TARZAN - NGƯỜI HÙNG

Tên thật của Tarzan là Peter
Carsten, kẻ thành lập băng tứ quái TKKG, đại ca của Karl, Kloesen, Gaby... mười
sáu tuổi, đẹp trai, cao một thước bảy mươi, sở trường Judo và võ dân tộc. Hắn đặc
biệt thành danh với biệt hiệu Tarzan nhờ là một vận động viên ngoại hạng của
trường trung học trong các môn bóng chuyền, điền kinh, riêng điền kinh, hắn có
khả năng chạy nước rút và phóng gọn lên cây trong một thời gian kỉ lục không
thua gì Tarzan... người khỉ.

Tarzan mất cha từ thuở nhỏ, hắn
đang học lớp 10A và nương náu trong một trường nội trú ngoại thành nhờ đồng
lương còm cõi của người mẹ làm nghề kế toán. Hắn biết an ủi mẹ qua những thang
điểm cao nhất ở hầu hết các môn học. Hắn cũng biết đáp tạ hương hồn người cha
kính yêu qua những cuộc phiêu lưu mạo hiểm để chống lại cái ác còn diễn ra ở khắp
mọi nơi. Hắn luôn luôn sôi sục dòng máu hiệp sĩ và bao giờ cũng là kẻ có mặt đầu
tiên ở chỗ hiểm nghèo nhất; còn phải hỏi, hắn là đại ca của TKKG kia mà.

TKKG là gì ư? Nếu chúng ta viết tắt
bốn chữ cái khởi đầu của bốn nhân vật Tarzan, Karl, Kloesen, Gaby, chúng
ta sẽ hiểu thế nào là tứ quái. Tứ quái TKKG ba nam một nữ, trọng nghĩa khinh
tài sẽ dẫn chúng ta tham chiến vào những đặc vụ bất tận mà có khi chính chúng
ta trong đời cũng đã trải qua ít ra là một lần.

Nào, mời các bạn hãy đồng hành với
Tarzan gia nhập cuộc chơi thám tử thứ mười hai của TKKG.

KARL - MÁY TÍNH ĐIỆN TỬ

Được tuyên dương một cách thân mật
là... Máy Tính Điện Tử, Karl hơn mười lăm tuổi một chút, rất xứng đáng với vị
trí quân sư trong tứ quái TKKG. Hắn là bạn đồng lớp với Tarzan nhưng không lưu
lạc trong trường nội trú mà ở thành phố với gia đình. Họ của Karl là Vierstrein
và có lẽ nhờ dòng họ danh giá đó, hắn đã thừa hưởng của người cha, đang là giáo
sư Toán trường Đại học Tổng hợp, một trí nhớ hoàn hảo.

Máy Tính Điện Tử Karl trang bị
ngoài cái đầu tinh quái của một robot là cặp kính cận thị rất... trí thức. Hắn
có dáng vẻ cao nghều và ốm nhách như một cây sậy, thù ghét mọi sự xung đột về
cơ bắp. Hắn đứng cạnh Tarzan trong cuộc đối đầu với bạo lực bằng sức mạnh...
máy tính điện tử của một vị quân sư.

KLOESEN - TRÒN VO

Tên cúng cơm là Willi Sauerlich với
ngoại hiệu Tròn Vo, vốn là con trai thừa kế một gia tài khổng lồ của ông chủ
nhà máy sản xuất kẹo sôcôla có thường trực trong nhà chiếc xe Jaguar mười hai trục.
Hắn sắp... mười sáu tuổi.

Kloesen có tất cả tương lai trong
tay và cũng sẵn sàng buông tất cả trong tay chỉ vì mê Sherlock Holmes như điếu
đổ. Hắn thực hiện ước mơ thám tử của mình bằng cách nhất định trú ẩn cùng phòng
với Tarzan ở trường nội trú mặc dù mới đầu mẹ của hắn đã khóc hết nước mắt. Chỉ
tội nghiệp cho Kloesen một điểm: qua cái bụng to kềnh của một viên thịt băm
Tròn Vo thường xuyên ngốn kẹo sôcôla, hắn chưa bao giờ vượt quá điểm hai trong
môn thể thao. Nhưng có hề gì với Tròn Vo Kloesen, mỗi lần sát cánh cùng Tarzan,
hắn đã dám can đảm lao vào những cuộc đụng độ nhất sinh thập tử.

Hắn đúng là một anh hùng bất đắc dĩ
của TKKG.

GABY - CÔNG CHÚA

“Người phụ nữ” duy nhất trong tứ
quái TKKG là “công chúa” Gaby Glockner năm nay mới mười lăm tuổi.

