Phần 2

Ngày 7 tháng Mười Một, 1991

Bạn thân mến,

Hôm đó là một trong những
ngày tôi không nề hà gì chuyện tới trường, bởi thời tiết đẹp quá chừng. Bầu
trời phủ đầy mây, và không khí như trong buồng tắm ấm áp. Tôi nghĩ tôi chưa
từng cảm thấy sạch sẽ đến vậy. Khi về tới nhà tôi phải cắt cỏ để đổi lấy tiền
tiêu vặt, chuyện nhỏ. Tôi nghe nhạc, thu nhận ngày hôm đó vào lòng, và nhớ vài
chuyện. Những chuyện như đi bộ vòng quanh khu nhà, nhìn ngắm nhà cửa, những bãi
cỏ và cây cối tươi màu, và cảm thấy mãn nguyện.

Tôi không biết gì về thiền
hay những thứ mà người Trung Quốc hay Ấn Độ thực hành như một phần tín ngưỡng,
nhưng ở bữa tiệc hôm nọ, có một cô gái xăm mình, đeo khuyên rốn theo đạo Phật
từ tháng Bảy. Cô ấy hầu như chẳng nói gì khác ngoài chủ đề đó, có lẽ chỉ trừ
lúc phàn nàn thuốc lá dạo này đắt đỏ quá. Tôi thấy cô ấy vài lần trong giờ nghỉ
trưa, ngồi hút thuốc giữa Patrick và Sam. Cô ấy tên Mary Elizabeth.

Mary Elizabeth kể với tôi
điều hay của thiền là nó khiến ta kết nối với mọi thứ trên đời. Ta là một phần
của cây cỏ và những con chó nữa. Đại loại thế. Thậm chí cô ấy còn giải thích
hình xăm của cô tượng trưng cho điều này, nhưng tôi chịu không nhớ được. Nên
tôi cho rằng thiền chính là một ngày như thế này, khi ta là một phần của thinh
không và nhớ về mọi thứ.

Mọi chuyện tôi nhớ là hồi xưa
bọn trẻ từng chơi một trò thế này. Cần một quả bóng bầu dục hay gì đó, rồi một
đứa giữ vật ấy, tất cả bạn chơi khác cố chặn đứa ấy. Rồi đứa nào bắt được bóng
tiếp theo phải mang nó chạy vòng quanh, và bạn chơi sẽ cố chặn để giành bóng.
Trò này có thể kéo dài hàng giờ. Tôi chưa từng hiểu nổi mục đích của trò này,
nhưng anh tôi thì thích lắm. Anh không thích ôm bóng chạy bằng chuyện chặn ngã
người ta. Bọn trẻ gọi trò này là “bắt gian”. Tới tận bây giờ tôi vẫn chưa nghĩ
ra sao lại có tên đó.

Patrick kể tôi nghe chuyện
cậu ấy và Brad, và giờ đây tôi hiểu tại sao Patrick không giận Brad đã nhảy với
cô khác trong buổi khiêu vũ mừng cựu học sinh. Hồi cả hai còn học lớp dưới,
Patrick và Brad dự tiệc cùng với mấy đứa đình đám khác trong trường. Thực ra
Patrick cũng từng khá nổi trước khi Sam mua đĩa nhạc hay cho cậu ấy nghe.

Ở buổi tiệc đó cả Patrick và
Brad đều uống khá say. Thực ra, Patrick nói Brad giả vờ say nhiều hơn là hắn
say thật. Hai người ngồi ở tầng hầm với cô gái tên Heather gì đó, rồi cô ấy rời
chỗ đi vệ sinh, Brad với Patrick còn lại một mình. Patrick nói lúc đó cả hai
đều thấy vừa bức bối vừa phấn khích.

“Cậu học lớp của thầy
Brosnahan phải không?”

“Cậu dự sô trình diễn đèn
laser với nhạc Pink Floyd bao giờ chưa?”

“Uống bia rồi còn bồi thêm
rượu mạnh. Mệt chưa từng thấy.”

Chuyện bâng quơ hết rồi, họ
chỉ nhìn nhau. Rồi rốt cuộc thế nào mà họ vớ vẩn ngay trong tầng hầm hôm đó.
Patrick nói cảm giác giống như sức nặng của toàn bộ thế giới này rời khỏi đôi
vai họ.

