Luận Anh Hùng - Phần III - Chương 12 - phần 1

Phần III: VÕ TẮC THIÊN

I. Người đàn bà này không tầm thường.

Kỳ thực, Võ Tắc Thiên không phải tên là “Võ Tắc Thiên”. Bà họ Võ, tên
Chiếu. Chiếu là chữ bà phát minh ra chỉ để đặt tên cho mình.

Ngay cả cái tên này cũng chẳng để làm gì. Vì khi bà có tư cách phát minh ra
chữ quái gở đó để đặt tên cho mình, đã chẳng có ai dám gọi thẳng tên đó. Bản
thân bà cũng không dùng tới nó. Khi đó, bà đã tự xưng là “trẫm”. Ngay cả cách
xưng hô “Võ Tắc Thiên”, bà và những người khác cũng không dùng tới. Hai chữ
“Tắc Thiên” cũng do người con là Trung Tông Lý Hiển đặt tôn hiệu cho bà khi bà
buộc phải dời sang ở cung Thượng Dương, mọi người luôn xưng là “Tắc Thiên Đại
thánh hoàng đế”. Trước khi lâm chung, Võ Tắc Thiên để lại di chúc, lệnh bỏ đế
hiệu, đổi xưng là hoàng hậu. Và, “Tắc Thiên Đại thánh hoàng hậu”, trở thành
thụy hiệu của bà. Có hai cách nói để chỉ rõ vì sao lại gọi là “Tắc Thiên”. 1.
Nói, bà lên ngôi hoàng đế tại “Tắc Thiên môn” ở mặt nam cửa chính, cung Lạc
Dương; 2. Là điển tích trong sách “Luận ngữ”: “Chỉ có trời là lớn, chỉ có đế
Nghiêu bắt chước được trời”. Vì vậy “Tắc Thiên” là hiệu, không phải là tên của
bà.

Nhưng ngay cả cách xưng hô đó cũng được các hoàng đế sau này sửa đổi mấy
lần, như “Thiên hậu”, “Đại thánh Thiên hậu”, “Thánh đế Thiên hậu”... Sau chín
năm lên ngôi (năm 721), tác giả Ngô Căng biên tập cuốn “Tắc Thiên thực lục” bắt
đầu lấy hai chữ Tắc Thiên để gọi người đàn bà vừa là hoàng hậu vừa là hoàng đế
này, và từ đó, Võ Tắc Thiên trở thành cách xưng hô phổ biến nhất.

Đương nhiên, có thể là như vậy. Cách thức xưng hô của người xưa rất phức
tạp. Chỉ riêng việc tỏ lòng tôn kính hay khách sáo đã có đến mấy loại: Xưng
theo tự, như Lý Thái Bạch (Lý Bạch), xưng theo hiệu, như Tô Đông Pha (Tô Thức);
xưng theo quân hầu, như Đỗ Công bộ (Đỗ Phủ); xưng theo quận vọng, như Hàn Xương
Lê (Hàn Dũ), xưng theo thứ tự, như Bạch Nhị Thập Nhị (Bạch Cư Dị). Nếu là hoàng
đế hoặc hoàng hậu, thì ích hiệu (như Hán Vũ đế), miếu hiệu (như Đường Thái
Tông, danh hiệu (như Từ Hy), niên hiệu (như Ung Chính)... còn có tôn hiệu,
nhưng ít dùng. Còn như trước thụy hiệu có thêm họ thì chỉ các quan mới có, như
Nhạc Vũ Mục (Nhạc Phi); còn vua thì xưng hô theo thụy hiệu hoặc niên hiệu, đằng
trước có thêm tên triều đại, như Đường Minh Hoàng (thụy hiệu), Tông Thái Tổ
(miếu hiệu), còn vua mà trước thụy hiệu có thêm họ, chỉ có một mình Võ Tắc
Thiên.

