IV–
VÙNG BẠC LIÊU – CÀ MAU XA XÔI VÀ PHỨC TẠP

1.
Những nét lớn

Cà Mau là đất có dân từ thời Mạc Cửu, qua đời Gia
Long thì những giồng cao ráo ở ven sông Ông Đóc, sông Gành Hào, sông Bãi Háp và
vài phụ lưu đã thành xóm. Lúc tẩu quốc, Gia Long nhờ dân ở Cà Mau giúp nhiều về
tài lực, nhân lực; vài người nổi danh, như Dương Công Trừng. Mũi Cà Mau là vùng
rừng đước, rừng vẹt, còn lại là rừng tràm. Phía Nam Hải, nhiều nơi có bãi cát
đen. Phần ở chót mũi Cà Mau gần như nước mặn tư niên, trừ khi mưa già. Dân sống
được là nhờ nước ngọt từ Hòn Khoai chở vào bờ.

Từ xưa, Cà Mau là nơi người Huê kiều sống rải rác
với người Miên. Nhằm mùa đánh cá, ngư phủ ở Gò Công đến ven biển, cất chòi
ở tạm rồi trở về xứ. Đợt Huê kiều vào lập nghiệp khiến cho Bạc Liêu, Cà
Mau trở thành khá phồn thịnh là đợt cuối thế kỷ 19, khi người Pháp đến. Họ đi
bằng tàu buồm vào Cà Mau, khỏi ghé qua Sài Gòn. Lại còn một số người từ
Sài Gòn, Chợ Lớn đến lập nghiệp.

Nghề làm ruộng muối do người Huê kiều nắm trọn. Vào
thời Gia Long, nghề dệt chiếu thành hình với kỹ thuật cao, cùng là nghề
khai thác sáp ong, mật ong và sân chim. Người Pháp nhận xét lệch lạc về
vùng Cà Mau, Bạc Liêu vì họ so sánh với các tỉnh miền Tiền Giang. Dân địa
phương đã khéo léo nhắm vào nhu cầu thị trường, làm ruộng vừa phải, dư quá nhiều
cũng không ích lợi gì. Họ làm thêm rẫy khoai lang, nhứt là nghề đánh lưới
và đóng đáy để thu huê lợi to hơn: tôm khô, cá khô.

Các viên tham biện đầu tiên đến Cà Mau – Bạc Liêu
ghi lại khung cảnh hoang vắng thưa thớt, họ quên rằng lúc ấy hễ nghe tiếng
máy tàu là ai nấy chạy trốn. Nhà cửa thường cất khuất lấp ở ngọn rạch, nơi
đất cao. Vàm rạch là bãi bùn đầy cây cỏ. Chạy tàu ngoài sông cái, nơi nước
sâu thì khó bề nắm được tình hình. Lại còn sự kê khai sai lạc về đất ruộng
và dân số của hương chức làng. Người Huê kiều thì tỏ ra ương ngạnh, không
muốn nơi mà họ đã nắm ưu thế lại bị xáo trộn.

Về mặt hành chánh, thực dân lúng túng không biết nên
tổ chức thế nào cho hợp lý. Thoạt tiên sau khi chiếm ba tỉnh miền Tây,
vùng mũi Cà Mau nhập vào hạt Rạch Giá với tỉnh lỵ là chợ Rạch Giá. Vùng
Bạc Liêu thì nhập qua hạt Sóc Trăng.

Vào tháng 6 năm 1871, vùng mũi Cà Mau nhập qua tỉnh
Sóc Trăng, tách khỏi Rạch Giá. Nhưng 6 tháng sau, hoàn lại tỉnh Rạch Giá như
cũ. Đến ngày 18-12-1882, chánh phủ mới dứt khoát lập ra một tỉnh mới: lấy một
phần vùng Bạc Liêu thuộc hạt Sóc Trăng và vùng Cà Mau thuộc hạt Rạch Giá
nhập lại đặt ra tỉnh Bạc Liêu. Đây là hạt thứ 21 của Nam kỳ thuộc địa.