Tóc vàng, mắt xanh, hành mi dài,
chiếc răng khểnh khiêu khích... cô bé Gaby đã từng làm đại ca Tarzan trở
thành... thi sĩ như chơi sau những cuộc phiêu lưu rùng rợn đến... xiêu lòng. Giống
trường hợp Karl, cô công chúa lớp 10A sống cùng cha mẹ trong thành phố nhưng
tâm hồn thì lãng mạn tới chân mây.

Này nhé, cha của Gaby là thanh tra
hình sự, mẹ là chủ tiệm bán thực phẩm nên việc cô bé mê truyện trinh thám và nấu
nướng giỏi là đương nhiên. Vấn đề quan trọng hơn là chỗ khác, với chức vô địch
bơi ngửa trường trung học và đứng đầu môn tiếng Anh trong lớp, cô đã góp phần
không nhỏ làm cho bốn chữ TKKG trở nên huyền thoại của lứa tuổi mới lớn trong
hành loạt đặc vụ bí mật.

Sẽ thật là thiếu sót nếu không nhắc
đến Oskar. Con chó trắng khoang đen giống truyền thống Tây Ban Nha của Gaby đã
khiến thế giới loài chó sửng sốt bằng những chiến công không thua kém cô chủ
chút nào. Chính con chó Oskar của Gaby đã từng “hạ” một anh chàng bec-giê khổng
lồ trong một trận đánh vô tiền khoáng hậu trước đó.

Nào, chúng ta hãy cùng theo dõi
hành trình của con Oskar khôn ngoan cùng cô chủ Gaby có biệt danh Công Chúa
trong chuyến viễn du thứ ba mươi ba của Tứ quái TKKG.

MỘT: CHIẾC RUỘT TƯỢNG BỊ MẤT

Một mùa hè thú vị đã qua. Giờ ra chơi Tứ
quái ngồi dưới một bóng cây rợp lá để ôn lại những kỉ niệm vui buồn trong thời
gian gác bút. Trong bóng râm, nhiệt độ lên tới 31 độ bách phân. Ấy vậy mà phát
biểu của Gaby còn “nóng” hơn lửa. Cô bé ra vẻ bí mật quân sự:

- Chiều nay chúng ta sẽ làm vệ sĩ. Nói
đúng ra là làm vệ sĩ cho bà lão Habrecht.

Tarzan ngạc nhiên:

- Bà Habrecht là ai thế Gaby? Và tại sao
lại phải làm vệ sĩ? Một đặc vụ mới chăng?

Gaby không vội trả lời. Cô bé cực kì yểu
điệu với chiếc áo phông trắng dệt kiểu mạng nhện, mái tóc đuôi ngựa vàng óng
lúc lắc:

- Đó là một bà cụ mình mới quen hôm đi
mua đồ ở cửa hàng Mamis. Bà cụ hơi lẫn nhưng hiếu khách lắm. Lần nào tới chơi
nhà bà, con Oskar đều được thưởng một cục xúc xích.

Tròn Vo nhanh nhảu:

- Vậy hả, chó được xúc xích thì người chắc
được… sôcôla?

- Thôi đi, Kloesen. Nghe chuyện đại sự đây
nè, bà cụ hiện rất cần đội cận vệ như chúng ta để áp tải một món tiền dành dụm
gần một thế kỉ tới ngân hàng.

- Nhưng sao… - Tarzan định hỏi tiếp.

- Phải kiên nhẫn một chút, đại ca. Chúng
ta phải tìm hiểu xuất xứ món tiền của bà cụ chớ. Bà Habrecht là một nhân viên
thư viện về hưu, trong thời gian làm việc bà chắt bóp từng đồng một bỏ vào… một
cái ruột tượng.

[Chúc bạn đọc sách vui vẻ tại www.gacsach.com -
gác nhỏ cho người yêu sách.]

Máy Tính Điện Tử thắc mắc:

- Bà cụ cổ lỗ sĩ quá. Thời này ai xài ba
cái ruột tượng nữa, sao không gửi tiết kiệm có hơn không?

Công Chúa gật đầu:

- Mình được bà cụ kể là sáu mươi năm
trước có vụ đổ bể tín dụng làm bà mất sạch tiền. Từ đó bà không tin vào ngân
hàng nữa.

Tròn Vo khoái trá:

- Bà Habrecht làm như vậy là đúng. “Ruột
tượng” đúng là mô-đen mới. Tao cũng phải kiếm một cái.

