Pendragon (Tập 8) - Chương 06 - Phần 2

Khách sạn giống
hệt như tôi còn nhớ. Đỉnh cao của xa hoa theo kiểu 1937. Hành lang có
một mái trần kính màu cao vòi vọi. Những tấm thảm Đông phương sẫm
màu rộng lớn phủ khắp nơi. Rất nhiều bàn ghế bọc da êm ái. Đây là
nơi phục vụ cao cấp, đầy tính khoa trương. Vì vậy quan khách ăn mặc
không chê vào đâu được. Phục vụ gọn gàng tươm tất trông những bộ đồng
phục viền chỉ vàng. Họ mặc những bộ đồng phục như tôi và Spader đã
mặc khi chúng tôi sống và làm việc tại đây. Thật tình, tôi có rất
nhiều kỉ niệm vui ở nơi này.

Cũng có những
kỉ niệm chẳng vui gì.

Vừa khệnh khạng
đi trong hành lang, Dodger vừa hỏi:

- Nghe tin quan
trọng chưa?

Courtney lên
tiếng:

- Nghe hả? Chúng
tôi đã ở đó mà.

Dodger nhíu mày:

- Đêm qua hai
người ở Hollywood?

Courtney và tôi
nhìn nhau. Tôi hỏi:

- Cậu không nói
về vụ tai nạn tàu điện ngầm sao?

- Không, mình nói
về Dewey Todd.

Tôi ngạc nhiên
hỏi:

- Cái cậu vận
hành thang máy

- Ừa. Hắn đã
tới Holliwood, làm việc trong khách sạn mới của ông già hắn. Đêm qua
đã xảy ra một tai nạn kì lạ. Hắn đang vận hành thì thang máy bị
sét đánh.

Tôi choáng váng,
hỏi:

- Cậu ấy có sao
không?

- Đó mới là
phần lạ lùng. Không ai biết cậu ta có sao không. Vì mọi người trong
thang máy đều biến mất. Đêm Halloween. Khiếp không? Tội nghiệp thằng
ngốc. Mình rất mến thằng nhỏ đó.

Courtney hỏi:

- Nhỏ hơn cậu á
hả?

Dodger liếc vội
Courtney, rồi làm lơ.

Tội nghiệp Dewey.
Nó ngốc nghếch, nhưng tốt bụng. Tôi không hề muốn nghe thấy chuyện gì
không hay xảy ra cho nó. Có vẻ như đó là một chuyện thật sự bí ẩn,
nhưng tôi không thể để mình bận lòng. Tôi đã có quá đủ những chuyện
bí ẩn phải giải quyết rồi.

Dodger đưa hai đứa
tới thang máy. Tôi bảo:

- Chúng tôi đi
thang bộ.

- Sao vậy? Sợ
sét đánh hả?

Hắn cười hỏi,
nhưng không ai cười theo. Dodger vội nói:

- Giỡn vô duyên
thật. Cậu có chìa khóa rồi chứ?

- Tôi biết ông
Gunny để đâu.

- Ok, nếu cần
gì, cậu biết chỗ tìm tôi rồi đó.

Vừa bước đi, hắn
quay lại như muốn nói với tôi điều gì. Tôi hỏi:

- Sao?

- Đừng hiểu lầm,
Pendragon. Trông cậu khác quá. Ý mình là… cậu đi bao lâu rồi nhỉ? Bốn
tháng?

Đúng vậy. Theo
đồng hồ của tôi, tôi rời khỏi Trái Đất Thứ Nhất mấy năm trước. Nhưng
ống dẫn đưa chúng tôi trở lại đây không lâu sau khi tôi ra đi. Thêm một
thí dụ nữa là các ống dẫn được điều khiển bởi một quyền lực tinh
khôn như thế nào.

Dodger hỏi:

- Sao cậu trông
khác quá vậy?

Courtney nói tỉnh
queo:

- Dậy thì.

Tôi chỉ nghĩ
được một câu trả lời:

- Vì đó là bốn
tháng đầy gian khổ.

- Có chắc là
vậy không đó?

Dodger nhìn tôi
một cách giễu cợt rồi nhún vai, bước đi.

Tôi gọi theo:

- Tôi sẽ đưa lại
tiền taxi cho cậu.

- Tôi trả. Coi như
một lời xin lỗi vì tôi đã lỡ lời với em gái cậu

Hắn nhìn Courtney
vói nụ cười xin lỗi thành thật. Cô nói:

- Cám ơn nhiều,
chàng tí hon.