Nhưng đến thứ hai đi học,
Brad cứ lặp đi lặp lại.

“Bồ ơi, tôi mệt đứ đừ. Không
nhớ cái gì hết.”

Hắn nói vậy với mọi người dự
buổi tiệc hôm trước. Với vài người hắn còn lặp lại mấy lần. Thậm chí hắn cũng
nói vậy với Patrick. Không ai thấy Patrick và Brad cặp với nhau, nhưng Brad cứ
lải nhải như thế. Thứ sáu tuần đó lại có một bữa tiệc khác. Và lần này Patrick
cùng Brad phê thuốc, mặc dù Patrick nói Brad giả vờ phê nhiều hơn là hắn phê
thật. Rồi rốt cuộc họ lại vớ vẩn với nhau. Tới thứ hai ở trường, Brad giở bài
cũ.

“Bồ ơi, tôi mệt đứ đừ. Không
nhớ cái gì hết.”

Cứ thế tiếp diễn suốt bảy
tháng.

Rồi tới mức Brad bắt đầu xỉn
và phê thuốc trước khi vào trường. Hắn và Patrick không vớ vẩn với nhau ngay
trong trường. Họ chỉ làm vậy ở những bữa tiệc thứ sáu, nhưng Patrick nói Brad
thậm chí không thèm nhìn khi đụng mặt cậu ấy ở sảnh, nói gì tới nói chuyện. Kể
ra cũng khổ, vì Patrick thực sự thích Brad.

Khi hè sang, Brad không phải
lo lắng chuyện học hành hay gì cả, nên càng sa vào rượu chè hút hít. Có lần nhà
của Patrick và Sam tổ chức tiệc, mời cả những đứa không nổi lắm trong trường.
Brad xuất hiện làm mọi người xôn xao cả lên, bởi hắn nổi mà, chỉ Patrick không
nói ra lí do thật vì sao Brad tới dự tiệc. Khi khách khứa về gần hết, Brad và
Patrick vào phòng của Patrick.

Đêm đó họ làm tình thật sự lần
đầu.

Tôi không muốn đi vào chi
tiết chuyện đó, bởi nó khá riêng tư, tôi chỉ kể được rằng Brad đóng vai “nữ”,
xét theo vị trí. Tôi nghĩ kể bạn nghe điều này khá là quan trọng. Khi xong,
Brad bắt đầu khóc tồ tồ. Hắn uống nhiều quá rồi. Lại còn phê đờ ra.

Patrick có làm thế nào Brad
vẫn cứ khóc. Thậm chí Brad không chịu cho Patrick ôm hắn, theo tôi thì điều này
khá buồn, bởi nếu tôi làm tình với ai đó, tôi muốn được ôm người đó.

Sau cùng, Patrick đành kéo
quần lên hộ Brad, rồi nói với hắn.

“Chỉ việc giả bộ xỉu là
được.”

Rồi Patrick mặc quần áo và đi
vòng quanh nhà trở vào buổi tiệc từ một hướng khác, chứ không phải phòng ngủ
của cậu. Cậu ấy cũng khóc khá nhiều nên định là nếu có ai hỏi, cậu sẽ bảo mắt
bị đỏ vì hút bình cần sa. Rốt cuộc, cậu ấy bình tĩnh lại và bước vào phòng tiệc
chính. Cậu ra bộ thật say. Cậu lại chỗ Sam. “Em thấy Brad đâu không?” Sam nhận
ra điều ẩn giấu phía sau ánh mắt Patrick. Rồi cô ấy hỏi mọi người dự tiệc.

“Này, có ai thấy Brad đâu
không?”

Không có ai thấy, nên một vài
đứa đi tìm hắn. Rốt cuộc họ tìm thấy hắn trong phòng Patrick, đang... ngủ.

Rồi thì Patrick gọi điện cho
ba mẹ Brad, bởi cậu ấy rất lo cho hắn. Cậu không kể với họ lí do, nhưng có nói
rằng Brad đâm mệt nặng giữa lúc dự tiệc, cần được đưa về nhà. Ba mẹ Brad tới
thật, rồi ba Brad cùng vài cậu nữa, có cả Patrick, cùng khiêng Brad ra xe.