Tarzan cố nén cười, hắn hỏi:

- Bà cụ có bao nhiêu tiền?

- Cộng tiền được con cháu ở xa cho và tiền
dành dụm là… 198.000 mark.

- Trời đất, một số tiền khổng lồ. Với
món tiền ấy có lẽ bà cụ phải thuê xe tăng hộ tống chớ nhờ chi bọn nhóc tụi
mình?

Karl Máy Tính vẫn chưa hết… thắc mắc:

- Trở lại vấn đề bà cụ đi các bạn. Thật
mâu thuẫn phải không, tại sao bà lão không tin ở ngân hàng mà bây giờ chịu gửi ngân
hàng?

Gaby trả lời ngon lành:

- Vì dạo này nhà băng làm việc có uy tín
hơn sáu mươi năm trước. Một lí do khác là bà lão sống độc thân sợ bọn đạo tặc
đến thăm.

Tarzan vặn lưng răng rắc:

- Chiều nay, lúc 14 giờ 30 toàn băng Tứ
quái sẽ ghé thăm bà Habrecht dưới sự điều động của Gaby, rõ chưa?

- Rõ!

***

Con đường dẫn tới khu nhà mini nóng như
đổ lửa. Gọi những căn nhà khu vực này là mini cũng phải. Nhà nào cũng nằm lọt
thỏm giữa một khoảng vườn be bé như trong cổ tích. Kloesen tha hồ nguyền rủa những
giọt mồ hôi thặng dư của mình.

Tarzan bình luận:

- Mùa đông kêu lạnh, mùa hè kêu nóng, vậy
mùa nào hợp với mày hả mập?

- Ôi chao, ốm như đại ca thì làm sao hiểu
được chớ?

Công Chúa và Karl Máy Tính đã hiện diện
trước ngôi nhà xinh xắn của bà cụ. Tiếng cô bé nghe như chim hót:

- Tội nghiệp Tròn Vo quá. Áo ướt mèm. Chắc
mồ hôi ra dữ?

- Hừ, không dám đâu. Mình bị lãnh “cơn
mưa” trái mùa ở dọc đường.

Karl lẳng lặng khóa dính chùm bốn xe đạp
lại. Nó chép miệng:

- Cụ bà chỉ đi bộ được thôi. Bây giờ là
hai giờ rưỡi chiều.

Tròn Vo nhìn Công Chúa ấn chuông cửa
trong khi Tarzan nhanh chóng quan sát vị trí ngôi nhà theo thói quen nghề nghiệp.
Chưa đầy nửa phút, bà cụ đã vui vẻ bước ra:

- Chào các cháu. Các cháu tốt quá.

Bà cụ Habrecht có ruột tượng… 198.000
mark là đây sao? Tarzan ngẩn người, bà cụ thật rụt rè với mái tóc bạc phơ và bộ
váy áo tàng tàng. Rõ ràng cụ đã quyết định nhổ neo tức khắc bởi cái mũ đã đội sẵn
trên đầu và đôi găng tay che nắng. Ái chà, không biết bà lão sẽ chấm nhà băng
nào để gửi gắm gia tài đây?

Bà cụ ân cần:

- Mời các cháu vào nhà, bà đã sắp sẵn
trà đá.

Tròn Vo nghe mà đau khổ. Nó nối gót theo
các chiến hữu tiến vào phòng khách nho nhỏ. Bức tranh treo tường vẽ vị hoàng đế
cuối cùng của nước Đức nhìn nó chằm chằm.

Bà Habrecht lại cất tiếng:

- Các cháu uống trà đá được chứ?

Thằng mập thì thầm vào tai Karl:

- Không có sôcôla à?

Nó rụt cổ lại vì bị Karl lừ mắt cắt
ngang. Coi, đại ca của nó uống xong li trà đá liền đứng dậy:

- Cháu nghĩ là chúng ta nên đi thôi bà ạ.
Nếu chậm trễ e rằng nhà băng sẽ đóng cửa.

Bà Habrecht gật đầu. Bà rút ra một chiếc
chìa khóa từ trong túi xách màu đen ra và tiến về phía cửa. Tarzan đứng cạnh liếc
vô túi xách. Trời ạ, bên trong trống trơn, chỉ có khăn mùi xoa và một hộp dầu
cù là. Hắn chới với:

- Khoan khóa cửa đã bà ạ. Hình như bà
chưa mang tiền theo.

- Ồ, suýt nữa thì quên mất. Xem ra bà đã
chớm già rồi.

