cô không nhìn anh, nhưng cô nhìn thấy đĩa thức ăn
của anh, ăn hồi lâu mà vẫn chưa hết, còn đĩa của cô đã hết sạch, nhưng cô lại
ngại đi lấy, đành phải ngồi đó xoay cốc nước của mình. Cô có thể cảm nhận thấy
ánh mắt của anh, ngẩng đầu lên là chạm vào ánh mắt đó, khi chạm vào ánh mắt đó,
cô lại vội cúi đầu xuống, tựa như một đứa trẻ mắc lỗi.

Cô
cúi đầu hỏi: “Sao anh ăn ít vậy?”

Kevin
liền cười, nói: “Anh vừa ăn trưa xong.”

Cô
sửng sốt ngẩng đầu lên. “Vậy hả? Ăn lúc nào?”

“Sau
khi chở rác đi đổ.”

Cô
đoán thế cũng rơi vào khoảng ba, bốn giờ chiều, bèn hỏi: “Sao anh không nói với
em sớm?”

“Nói
sớm làm gì? Nói sớm làm sao em chịu mời anh đi ăn?”

Cô
liền cười. “Mời thì vẫn phải mời, nhưng có thể đến ăn muộn hơn một chút.”

“Muộn
hơn một chút thì em chẳng đói meo à?”

Lòng
cô như ấm lại, bèn đùa: “Thế đáng lẽ mình không nên ăn buffet, ăn buffet không
mang về được, anh không ăn mấy thì sao đủ vốn?”

“Đủ
vốn, hôm nay anh đã ăn đủ vốn từ sớm rồi.”

“Vậy
hả?”

“Ừ,
vì mỗi lần ăn buffet anh đều ăn đến mức phải vịn tường đi vào, vịn tường đi
ra.”

“Tại
sao phải vịn tường đi vào?”

“Vì
đói quá nên đành phải vịn tường thôi.”

“Thế
vào rồi anh không ăn à?”

“Ăn
chứ, tại sao lại không ăn?”

“Thế
sao anh còn phải vịn tường đi ra?”

“Ăn
nhiều, no quá nên bước không vững, đành phải vịn tường đi ra thôi.”

Cô
không kìm được liền cười lớn, khiến cô cũng giật bắn mình, vội lấy tay che
miệng, nén giọng cười khúc khích.

Kevin
nhìn cô cười với vẻ rất hào hứng, khiến cô phải ngượng ngùng cúi đầu xuống.

Kevin
ăn ít như thế, cô cũng không dám ăn nhiều, đặc biệt dưới cái nhìn chăm chú của
anh.

Kevin
đã phát hiện ra điều đó, bèn đi ra lấy một đĩa hoa quả. “Em cứ ăn bình tĩnh,
anh đợi em mà. Ăn no đi, lát nữa em còn phải sơn tường nữa đấy, đừng để đói hoa
mắt trượt chân khỏi thang. Em coi người ta kìa, ai cũng một đĩa đại...”

Cô
nhìn xung quanh, thấy toàn là người mập, trước mặt là những đĩa thức ăn chất
cao như núi, bất giác than: “Mập như thế mà còn ăn nhiều vậy! Mình không đọ
được với dân Mỹ và dân Mexico.”

“Ừ,
các món này vốn nấu cho bọn họ mà, không phải hương vị chính tông của Trung
Quốc. Anh biết mấy nhà hàng Trung Quốc, nấu ngon hơn ở đây nhiều.”

“Vậy
hả? Nhà hàng đó tên là gì?”

Kevin
nói tên mấy nhà hàng, đều là nơi cô chưa đi ăn bao giờ: “Sao em không biết
những nhà hàng này nhỉ?”

“Cách
nhà em hơi xa, gần khu anh hơn.”

“Anh
ở đâu nhỉ?”

Anh
nói địa chỉ, đúng là rất xa, còn không ở cùng thành phố với cô nữa.

Cô
nói: “Sao xa vậy? Thế sao anh lại nhận công trình bên này?”

“Hiện
nay làm ăn kém, việc ở đâu cũng phải nhận.”

“Nếu
làm ăn tốt thì không nhận việc bên này nữa hả?”

“Việc
gần còn chưa làm hết nữa là.”

Cô
liền buột miệng: “Thế thì em phải cảm ơn vì chuyện làm ăn kém, nếu không anh đã
không làm sàn cho em.”

“Đúng
vậy. Duyên số đúng không?”