Patrick không biết Brad ngủ
thật hay vờ lúc đó, nhưng nếu là vờ thì hắn diễn tốt quá. Ba mẹ Brad gửi hắn
vào trường cai nghiện bởi ba Brad không muốn hắn bỏ lỡ cơ hội giành học bổng
bóng bầu dục. Thời gian còn lại trong hè, Patrick không gặp Brad.

Ba mẹ Brad không bao giờ ngộ
ra được lí do con trai của họ cứ phê thuốc và say rượu liên miên. Cũng không ai
hiểu cả. Ngoại trừ những người biết chuyện.

Khi năm học mới bắt đầu, Brad
tránh mặt Patrick liên tục. Hắn không tới dự những buổi tiệc hay bất kì hoạt
động nào có mặt Patrick, mãi cho tới hơn một tháng trước. Đó là đêm hắn ném đá
vào cửa sổ của Patrick để nói với Patrick rằng không ai biết được đâu, và
Patrick hiểu. Hiện giờ họ chỉ gặp nhau buổi tối ở sân golf và những bữa tiệc
như chỗ Bob, nơi bạn bè đều kín miệng và hiểu chuyện.

Tôi hỏi Patrick cậu ấy có
thấy buồn chuyện phải giữ bí mật hay không, Patrick đáp cậu ấy không buồn, vì
ít ra bây giờ Brad không phải tự chuốc cho say rượu hay say thuốc để làm tình.

Thương mến,

Charlie

Ngày 8 tháng Mười Một, 1991

Bạn thân mến,

Thầy Bill cho tôi con B đầu
tiên trong lớp ngữ văn nâng cao, bài viết về Peter Pan! Nói thật với bạn, tôi
không biết bài này khác gì những bài trước tôi làm. Thầy bảo cảm nhận ngôn ngữ
của tôi đang tốt lên, cấu trúc câu tôi dùng cũng cải thiện. Thật tuyệt khi tôi
tiến bộ trong mấy thứ này mà không nhận ra. Nhân tiện kể tiếp là trong phiếu
báo điểm và thư gửi phụ huynh, thầy Bill cho tôi điểm A. Điểm cho mấy bài này
chỉ có tôi và bạn biết thôi.

Tôi cho rằng có thể tôi muốn
viết văn khi lớn lên. Tôi chỉ không rõ sẽ viết cái gì.

Tôi nghĩ về việc viết bài cho
tạp chí, chỉ để trên đó không chỉ có những bài nội dung rỗng tuếch như tôi từng
kể với bạn trước đây. “Cô... lau sốt mù tạc mật ong trên môi, rồi cô bộc bạch
với tôi về người chồng thứ ba của mình cùng năng lực chữa lành của đồ pha lê”.
Nhưng thực sự, tôi nghĩ tôi mà làm phóng viên sẽ rất tệ, bởi tôi không tưởng
tượng nổi chuyện ngồi cách một chính khách hay ngôi sao điện ảnh chỉ một cái
bàn và hỏi han này kia. Có khi tôi chỉ hỏi xin chữ kí của họ cho mẹ tôi cũng
nên. Thế thì có thể tôi sẽ bị đuổi việc. Cho nên tôi mới nghĩ tới việc viết bài
cho báo, bởi tôi có thể hỏi han những người bình thường, nhưng chị tôi bảo báo
biếc lúc nào cũng lừa dối. Tôi không biết lời đó có đúng không, để chừng nào
tôi lớn hơn sẽ tìm hiểu thử xem.

Tôi bắt đầu làm cho một tờ
tạp chí dành cho người hâm mộ là Punk Rocky. Nó được photo màu thành nhiều bản,
nội dung về nhạc punk và chương trình Rocky Horror Picture Show. Tôi không viết
bài cho họ, chỉ giúp việc lặt vặt.