Bà cụ hóm hỉnh nói rồi đi thẳng tớ chỗ
ghế bành kê gần cửa sổ.

- Tôi cất tiền ở một chỗ rất đơn giản
nhưng cực kì an toàn. Chính ông Zenke mới đây ghé tôi đã khen như vậy. Ông ta
còn nói: Bọn ăn trộm sẽ không bao giờ để ý đến một nơi giấu đơn giản vậy đâu…

Bà nói xong là mở tấm nệm trên ghế bành
lên. Lạy Chúa, mắt của bà trợn ngược. Bà Habrecht lôi tuột tấm nệm ra. Người bà
như một cái máy bắt đầu khởi động, run bần bật mỗi lúc một mạnh hơn. Nhanh như
cắt, Tarzan lao tới đỡ bà cụ đang sắp sửa khuỵu xuống đất.

Dưới tấm nệm trống không. Ở đó chỉ có lớp
bụi mỏng vài mẩu bánh vụn và những vòng lò xo hoen gỉ.

- Tôi… tôi… đã để tiền… tiền ở đó. Chỗ…
chỗ đó…

- Bà hãy bình tĩnh lại. Cái ruột tượng của
bà thế nào ạ?

Bà Habrecht nghẹn ngào:

- Nó là một cái túi vải dài màu đen đựng
toàn bộ số tiền và mảnh giấy ghi số sê-ri các tờ bạc một trăm mark.

- Trong lúc chờ tụi cháu đến, bà đã lấy
ra lần nào chưa?

- Chưa. Tôi nhớ mà.

Tarzan nghiêm sắc mặt:

- Chúng ta hãy tìm lại một lần nữa.

Cả băng Tứ quái tức tốc tỏa đi khắp
phòng. Ngay cả Oskar cũng trả ơn cục xúc xích bà cụ cho bằng một loạt tiếng “hực
hực” khẩn cấp. Thật đáng buồn là mọi cố gắng của đám trẻ đều vô ích.

Bà Habrecht ngồi phịch xuống ghế, nước mắt
tuôn lã chã:

- Hết rồi. Mất sạch rồi cháu ơi!

Gaby rớm lệ nhìn đại ca Tarzan. Người
hùng lúc này cứ chăm chú ngắm bức tranh vị hoàng đế Đức để tìm lời giải đáp. Giọng
hắn thật tỉnh táo:

- Bà ráng hình dung lại lần cuối cùng bà
còn thấy bịch tiền cho tụi cháu xem nào?

Bà lão sụt sịt:

- Ừ, ừ… để bà nhớ nhé… hôm đó độ giờ này
có mặt ông Zenke.

- Ông Zenke là ai mà biết chỗ bà giấu tiền
hở bà?

- Ông ta đến hỏi mua đất hương hỏa của
tôi ở làng Fichten, cháu ạ. Tôi thường đến đó những ngày nắng ấm. Khi biết tôi
không bán, ông ta đã móc trong túi ra một xấp bạc và hất hàm “Bà già không có một
đồng xu dính túi còn bày đặt làm cao.” Thế là…

Gaby đỡ vai bà cụ:

- Thế là bà đã bị lão ta khích phải
không ạ? Và bà đã mở nệm ghế bành cho lão Zenke đó thấy cái ruột tượng ư?

Bà lão thổn thức:

- Rất tiếc là bà đã làm như vậy.

Tarzan ngao ngán:

- Sau ông ta có còn ai đến nhà bà không ạ?

- Không. Ba ngày nay tôi không rời khỏi
nhà.

- Hừ, nghĩa là chỉ có tên Zenke ấy là thủ
phạm. Ái chà, không hiểu lão đã trộm bịch tiền của bà vào thời điểm nào chớ?

- Có thể là vào lúc ông ta để quên cái
túi. Bà nhớ rồi, lúc ông ta đến cửa thì quay vô nói rằng để quên cái túi trên
bàn. Khi đó, bà đang đứng ngoài cửa chờ tiễn khách.

Tarzan gật đầu cái rụp:

- Chính là lão đã lấy vào lúc đó.

- Bà không nghĩ thế đâu các cháu. Zenke
rất sang trọng và giàu có. Tay đeo nhẫn kim cương, đồng hồ vàng.

- Thưa bà, - Karl trịnh trọng. - Loại lừa
đảo càng cao thủ bao nhiêu thì càng có vẻ ngoài đáng kính bấy nhiêu.

- Zenke có để lại cho bà tấm danh thiếp.
Chính vì thế, bà tin ông ấy không dám ăn cắp.