Mặt
cô đỏ bừng, giả bộ hùng hổ nói: “Đây không là duyên số thì còn là gì nữa?”

Kevin
lại mím môi nhìn cô cười, dường như đã đi guốc trong bụng cô vậy, khiến cô
không dám nói gì nữa.

Theo
thông lệ của nhà hàng buffet, khi thực khách bắt đầu ăn hoa quả, nhân viên phục
vụ liền đưa hóa đơn và bánh may mắn (fortune cookie^[10]) đến.
Cô vội đón lấy cuốn sổ bìa đen kẹp hóa đơn đặt trước mặt, định giành quyền
thanh toán.

[10] Fortune
cookie là loại bánh hình bán nguyệt bẻ gập ở giữa, bên trong mỗi chiếc bánh,
người ta có đặt một mảnh giấy nhỏ in một hàng chữ, đó là những câu ngạn ngữ nổi
tiếng, những lời chúc may mắn, những câu danh ngôn hay là một lời tiên đoán cho
tương lai của thực khách.

Nhưng
anh đã ngăn cô lại. “Còn sớm mà, anh nghỉ một lát rồi ăn được mấy đĩa nữa, em
đừng trả tiền vội.” Cô đành chưa thanh toán vội.

Mỗi
người tự bẻ bánh fortune cookie của mình, cô nhìn tờ giấy kẹp trong chiếc bánh
dành cho mình thì thấy trên đó có dòng chữ “You are going to travel far” (Bạn
sắp có chuyến đi xa).

Cô
giơ tờ giấy trong tay ra, nói: “Chuẩn thật đấy, nói em sắp có chuyến đi xa.”

“Em
đi xa hả?”

“Vâng,
gần hết hè em sẽ về Trung Quốc đón con trai em.”

“Em
có hay về không?”

“Một,
hai năm về một lần.”

“Có thể là visa của em rất tiện.”

“Em có Thẻ Xanh, cả hai đầu đều không
cần visa.”

Kevin nói với vẻ ngưỡng mộ: “Wow, thế thì
còn gì bằng!”

“Còn anh thế nào? Anh có hay về không?”

Kevin đáp với giọng buồn buồn: “Lâu lắm
rồi không về.”

Cô tỏ vẻ thông cảm. “Chắc là anh bận
quá!”

“Nếu không phiền... lần này về nước em
có thể mang giúp anh chút đồ được không?”

“Được chứ, mang cho ai vậy?”

“Mang cho bố mẹ anh.”

“Bố mẹ anh sống ở đâu?”

“Ở thành phố H, không tiện đường lắm,
cách nhà em hơi xa.”

“Không sao, em có thể gửi qua bưu điện
cho các cụ.” Cô cảm thấy hình như anh không vui cho lắm, bèn rụt rè hỏi: “Sao
vậy? Gửi đi... không được à?”

Dường như Kevin đã trở về với thực tại.
“Đâu có, có gì là không được, chỉ sợ phiền hà cho em thôi.”

“Phiền hà gì đâu, em được mang hai va
li về, em cũng chẳng có mấy đồ...” Thực ra rất nhiều người muốn nhờ cô mang đồ
về, nhưng cô thà từ chối họ để mang về cho anh còn hơn.

“Cảm ơn em.”

Cô thấy anh cúi đầu vân vê tờ giấy,
liền hỏi: “Dòng chữ in trên tờ giấy kẹp trong bánh fortune cookie của anh là
gì?”

Anh cầm tờ giấy lên và đọc từng chữ
một: “You found your dream girl” (Bạn đã tìm thấy cô gái trong mộng của bạn).

Cô đoán chính là cô gái “vẫn đang lẻ
bóng một mình” đó, bèn hỏi: “Wow, anh gặp vận hên rồi nhé!”

“Thế thì phải cảm ơn em rồi.”

“Tại sao?”

“Vì anh chưa bao giờ lấy được lời tiên
đoán hay như thế, lần này chắc chắn được nhờ hồng phúc của em.”

Cô liền hỏi với giọng bề trên: “Cô gái
trong mộng của anh ở đâu?”

“Đã là cô gái trong mộng thì dĩ nhiên
phải ở trong mộng rồi.”

Cô liền bật cười. “Nếu nói như anh thì
lời tiên đoán này dùng với ai cũng hợp, ai chẳng có một... người tình trong
mộng.”

“Còn
em thì sao?”

“Em?”
Cô hơi ngại ngùng. “Em ấy à, em già rồi, còn người tình trong mộng gì nữa.”