Mary Elizabeth quản lí tờ
báo, cũng như các buổi chiếu Rocky Horror Picture Show tại địa phương. Mary
Elizabeth là một người rất thú vị, bởi cô ấy có một hình xăm biểu trưng cho
Phật giáo, một cái khuyên rốn và chơi kiểu tóc dễ làm người ta nhức mắt, nhưng
khi cô ấy đã quản cái gì thì hành xử cứ như ba tôi lúc ông về nhà sau một “ngày
dài”. Cô ấy học lớp trên, có lần cô bảo chị tôi là đứa ưa thọc gậy và rởm đời.
Tôi bảo cô ấy đừng nói như vậy về chị tôi nữa.

Trong những việc tôi đã làm
năm nay, tôi thích nhất buổi chiếu Rocky Horror Picture Show. Patrick và Sam
đưa tôi tới rạp xem vào đêm Halloween. Thật là nhộn vì tất cả bọn tôi ăn mặc
như người trong phim, và diễn cảnh phim trước màn hình. Người ta cũng gào theo
lời thoại trong phim nữa. Chắc là bạn biết chuyện này rồi, nhưng tôi cứ kể
phòng khi bạn chưa biết.

Patrick đóng vai “Frank ‘n
Furter”. Sam là “Janet”. Rất khó tập trung xem phim khi Sam đóng vai Janet mặc
đồ lót đi qua đi lại. Tôi thực sự cố gắng không nghĩ về cô ấy theo hướng đó,
nhưng quả là càng lúc càng khó khăn.

Nói thật với bạn, tôi yêu
Sam. Đó không phải là kiểu yêu đương trên phim. Đôi lúc tôi chỉ nhìn ngắm cô
ấy, và nghĩ rằng cô ấy là người xinh đẹp tử tế nhất trên đời. Cô ấy cũng rất
thông minh và vui vẻ. Tôi viết một bài thơ cho cô ấy sau lần cùng xem phim hôm
ấy, nhưng tôi không cho cô ấy xem, bởi tôi ngượng. Tôi sẽ viết lại bạn đọc,
nhưng tôi nghĩ làm vậy là không tôn trọng Sam.

Chuyện là Sam giờ đang hẹn hò
với một gã tên là Craig.

Craig lớn tuổi hơn anh tôi.
Tôi nghĩ có khi hắn tới hai mươi mốt tuổi rồi, bởi hắn uống rượu vang đỏ. Craig
đóng vai “Rocky”. Patrick nói là Craig “tỉa tót và lực lưỡng”. Tôi không biết
là Patrick lấy đâu ra từ kiểu thế.

Nhưng cậu ấy đúng, Craig tỉa tót
và lực lưỡng. Hắn cũng là người rất sáng tạo. Hắn tự kiếm tiền để vào học ở
Viện Nghệ thuật bằng cách làm người mẫu nam trong catalogue sản phẩm của công
ty JCPenney, và những việc tương tự. Hắn thích chụp ảnh, tôi đã thấy vài bức
hắn chụp, khá ổn. Có một bức chụp Sam thật đẹp. Không thể mô tả nó đẹp như thế
nào, nhưng để tôi thử nhé.

Nếu bạn nghe bài “Asleep”,
bạn nhớ về những ngày trời đẹp gợi nhớ trong ta nhiều điều, nhớ về đôi mắt đẹp
nhất ta từng biết, rồi bạn khóc, rồi người ấy quàng tay ôm lưng bạn. Tôi nghĩ
khi đó bạn sẽ thấy được vẻ đẹp bức hình.

Tôi muốn Sam thôi thích
Craig.

Này, tôi đoán bạn nghĩ là do
tôi ghen với hắn. Không đâu. Thật đấy. Chỉ có điều Craig không thực sự lắng
nghe khi cô ấy trò chuyện. Tôi không có ý nói hắn là kẻ xấu bởi vì hắn không
xấu. Chỉ có điều lúc nào trông hắn cũng xao nhãng thế nào đó.

Ví như chuyện hắn chụp ảnh
cho Sam, bức ảnh rất đẹp. Khi đó hắn nghĩ rằng bức ảnh đẹp là nhờ hắn chụp
khéo. Nếu tôi mà chụp, tôi biết lí do duy nhất làm cho bức ảnh đẹp là Sam.