Hắn nháy mắt
với Courtney, rồi khệnh khạng trở vào hành lang.

Courtney khó chịu
nói:

- Hắn nháy mắt
với mình kìa. Để làm gì chứ?

- Sinh ra trong
một thiên niên kỉ khác, hắn không thể không như thế được.

- Mình bỏ qua vụ
cái váy, nhưng nếu hắn mà gọi mình là quý bà là hắn tiêu luôn.

Tôi phì cười:

- Thôi bỏ đi được
chứ?

- Cóc cần biết
đội bóng chày đó chơi ở đâu, nhưng Dodger vẫn là tên của chó.

Ông Gunny có một
căn hộ nhỏ ở tầng hầm thứ nhất. Nghe có vẻ tệ nhưng căn hộ không
đến nỗi nào. Tôi đưa Courtney xuống thang, đi dọc hành lang, qua khu
giặt ủi của khách sạn, buồng kho, phòng gửi hành lí. Căn hộ của ông
Gunny nằm cuối dãy hành lang. Tôi đưa tay tìm trong một cái ống trên
đầu. Quả nhiên chìa khóa của Gunny ở đó.

Courtney chế
nhạo:

- An ninh chả cẩn
mật gì hết.

- Không cần
thiết. Thậm chí, ông Gunny gần như chẳng bao giờ khóa cửa.

Tôi vặn quả nắm.
Cửa không khóa. Căn hộ tối om như bạn có thể tưởng tượng một căn hộ
dưới tầng hầm ra sao. Vài cửa sổ hẹp gần trần, ngay trên tầm mặt
đất. Ánh sáng không lọt vào nhiều, nhưng cũng đủ làm nơi này bớt đi
cảm giác ngột ngạt tù túng. Bật đèn, tôi thấy căn hộ giống hệt khi
ông Gunny ra đi. Phòng khách nhỏ với một trường kỉ và hai ghế dựa
đặt quanh một radio to đùng, cổ lỗ – nằm trong một tủ gỗ – được sản
xuất bởi một công ty có tên là Philco. Năm 1937 không có tivi. Radio là trung
tâm giải trí tại gia. Một vách phòng khách là vách ngăn phòng bếp,
với một bồn rửa và một bếp lò nhỏ kế bên tủ lạnh nhỏ xíu. Bên kia
phòng khách là phòng ngủ của ông Gunny. Kế đó là phòng tắm. Vậy
thôi. Ông Gunny không cần nhiều tiện nghi.

Không có nhiều
đồ lặt vặt hoặc dấu tích cá nhân, chỉ có một bức tranh sơn dầu treo
trên bức tường phía trên chiếc radio, vẽ cảnh Nội Chiến Mỹ, với
những người liên minh thuộc Trung đoàn Bộ binh tình nguyện Massachusetts
thứ năm mươi bốn, một trong những binh đoàn da đen đầu tiên trong cuộc
nội chiến. Ông Gunny thật sự hãnh diện về chuyện này.

Đứng trong phòng
đó, tôi mong được thấy ông Gunny bước ra từ phòng ngủ, ngoác miệng
cười chào hỏi: “Ê, chào chú lùn!” Điều đó sẽ không xảy ra. Lớp bụi
mỏng phủ lên mọi thứ, là một lời nhắc buồn bã rằng chẳng có ai
sống tại đây trong thời gian qua.

Hiểu ý tôi,
Courtney buồn rầu hỏi:

- Có khi nào
chúng ra gặp lại ông ấy nữa không?

Tôi lạc quan đáp:

- Mình nghĩ là
có. Khi tất cả những chuyện này kết thúc.

Courtney trở về
với công việc.

- Vậy thì hãy
làm chuyện đó xảy ra đi. Chúng ta có thể sử dụng nơi này làm cơ sở
trong thời gian tìm Mark không?

- Kế hoạch là
vậy.

Tôi nói rồi bước
lại cái bếp nhỏ xíu của ông Gunny và mở lò nướng ra, trông như một
căn nhà nhỏ bằng gỗ.

Courtney hỏi:

- Bánh mốc hả?

- Thứ bánh quy
này không bị mốc mà rất ngọt ngào.

Mở hộp thiếc,
tôi rút ra một cuộn tiền cột bằng sợi dây thun.

Courrtney huýt
sáo, kinh ngạc:

- Ái chà! Bộ ông
ấy không biết ngân hàng là gì sao?

- Ông ấy giữ cái
này phòng khi khẩn cấp. Mình nghĩ là bằng này đủ dùng rồi.

