CHƯƠNG HAI MƯƠI BA

CHUYẾN ĐI SCOTLAND

Viên
thiếu tá chưa biết công việc sắp tới quan trọng đến đâu, nhưng ông ta biết chắc
đó là chuyến đi có quan hệ đến an ninh quốc gia. Đây không phải lần đầu tiên
ông bố trí cho xe đến một nơi lạ và chở những con người không bình thường. Tuy
nhiên đến lúc này ông đã biết vài người trong số họ. Huân tước Altamount trông
dáng già nua yếu đuối, như thể phải cố gắng lắm mới đi lại nổi. Người đàn ông
có khuôn mặt choắt như diều hâu là vệ sĩ của Huân tước, nhưng anh ta lo đến bản
thân anh ta hơn là đến an toàn của cấp trên. Trên xe hẳn phải có một bác sĩ, vì
trông Huân tước Altamount như người đang ốm nặng. Một người nữa tên là Horsham,
quan chức Cục An ninh Quốc nội, rồi cả đại tá Munro, trông có vẻ lo lắng, đăm
chiêu. Cuối cùng là một người trông có vẻ người nước ngoài, to lớn và nước da
vàng khè.

Viên
thiếu tá bước đến trước mặt đại tá Munro báo cáo:

-
Xe đã sẵn sàng!

-
Từ đây đến đó bao xa?

-
Mười bảy dặm. Đường khá xấu nhưng vẫn đi được. Trong xe đã có chuẩn bị sẵn chăn
cho các vị.

Viên
thiếu tá nhìn theo chiếc xe, thầm nghĩ họ đến làm gì cái lâu đài cổ kính nằm
trong nơi hẻo lánh ấy, nơi chỉ có một người ốm đang nằm chờ chết. Một người đã
xa lánh cõi đời, và từ lâu đã không chịu tiếp ai.

Xe
ô tô đỗ lại ở đầu một lối đi dài trải sỏi, dẫn đến cổng một lâu đài cổ, có tháp
canh xung quanh. Các vị khách chưa kịp kéo chuông thì cánh cửa đã mở ra và một
bà già người Scotland vẻ mặt lạnh lùng hiện ra trên ngưỡng cửa.

James
Kleek và ông Horsham đỡ Huân tước Altamount ra khỏi xe, xốc nách ông lên bậc
thềm. Bà già tránh sang một bên, cúi đầu cung kính chào vị khách quý:

-
Kính chào Ngài Huân tước, ông chủ tôi đang chờ Ngài trong kia.

Một
phụ nữ nữa, gầy, cao, da mặt rám và có chiếc mũi rất nhọn, trán cao, tóc đen, trông
có vẻ xưa kia bà ta rất đẹp nhưng nay đã tàn tạ, khoảng năm chục tuổi.

Bà
nói với bà già đầy tớ:

-
Bà vào kiểm tra xem đã đốt lửa đầy đủ trong tất cả các phòng chưa.

-
Vâng, thưa bà chủ.

Bà
già lúc trước cúi đầu rồi lui vào phía trong.

Huân
tước Altamount tiến lên mấy bước, nắm chặt tay chào bà chủ lâu đài:

-
Chào bà Neumann.

-
Tôi hi vọng chuyến đi không làm Huân tước quá mệt?

-
Không đâu, thưa bà. Đường xá quả có vất vả, nhưng tôi vẫn chịu được. Xin giới
thiệu với bà đại tá Munro, ông Robinson, ông James Kleek và ông Horsham, quan
chức Cục An ninh.

Bà
Neumann nói:

-
Tôi nhớ cách đây vài năm đã có lần được gặp ông Horsham.

Horsham
đáp:

-
Vâng đúng thế, thưa bà. Tôi vẫn còn nhớ, đó là tại Quỹ Leveson. Hồi đó bà đã
làm thư ký cho Giáo sư Shoreham, nếu tôi không lầm.