Nên phân biệt rõ về trường hợp tỉnh Bạc Liêu, tuy
gom vào chung một đơn vị hành chánh nhưng gồm hai phần đất khác nhau về
địa chất và về mức khẩn hoang:

– Vùng Bạc Liêu, theo địa danh thời Tự Đức, ăn từ
rạch Bạc Liêu trở về phía đông tiếp giáp qua Sóc Trăng. Mãi đến những năm
1930, người lớn tuổi trong giới bình dân còn gọi vùng này của Bạc Liêu là
hạt Ba Xuyên (bài vè Nọc Nạn: Lục tỉnh có hạt Ba Xuyên, Bạc Liêu
chữ đặt, bình yên dân rày). Gọi như thế vì vùng này thời Tự Đức nằm trong
địa phận phủ Ba Xuyên rồi tách ra lập thành huyện Phong Thạnh do phủ trực
tiếp kiếm nhiếp (1). Khu vực này thoạt tiên được người Pháp cho nhập vào
tỉnh Sóc Trăng, gồm phần lớn là đất giồng tốt, cao ráo, nhà cửa sung túc
với ruộng gò, rẫy, vườn nhãn, ruộng muối. Vùng Bạc Liêu này là đất khai
thác từ xưa.

(1) ĐNNTC,
Hạ, 41.

– Vùng mũi Cà Mau, tức là huyện Long Xuyên thời Tự
Đức với rừng đước, rừng tràm, phần lớn là đất thấp giống như khung cảnh
phía nam vùng Rạch Giá. Vùng Cà Mau này đáng nói hơn, vì là đất mới.

Điểm khó khăn cho vùng Cà Mau về mặt hành chánh là
sự liên lạc với tỉnh lỵ. Tham biện Rạch Giá cho biết là phải dùng đường
biển dọc theo vịnh Xiêm La. Nhập Cà Mau qua Sóc Trăng thuận lợi hơn, vì Cà
Mau đến chợ Sóc Trăng tương đối gần. Nhưng đó là nhìn trên bản đồ mà suy
luận thôi. Tham biện Sóc Trăng đưa ý kiến vào tháng 12-1869 rằng từ Cà Mau qua
tỉnh lỵ Sóc Trăng đường liên lạc quá khó khăn vào mùa nắng: nhiều
đoạn đường phải dùng trâu mà kéo ghe qua vùng lầy. Mùa mưa thì từ Cà Mau
đến Sóc Trăng đi và về tốn 6 ngày, mùa nắng thì lại tốn đến 10 ngày.

Thật vậy, trên bản đồ ta thấy nhiều con rạch tuy có
thật nhưng lại cong queo và quá cạn. Mùa mưa thì nước nổi nhưng không đủ
sâu để ghe thuyền lui tới dễ dàng. Muốn di chuyển, từ lâu đời rồi, dân địa
phương dùng xuồng nhỏ mà chống bằng sào hoặc dùng trâu để kéo cộ hay kéo ghe.
Qua mỗi mùa mưa, cỏ và bụi lùm ở hai bên bờ rạch cứ mọc cao hơn trước, che
khuất lối đi.

Nhiều vùng đất ở Cà Mau thuộc vào loại khó định
nghĩa: có thể nói là một thứ đất lỏng bỏng hoặc là một thứ nước đặc sệt.

Hai năm sau, tham biện Rạch Giá cho biết: lúc trước
vì có quyết định giải tán tỉnh Rạch Giá (Rạch Giá nhập qua tỉnh Long
Xuyên) nên đành cắt vùng Cà Mau nhập qua Sóc Trăng. Nay đã duy trì tỉnh Rạch
Giá thì nên cho Cà Mau trở về Rạch Giá như cũ để cho số dân Rạch Giá thêm
đông đảo hơn:

Rạch Giá và Cà Mau nhập lại, được 100 làng.

Sóc Trăng và Cà Mau nhập lại, được 203 làng.

ý kiến nhập trở lại Rạch Giá được cấp trên nghe theo
vì tham biện Rạch Giá là Benoist là tay có uy tín, tàn ác với dân bổn xứ. Ông
ta sợ mất thuế phong ngạn (sáp và mật), mất thuế bến (đánh vào tàu buồm
Hải Nam) và đưa ý kiến là đường liên lạc từ Cà Mau đến Rạch Giá không xa
cho lắm!

Sau rốt, tỉnh Bạc Liêu thành hình lấy tên là Bạc
Liêu vì ngay chợ của tỉnh lỵ có con rạch Bạc Liêu (có giả thuyết cho rằng
do Poanh Lieu mà ra, tức là nơi có đạo quân người Lào trú đóng thời xưa).