Tôi quăng cuộn
tiền cho cô:

- Lương thực, thêm
quần áo và những gì cần thiết khác.

Bối rối nhìn
món tiền kếch xù, Courtney nói:

- Mình nghĩ, bạn
quản lí vụ này sẽ tốt hơn. Tay mình vã mồ hôi đây này.

Đã đến lúc cho
Courtney biết kế hoạch của tôi. Từ những gì tôi thấy, mọi chuyện đang
xảy ra như nó phải thế. Căn hộ của ông Gunny vẫn còn đây; không phải
lo chuyện tiền bạc, và mọi người trong khách sạn còn nhớ tôi. Cuộc
truy tìm Mark có thể diễn ra tại nơi này. Đó là phần dễ. Tôi đưa
Courtney lại trường kỉ, chúng tôi ngồi đối diện nhau trong khi tôi loay
hoay lựa lời. Cô nói:

- Gì mà nghiêm
trọng quá vậy! Mình hiểu là bạn tính tách nhau ra để hành động,
nhưng vì tụi mình còn chưa ra ngoài, nên mình không nghĩ là…

- Mình không thể
ở lại Trái Đất Thứ Nhất.

Courtney trừng
trừng nhìn tôi, không biết phải phản ứng ra sao. Cô bật cười lớn. Tự
ngưng cười. Nhìn tôi tò mò. Rồi lại cười. Sau cùng cô lắc đầu nói:

- Chúng ta vừa
mới tới đây. Chúng ta phải tìm ra Mark.

- Mình biết. Bạn cần làm chuyện đó một mình.

Courtney nhảy dựng lên:

- Cái gì? Còn lâu nhé! Chắc chắn là… còn lâu.

- Mình rất tiếc.

- Đừng tiếc, nghiêm túc đi.

Hít một hơi, tôi cố giữ giọng bình tĩnh. Tôi rất đau khổ khi làm
chuyện này, nhưng không còn cách nào khác nữa.

- Mình đang rất nghiêm túc. Mình không thể ở lại đây, vì Saint Dane
đã tới Ibara. Đó là nơi mình cần phải có mặt.

Courtney nện gót tới lui. Không biết cô ấy giận hay sợ. Có lẽ cả
hai.

- Courtney, hắn muốn đánh gục mình. Hắn phải đánh bại mình. Mình
nghĩ, với hắn chuyện đó cũng quan trọng như chiếm quyền kiểm soát
Halla.

Courtney rít lên:

- Vậy thì đừng để hắn có cơ hội. Bobby, hắn đang cố dụ bạn tới
đó, không thấy sao? Hắn muốn bạn đuổi theo, để hắn có thể hạ bạn.

- Bạn nói đúng. Đó chính là lí do mình phải đi. Mình nghĩ, hắn
không thể kiểm soát được Halla, cho đến khi hắn hạ được mình, một
lần dứt điểm. Nhưng chuyện đó cũng dẫn tới hai hướng. Nếu chúng ta
muốn ngăn chặn hắn. Ý mình là ngăn chặn hắn thật sự, vĩnh viễn,
thì mình sẽ phải đánh gục hắn. Đó là cách duy nhất có thể kết
thúc toàn bộ vụ này.

Courtney sụt sịt:

- Bạn không nghĩ như vậy là khá ngạo mạn sao? Ý mình là bạn đang
cho rằng tương lai của mọi sự tồn tại chỉ liên quan tới bạn và hắn
thôi.

- Không đúng. Nó liên quan tới cách tụi mình tác động lên những
sự kiện, con người của các lãnh địa. Và những gì họ chọn lựa.

Courtney lắc đầu:

- Mình không hiểu.

- Ngay từ đầu điều này đã làm mình khốn khổ. Trên mỗi lãnh địa,
mỗi cuộc xung đột, Saint Dane đã thách thức mình. Bạn đã đọc tất cả
chuyện này rồi đó. Hắn luôn làm mình phải bám theo mục tiêu tiếp
theo của hắn. Các Lữ khách làm hỏng mưu đồ của hắn nhiều lần. Dù
hắn có là thứ gì đi nữa thì hắn cũng không là một thằng ngu. Hắn
đã có thể chiến thắng từng lãnh địa một nếu không bị Lữ khách ngăn
chặn. Nhưng Lữ khách chúng mình chẳng bao giờ có được những cơ hội
đó nếu chúng mình không luôn luôn được biết hắn tới đâu. Vậy mà hắn
luôn bảo cho mình biết. Bạn không thắc mắc sao?