-
Lúc đầu tôi là thư ký phòng thí nghiệm, về sau là thư ký riêng. Hiện nay tôi
vẫn giữ chức vụ đó mặc dù Giáo sư không cần đến nó nữa. Bây giờ người Giáo sư
Shoreham cần là một y tá túc trực tại nhà. Cách đây hai ngày, cô Ellis đã thay
cô y tá Bude. Tôi đã dặn cô Ellis túc trực ở phòng bên cạnh để khi cần chúng
tôi có thể gọi sang được ngay.

Huân
tước Altamount hỏi:

-
Sức khỏe Giáo sư kém lắm rồi à, thưa bà Neumann?

-
Đau đớn thì không, nhưng ông ấy chỉ còn xương bọc da và chỉ nằm, gần như bất động.
Nếu ai đã biết ông ấy từ trước thì nay gặp lại, hẳn khó mà nhận ra.

-
Khoan đã, thưa bà. Trước khi vào gặp Giáo sư, tôi muốn biết trí óc ông ấy còn
minh mẫn không. Liệu ông ấy có hiểu những điều chúng tôi nói không?

-
Về mặt ấy thì Huân tước yên tâm. Giáo sư Shoreham vẫn rất minh mẫn, chỉ có điều
không trình bày rành mạch được những ý nghĩ của ông ấy. Và đi lại cũng hết sức
khó khăn. Thêm nữa, ông ấy rất yếu nên chóng mệt. Trước khi vào gặp Giáo sư,
các ông có muốn dùng chút gì không?

Huân
tước Altamount đáp:

-
Cảm ơn bà Neumann! Chúng tôi không cần. Chúng tôi đến gặp Giáo sư Shoreham để
bàn về một vấn đề hết sức cấp bách. Xin bà cho chúng tôi gặp ông ấy ngay, nếu
ông ấy có thể tiếp chúng tôi bây giờ được.

-
Giáo sư cũng đang nóng lòng chờ Huân tước.

Bà
Neumann dẫn các vị khách lên tầng hai, theo một hành lang dài. Rồi bà mở một
cánh cửa. Các bức tường trong căn phòng đều phủ thảm. Lửa cháy bùng bùng trong
lò sưởi rất lớn.

Giáo
sư Shoreham ngồi trong chiếc ghế bành bên lò sưởi. Đầu ông hơi run run, và cả
bàn tay trái. Mặt ông bị méo và co dúm một bên. Bà Neumann nói không quá lời:
ngày trước Shoreham cao lớn, lực lưỡng vậy mà lúc này chỉ còn như một cái bóng,
thân thể gầy đét, chỉ mỗi đôi mắt vẫn sáng như xưa.

Bà
Neumann ngồi xuống trước mặt ông, nhìn vào cặp môi ông mấp máy để truyền đạt
lại những lời ông muốn nói nhưng nghe lắp bắp và không rõ tiếng.

Bà
nói:

-
Giáo sư rất sung sướng được tiếp các vị. Ông nói tai ông vẫn nghe tốt và ông có
thể hiểu được đầy đủ những gì các vị nói.

Đại
tá Munro lên tiếng đầu tiên:

-
Chúng tôi sẽ cố gắng nói thật ngắn gọn, để Giáo sư đỡ phải mệt mỏi nghe.

Giáo
sư khẽ cúi đầu tỏ vẻ ông hiểu.

Đại
tá Munro nói tiếp:

-
Chắc Giáo sư đã nhận được lá thư tôi viết và gửi đến?

Bà
Neumann đáp thay:

-
Vâng, Giáo sư Shoreham đã nhận được và đã biết rõ nội dung lá thư đó.

Cô
y tá Ellis hé mở cửa nhưng không bước vào, chỉ hỏi:

-
Bà cần gì không ạ, thưa bà Neumann? Cho giáo sư hoặc cho các vị khách?

-
Không, cảm ơn cô Ellis. Tôi chỉ đề nghị cô ngồi túc trực ở phòng bên cạnh để
nếu cần tôi có thể gọi.

-
Tất nhiên rồi, thưa bà Neumann.

Cô
ta nhẹ nhàng khép cửa lại.

Đại
tá Munro nói tiếp:

-
Chắc Giáo sư biết những tin tức gần đây?

Bà
thư ký đáp:

-
Giáo sư biết khá đầy đủ.

-
Giáo sư còn giữ quan hệ với giới khoa học không?