Lý do chánh để lập tỉnh Bạc Liêu do Thống đốc Nam kỳ
nêu ra cho Tổng trưởng Thuộc địa Pháp là vấn đề an ninh, sự khuấy rối ngấm
ngầm của Thiên Địa Hội (E/12/4). Giám đốc Nội vụ (Directeur de l’Intéroeur)
trình bày với Hội đồng quản hạt ngày 28-8-1882: nếu cái đầu của Thiên Địa Hội ở
Chợ Lớn thì thân hình của Thiên Địa Hội ở Bạc Liêu.

Ngoài ra, dưới mắt người Pháp, Cà Mau – Bạc Liêu là
nơi bấy lâu chưa được ổn định đúng mức: nhiều kẻ bất lương từ bên Tàu, từ
các tỉnh lân cận tụ họp lại, lập sào huyệt.

Tham biện đầu tiên của tỉnh Bạc Liêu là Lamothe de
Carrier báo cáo tổng quát vào năm 1882 (E/12/4):

– Trong hiện tại, Bạc Liêu chưa ra gì nhưng trong
tương lai sẽ nhanh chóng trở nên thành phố lớn nhứt của Nam kỳ, sau Sài
Gòn. Chỉ cần đào một con kinh nối liền Bạc Liêu xuống Cà Mau và cất một
cây cầu nối liền hai bên bờ rạch Bạc Liêu. Cây cầu này giúp cho 6.000
người qua lại mua bán mỗi ngày.

Theo báo cáo trên thì giữa Bạc Liêu và Cà Mau là
đồng cỏ bao la che kín chân trời, không một bóng cây cao, cỏ mọc dày, rễ
bám vào bùn. Mùa nắng, cỏ vẫn không chết. Mùa mưa nước ngập, cỏ lên cao
đến một mét rưỡi. Trong đồng cỏ, ai muốn đi hướng nào thì đi, muỗi mòng vô số
kể. Mùa mưa, xuồng nhỏ tha hồ di chuyển nhưng ghe to thì phải đi theo con
đường cong queo hơn, gọi là “đường láng”. Đường này đầy cỏ, khi di
chuyển phải có người phát cỏ ngã rạp xuống, cào sang một bên rồi đẩy ghe trên
khoảng đất vừa dọn trống trải ấy. “Nếu gặp nơi cỏ quá rậm rạp, ghe chở nặng
chỉ di chuyển một ngày có một cây số ngàn”. Viên tham biện đề nghị cho đào
con kinh Bạc Liêu – Cà Mau rồi lấy đất đào ấy mà đắp đường lộ xe. Đồng thời,
ông ta cho biết là dân số không quá ít oi nếu kiểm tra lại kỹ lưỡng hơn. Riêng
về người Huê kiều ở phía Bạc Liêu trước kia khai 1.900 người nay lại khai thêm
3.000 người nữa cộng lại 4900 người, chưa kể một số Huê kiều làm bạn chèo ghe
hoặc ẩn náu ở ruộng muối (2).

(2) Người
Pháp bấy giờ phàn nàn về số người Huê kiều sống lưu động trốn thuế gọi là “Chẹt
cà-ròn”. Nay hãy còn danh từ “cà-ròn khị” (tiếng dùng chế giễu) tức là những
người buôn bán lẻ, đi bộ vào sốc Miên mang theo cái cà-ròn đựng nào trà, bánh
kẹo, kim chỉ, thuốc cảm mạo.

Cũng trong năm 1882, dân bộ trong tỉnh phỏng chừng
25.000 người (có thể là 30.000) tức là bằng số dân ở tỉnh Tây Ninh, cao hơn số
dân Rạch Giá.

Diện tích toàn tỉnh là 810.000 mẫu tây, canh tác
chừng 14.761 mẫu. Tổng số thuế dự thâu năm 1882 là 36.183 đồng, trong đó tiền
thâu to nhứt là thuế thân của Huê kiều, kế đến là thuế điền 6.585 đồng, đến
thuế thân của người việt 4.792 đồng.