Courtney ngồi phịch xuống một ghế dựa, làm một lớp bụi nhỏ bay
lên.

- Có. Mình có thắc mắc. Ý bạn là hắn thực sự muốn bị thất
bại?

- Không. Hắn muốn thắng, đúng vậy, nhưng với hắn, thắng không chỉ
là làm sụp đổ một lãnh địa. Mà là phải đánh gục Lữ khách. Đánh
gục mình. Mình nghĩ, cuộc chiến tại đây phức tạp hơn những gì chúng
mình nhận biết. Không chỉ là chiến tranh, hay phá hủy, hoặc cố gắng
của chúng ta bảo đảm cho con người của một lãnh địa có được cuộc
sống thanh bình yên ổn. Mình thấy, điều quan trọng hơn là cách chuyện
đó xảy ra. Những quyết định của con người. Những đường lối họ lựa
chọn.

- Bạn làm mình rối trí rồi đó.

- Mình biết là đang đứng trên mặt đất đầy dao động này, nhưng
càng biết rõ hơn về Saint Dane và cách suy nghĩ của hắn, mình càng
nhận ra là hắn đang cố chứng mình một quan điểm nào đó. Hắn bảo,
con người của các lãnh địa tham lam, kiêu ngạo và thiển cận. Hắn cho
rằng, con người đáng phải chịu bất kì điều gì khủng khiếp xảy ra
với các lãnh địa.

- Vì hắn là một con quái vật.

- Đúng, nhưng hắn không nghĩ thế. Hắn nghĩ là đang ban cho con
người những gì họ muốn.

- Cái chết, hủy hoại và đau khổ?

- Mình hiểu, nói vậy là không ăn nhập lắm. Nhưng vấn đề là, hắn
nghĩ là đang phục vụ cho một mục đích cao cả hơn. Mình không nghĩ
điều đó chỉ đơn giản như hắn là một tên hung ác hoang tưởng kiểu Jame
Bond, một kẻ muốn thống trị vũ trụ. Ùm…hà…hà…hà! Với đầu óc điên
loạn, hắn nghĩ là hắn đang làm điều đúng đắn.

Courtney cãi:

- Nhưng chính là vậy. Hắn nghĩ điều đúng đắn là lèo lái con
người trên các lãnh địa tới thảm họa. Làm sao có thể coi điều đó
là đúng đắn được

- Mình không nói đó là điều tốt. Mình nói theo cách hắn suy
nghĩ.

Nhìn quanh phòng, Courtney ngẫm nghĩ mớ lí thuyết rối bời của tôi,
rồi nói:

- Như vậy, nếu Saint Dane đang tìm cách chứng minh đường lối điều
khiển các lãnh địa của hắn là đúng đắn, và cách duy nhất hắn cảm
thấy có thể làm điều đó là đánh gục các Lữ khách, vậy thì – theo
cách nghĩ của hắn – Lữ khách là kẻ xấu.

Mấy lời nói của cô làm tôi sững sờ. Chưa bao giờ tôi suy nghĩ
kiểu này. Nhưng nếu lí thuyết của tôi đúng thì Courtney có lí. Nếu
Saint Dane nghĩ là hắn đang cứu các lãnh địa, trong thâm tâm hắn,
những kẻ xấu cần phải triệt hạ chính là Lữ khách.

Courtney nói thêm:

- Không chỉ có thế thôi đâu, Bobby. Nếu Saint Dane đang cố chứng minh
một điều gì đó, chính xác ai là người mà hắn đang cố chứng minh?

Cảm giác quá mệt mỏi, tôi ngồi chúi tới trước, dụi mắt, khẽ
nói:

- Đó là nghi vấn lớn nhất.

- Sắp tới hồi kết rồi, Bobby. Dù Hội Tụ là gì, có vẻ như tất
cả những chuyện này đều dẫn tới vụ đó. Mình nghĩ, trong hình dạng
Andy Mitchell, những gì Saint Dane xúi giục Mark làm đã sụp đổ vĩnh
viễn những bức tường giữa các lãnh địa. Dado có mặt trên Trái Đất
Thứ Hai. Dado có mặt trên Trái Đất Thứ Ba và trên Quillan.

Tôi nhắc cô:

- Dado đã tiến vào Trái Đất Thứ Nhất. Với tất cả những gì mình
biết, ngay lúc này chúng đang xuất hiện thêm nhiều.

- Định mệnh của bốn lãnh địa đã thay đổi. Dường như quân đô-mi-nô
đó đang được dựng thành hành.