Giáo
sư Shoreham lắc đầu, mấp máy môi nói:

-
Hoàn toàn không.

-
Nhưng hẳn giáo sư đã biết tình hình khái quát trên thế giới? Những thắng lợi
của cái gọi là "Phong trào Tuổi trẻ" hoặc "Cách mạng Trẻ".
Họ đã cướp được chính quyền ở khá nhiều quốc gỉa bằng các đơn vị quân sự của họ.

Bà
Nemnann nói:

-
Giáo sư chưa biết những sự kiện gần đây nhất.

-
Thế giới hiện đang chìm trong bạo lực, đâu đâu cũng diễn ra những hành động phá
phách giết chóc tàn bạo. Một số khá đông thanh niên kêu gào làm cách mạng, họ
đi theo một thứ triết lí quái đản, nhằm thiết lập tình trạng vô chính phủ trên
khắp hành tinh.

Cặp
mắt Giáo sư Shoreham ánh lên vẻ sốt ruột.

Ông
Robinson ngắt lời đại tá Munro:

-
Giáo sư có vẻ đã biết tất cả những thứ đó, ông không cần nói thêm về chuyện đó
nữa.

Đại
tá Munro hỏi:

-
Giáo sư còn nhớ Đô đốc Blunt không?

Vị
giáo sư lại gật đầu, và một nụ cười lướt qua trên cặp môi ông.

-
Ông Đô đốc nhớ những kết quả Giáo sư đã đạt được trong công trình nghiên cứu
được gọi là "Kế hoạch B".

Cặp
mắt giáo sư Shoreham lóe sáng lên trong nháy mắt.

Bà
Neumann kêu lên:

-
Kế hoạch B! Câu chuyện đã xưa quá rồi!

-
Đấy là một trong những công trình nghiên cứu của Giáo sư, đúng thế không, thưa
bà?

-
Đúng.

-
Chúng ta không thể dùng vũ khí hạt nhân hoặc vũ khí sinh học, nhưng phát minh
đó của giáo sư thì chắc chắn có thể dùng được.

Trong
phòng im lặng. Trong mấy phút không ai nói gì. Rồi giáo sư Shoreham bắt đầu mấp
máy môi những lời không nghe rõ. Bà Neumann truyền đạt lại:

-
Giáo sư bảo rằng, đúng là ông ấy có tiến hành nghiên cứu cái "Kế hoạch
B" đó, nhưng vì những lí do riêng, ông ấy đã bỏ cuộc.

-
Nhưng trước đó Giáo sư đã gần như hoàn thành công trình rồi chứ?

-
Đúng thế. Tôi đã làm việc với Giáo sư và tôi biết rõ, công trình đã gần sắp
hoàn thành một cách mĩ mãn.

Bà
lại quay sang vị giáo sư, thoăn thoắt dưa hết ngón tay này đến ngón tay khác
lên mắt, tai, miệng, rõ ràng bà nói với ông bằng một hệ thống ký hiệu riêng.

Bà
giải thích cho các vị khách:

-
Tôi vừa hỏi Giáo sư xem có cho phép tôi trình bày chi tiết về cái dự án đó
không.

-
Nếu bà cho chúng tôi biết chi tiết được thì còn gì bằng.

-
Giáo sư bảo trước hết ông ấy cần biết do đâu các vị biết về dự án ấy?

-
Một bà bạn cũ của Giáo sư đã kể với Đô đốc Blunt. Bà bạn mà ngày trước có lần
Giáo sư đã thổ lộ những dự định của ông với bà ấy. Đó là Phu nhân Matilde
Cleckheaton.

Bà
Neumann lại quay sang nhìn Giáo sư Shoreham. Một nụ cười lướt qua rất nhanh
trên cặp môi ông.

Bà
Neumann nói:

-
Giáo sư tưởng bà ấy đã mất từ nhiều năm nay rồi.

-
Bà Matilde vẫn còn sống, thậm chí khá khỏe mạnh, minh mẫn. Chính bà ấy khuyên
chúng tôi tìm gặp Giáo sư để biết rõ về phát minh đó.