Chợ Bạc Liêu nằm trên địa phận làng Vĩnh Hương. Vùng
ngoại ô ăn qua các làng Vĩnh Hinh, An Trạch, Tân Hưng (năm 1890, nhập lại gọi
là làng Vĩnh Lợi, hương chức các làng An Trạch và Tân Hưng kêu nài vì trong tên
Vĩnh Lợi không có dấu vết tên làng của họ, đề nghị quan trên sửa Vĩnh Lợi
ra làng Tứ Hòa, nhưng không được chấp thuận). Từ năm 1873, đất làng Vĩnh
Hương đã đem ra đấu giá với giá một cắc hai xu một thước vuông. Năm 1880, khai
trong bộ ở chợ Bạc Liêu là 2.757 người nhưng năm 1882 là 6.000 người.

Việc thành lập tỉnh Bạc Liêu gây khó khăn cho ngân
sách Nam kỳ, năm 1882, phỏng định tốn kém chừng 45.000 đồng để xây cất
dinh thự, công sở, cộng thêm chừng 8.000 đồng lương bổng cho nhân viên.
Thuế phỏng định chắc chắn sẽ thâu được là 35.000 đồng nhưng nếu thiếu tiền
cứ dùng bàn ghế cũ từ tòa Bố Sóc Trăng gởi tặng. Và còn dự thu thêm một
số tiền phạt những người nào theo Thiên Địa Hội.

Thoạt tiên, nhà lồng chợ cất bằng lá. Năm 1885, làng
Vĩnh Hương xin cất chợ lợi ngói, hy vọng rằng tiền góp chợ sẽ tăng gấp đôi và
xin vay trước của nhà nước 6.100 đồng để xây cất, làng sẽ trả lại cho nhà
nước cả vốn lẫn lời trong vòng 12 năm. Năm 1892, tham biện bắt buộc những nhà
lá ở chợ phải dỡ bỏ để cất lại phố ngói có lầu (E/2).

_______

2. Tiến
triển của việc cai trị

Bộ máy hành chánh khá chặt chẽ vừa thiết lập làm cho
người Huê kiều và người Minh Hương bực bội vì họ đã quen với quy chế tự trị
tương đối rộng rãi hồi thời đàng cựu. “Họ xem vùng Bạc Liêu như đất riêng của
họ. Ngoài ra, còn nhiều người từ Rạch Giá đổ xuống, đa số là người lãnh bằng
cấp của quân khởi nghĩa để chuẩn bị âm thầm dấy binh giữa vùng Rạch Giá và Châu
Đốc, nhưng cuộc này không xảy ra được” (1).

(1) SL.
2831.

Năm 1885, lập được 5 trường tổng với 326 học sinh
ghi tên, đa số đều vắng mặt khi bắt đầu mùa ruộng hoặc đau ốm vì bịnh rét
rừng, tất cả đều là trường lợp lá, thiếu bàn ghế, nhiều trường không có
sách gì cho học trò học ngoại trừ tờ Gia Định báo, tức là Công báo do làng phát
cho.

Con Đường Láng tức là đường kéo ghe từ Bạc Liêu qua
Cà Mau vẫn còn sử dụng vì chưa đào kinh được. Nhà nước giúp đỡ người đi
ghe bằng cách cắm nọc làm dấu hai bên đường, mỗi năm hai lần, cắm vào lúc
đầu mùa và lúc dứt mùa mưa. Kinh Mương Điều nối Rạch Đầm qua sông Gành Hào
đào gần xong nhờ bắt dân làm xâu, chỉ còn lại 480 thước chót.

Trong mùa 1884-1885, ghe chở ra khỏi tỉnh 174.693 tạ
lúa và 79.349 tạ muối. Việc khẩn đất thì đang tiến hành, dân ở miền trên
đến, tha hồ khai khẩn để mong được làm điền chủ nhỏ ở vùng đất sình lầy,
vô chủ. Về đất đai, năm 1885, chưa phân khoảnh để làm bằng khoán được,
ngoại trừ tổng Thạnh Hưng và tổng Thạnh Hòa.

Quận Cà Mau còn nguyên vẹn, chưa đo đạc. Nhờ điều
tra lại nên chủ tỉnh biết thêm về vùng Cà Mau: dân không giàu nhưng ai nấy
đều đủ ăn, có chùa, có đình làng, có nhà ngói. Nhưng đi về phía mũi Cà Mau
thì chạy tàu nhiều tiếng đồng hồ mà không gặp một căn chòi nào cả. Nghề
đóng đáy, làm tôm khô bán cho ghe Hải Nam càng phát triển. Chiếu Cà
Mau được giá, nhiều người bỏ nghề ruộng để dệt chiếu và vô rừng khai thác
mật ong, sáp. Mùa mưa, đường vận tải dễ dàng, họ đốn cây mà bán lậu qua
Sóc Trăng hoặc lên chợ Bạc Liêu.