Riêng thân phận Võ Tắc Thiên hơi khác thường. Nói bà là hoàng hậu, nhưng bà
từng là hoàng đế; nói bà là hoàng đế, nhưng bà lại không có miếu hiệu. Vả lại,
cái vương triều Võ Chu của bà đã chẳng ăn thua gì, huống chi bà lại là đàn bà.

Đàn bà thì không thể là hoàng đế, đó là quy chế. Vì vậy, Võ Tắc Thiên lẽ ra
không nên làm hoàng đế, trừ phi bà là con Đường Thái Tông Lý Thế Dân. Có điều,
dù là con Lý Thế Dân, cũng chưa hẳn nên làm hoàng đế. Lý Thế Dân có tất cả mười
bốn người con, trong số đó, con cả là Thường Sơn vương Lý Thừa Càn, con thứ tư
là Ngụy vương Lý Thái, con thứ chín là Tấn vương Lý Trị, đều là con của hoàng
hậu Trưởng Tôn. Trưởng Tôn hoàng hậu là chính cung, đối xử với mọi người rất
hiền đức, uy vọng trong các triều thần rất cao, được Lý Thế Dân vô cùng kính
trọng. Chọn người làm hoàng đế, đương nhiên, phải chọn trong số các con của bà.
Thừa Càn là đích tử, lại là trưởng, bất luận là “lập tử lấy đích” hoặc “lập
đích lấy trưởng”, về tình hay về lý, Thừa Càn phải là thái tử. Nhưng tiếc là vị
thái tử này, hình tượng không đẹp (có tật ở chân), biểu hiện cũng không hay
(luôn ầm ĩ), cuối cùng, còn nghe lời xúi giục của Hán vương Lý Nguyên Xương, và
tể tướng Hầu Quân Tập, mưu phản, sự việc bại lộ bị phế làm thứ dân, đẩy ra Kiềm
Châu (nay là huyện Bành Thủy, Tứ Xuyên), giấc mộng hoàng đế đã tan biến.

Lý Thế Dân có phần ưng ý hoàng tử thứ tư Ngụy vương Lý Thái. Lý Thái kém
Thừa Càn một tuổi, tướng mạo khôi ngô, thông minh hiếu học, nhanh nhẹn đa tài,
theo ý Thái Tông, Lý Thái nhất định sẽ trở thành vị vua anh minh, đức độ.

Nhưng các trọng thần trong triều đều phản đối. Nhất là Trưởng Tôn Vô Kỵ
(anh của cố Trưởng Tôn hoàng hậu) và Chử Toại Lương (gián nghị đại phu) phản
đối kịch liệt nhất. Họ muốn lập hoàng tử
thứ chín Lý Trị. Lúc đó, Lý Trị hai mươi hai tuổi, được coi là trẻ tuổi, lương
thiện, nhưng lại quá mềm yếu, không mấy tác dụng. Chính vì Lý Trị đôn hậu, yếu
đuối, không có một chút sở trường nào, nên Trưởng Tôn Vô Kỵ và mấy người khác
lại vừa lòng. Có thể họ đã quá mệt mỏi, sau bao năm tháng hầu hạ “vị chúa anh
minh” Lý Thế Dân, không muốn phải tiếp tục hầu hạ “vị chúa hùng tài” khác. Nếu
Lý Thái lại kế vị, thiên tử nào đình thần ấy, chưa biết chừng họ còn bị lôi ra
đùa giỡn. Còn nếu là Lý Trị? Rất dễ khống chế. Trưởng Tôn Vô Kỵ có thể tiếp tục
là ngoại thích nắm quyền, bọn Chử Toại Lương, Lý Thế Tích vẫn là nguyên lão,
vua tôi cùng trị, thiên hạ thái bình.

Họ tính toán rất khéo, chỉ là chưa tính đến Võ Tắc Thiên. Đương nhiên họ
không nghĩ tới, bên cạnh Lý Trị lại xuất hiện một người đàn bà, hệt như rắn, là
Võ Tắc Thiên. Đương nhiên, họ cũng không nghĩ ra, Lý Trị tuy dễ khống chế,
nhưng không phải họ khống chế mà là bà vợ khống chế. Và khi họ dìu Lý Trị lên
ngôi cao, Lý Trị đã nghe lời bà vợ trừng trị lại họ.