-
Giáo sư sẵn sàng trình bày để các vị biết về những điểm chính yếu trong dự án
ấy, đồng thời ông cũng cảnh báo các vị rằng những điều các vị nghe sẽ không có
tác dụng nào hết. Vì toàn bộ ghi chép về các công thức của phát minh đó đều đã
bị giáo sư hủy hết. Vậy thì những nét lớn của phát minh ấy như sau. Các vị hẳn
đã biết cảnh sát sử dụng lựu đạn hơi cay để giải tán các đám người chống đối?

-
Phát minh này cũng thuộc loại đó hay sao?

-
Hoàn toàn không, nhưng cũng nhằm mục đích ấy. Các nhà khoa học cho rằng có thể
biến đổi không chỉ các phản ứng cơ bản và các xúc cảm của con người, mà còn tạo
nên được những đặc điểm cơ bản của bộ não. Hiện đã có các loại hơi ngạt, các
thứ thuốc, các cuộc phẫu thuật này khác nhằm biến đổi hoạt động của bộ não con
người. Để nhằm mục đích này có thể dùng chất khí, chất hóa học hoặc dùng phẫu
thuật tác động vào một số tuyến nội tiết nào đó. Nhưng Giáo sư không muốn để lộ
ra các chi tiết của kế hoạch B. Ông chỉ cho biết đó là một phương pháp có khả
năng biến đổi quan niệm của con người đối với cuộc sống và biến đối tận gốc
cách nhìn nhận của anh ta đối với người xung quanh. Ngay cả đối với những người
mang trong lòng một nỗi căm giận, những người đã quen với việc sử dụng bạo lực,
phương pháp của Giáo sư Shoreham vẫn biến đổi dược tâm tính họ. Dùng phương
pháp đó tác động, bất cứ ai hung hãn đến đâu cũng trở thành lành hiền, phúc
hậu, mong muốn làm điều tốt cho người khác và rất không muốn làm người xung
quanh phiền lòng. Phương pháp này có thể sử dụng cùng một lúc trên một địa bàn
rộng lớn và tác động đến hàng ngàn, hàng vạn con người, chỉ cần sản xuất chất
đó với số lượng lớn và được phân bố hợp lý.

-
Tác dụng của chất đó kéo dài trong bao lâu?

-
Tác dụng của nó mãi mãi, cho đến hết đời.

- Nghĩa là, trong suốt cuộc đời? Có nghĩa, nếu
dùng chất đó, tâm tính con người ta sẽ biến đổi hoàn toàn, không bao giờ còn
quay lại trạng thái cũ nữa?

- Đúng thế, lúc đầu, phương pháp này mang tính
thuần túy y học, nhưng sau đó Giáo sư đã nghĩ đến việc sử dụng nó để ngăn chặn
chiến tranh, nổi loạn, cách mạng, tình trạng vô chính phủ... Tác dụng của nó
không phải chỉ là đem lại hạnh phúc cho người sử dụng mà biến đổi họ thành phúc
hậu, vị tha mong muốn mọi người xung quanh khỏe mạnh, hạnh phúc. Do đấy, Giáo
sư phát hiện ra trong cơ thể con người có một bộ phận quyết định lòng mong muốn
cho người khác khỏe mạnh, hạnh phúc. Và phương pháp của ông tìm ra được chính
là kích thích bộ phận đó hoạt dộng, sau đó chỉ cần theo dõi hoạt động của nó một
cách thường xuyên mà thôi.

Ông Robinson kêu lên thán phục:

- Tuyệt vời! Quả là một phát minh kì diệu!

James Kleek tiếp lời, cùng hét lên:

- Đúng là thứ chúng ta đang cần!

Nhưng bà Neumann lắc đầu nhẹ nhàng nói:

- Nhưng "Kế hoạch B" đã bị hủy bỏ.

Đại tá Munro chưa hiểu:

- Bà nói thế có nghĩa các vị đã từ bỏ phương pháp
đó?

- Giáo sư Shoreham đã kiên quyết vứt bỏ kết quả
nghiên cứu của ông ấy, cho rằng kế hoạch ấy trái với...