Bốn quái chụm đầu lại bên tấm danh thiếp
bà cụ vừa đưa ra. Máy Tính Điện Tử đọc thành tiếng:

- Albert Zenke. Giám đốc công ty xuất nhập
khẩu tổng hợp. Địa chỉ: Hồ Nesswangl…

Nó nhíu mày:

- Chỗ này chỉ có hai tòa nhà. Một là nhà
nghỉ cuối tuần và một là biệt thự đồ sộ.

Tròn Vo nhất trí:

- Tao đã đi qua đó. Mày nói chính xác.

Tarzan quay sang Gaby:

- Bạn hãy báo cho chú Glockner biết.
Riêng chúng ta sẽ khởi hành ngay tới trận địa.

- Mình không được tham gia sao?

- Trời ơi, bạn phải chờ thanh tra
Glockner để hướng dẫn chớ. - Quay sang bà cụ, hắn hỏi tiếp, - Bà có nhớ hình dạng
ông ta không ạ?

- Có, có. - Vừa thấm nước mắt, xì mũi,
bà cụ vừa tả lại vóc dáng Zenke.

***

Ba quái lên ngựa sắt không một phút chần
chờ. Con đường đến nhà Zenke mỗi lúc một thu hẹp lại. Gió thổi từng chặp khiến
bụi bay mù mịt. Tụi nó cứ lần theo dấu vết xe hơi để đến một ngôi nhà. Ngôi nhà
tráng lệ ghép hoàn toàn bằng gỗ khiến Kloesen không ngớt trầm trồ. Hèn chi thằng
quân sư dùng từ “biệt thự” là phải. Ngôi biệt thự vừa kiên cố vừa kiểu cách, nó
được sơn màu be hồng và chiếm gần hai trăm mét vuông đất đai.

Có vẻ chủ nhà vắng mặt. Các ô cửa đều
đóng kín trừ ô cửa lật trên nóc. Hình như lỗ thông hơi cổ điển đó còn là lối ra
vào của loài chim sống trên mái nhà.

Tarzan gật gù. Thật đúng y bon, từ ô cửa
lật, một con chim bồ câu vỗ cánh bay vút về phía bờ hồ.

Karl nhìn theo con chim rồi liếc xuống đất.
Nó la lớn:

- Ở đằng kia có người. Tướng tá khá giống
lão Zenke.

Tròn Vo chu mỏ:

- Lão ta khệ nệ cái gì trên vai như thợ
săn da đỏ trong phim cao bồi vậy.

Ba quái im lặng. Trời ạ, đằng kia mới
đáng mặt biệt thự thứ thiệt. Chỉ nội khu vườn cũng rộng gấp năm lần mảnh vườn
thứ nhất. Cây cối được mọc thành hàng ngay ngắn, tỉa tót cẩn thận. Ngôi biệt thự
tọa lạc nguy nga giữa rừng cây và thảm cỏ mịn màng thơ mộng như một bức tranh
hoành tráng. Chớ sao nữa, biệt thự cao tới ba tầng với lối kiến trúc trẻ trung,
những ô cửa cao, rộng, thoáng đãng. Chưa nói đến sân thượng có mái che tuyệt vời.

Ba đứa chiếu tướng liền một chiếc
Landrover màu kem cáu cạnh đậu trước ga-ra. Tarzan kêu khẽ:

- Lão Zenke đang tập bắn cung.

Tròn Vo hỏi lại:

- Lão bắn vào bia à?

Máy Tính Karl làm luôn một tràng:

- Bắn vào bia vào chim vào thú. Một tên
tội phạm thường chẳng chừa một thứ gì.

- Chúng ta bám sát bờ rào để tiếp cận
lão đi. - Tarzan đề nghị.

Trong nhấp nháy, ba đứa đã ngồi gác chân
lên yên xe dựa vào hàng rào. Coi, bà Habrecht đã mô tả lão không trật chút nào,
dù lão có xoay lưng về phía chúng.

Lão đang bận bịu với cây cung và một mũi
tên kim loại. Cây cung của Zenke cũng khá kì lạ, đúng trào lưu hiện đại. Nó được
chế tạo từ một hợp chất có độ đàn hồi rất lớn với một đầu được gắn ròng rọc nhỏ.
Cây cung này nếu so với loại cung khác thì cứ như so sánh giữa tên lửa xuyên lục
địa với một con ngựa vậy. Sự phát triển của kĩ thuật là thế đó.

Tarzan suỵt khẽ:

- Trên bàn còn có một mũi tên bằng gỗ nữa.
Hai loại khác nhau rõ ràng.