Về phần Lý Thái, cũng nhiều lần phạm sai lầm, trước hết, cậy được sủng ái
sinh kiêu căng, không coi ai ra gì. Bên cạnh thì sao? Luôn có một lũ tiểu nhân
a dua nịnh bợ. Điều đó khiến các lão thần trong triều không chỉ xem thường mà
còn thấy lo ngại. Nhưng điều quan trọng hơn là, Thái rất bực bội với việc kế vị
và một lần tự cho mình là thông minh, đã nói với Lý Thế Dân: “Nhi thần chỉ có
một con, ngày hết tuổi thọ, thần sẽ giết hắn để nhường vị cho Tấn vương”. Nói
như vậy là dối trá, chỉ có thể lừa được quỷ. Chử Toại Lương nói ngay trước mặt
Lý Thế Dân: “Tuyệt đối không được. Dưới gầm trời này làm gì có chuyện giết con
yêu, nhường ngôi hoàng đế cho em trai?”. Đúng là có chuyện Tống Thái Tổ nhường
ngôi cho em trai là Triệu Quang Nghĩa, nhưng Thái Tổ không giết con, có thể
chính Thái Tổ đã bị Nghĩa mưu sát (điều này còn là nghi án trong lịch sử). Vì
vậy trước lúc lâm chung, Triệu Quang Nghĩa đã định hoàn trả hoàng vị cho con
Triệu Khuông Dận, mưu sĩ của Nghĩa là Triệu Tấn đã nói: “Cái gì đã sai thì đừng
sai tiếp”. Thấy rõ, lời thề của Lý Thái không thể tin được, tuy lúc đó chưa có
chuyện của Triệu Quang Nghĩa.

Lý Thái còn phạm sai lầm, tự cho mình là thông minh. Một lần Lý Thái chạy
đến nói với Lý Trị: “Đệ thường có quan hệ rất tốt với Lý Nguyên Xương, lúc này
hắn vừa bị chặt đầu, đệ không sợ sao?”. Lý Trị vốn là kẻ vô tích sự, vừa biết
tin đã khổ sở sầu não. Lý Thái muốn cảnh cáo Lý Trị: “Đừng có tranh giành với
ta, chẳng có gì hay ho đâu”. Nào ngờ, những lời đó đã cảnh tỉnh Lý Thế Dân: Lập
Lý Thái thì Thừa Càn và Lý Trị sẽ gặp nguy hiểm. Chỉ có lập Lý Trị thì cả ba
đứa mới được bình an, vô sự.

Ngay lúc đó, Lý Thái bị đuổi ra huyện Quân (huyện Quân, Hồ Bắc nay). Lý Trị
được lập làm thái tử, rồi kế thừa hoàng vị, là Cao Tông hoàng đế. Lịch sử đã
chứng minh, do nguyên nhân hai bên quần thần không hòa hợp, nên Lý Thế Dân và
bọn họ đã phạm vào sai lầm không thể cứu vãn nổi. Đại Đường vương triều suýt
nữa mất cả giang sơn, còn bọn Trưởng Tôn Vô Kỵ, Chử Toại Lương đã mất mạng.

Lý Trị yếu đuối vô năng đã nhặt được chiếc cặp da, đúng là bánh nướng có
nhân, từ trên trời rơi xuống.

Vận khí của Võ Tắc Thiên đã tới. Tôi tin rằng, lúc này bà sẽ cảm thấy hạnh
phúc vì là đàn bà. Vì đàn bà tuy không thể là hoàng đế, nhưng có thể là hoàng
hậu!

Võ Tắc Thiên vốn cũng không thể là hoàng hậu.