Bà Neumann ngừng nói, quay sang nhìn vị giáo sư.
Giáo sư Shoreman làm một cử chỉ nhỏ, lắc lư đầu và lắp bắp vài âm thanh khó
hiểu.

Bà Neumann bèn nói:

- Sau khi phát minh ra phương pháp đó, giáo sư
Shoreman thấy sợ. Ông ấy sợ khi nghĩ rằng biết bao nhiêu phát minh khoa học lúc
đầu tưởng là những điều kì diệu nhưng về sau lại tỏ ra có hại. Những thứ kháng
sinh như penicilline tuy đã cứu sống bao nhiêu người nhưng lại giết chết số
người cũng không ít hơn. Rồi phương pháp ghép tim và các phủ tạng khác chỉ tạo
nên một kiểu chết không ai muốn. Phát minh ra năng lượng hạt nhân vĩ đại biết mấy
nhưng lại tàn sát hàng triệu con người. Ngay cả những phát minh công nghiệp
cũng đã làm ô nhiễm môi trường biết bao nhiêu. Cho nên Giáo sư rất sợ phương
pháp của ông sẽ bị sử dụng một cách tùy tiện, không có phân biệt, sẽ gây những
tác hại khó lường.

Đại tá Munro kêu lên phản đối:

- Nhưng Kế hoạch B hiện đang rất cần để cứu vãn
thế giới. Đó là một phát minh có tác dụng tích cực và vô cùng cần thiết!

- Rất nhiều phát minh khoa học khác lúc đầu cũng
đã tỏ ra có tác dụng tích cực đấy thôi. Nhưng dần dần người ta mới thấy những
tác dụng phụ của chúng, thậm chí nhiều phát minh đã biến thành những tai họa cho
loài người. Chính vì vậy giáo sư Shoreham đã quyết định hủy toàn bộ kết quả
nghiên cứu của ông ấy. Tất nhiên ông ấy rất vui vì đã nghiên cứu thành công,
nhưng thấy ra rằng không nên phổ biến nó, cần phải hủy nó và ông ấy đã làm thế.
Cho nên Giáo sư không thể thỏa mãn được yêu cầu của các vị.

Lúc này, giáo sư Shoreham mới thều thào nói bằng
giọng khàn đặc hết sức khó nghe:

- Tôi đã hủy kết quả nghiên cứu và tất cả các ghi
chép, khiến không ai biết được tôi đã tiến hành những bước như thế nào để đạt
tới cái kết quả ấy. Trong lúc tôi nghiên cứu, chỉ có mỗi một người giúp việc
tôi, nhưng ông ấy đã chết vì bệnh lao sau khi công trình của tôi hoàn thành
được một năm. Vậy nên tôi không thể giúp gì được cho các vị.

- Nhưng phát minh đó có thể cứu được nhân loại.

Giáo sư Shoreham bật cười, tiếng cười cũng khàn
như tiếng nói của ông ta.

- Cứu nhân loại ư? Ông dùng từ thú vị đấy! Thì
chính đám trẻ nổi loạn kia, chúng cũng tin rằng chúng làm thế để cứu nhân loại!
Tất nhiên chúng không hiểu phải làm thế nào, chúng chỉ mang một nỗi căm thù và
lòng ham muốn bạo lực. Bây giờ chúng ta muốn cung cấp cho chúng một phương pháp
nhân tạo, một lòng tốt nhân tạo ư? Không! Cái phương pháp đó không có nghĩa gì
hết. Làm thế là đi ngược lại các quy luật của Tự nhiên. Và cũng là chống lại
Chúa Trời!

Mấy tiếng cuối cùng, ông cố dằn từng tiếng. Rồi
ông đưa mắt nhìn tất cả mọi người, nói tiếp:

- Tôi hoàn toàn có quyền hủy thứ do tôi sáng tạo
ra.

Ông Robinson nói:

- Tôi không tin là như thế. Không ai nỡ phá hủy thứ
họ đã bỏ ra bao nhiêu công sức sáng tạo ra.

- Ông hoàn toàn có quyền giữ ý kiến đó. Nhưng ông
sẽ buộc phải chấp nhận một việc có thật.

Ông Robinson thét lên:

- Không!