Tôi chỉ nghĩ thật tệ khi một
chàng nhìn một cô gái mà lại cho rằng cách anh ta nhìn nhận cô gái đáng kể hơn
so với giá trị thực sự của cô ấy. Cũng chẳng hay gì khi anh ta nhìn cô ấy thành
thực nhất là khi ngó qua ống kính máy ảnh. Tôi không nghĩ Sam thấy mình được
coi trọng hơn chỉ vì một anh chàng lớn tuổi hơn nhìn nhận cô ấy như thế.

Tôi hỏi chị tôi chuyện này,
và chị bảo rằng Sam ít tự trọng. Chị cũng kể Sam khá nổi tiếng hồi lớp mười
một. Theo chị, Sam từng là “nữ hoàng thổi kèn.” Tôi hi vọng bạn biết như thế
nghĩa là gì, bởi tôi thực sự không thể nghĩ về Sam mà mô tả lại điều ấy.

Tôi thật sự yêu Sam, và tôi
đau lòng lắm.

Tôi có hỏi chị về anh chàng ở
bữa tiệc, chị không chịu nói cho tới khi tôi hứa sẽ không hé răng với ai hết,
kể cả Bill. Thế đấy, tôi hứa. Chị kể chị vẫn bí mật gặp gỡ anh chàng này từ khi
ba cấm chị. Chị nói khi không được gặp, chị cứ nghĩ về anh. Chị bảo hai người
định cưới nhau khi chị học đại học xong, còn anh ta thì xong trường Luật.

Chị bảo tôi đừng lo bởi anh
ta chưa đánh chị lần nào nữa kể từ đêm đó. Chị nói chị cũng không lo bởi anh ta
sẽ không đánh chị nữa đâu. Chị không nhắc gì thêm về việc đó, mặc dù vẫn tiếp
tục trò chuyện.

Đêm đó, ngồi nói chuyện với
chị tôi thật dễ chịu, bởi thường thì chị không bao giờ thích nói chuyện với
tôi. Chị nói nhiều đến đáng ngạc nhiên, có lẽ vì chị đang phải giấu giếm nhiều
chuyện mà không nói với ai được... Hẳn là chị rất muốn kể với ai đó.

Nhưng chị có bảo tôi không
phải lo thì tôi vẫn lo lắng cho chị. Dù sao đi nữa, chị ấy là chị ruột của tôi
mà.

Thương mến,

Charlie

Ngày 12 tháng Mười Một, 1991

Bạn thân mến,

Tôi thích bánh Twinkie, tôi
nói điều này là bởi chúng ta đều phải nghĩ ra lí do để tồn tại. Trong giờ khoa
học, thầy Z. kể với bọn tôi về một thí nghiệm, trong đó người ta bắt một con
chuột, rồi đặt nó vào một bên lồng nhốt. Phía bên kia lồng, họ đặt một mẩu đồ
ăn nhỏ. Con chuột này sẽ bò sang chỗ đó và ăn. Rồi họ đặt con chuột về chỗ ban
đầu, và lần này họ nối điện vào phần đáy lồng mà con chuột phải bò qua để tới
chỗ thức ăn. Khi tăng điện áp tới một mức nhất định, con chuột không bò qua lấy
mẩu thức ăn nữa. Rồi họ lặp lại thí nghiệm, nhưng thay thế mẩu thức ăn bằng thứ
gì đó mang lại khoái cảm mãnh liệt cho con chuột. Tôi không biết thứ mang lại
khoái cảm mãnh liệt cho con chuột là gì, chắc là một loại bả chuột. Cốt lõi là
các nhà khoa học phát hiện ra con chuột sẵn sàng chịu mức điện áp cao hơn để
đạt được khoái cảm kia. Cao hơn cả mức điện áp để lấy đồ ăn.

Tôi không rõ tầm quan trọng
của thí nghiệm này, nhưng vẫn thấy nó rất thú vị.

Thương mến,

Charlie

Ngày 15 tháng Mười Một, 1991

Bạn thân mến,

Nơi đây, trời bắt đầu trở
lạnh và có sương giá. Thời tiết đẹp đẽ của mùa thu đã phôi pha khá nhiều rồi.
Tin tốt là bọn tôi sắp được nghỉ lễ, tôi thích lắm, vì thế nghĩa là anh tôi sẽ
sớm về thăm nhà. Có khi trọn cả kì nghỉ lễ Tạ ơn! Ít ra, tôi mong anh sẽ chịu
về vì mẹ.