Thoạt đầu, Võ Tắc Thiên không phải là vợ của Lý Trị mà là tiểu thiếp của
Đường Thái Tông Lý Thế Dân, danh phận là tài nhân. Nhà Đường theo chế độ nhà
Tùy, ngoài hoàng hậu ra, tiểu thiếp của hoàng đế là phi nhất phẩm đến thái nữ
bát phẩm, tổng cộng là tám phẩm cấp. Tài nhân chính chỉ được coi hàng trung,
muốn thăng làm hoàng hậu, có khác gì một bước muốn lên tận trời. Huống chi Võ
Tắc Thiên chưa phải là người được sủng ái nhiều và ngày tận thế của Lý Thế Dân
đã sắp tới. Nhưng Võ Tắc Thiên là người đàn bà có nhiều tâm kế, đã lặng lẽ
chăng chiếc lưới bắt nhện của mình quanh người thái tử. Võ Tắc Thiên thầm nghĩ:
Vị hoàng đế trẻ tuổi tương lai này sẽ giúp được mình nhiều đây, đáng để cho
mình phải hiến thân. Sau này Lý Trị có nói lại trong chiếu thư, lúc mình là
thái tử, vì được phụ hoàng sủng ái, nên “thường được theo hầu”, nhưng đối với
phi tần của phụ hoàng thì “chưa hề để mắt tới”. Tiên đế biết chuyện đã vô cùng
phấn chấn tán thưởng, “bèn ban Võ thị cho trẫm”. Câu nói nửa thật nửa giả.
“Thường được theo hầu” là thật, “chưa hề để mắt tới” là giả. Giữa thái tử và
tài nhân, không chỉ có liếc mắt đưa tình, e là từ lâu đã mấy lần mây mưa, “bèn
ban Võ Thị cho trẫm” là lời dối trá, thái tử tự tạo ra. Nếu đã được tặng cho
thái tử, vì sao sau khi Thái Tông mất, Võ Tắc Thiên “không nói hết sự tình” để
đường hoàng làm thiếp của Lý Trị, lại cùng các phi tần chưa sinh nở khác của
Thái Tông vào chùa làm ni cô?

Võ Tắc Thiên không muốn kết thúc cuộc đời này trước đèn xanh cổ Phật. Bà
muốn là hoàng hậu, không là ni cô. Huống hồ bà đã bỏ vốn lên người vị hoàng đế
trẻ tuổi, không thể có chi mà không thu hoạch, có điều, lạc đà muốn vào lều thì
cái miệng phải vào trước. Võ Tắc Thiên muốn làm việc thứ nhất, thì nhanh chóng
phải trở về hậu cung.

Lúc đó, một người đàn bà xuẩn ngốc đã giúp Võ Tắc Thiên. Người đàn bà đó là
Vương hoàng hậu. Vương hoàng hậu là vợ đầu của Lý Trị, xuất thân danh môn và đó
là người “vợ hiền” mà Thái Tông hoàng đế đã chọn cho Lý Trị. Hoàng hậu đối nhân
xử thế đúng mực, hiền thục, không có vấn đề gì, riêng về nhan sắc thì kém phần
hấp dẫn. Kỳ thực, đó đều là ảnh hưởng của quan niệm “nữ nhi vô tài nhưng hữu
đức”, là “bệnh chung(1)” của chính thê trong thời cổ Trung Quốc.
Vì vậy tâm tư của Lý Trị để hết lên người đàn bà có tên là Tiêu Thục phi. Vương
hoàng hậu vô cùng ghen tức. Thêm nữa, Tiêu phi có con, còn mình thì vô sinh,
nên hoàng hậu luôn cảm thấy ngôi vị hoàng hậu của mình bị đe dọa. Thế là Vương
hoàng hậu đem hết trí óc và sự nhanh nhạy của người đàn bà xuẩn ngốc, nghĩ ra
một ý ngốc nghếch mà tự mình cho là hay, đưa ni cô mà Lý Trị đã lén lút đến
thăm mấy lần vào cung, để ni cô và con tiện nhân Tiêu Thục phi cắn xé nhau, còn
mình “tọa sơn quan hổ đấu”.