Bà Neumann cau mặt giận dữ nhìn ông Robinson:

- Ông nói "Không" nghĩa là thế nào?

Mắt bà long lên khiến ông Robinson thầm nghĩ:
"Quả là một phụ nữ đẹp!" Hẳn bà ấy suốt đời yêu giáo sư Shoreham, cho
nên mới tận tụy với ông ta đến thế.

Ông Robinson đáp:

- Thưa giáo sư Shoreham, ông là một con người
lương thiện và tôi cam đoan rằng ông chưa phá hủy công trình đó. Chỉ có điều
ông đình lại để suy nghĩ có nên đưa nó ra hay không. Ông đã giấu số tài liệu đó
ở một nơi bảo đảm, rất có thể không phải trong tòa nhà này. Tôi đoán ông cất
chúng trong một hộp bảo đảm gửi ở nhà băng nào đó và điều này chắc chắn bà
Neumann biết rất rõ, bởi bà ấy là người duy nhất ông tin cậy.

Giáo sư Shoreham hỏi, giọng đã dễ nghe hơn trước:

- Ông là ai vậy?

- Tôi chỉ là một người hoạt động trong lĩnh vực tài
chính, nhưng tôi hiểu tâm lí con người. Tôi biết chắc rằng nếu giáo sư muốn,
ông có thể lấy ra những tài liệu kia mà ông đang giấu tại một nơi bảo đảm. Điều
suy nghĩ ông vừa bộc lộ, tôi công nhận có phần đúng. Quả là những việc làm giúp
ích cho nhân loại là những thứ cần phải hết sức cẩn thận khi sử dụng. Bởi lòng
tốt cũng có mặt nguy hiểm của nó. Nhưng nó có thể chấm dứt đau khổ, bạo lực,
tình trạng vô chính phủ, sự lệ thuộc vào ma túy. Nó có thể ngăn chặn một số
biến cố không cho chúng xảy ra, có thể biến đổi những thói quen của lớp trẻ.
Tất nhiên trong khi đem lại lợi ích cho nhân loại, nó có thể biến con người
thành hiền lành, tự bằng lòng với bản thân họ. Còn có một cơ may khác, là nếu
ông biến đổi bản chất của con người bằng biện pháp nhân tạo, một số người sẽ
phát hiện ra rằng bẩm sinh họ đã quen với việc tuân theo lệnh của kẻ khác...

Đại tác Munro nói:

- Tôi chưa hiểu ông lí lẽ thế là sao đấy?

Bà Neumann nói toạc ta, không cần khéo léo:

- Những lí lẽ các vị đưa ra chỉ là những lập luận
hồ đồ. Thưa các vị, các vị phải chấp nhận câu trả lời của giáo sư. Giáo sư
Shoreham có toàn quyền quyết định số phận phát minh của ông ấy. Không ai có
quyền ép buộc Giáo sư phải thế này thế nọ.

Huân
tước Altamount khẽ khàng nói:

-
Đúng thế. Chúng tôi hoàn toàn không có ý định ép buộc bà phải lộ ra nơi giáo sư
Shoreham cất giấu kết quả nghiên cứu của ông ấy. Horsham, bây giờ tôi cho phép
anh được tự do hành động.

-
Khoan đã...

Giáo
sư Shoreham lại nghẹn, không nói được, chỉ mấp máy môi. Bà Neumann phải truyền
đạt lời của ông. Bà nói:

-
Thưa Huân tước Altamount, Giáo sư muốn biết có đúng là Huân tước đã suy tính kỹ
lưỡng và quyết định thu nhận kết quả của kế hoạch B kia và nhận hoàn toàn trách
nhiệm về nó không?

Bà
chăm chú nhìn thẳng vào mắt Huân tước Altamount rồi nói tiếp:

-
Giáo sư nói rằng trên khắp Vương quốc Anh Huân tước là người duy nhất Giáo sư
tin tưởng. Nếu Huân tước thật sự...