- Đồng ý. Đó là lí do mình phải tới Ibara. Mình không muốn nói ra
điều này, nhưng mình sợ là đã quá muộn để đảo ngược những gì Mark
đã làm. Quá nhiều sự kiện đã được đặt vào tầm hoạt động. Một Lữ
khách đã liên kết với Saint Dane, nhớ không? Nevva Winter đang sát cánh
bên hắn. Trên Quillan, cô ta đã nói với mình là sẽ thay thế Lữ khách
trên Ibara. Tất cả dấu hiệu đều cho thấy Ibara đang là quân đô-mi-nô đầu
tiên bị xô đổ.

Courtney nhìn xuống sàn. Tôi tiếp tục:

- Mình nghĩ, chúng ta không thể thay đổi tương lai bằng cách xoay
chuyển lại quá khứ. Đã quá muộn để làm điều đó. Mình phải hướng
về phía trước.

- Vậy là… bạn muốn bỏ rơi Mark?

Tôi gào lên:

- Không! Có thể là đã quá muộn để hồi lại những tổn thất Mark
đã gây ra, nhưng chúng ta vẫn chưa biết vì sao cậu ấy làm chuyện đó.
Không vì Halla, không vì Dado, mà vì bạn chúng ta. Theo máy tính của
Patrick, Mark Dimond biến mất vào tháng mười một năm 1937. Biến mất là
điềm xấu. Mark là nạn nhân vô tội trong tất cả vụ này. Nếu có
chuyện xấu sắp xảy ra cho cậu ấy, chúng ta phải cố gắng ngăn chặn.

Courtney bước lại trường kỉ, ngồi xuống bên tôi. Cầm tay tôi, cô
nói:

- Không, mình phải cố ngăn chặn điều đó. Bạn phải tới Ibara.

Tôi đang kết thúc nhật kí này trong khi Courtney ngủ trên giường
của ông Gunny. Tôi nằm viết trên trường kỉ. Không thể nào ngủ được.
Đầu óc rối bời. Dự định của tôi là viết xong nhật kí này và để
lại cho Courtney. Cô ấy sẽ tìm một nơi an toàn để giữ nó. Từ bây
giờ, tôi sẽ gửi nhật kí cho cô qua nhẫn.

Courtney sẽ ở lại Trái Đất Thứ Nhất để lần theo dấu vết Mark.
Nếu có ai có thể làm được chuyện này, thì người đó chính là cô.
Giờ cô đã dấn thân vào vụ này nhiều như tôi. Ngay từ đầu cô đã ở bên
Mark. Hai người là một tổ. Hay đã từng là một tổ. Dù lo lắng cho cả
hai người bạn, nhưng tôi cảm thấy đây là một hành động đúng. Tôi đã
hi sinh nhiều từ khi trở thành một Lữ khách, với danh nghĩa cứu Halla
khỏi tay Saint Dane. Bây giờ tôi đang bỏ lại hai người bạn thân nhất
của mình. Cảm giác ấy trống rỗng và u ám. Nhưng tôi có thể làm gì
khác được? Tôi thành thật tin rằng chúng tôi không thể làm gì đám
dado. Mối quan tâm thật sự ở đây là Mark. Cậu ấy đang ở đâu? Chuyện
gì xảy ra khi cậu ấy chủ tâm thay đổi lịch sử? Cậu ấy có sao không?
Tôi tin nhiệm vụ của Courtney trên Trái Đất Thứ Hai này không là cố
chỉnh sửa lại Halla. Mà là để cứu mạng Mark. Biết sẽ không ở lại
để giúp một tay, tôi buồn chết được, nhưng đó là một sự hi sinh. Tôi
phải quyết định. Trong khi Courtney cố cứu Mark, tôi phải cố cứu Halla.
Phải đối diện với Saint Dane trên Ibara. Đó là việc của hắn và tôi.
Việc chứng minh Lữ khách không là những kẻ xấu.

Tôi lại có cảm giác buồn nôn như mỗi khi sắp tới một lãnh địa
mới. Sẽ khám phá ra điều gì? Nền văn hóa của họ ra sao? Hiện đại?
Cổ kính? Văn minh? Nguyên thủy? Hay tôi sẽ hạ xuống ngay giữa một xã
hội do rô-bốt trị vì?

Khả năng nào cũng có thể xảy ra. Nhưng có một điều tôi biết
chắc.

Saint Dane đang ở đó, chờ tôi.

You are here

Pendragon (Tập 8) - Chương 06 - Phần 2

Từ khóa