Mũi tên gỗ đẹp cực kì. Vừa có vạch đỏ và
các vòng tròn sơn đen ở phần mũi vừa được gắn một miếng nhựa ở cuối mũi tên
thay cho cái lông ngỗng.

Một mũi tên nhôm bay vút, cắm phập vào tấm
bia đặt ở khoảng cách một trăm mét.

- Trúng tâm! - Tròn Vo reo lên.

Zenke xoay người, nhìn lướt đám trẻ rồi
phơ tiếp phát thứ hai.

Tròn Vo lại thốt lên:

- Khá quá.

Zenke lần này xoay hẳn người lại ngó trừng
trừng lũ phá đám dễ đến mười giây. Ê, lão cũng khá to con đấy chớ, mặt vuông,
trông khó đăm đăm, mái tóc quăn điểm bạc. Zenke chơi quần jean trắng ống chật
và chiếc áo lụa xanh “sến” hết cỡ. Môi trên lão hớt lên lộ hàm răng lởm chởm giống
hệt răng chó dữ.

Tròn Vo cười khanh khách:

- Bắn nữa đi chớ.

Mũi tên thứ ba trúng hồng tâm ngon lành.
Thằng mập tỏ ra là cổ động viên cuồng nhiệt:

- Trúng rồi!

Lão xạ thủ bắn cung quay qua Tròn Vo,
nói giọng khè khè của một kẻ nghiện thuốc:

- Nếu mày không câm mõm là tao vả gãy
răng đấy.

Điếu xì-gà hút dở trên gạt tàn thuốc nằm
ở góc bàn bốc khói nghi ngút. Làn khói mảnh mai lan tỏa trong không trung.

- Cấm cả nhìn, ghê thật. - Cả bọn cười
theo Tròn Vo.

- Chó đẻ thiệt. Mày dám ăn nói thế hả?
Chà chà, mày lại còn cả gan gác cặp chân ngắn ngủn lên hàng rào nhà tao.

Zenke khoác đồ nghề xạ tiễn lên vai xồng
xộc xông đến chỗ ba quái. Ở khoảng cách gần xịt, Tarzan thấy hai tròng con
ngươi của lão muốn lòi ra. Hắn báo động:

- Thôi nào ông Địa. Lão thịt mày bây giờ.

Tròn Vo tỉnh bơ thả giò xuống đất. Thái
độ của nó khiến Zenke được nước làm tới:

- Tụi mày cút xéo khỏi lãnh địa của tao.
Ở đây không có chỗ cho con nít đú đởn.

Tarzan lí sự:

- Xin lỗi ông, đường xá là của công,
không ai có quyền cấm cản. Tụi này chạy xe ngang qua đây thấy hiện tượng bắn
cung khá hấp dẫn nên dừng lại coi là chuyện bình thường. Nếu ông không thích có
ai xem thì cứ việc chui vô phòng kín tập luyện.

Máy Tính Điện Tử cười như nắc nẻ. Khỏi
phải nói đến Tròn Vo, nó còn chọc quê đối thủ bằng cách đặt giò lên hàng rào rồi
rụt về thật lẹ. Zenke sượng trân. Lão nghiến chặt hai hàm răng:

- Mày… mày… định chọc tức tao hả?

Tarzan chỉ chờ lão phóng qua hàng rào là
sẵn sàng dàn chào một màn võ thuật bài bản để đón mừng. Nhưng… không, Zenke chẳng
chịu di chuyển. Lão lừ lừ cặp mắt về phía góc biệt thự rồi gào lên:

- Otto, Otto… lại đây.

Cha chả, ở góc biệt thự, một thằng đàn
ông hộ pháp mặc bộ đồ bảo hộ lao động lù lù tiến tới.

- Otto, mày cứ để mấy luống cà chua lại
đã. Thấy mấy thằng ranh con hỉ mũi chưa sạch này chưa? Mày hãy chỉ đường cho
chúng cút khỏi đây.

Đầu gấu tên Otto trừng mắt ngó lũ trẻ,
Tarzan nói nhỏ:

- Thằng cha này dữ tướng đó. Nhưng…
không sao. Tao sẽ cho nó nếm thử miếng võ mới.

Máy Tính Điện Tử hất hàm:

- Không cần thiết. Bố già của chúng ta
đã đến.

Đúng là xe công vụ của thanh tra
Glockner đã đến thật. Ông bước xuống xe với một nhân viên trực thuộc đi bên cạnh
và Gaby ở sau lưng. Otto vừa tính hùng hổ đã… cụt hứng. Gã thu nắm đấm bện bằng
những ngón tay to như chuối mắn và rút lui ra phía sau nhà.