Theo sự phỏng định lạc quan của chủ tỉnh Caffort thì
trong vòng hai năm tới, Bạc Liêu sẽ là vùng giàu có, chỉ cần cho người từ
Bắc kỳ vào canh tác với kỹ thuật cổ truyền là đủ làm cho huê lợi tăng lên
gấp mười. Tỉnh Bạc Liêu phía giáp Sóc Trăng là nơi Huê kiều và người Cao
Miên đông đúc, ruộng tốt, dân chúng thích nói tiếng Triều Châu. Riêng về
quận Cà Mau, người Việt đông hơn, gần như là thuần túy, chỉ trừ hai làng
có sốc Miên mà thôi.

Năm 1887, Lamothe de Carrier trở lại Bạc Liêu làm
chủ tỉnh và nhận định rằng tình hình thay đổi khả quan so với nhiệm kỳ
trước của ông ta. Việc kiểm tra cho biết ở Bạc Liêu sau người Việt thì đông đảo
nhứt là người Cao Miên, kế đến người Minh Hương gốc Triều Châu. Trong
2.500 Huê kiều, người Triều Châu chiếm đến 2.000. Ở tổng Thạnh Hưng,
nhiều gia đình chỉ nói toàn tiếng Triều Châu và các ông hương chức hội tề
không biết nói tiếng Việt. Nạn Thiên Địa Hội, ăm trộm trâu, ăn trộm ghe,
nhứt là buôn lậu á phiện còn đầy dẫy. Dân hút thêm á phiện nhưng nhà nước
bán ra ít hơn năm trước:

– Năm 1884, nhà nước bán ra 56.000 đồng.

– Năm 1886, nhà nước bán ra dưới 40.000 đồng vì nạn
á phiện lậu thuế.

Viên chủ tỉnh này lại báo động: điền chủ trong tỉnh
mượn của Đông Dương ngân hàng trên 35.000 đồng để làm mùa, nhưng có lẽ họ
thua cờ bạc hết rồi. Đề nghị cho dân ngoài bắc vào, cấp đất cho họ. Năm
1882, phỏng định 36.000 dân, nay được hơn 50.000. Đang làm đường nối qua
Sóc Trăng, đường ở chợ Bạc Liêu đã tráng đá (2).

(2) SL.
2827.

Để kiểm soát vùng đất rộng, giao thông khó khăn và
dân số phức tạp, thực dân đã cố ý đưa về Bạc Liêu và Cà Mau một số công thần
với tác phong kiêu binh và hách dịch. Phủ Đức, từng góp công dẹp loạn lúc
trước ở Mỹ Tho đến làm mưa làm gió ở Cà Mau. Cai mã tà tên là Cang, người
đã trực tiếp bắt Thủ khoa Huân ở Chợ Gạo được về Bạc Liêu làm chức phó
quản mã tà. Lính tập (tirailleur) hữu công đã từng viễn chinh ở Bắc kỳ, dẹp
loạn ở Cao Miên cũng trở về Bạc Liêu làm chức quan trọng.

Một viên thông ngôn từng trấn đóng, cướp giựt, ăn hối
lộ ở Hạ Lào đã về tận Bạc Liêu rồi mà chủ nợ ở Hạ Lào vẫn năn nỉ xin nhà
nước can thiệp vì số nợ quá nhiều (E/12). Lại còn viên chức Pháp chuyên ăn
hối lộ, làm ở sở “Tào cáo” (Thương chánh) đã từng có thành tích xấu
ở tỉnh khác. Nhà nước chọn người “đáng tin cậy” để làm hương chức
làng nhưng bọn này lại xài thâm công quỹ, đánh bài và hút á phiện, đến mức
chủ tỉnh nổi giận đề nghị với Thống đốc Nam kỳ đày họ ra Côn đảo để làm
gương (E/12/1.