Mấy tuần rồi, anh tôi chưa
gọi điện về nhà, mẹ tôi cứ nói mãi về điểm số, lẫn chuyện ăn uống ngủ nghê của
anh, còn ba chỉ trả lời bằng một câu.

“Thằng bé sẽ không bị thương
đâu mà.”

Tôi thì nghĩ anh ấy đang trải
nghiệm đời sinh viên như trên phim. Ý tôi không phải mấy phim tiệc tùng thác
loạn của hội nam sinh, mà là loại phim trong đó anh chàng nọ gặp một cô nàng
thông minh, mặc nhiều áo khoác len và uống cacao. Họ trò chuyện về sách, về đủ mọi
chuyện và hôn nhau trong mưa. Tôi nghĩ anh chàng đó thật tốt phúc, nhất là nếu
cô nàng xinh đẹp không theo chuẩn mực thông thường. Con gái kiểu ấy mới là
tuyệt nhất, tôi nghĩ vậy. Còn các cô kiểu “siêu mẫu” nom cứ kì khôi thế nào.
Tôi không biết tại sao lại thế...

Ngược lại, anh trai tôi lại
dán tranh ảnh các cô “siêu mẫu”, xe hơi, bia bọt và đại loại thế đầy phòng. Tôi
nghĩ nếu bạn thêm vào một cái sàn nhà bẩn thỉu nữa là thành ra phòng kí túc xá
của anh ấy. Anh tôi cực ghét dọn giường, nhưng lại giữ tủ quần áo rất ngăn nắp.
Không hiểu nổi.

Vấn đề là khi gọi về nhà, anh
chẳng nói gì mấy. Anh kể chút ít về các môn học của anh, nhưng chủ yếu là về
đội bóng bầu dục. Đội bóng là tâm điểm của cả trường vì họ chơi giỏi và có vài
cầu thủ nhà nghề quan trọng. Anh tôi bảo một tay trong số đó sau này sẽ thành
triệu phú, dù hắn “ngu như cái lu.” Tôi thấy nói vậy nghe ngớ ngẩn thế nào.

Anh tôi kể có lần cả đội ngồi
trong phòng để đồ, huyên thiên về điều kiện vào đội bóng bầu dục của trường đại
học. Rồi nhân đó nói sang chuyện điểm số SAT, cái này thì tôi chưa thi bao giờ.

Cái tên anh tôi kể nói, “Tao
được 710.”

Anh tôi hỏi lại, “Điểm phần
toán hay ngôn ngữ?”

Tay kia ngớ ra, “Hở?”

Thế là cả đội cười phá lên.

Tôi luôn muốn tham gia trong
một đội thể thao như vậy. Không rõ đích xác là tại sao, nhưng tôi luôn nghĩ sẽ
rất vui khi có “những ngày vinh quang”. Rồi thì tôi sẽ có chuyện hay để kể cho
con cháu và đám bạn chơi golf. Còn như bây giờ thì tôi có thể kể về tờ Punk
Rocky, chuyện đi bộ về nhà sau khi tan trường, đại loại thế. Có lẽ đó cũng là
những ngày vinh quang của tôi mà tôi không nhận ra bởi chẳng dính dáng gì tới
quả bóng.

Hồi còn nhỏ, tôi từng chơi
thể thao, chơi rất được nữa là khác, nhưng khổ nỗi hễ chơi nhiều là tôi đâm ra
kích động quá mức, nên bác sĩ khuyên mẹ tôi cho tôi nghỉ tập.

Ba tôi cũng từng có những
ngày vinh quang. Tôi đã thấy những bức ảnh chụp hồi ông còn trẻ. Khi ấy ba rất
đẹp trai. Tôi không biết diễn đạt cách nào. Nghĩa là, ảnh ba cũng như bao tấm
ảnh cũ kĩ khác. Những tấm ảnh cũ trông phong trần và chứa đựng tuổi xuân vĩnh
viễn, và người trong ảnh luôn có vẻ hạnh phúc hơn ta bây giờ nhiều.