“Không
phải già rồi mà là em đã tìm được rồi, người trong mộng đã biến thành người bên
gối, một kết cục tuyệt vời nhất.”

Cô
liền ậm ờ: “Anh vẫn chưa nói cô gái trong mộng của anh như thế nào đâu nhé!”

Anh
nghĩ một lát rồi nói: “Là cô gái... tin vào tình yêu.”

“Thế
nào gọi là tin vào tình yêu?”

“Tức
là... vì tình yêu... có thể bất chấp tất cả.”

Cô
giật mình, nhớ lại hình ảnh cô gái ngờ nghệch tất bật qua lại giữa thành phố D
và huyện B của bao nhiêu năm về trước. Cô hỏi: “Thế nào là vì tình yêu mà bất
chấp tất cả?”

“Anh
cũng không rõ, chỉ biết rằng hiện tại không có cô gái nào như thế nữa.”

“Trước
đây thì có hả?”

“Có
thể là có, nhưng anh không được gặp.”

Tự
nhiên cô lại cảm thấy vui vui, một niềm vui khó tả.

Kevin
hỏi: “Còn em thì sao? Em đã được gặp chàng trai vì tình yêu mà bất chấp tất cả
chưa?”

“Hơ
hơ, làm gì có chàng trai nào vì tình yêu mà bất chấp tất cả? Trước đây còn có
cô gái vì tình yêu mà bất chấp tất cả, nhưng chàng trai vì tình yêu mà bất chấp
tất cả thì chưa bao giờ có.”

“Ai
bảo thế?”

“Em
bảo.”

“Em
nói không đúng.”

“Tại
sao lại không đúng?”

“Anh
chính là chàng trai vì tình yêu mà bất chấp tất cả... dĩ nhiên bây giờ già
rồi, phải gọi là người đàn ông mới đúng.”

“Vậy
hả? Anh lãng mạn thế sao?”

“Đó
không gọi là lãng mạn.”

“Thế thì gọi là gì?”

“Gọi là ngông cuồng... hay bất chấp tất
cả.”

“Thế thì em phải nói rằng: Anh ngông
cuồng, bất chấp tất cả như thế à?”

“Đúng vậy, nếu không làm sao anh lại có
mặt ở đây?”

Cô không hiểu lắm. “Tại sao việc anh ở
đây lại chứng minh cho vấn đề anh vì tình yêu mà bất chấp tất cả?”

“Vì anh vượt biên sang Mỹ mà.”

“Anh vượt biên sang Mỹ? Vì... tình yêu
ư?”

“Đúng thế, còn có luồng sức mạnh nào có
thể khiến anh phải mạo hiểm như thế, hơn nữa còn phải sống... cuộc sống vô vị
như thế này.”

Cô thật sự không dám tin đó là sự thật.
“Đây là chuyện dường như chỉ có trong phim nhỉ.”

Kevin liền đùa: “Phim ảnh dựa vào câu
chuyện của anh để cải biên mà.”

“Để vượt biên... phải mất bao nhiêu
tiền?”

“Hồi anh đi là tám mươi nghìn đô, nghe
nói bây giờ đắt hơn.”

“Tám mươi nghìn đô? Một số tiền không
hề nhỏ!”

“Đúng vậy, mấy trăm nghìn nhân dân tệ,
đều do bố mẹ anh gom góp cho, phải vay mượn rất nhiều người, cầu cạnh, năn nỉ
đủ kiểu, nhẫn nhục hạ mình không còn gì để nói.”

“Bố mẹ anh có biết anh cần số tiền đó
để... vượt biên không?”

Kevin gật đầu. “Thật tội nghiệp những
người làm cha làm mẹ đúng không?”

Cô không biết phải nói gì nữa.

Anh liền tự an ủi mình: “Sau khi sang
đây, anh đã trả hết số tiền họ đi vay rồi.”

“Thế là tốt rồi.”

“Nhưng anh không thể ở gần để chăm sóc
hai cụ...”

“Tại sao?”

“Anh không có giấy tờ, sao có thể thích
về là về được? Về sẽ không sang được nữa.”

“Không sang được nữa thì ở lại với bố
mẹ anh có sao?”

Kevin liền cười buồn. “Thế nên anh mới nói anh
là người vì tình yêu mà bất chấp tất cả mà, ngay cả bố mẹ mình còn chẳng quan
tâm, không gọi là bất chấp tất cả thì gọi là gì?”