Đột
nhiên James Kleek đứng dậy, bước nhanh đến bên ghế bành của giáo sư Shoreham.
Anh ta nói:

-
Xin Giáo sư cho phép tôi đỡ Giáo sư dậy. Trông sắc thái Giáo sư quá mệt mỏi. Bà
Neumann, bà vui lòng tránh sang một bên được không ạ? Tôi có mang theo thuốc và
tôi biết cần phải làm gì...

Kleek
thọc tay vào túi, lấy ra một ống tiêm nhựa.

-
Tôi phải tiêm thứ này ngay lập tức, nếu không Giáo sư sẽ nguy mất.

Anh
ta đã cầm vào cánh tay giáo sư Shoreham, kéo ống tay lên và đưa hai ngón tay
kẹp lớp da chuẩn bị tiêm. Nhưng đúng lúc đó ông Horsham đã kịp đẩy đại tá Munro
sang một bên, lao tới, nắm chặt cổ tay Kleek. Anh này cố cưỡng lại nhưng Horsham
khỏe hơn nhiều. Đại tá Munro cũng vừa bước đến.

Vị
Đại tá thét lên:

-
Vậy ra kẻ phản bội chính là mày ư, Kleek?

Bà
Neumann đã chạy ra cửa, gọi cô y tá:

- Cô Ellis! Sang đây ngay!

Liền đó, cô y tá chạy vào, đưa mắt nhìn giáo sư
Shoreham. Nhưng Giáo sư đưa tay ngăn lại và trỏ góc phòng, nơi Đại tá và
Horsham đang giữ chặt Kleek lúc này đang giãy giụa hung hãn. Cô Ellis vội thọc
tay vào túi tấm áo choàng trắng.

Vị giáo sư lắp bắp môi:

- Huân tước Altamount!

Cô Ellis kêu lên:

- Tim...

Đại tá Munro quát:

- Không phải tim mà là một cuộc mưu sát! Horsham, anh giữ chặt lấy hắn!

Rồi
vị Đại tá bước đến gần cô Ellis:

-
Bà Milli Cortman! Bà đã đội lốt nữ y tá tá bao giờ vậy? Bà đã lọt khỏi tay
chúng tôi hôm ở Baltimore, đúng vậy không? Nhưng lần này thì bà không thoát được
đâu.

Cô
y tá Ellis, chính là đại sứ phu nhân Milli Cortman, lập tức rút bàn tay trong
túi ra: một khẩu súng ngắn tự động nhỏ xíu nằm trong bàn tay mụ. Mụ quay nhìn
giáo sư Shoreham, nhưng đại tá Munro đã chặn lại, còn bà Neumann thì đứng vào
bên cạnh ghế bành của giáo sư Shoreham để che chở ông.

James
Kleek hét lên:

-
Bắn lão Huân tước mau, Juanita.

Mụ
cựu phu nhân đại sứ Hoa Kì liền giơ cao tay, bóp cò.

Huân
tước Altamount gần như điềm tĩnh nói:

-
Kleek! Thì ra chính mi là kẻ phản bội?

Một
tiếng nổ gọn và Huân tước Altamount gục xuống trong ghế bành.

***

Bác
sĩ McCulloch nhìn xung quanh, lúng túng chưa biết nên làm gì. Bà Neumann đem
một cốc nước đến đặt bên cạnh ông ta. Bà nói:

-
Đây là rhum pha loãng.

Viên
bác sĩ đưa cốc lên môi, nói:

-
Bao giờ bà cũng rất chu đáo, thưa bà Neumann. Bà vui lòng cho tôi biết tất cả
những chuyện này là thế nào? Nhưng tôi đoán đây là chuyện riêng tư và không ai
muốn nói ra cho tôi biết.

Bà
Neumann lo lắng hỏi:

-
Giáo sư không sao chứ?

-
Giáo sư? Ô, chắc chắn rồi.

-
Tôi e chuyện vừa rồi quá bất ngờ có thể gây sốc cho Giáo sư...

Giáo
sư Shoreham nói rất khẽ:

-
Bà Meumarm yêu quý.! Tôi thấy dễ chịu rồi. Chính cú sốc vừa rồi là thứ tôi đang
cần. Tôi thấy như tỉnh lại...