Mẹ tôi rất đẹp trong những
bức ảnh cũ. Thực sự thì mẹ trông xinh hơn bất kì ai khác, có lẽ ngoại trừ Sam.
Thi thoảng, tôi ngắm ba mẹ tôi hiện tại và tự hỏi điều gì đã xảy ra khiến họ
trở thành con người như hôm nay. Và rồi tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với chị
tôi khi anh chàng bạn trai của chị tốt nghiệp trường Luật. Và gương mặt anh tôi
sẽ trông ra sao khi là thành viên đội bóng và được in ảnh trên bộ bài hình cầu
thủ bán lưu niệm, hoặc gương mặt ấy sẽ trông ra sao nếu không bao giờ xuất hiện
trên lá bài như thế. Ba tôi từng chơi hai năm cho đội bóng chày trường đại học,
nhưng ông phải nghỉ khi mẹ mang thai anh tôi. Đó là dạo ông bắt đầu làm việc ở
văn phòng. Tôi thật sự không biết ba tôi làm công việc gì.

Thi thoảng ông kể chuyện. Một
câu chuyện tuyệt vời. Luôn luôn liên quan tới cuộc đấu tranh cúp vô địch bóng
chày cấp tiểu bang hồi ông còn học trung học. Khi đó là cuối hiệp chín rồi, và
có một cầu thủ chạy gôn ở vị trí gôn đầu (runner on first). Hai người bị loại,
và đội của ba đang kém đội kia một điểm. Khi ấy ba tôi là một trong những cầu
thủ trẻ nhất đội, vì ông mới học năm hai, và khi ấy chắc cả đội đều nghĩ ba sắp
làm hỏng chuyện. Áp lực đè nặng lên ba. Ba rất căng thẳng, sợ nữa. Nhưng sau
vài cú ném, ba kể là ông bắt đầu thấy “bắt được nhịp”. Khi người ném lấy đà và
ném quả bóng tiếp theo, ba biết chính xác điểm rơi của nó. Ông làm một cú đập
bóng mạnh chưa từng có trong đời. Rồi ông hoàn thành vòng chạy suốt, đội bóng
của ông thắng giải vô địch cấp tiểu bang. Điều tuyệt nhất ở câu chuyện này là
mỗi lần ba kể, nó không bao giờ thay đổi. Ba vốn không thích khoe khoang cường
điệu.

Tôi nghĩ về điều này một đôi
lần khi xem đấu bóng bầu dục cùng Patrick và Sam. Tôi nhìn ra sân đấu, nghĩ về
cầu thủ vừa làm cú chạm đất ghi điểm. Tôi nghĩ hiện tại chính là những ngày
vinh quang của anh chàng đó, và khoảnh khắc này ngày nào đó lại sẽ trở thành
một câu chuyện kể, bởi tất cả những anh chàng lập được cú ghi điểm vẻ vang trong
trận đấu rồi sớm muộn sẽ thành cha. Và khi lũ con ấy nhìn vào bức ảnh kỉ yếu
của anh ta, chúng sẽ nghĩ rằng ba chúng sao mà phong trần, đẹp đẽ và trông hạnh
phúc hơn chúng nhiều.

Tôi chỉ hi vọng tôi nhớ kể
với con cái của tôi rằng chúng hạnh phúc ngang bằng với tôi thời chụp những bức
ảnh ấy. Mong chúng sẽ tin tôi.

Thương mến,

Charlie

Ngày 18 tháng Mười Một, 1991

Bạn thân mến,

Cuối cùng thì hôm qua anh tôi
cũng gọi điện báo rằng không thể thu xếp về dự Lễ Tạ ơn kịp cuối tuần, bởi do
bận chơi bóng mà anh đã chậm việc học. Mẹ tôi buồn bực tới nỗi dắt tôi đi mua
quần áo mới.

Tôi biết bạn nghĩ tôi nói quá
lên trong mấy chuyện sắp kể ra đây, nhưng tôi hứa là không hề. Suốt từ lúc hai
mẹ con bước vào xe cho tới khi về đến nhà, mẹ tôi không ngừng nói một phút nào
cả. Không hề. Ngay cả khi tôi rúc vào phòng thử đồ để thử quần tây.