(1)
Về vấn đề này tôi có trình bày trong cuốn “Đàn ông và đàn bà Trung Quốc”, xin
tham khảo thêm (Tác giả).

Được Vương hoàng hậu giúp sức, Lý Trị và Võ Tắc Thiên nhanh chóng được toại
nguyện. Võ Tắc Thiên cầm chiếc vé thuyền cũ, bước vào hậu cung - chiếc du
thuyền hào hoa tráng lệ. Bà cảm thấy vận may của mình đã đến. Lý Trị cũng rất
vui, vì cuối cùng đã lại có Võ Tắc Thiên và không ngờ, chính mình như con ruồi
đã mắc vào lưới bắt nhện tuy lưới thật mềm mại và ấm áp, còn có mùi thơm nữa.

Vương hoàng hậu đành phải tự mình nuốt quả đắng. Ý của hoàng hậu quả không
tồi, tiếc là đã tin sai đối tượng. Võ Tắc Thiên không phải hổ già ngốc nghếch,
chỉ biết làm, mà là một con rắn, một con rắn có thể ẩn mình, mai phục rất lâu
trong bãi cỏ chỉ cần cắn ai đó một miếng, máu sẽ chảy, người đó sẽ chết vì chất
độc. Huống chi, lần này về lại hậu cung, Võ Tắc Thiên sớm đã không thỏa mãn với
danh hiệu “tài nhân” hoặc “Thục phi” gì gì đó. Võ Tắc Thiên muốn xông thẳng tới
ngôi vị hoàng hậu. Thật đúng là “đuổi hổ cửa trước, rước sói cửa sau”. Dù lúc
vừa vào cung, Võ Tắc Thiên dịu dàng, ngoan ngoãn trước mặt Vương hoàng hậu, như
một con mèo và dù Tiêu Thục phi “ba ngàn sủng ái đều vào thân” đã thất sủng,
khiến vương hoàng hậu như trút được gánh nặng, nhưng hoàng hậu cũng nhanh chóng
phát hiện, âm mưu quỷ kế thấp kém của mình chẳng khác gì kết quả và tính chất
việc trước đây Hà Tiến triệu Đổng Trác vào kinh: Đều là “tự dẫn sói vào nhà”.

Thế là hai người đàn bà, trước đây từng là đối thủ, quyết định liên hợp
lại, đối phó với Võ Tắc Thiên - kẻ thù hết sức nguy hiểm. Nhưng tất cả bằng
không. Lý Trị, con dê đuôi to, quyết tâm lao vào vòng tay con sói, có đến mười
con trâu kéo cũng không ra.

Lúc này trong cung lại xảy ra một kỳ án: Lý Trị đang vui mừng phấn khởi
nhìn công chúa nhỏ mà Võ Tắc Thiên vừa mới sinh, phát hiện thấy tiểu công chúa
đã chết trong tã bọc. Được biết, chỉ có Vương hoàng hậu vừa qua đây, còn đùa
vui với đứa bé và xung quanh không có ai. Vương hoàng hậu, dù có trăm cái
miệng, cũng không giải thích nổi. Thực ra, không có bất kỳ một chứng cứ nào có
thể chứng minh hoàng hậu đã mưu giết công chúa nhỏ(2). Huống chi, Vương hoàng hậu đâu có gan làm điều đó, có ngốc đến mấy, cũng
không chạy đến chỗ ở của Võ Tắc Thiên để giết người. Nhưng Lý Trị và Vương
hoàng hậu - kẻ xuẩn ngốc, một người ấp úng, một người đang bực tức, một án oan
hiếm hoi đã hình thành mơ hồ như vậy.