Vụ phủ Đức ở Cà Mau là điển hình nhứt (E/12/1). Năm
1897, chủ tỉnh Bạc Liêu nhận định Cà Mau là quận xa xôi và nghèo nàn nên không
cần đưa một phó tham biện đến cai trị, vả lại cơ sở quận lỵ thiếu tiện
nghi. Phủ Đức đổi tới Cà Mau rồi gặp rắc rối với một công chức Pháp làm
nhân viên Công chánh. Tên bồi của viên chức này ra chợ mua đồ, cứ theo
thói quen là nửa mua nửa giựt, dân trong chợ phản đối, tên bồi đánh luôn
người thầu góp chợ rồi chưởi luôn phủ Đức. Tên bồi này bị bắt, chủ tỉnh
giải hắn ta lên Khám lớn Sài Gòn để rồi hắn được tha tội. Viên chức Pháp
hồi nghi phủ Đức đã yêu cầu bắt giam người bồi, nên trả thù bằng cách công khai
tố cáo phủ Đức là kẻ tiểu tốt vô danh, không biết nói tiếng Pháp mà đòi cai trị
Cà Mau với những luật lệ theo quy chế thổ trước (indigénat), tức là muốn giam
ai thì cứ giam. Theo viên chức Pháp này thì chợ Cà Mau là nơi hỗn loạn, dân
chúng mở sòng bạc ngay ở ngoài đường, phủ Đức thì tưởng mình nhiều oai quyền
như thời đàng cựu, tha hồ ăn hối lộ, chợ phố thì chẳng lo chỉnh trang, đến mức
không còn tìm đâu một quán cà-phê, một tiệm tạp hóa cho ra hồn!

Một số thơ rơi gởi đến Thống đốc Nam kỳ để tố cáo
phủ Đức (đây là do viên chức Pháp xúi dục, hay dân chúng thừa cơ ra tay tranh
đấu?). Những khoản tố cáo giúp ta thấy lối cai trị thời ấy, ở nơi xa mặt trời:

– Phủ Đức cho cất nhà hầu mới (nhà hầu tức là dinh
quận) rồi bắt buộc cai tổng, các ông bang Huê kiều và hương chức làng dâng
lễ, gồm sáp ong, bốn tấm hoành phi (mỗi tấm đáng giá 20 đồng). Ngoài ra
còn một số bạc mặt.

– Gọi người Huê kiều và hương chức làng tới nhà hầu
để đánh bài với ông ta, để ông ta lấy xâu. Nếu thua thì ông ta xin luôn.

– Cho chứa cờ bạc trong xóm, me và bài tây (bài
cào), xâu một ngày một đêm năm đồng.

– Mỗi người dân phải chuộc công sưu nhỏ (tức là phần
làm xâu cho tỉnh) là 2 ngày, theo quy định 2 ngày này là 5 cắc, nhưng phủ
Đức bắt buộc dân phải đóng 1 đồng bạc, năm cắc dư bỏ túi.

– Ngày Chánh Chung (lễ 14-7 của Pháp) lại chứa cờ
bạc sau nhà, ông ta lấy xâu 15 đồng một ngày, 4 ngày là 60 đồng.

– Trong vòng một năm mà phủ Đức tổ chức kỵ cơm cho
ông bà cỡ năm sáu lần. Mỗi lần như thế, làng phải đi 4 nang sáp và 4 đồng,
làng nghèo thì 2 nang (quận Cà Mau gồm 30 làng cả thảy).

– Đem về quận hai ghe hát (hát bội), bắt buộc các
làng phải mướn hát bao giàn một ngày một đêm là 10 đồng, con của phủ Đức
làm kép hát, đến từng nhà mà mượn tiền mỗi nhà một đồng.

– Phủ Đức lục lạo thùng thơ trước khi cho gởi, vì
vậy các đơn tố cáo đều bị xem trước.

– Mỗi tháng phủ Đức chở sáp đem về xứ một lần, mỗi
lần chở hai thùng đầy, thùng dài 1 thước rưỡi, cao 1 thước.

Lại còn đơn tố cáo phủ Đức có thành tích xấu hồi
trấn nhậm ở Sóc Trăng, Rạch Giá, Bạc Liêu. Chủ tỉnh Bạc Liêu binh vực phủ Đức,
cho là vu khống (phải chăng vì có ăn hối lộ của phủ Đức) nhưng chủ tỉnh
cũng nhượng bộ, yêu cầu cấp trên cho một người Pháp tới thay thế vì phủ
Đức đã quá 60 tuổi rồi.

_______