Bà cứ đứng ngoài phòng thử mà
chuyển hóa lo lắng thành lời. Chuyện bà kể vang vọng khắp cửa tiệm. Đầu tiên là
đúng ra ba tôi phải ép anh về nhà, dẫu một buổi chiều cũng được. Rồi đến chuyện
chị tôi phải bắt đầu nghĩ tới tương lai, và nộp đơn vào những trường “an toàn”
phòng khi những trường tốt hơn không nhận. Rồi bà chuyển qua khen rằng màu xám
hợp với tôi.

Tôi hiểu được lòng mẹ đang
nghĩ gì. Thật sự.

Giống như hồi bọn tôi còn
nhỏ, cùng mẹ ra hiệu tạp hóa. Chị và anh tôi cãi nhau về những chuyện hai người
họ vốn chẳng bao giờ thuận thảo, tôi thì ngồi gọn lỏn trong cái xe đẩy mua
hàng. Cuối cùng mẹ phát bực tới nỗi đẩy cái xe bon bon, làm tôi thấy như đang
ngồi trong khoang con tàu ngầm.

Tình hình hôm qua cũng giống
vậy, chỉ khác là lần này tôi ngồi ở ghế trước xe.

Lúc tôi gặp Sam và Patrick ở
trường hôm nay, cả hai đồng ý rằng mẹ tôi rất có khiếu chọn đồ. Tôi kể cho mẹ
nghe khi đi học về, và mẹ cười tươi. Mẹ hỏi tôi có muốn mời Sam và Patrick tới
dùng bữa tối sau kì nghỉ hay không, vì mẹ tôi chịu đủ căng thẳng cho kì nghỉ
này rồi. Tôi gọi cho Sam cùng Patrick, và họ nói sẽ đến.

Tôi thật sự bị kích động.

Lần gần nhất tôi rủ bạn đến
nhà dùng bữa tối là mời Michael vào năm ngoái. Có món bánh thịt chiên giòn.
Tuyệt nhất là Michael ở lại qua đêm. Rốt cuộc bọn tôi ngủ rất ít. Cứ mê mải nói
đủ chuyện về các cô nàng, phim ảnh, rồi âm nhạc. Tôi nhớ rõ nhất là lúc cùng
cậu ấy tản bộ quanh khu nhà lúc khuya. Ba mẹ tôi đã ngủ, hàng xóm cũng tắt đèn
cả. Michael nhòm vào mọi cửa sổ. Đêm tối và yên ắng.

Nó bảo, “Cậu có nghĩ là mấy
người này tốt bụng hay không?”

Tôi đáp, “Nhà Anderson đó à? Có chứ. Họ già rồi.”

“Còn nhà này thì sao?”

“À, bà Lambert không thích bóng chày bay vào vườn của bà ấy đâu.”

“Còn nhà kia?”

“Bà Tanner đi thăm mẹ của bà ấy suốt ba tháng nay rồi. Thường cứ cuối tuần
thì ông Tanner ngồi ở hàng hiên sau, nghe tường thuật đấu bóng chày. Tớ không
biết rõ họ có tốt bụng hay không, bởi họ không có con cái gì.”

“Bà ấy bị bệnh à?”

“Ai bệnh chứ?”

“Mẹ của bà Tanner.”

“Không đâu. Nếu đúng vậy thì mẹ tớ đã biết, mà mẹ tớ đâu có nhắc tới.”

Michael gật gù. “Họ đang chuẩn bị li dị.”

“Cậu nghĩ vậy à.”

“Ừa.”

Bọn tôi cứ thế thả bước. Có những khi Michael biết cách di chuyển thật khẽ
khàng. Tôi mở ngoặc ở đây một chút, mẹ tôi nghe nói ba mẹ của Michael giờ li dị
rồi. Mẹ nói chỉ có bảy mươi phần trăm các cặp vợ chồng ở được với nhau sau khi
họ mất đứa con. Tôi nghĩ mẹ tôi đọc được cái tỉ lệ này trên tạp chí nào đó.

Thương mến,