***

Oskar mừng quấn quýt xung quanh Tarzan.

Zenke ngó chằm chằm vào chiếc
xe. Tay lão bóp chặt cánh cung như sẵn sàng nghênh chiến bằng cung
tên. Nếu xảy ra như vậy thật thì ngày mai báo chí tha hồ mà bình luận.

Thanh tra Glockner vỗ vai Tarzan:

- Các cháu đến đây lâu chưa?

Tarzan hiểu ý. Chữ “lâu” tương đương với
chuyện đả động đến vấn đề tiền bạc bị mất cắp. Hắn cười khì khì:

- Dạ, mới đến ạ. Tụi cháu tự nguyện làm
khán giả cổ vũ cho bộ môn bắn cung hấp dẫn mà ông này là xạ thủ. Nhưng có lẽ
ông ta ngứa mắt vì thấy tụi cháu nên phái một ông hộ pháp ra xua đuổi. May mà
chú tới kịp bằng không chắc tụi cháu phải lên xe cứu thương cả đám.

Zenke hậm hực:

- Chúng là một lũ nhãi ăn nói cực kì hỗn
láo.

Thanh tra Glockner nói:

- Tôi biết rất rõ và rất mến các bạn trẻ
này, thưa ông. Ông là Albert Zenke phải không?

Xạ thủ bắn cung khép dần môi lại rồi gật
đầu.

Thanh tra Glockner gật gù. Ông ngó con
chó Oskar được Gaby cột lại và đưa mắt về đội trưởng đội đặc nhiệm Pauling ra
hiệu. Ngay lập tức, Pauling đảo tia nhìn ra-đa không bỏ sót một cái gì đang tồn
tại trong khu vườn.

- Chúng tôi vừa được bà lão Mathide
Habrecht tố cáo ông về vụ lấy cắp số tiền 198.000 mark.

Zenke trợn tròn mắt, tỏ vẻ rất ngạc
nhiên:

- Cái gì? Một bà già gần đất xa trời mà
có một khoản tiền lớn vậy sao? Và chưa kể bà già còn đổ thừa cho tôi… khề khề
khề…

Lão xoay người đi về phía bàn có mũi tên
gỗ. Còn phải hỏi, lão tiến lại để lấy điếu xì-gà cháy dở chứ sao. Coi, Zenke cắm
điếu thuốc vô mép thật nhâng nháo. Giọng Glockner vẫn điềm đạm:

- Ông phủ nhận?

- Đương nhiên. Thứ nhất, tôi không phải
là kẻ cắp. Thứ hai, khi tôi ở đó bà già luôn kè kè bên tôi, làm sao tôi nhúc
nhích đi đâu được, hả? Và lại, nếu ông còn nghi ngại thì đây… tha hồ khám nhà.
Nhưng mà, khì khì… phải có lệnh khám nhà của Viện kiểm sát đã nhé.

Thanh tra Glockner dằn từng tiếng:

- Zenke. Ông đừng lấp liếm nữa. Trước
khi đến đây, tôi đã lướt qua lí lịch của ông. Sáu năm ngồi tù vì tội lừa đảo.
Không oan chớ?

Zenke giật nảy mình. Lão bớt nhâng nháo:

- Ồ ồ, đó là quá khứ. Thời tuổi trẻ ai
mà chẳng có sai lầm, thưa ông. Pháp luật thời nay tôn trọng người hối cải. Bây
giờ tôi làm ăn ngay thẳng, chỉ quan tâm tới bắn cung và… xuất nhập khẩu. Nghĩ
cho cùng cũng tội nghiệp bà già, ông bảo bà ta ngó vào thùng rác xem thử. Mấy
bà già lẩm cẩm thường lẫn lộn cái này với cái kia, bật máy giặt mà cứ tưởng mở
ti-vi rồi chửi chương trình truyền hình dở như cứt.

Lão ngừng lại thăm dò người đối diện rồi
làm luôn một lèo:

- Mà tiền của bà già bị mất thì thiếu gì
người liên can chớ. Người quét dọn, thợ nạo ống khói, người đưa sữa và cả họ
hàng nữa. Chỉ cần biết là không phải tôi, hiểu chứ ông thanh tra? Ông làm ơn đừng
quấy tôi nữa. Xem chừng ông cũng giống mấy đứa nhãi vô giáo dục này đấy.

Glockner lướt lại ngôi nhà, có vẻ cân nhắc
xem có nên khám nhà hay không.