(2)
Có nhiều khả năng làm công chúa nhỏ chết. Có thể do bệnh cấp tính đến đột ngột
hoặc hoàng hậu chưa có kinh nghiệm vỗ về đứa bé, chăn đắp quá chặt mà chết
ngạt, cũng có thể là Võ Tắc Thiên tự bóp chết con mình. Tạm thời không bàn (Tác
giả).

Lý Trị không sao hết được tức giận, muốn phế bỏ Vương hoàng hậu ngay, nhưng
Võ Tắc Thiên đã ngăn lại, Võ Tắc Thiên hiểu rõ, phế bỏ Vương thị ngay lúc này,
thì ngôi vị hoàng hậu cũng chưa đến lượt mình. Làm thế là thêm một đối thủ, chi
bằng cứ để Vương hoàng hậu trên ngôi vị trong những ngày tàn tạ dai dẳng này.
Như vậy vừa thể hiện mình là người khoan dung độ lượng, vừa không cho người
khác cơ hội tốt. Võ Tắc Thiên cũng như Tào Tháo đều là thiên tài chính trị,
hiểu mình xuất thân ti tiện, địa vị thấp kém, muốn thực hiện mục tiêu to lớn,
cần phải có thời gian, cần phải nhẫn nại chờ đợi, biết nhìn, biết nén mình.
Việc gì cũng thế, cứ nước lên là có kênh, sờ nắn nhiều thì dưa mất ngọt.

Nhưng Võ Tắc Thiên không mấy khi được nhàn rỗi. Võ Tắc Thiên hiểu rõ, một
người đàn bà như mình ở hậu cung, dễ bị khinh rẻ, dễ bị ghen ghét, vì vậy, việc
cấp bách cần làm là gần gũi với mọi người, cải thiện hoàn cảnh chung quanh, để
từ phe thiểu số biến thành phe đa số. Lúc này, điều kiện xuất thân ti tiện đã
giúp Võ Tắc Thiên rất nhiều. Vương hoàng hậu xuất thân cao quý, hậu phương vững
chắc, trách sao khỏi cao ngạo, không thèm để mắt tới bọn hầu hạ chung quanh. Mẹ
của hoàng hậu, họ Liễu, là Ngụy quốc phu nhân và người cậu là trung thư lệnh
Liễu Thị, đều tự tôn, cao ngạo bừa bãi, người trong cung rất căm ghét. Võ Tắc
Thiên vốn là tiểu nữ xuất thân ti tiện, nên hiểu rõ nhân tình thế thái, phải
làm gì để lung lạc lòng người, nhất là lôi kéo lũ nô tài căm ghét Vương hoàng
hậu và Tiêu Thục phi. Võ Tắc Thiên hiểu rõ: Không có gió làm gì có sóng, hiểu
rõ nếu không có lũ tiểu nhân mà bọn Vương hoàng hậu xem thường kia thì hậu cung
chẳng làm nên trò trống gì. Cuối cùng một hôm, “âm mưu” của Vương hoàng hậu
tiết lộ: Hoàng hậu đã giả thần giả quỷ ở trong cung, hành thuật “Áp thắng” -
một loại ma thuật nguyền rủa người khác bệnh cho đến chết. Đó chính là chủ ý
của mẹ Vương hoàng hậu, nhằm hãm hại Võ Tắc Thiên. Nhưng việc Võ Tắc Thiên mua
chuộc bọn nô tì người hầu đã có tác dụng không nhỏ. Mấy hôm nay Cao Tông Hoàng
đế Lý Trị vừa bị bệnh, cùng lúc này người ta tìm thấy một hình người bằng gỗ
châm đầy kim trong tẩm thất của Vương hoàng hậu. Lần nữa, Vương hoàng hậu lại
hết đường giải thích, sớm muộn gì thì hoàng hậu cũng bị phế truất.

Vì vậy, cần có một buổi thương lượng giữa Võ Tắc Thiên cùng các nguyên lão
đại thần như Trưởng Tôn Vô Kỵ và Chử Toại Lương.

Vừa mới bắt tay, chưa được bao lâu, mấy người đàn ông đã bại trận.

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3