Bác
sĩ nói:

-
Bà thấy không? Giọng nói của Giáo sư đã nghe rõ hơn trước. Đối với bệnh trạng
của Giáo sư thì sự thờ ơ là thứ nguy hiểm nhất. Nay sự thờ ơ đã biến mất. Thứ
thuốc công hiệu nhất đối với Giáo sư lúc này là tiếp xúc với bạn bè, tiếp tục
nghiên cứu khoa học, là động não. Nghe nhạc sẽ rất tốt. Âm nhạc làm dịu thần
kinh và đưa Giáo sư trở lại cuộc sống. Nhưng Giáo sư là trí thức, nhà khoa học
cho nên tốt nhất là nghiên cứu khoa học. Nếu bà có thể tạo được cho Giáo sư
tiếp tục làm việc thì tốt hơn cả, thưa bà Neumann.

Thấy
bà thư ký vẫn còn có vẻ ngờ vực, bác sĩ cười nhìn bà như để động viên.

Đại
tá Munro nói:

-
Thưa bác sĩ McCulloch, đúng là chúng tôi sẽ phải giải thích cho bác sĩ về những
sự kiện diễn ra lúc ban tối. Nhưng tôi muốn biết, cái chết của Huân tước
Altamount...

-
Ngài Huân tước qua đời không phải do viên đạn mà do một xúc động quá mạnh. Phát
súng cũng như ống kim tiêm chỉ là cái cớ để tạo trạng thái thần kinh đó. Ông
trẻ tuổi kia...

Horsham
nói:

-
Tôi đã kịp chặn tay anh ta lại. Anh ta là con trai một người bạn lâu năm nhất
của Huân tước cho nên được Huân tước tuyệt đối tin cậy suốt trong bảy năm qua.

-
Chuyện đó có thể xảy ra lắm! Còn người phụ nữ trẻ kia, hẳn cùng là đồng bọn?

-
Đúng thế. Bà ta dùng giấy tờ giả, đóng vai y tá. Bà ta đang bị cảnh sát ban bố
lệnh truy nã vì nghi can tội giết chồng, đại sứ Hoa Kì tại Vương quốc Anh. Bà
ta đã hạ ông chồng bằng một phát súng ngay trên thềm tòa đại sứ, nhưng sau đó
lại khai là ông ta bị một đám thanh niên đeo mặt nạ tấn công.

-
Bà ta giết chồng vì nguyên nhân riêng tư hay chính trị?

-
Vì ông đại sứ phát hiện ra một số hoạt động ngầm của vợ, có lẽ thế.

Horsham
nói:

-
Lúc đầu ông ta nghi vợ ngoại tình, bèn tiến hành theo dõi, thì lại phát hiện ra
cả một mạng lưới điệp báo do vợ ông ta cầm đầu. Ông ta lúng túng chưa biết xử lí
ra sao thì đã bị vợ thủ tiêu. Thật ra ông Cortman tuy rất tốt nhưng lại thiếu
kiên quyết và nhanh chóng khi cần hành động.

***

Bác
sĩ đi rồi, giáo sư Shoreham nhỏm dậy một chút trong ghế bành, ông nói:

-
Bây giờ, ta tiếp tục làm việc thôi...

Bà
Neumann vội ngăn lại, đúng tính chất của phụ nữ nói chung:

-
Từ từ thôi, anh!

-
Từ từ ư? Không đâu. Thời gian đã gấp gáp lắm rồi. Anh rất thèm có Gottlieb lúc
này bên cạnh. Dễ chịu bao nhiêu được có cậu ta cùng làm việc! Mà có thật cậu ta
chết rồi không?

Ông
Robinson nói:

-
Ông Gottlieb vẫn còn sống, hiện đang ở trụ sở của Quỹ Baker tại thành phố
Austin, bang Texas.

Giáo
sư Shoreham nói tiếp:

-
Neumann, em hãy đến ngân hàng lấy về bộ hồ sơ ấy đi.

-
Lạy Chúa! Nhưng... anh định làm gì vậy?

-
Tiếp tục nghiên cứu "Kế hoạch B", chính vì nó mà Huân tước Altamount
đã phải chết. Mà chúng ta không có quyền để Huân tước chết vô ích.