Chắc chắn là không! - Tarzan nghĩ. Lão
gian manh đã thủ tiêu mọi dấu vết cần thiết. Tiền đã kịp tẩu tán, ruột tượng lẫn
tờ giấy ghi sê-ri tiền cũng bị đốt rồi. Lão lúc này giống một con lươn đã vuột
khỏi tay ông.

Thanh tra Glockner đánh đòn cân não:

- Giờ thì ông nghe đây, Zenke. Vụ trộm sẽ
được tiếp tục điều tra. Nhưng ông đã mắc một sai lầm, ông Zenke ạ. Ông đã buộc
các nhà chức trách lại phải chú ý đến ông. Việc kiểm soát các loại hàng xuất nhập
khẩu của ông sẽ được tăng cường. Có khi ông sẽ trả giá đắt hơn 198.000 mark đấy.

Thí nghiệm thành công. Lão Zenke gầm lên
như hổ đói:

- À thế đó… đúng là bọn cớm. Mày định nhúng
vào chuyện kinh doanh của tao để chống tao ư? Mày xấu hổ vì không điều tra ra
thủ phạm ăn cắp của một bà già nên quay sang tao để hòng lấy việc khác lấp vào
phải không?

Glockner cắt ngang lời lão:

- Yêu cầu ông phát ngôn cẩn thận. Tôi có
thể tạm giữ ông về tội xúc phạm một cách thô tục đối với người đang thừa hành
công vụ.

- Tao, tao… à, mà tôi…

Thanh tra Glockner vẫy tay kêu mọi người
ra xe. Con Oskar nhảy tót lên băng sau ngao ngán.

Bố già nhìn Tứ quái lắc đầu:

- Cay đắng quá phải không các con? Nhưng
nghề nghiệp là vậy, dù biết chắc lão Zenke là thủ phạm nhưng chúng ta không nắm
trong tay bằng cớ gì. Khám nhà lão lúc này cũng vô ích.

Tarzan thất vọng:

- Nghĩa là chúng ta không thể giúp và cụ
Habrecht được sao?

Từ xa, Zenke dỏng tai cố nghe xem mọi
người nói gì nhưng vô ích vì khoảng cách quá xa. Lão thu dọn mũi tên, mồm liên
tục nhả khói xì-gà rồi đi thẳng vào nhà.

Ông thanh tra nói, như muốn làm vơi đi nỗi
thất vọng của đám trẻ:

- Chú nghĩ thế này, chúng ta sẽ theo dõi
sát công việc làm ăn của lão. Chỉ cần phát hiện lão ma giáo là chúng ta sẽ dựa
vào đó để làm điều kiện khai thác. Đối với một tên đã có tiền án thì khó mà biện
minh được.

Tròn Vo giận dữ:

- Pháp luật có quá nhiều kẽ hở, thường
chỉ khép được những tội vặt. Còn những con cá lớn lại ít khi sa lưới.

Máy Tính Điện Tử gật gù đồng tình.

Thanh tra Glockner quay nhìn ngôi nhà gỗ
xinh đẹp:

- Ngôi nhà nghỉ xinh xắn kia thuộc về
ông Schottloff. Một đồng nghiệp đã nói cho chú biết điều đó khi thụ lí một hồ
sơ về vụ tranh chấp nhà. Mà tranh chấp với ai đố các cháu biết. Tranh chấp với
lão Zenke đó. Zenke còn cố tình đổ rác sang nhà Schottloff liên tục cho đến khi
có đơn kiện mới chịu thôi.

Tarzan thắc mắc:

- Tại sao Zenke lại chơi bẩn vậy hả chú?

- Đơn giản là Zenke muốn tống khứ ông bạn
láng giềng càng sớm càng tốt. Lão thèm mở rộng lãnh thổ. Cách đây vài năm lão
đã mua hụt ngôi nhà gỗ đó, bởi Schottloff trả giá cao hơn.

Kloesen trề môi:

- Lão đang cần mở rộng chỗ để bắn cung
đó. Lão muốn hất cẳng ông bạn hàng xóm ra khỏi lãnh địa để chiếm ngôi nhà. Lão
cần tới ba trăm mét mỗi cạnh lận.

Glockner gật đầu:

- Đó cũng là nguyên nhân dẫn đến mối hiềm
khích giữa hai bên. Zenke đã chậm chân hơn Schottloff một bước trong vụ tậu
ngôi nhà nghỉ.

Tarzan buồn bã:

- Cháu hi vọng rằng pháp luật không chậm
chân hơn lão ta.