Na Na rõ ràng là đang rất phấn chấn, nói liền một mạch:
Tất nhiên là em không để con mình biết được công việc của em rồi. Em sẽ biến nó
trở thành một cô bé xinh đẹp, được học trong một ngôi trường tốt, học piano từ
tiểu học và nhất định phải lấy một người chồng tốt. Em đã gặp vô số đàn ông
rồi, nên nhìn người rất chuẩn, nhất định em sẽ giúp con em có một lựa chọn tốt
nhất. Nếu là con trai, em sẽ cho nó ra nước ngoài, nếu không sang được Mỹ, Pháp
gì đó, thì cho sang các nước láng giềng cũng được, ví dụ như Triều Tiên chẳng
hạn.

Tôi bất giác quay sang nhìn cô ấy một cách rất kì quặc.

Khi phụ nữ tưởng tượng về viễn cảnh tương lai thì lúc nào
cũng đặc biệt hoan hỉ, từ đầu đến cuối Na Na liến thoắng không ngừng, bảo tôi:
Đến lúc đó, khi đã được đào tạo chuyên sâu ở Triều Tiên trở về, học được rất
nhiều tri thức của các nước tiên tiến trên thế giới, chắc chắn nó sẽ tìm được
một công việc tốt, biết đâu còn có thể làm viên chức nhà nước, nếu được làm
quan gì gì đó thì quá tốt, không biết các trường đại học ở Triều Tiên có tốt
không nữa, chẳng biết đi du học Triều Tiên trở về làm viên chức nhà nước có hợp
không nhỉ…

Tôi phụ họa: Rất phù hợp.

Na Na nhận được sự đồng tình, vui mừng hớn hở: Thế thì
tốt quá rồi. Nếu không trở thành viên chức nhà nước được, thì cũng có thể kinh
doanh buôn bán cái gì đó, vì thế em cũng nên dành dụm một ít tiền, một khi nó
mà đi lấy vợ thì cũng phiền đấy, nếu chưa mua được nhà, thì phải lấy vợ ngoại
tỉnh, có điều cũng không cần phải lo lắng, vì ở chỗ bọn em, vốn cũng đều là dân
ngoại tỉnh, nói không chừng lấy một người ở ngoại tỉnh, lại đúng là người quê
em. Nhưng quê em cũng chẳng có gì tốt, hoang vu hẻo lánh, nếu lấy được vợ có hộ
khẩu thành phố là tốt nhất, ở Thượng Hải, Bắc Kinh chẳng hạn, nếu được như thế
thì em vui chết mất, biết đâu nó còn lấy được vợ ngoại quốc, lấy vợ Triều Tiên,
như thế thực quá xuất sắc, hay là lấy vợ Mỹ, ha ha ha ha…

Tôi cũng phá lên cười với cô ấy: Ha ha ha ha ha.

Bỗng nhiên Na Na im lặng, chùng giọng xuống: Thế nhưng,
em để dành lâu như thế rồi mà mới được có 2 vạn tệ, anh biết không, có nhiều kẻ
đúng thật là biến thái, có tên muốn xem em nhảy, mà đã nhảy thì bắt nhảy hàng
tiếng đồng hồ, rất nhiều ông khách uống say rồi, có muốn làm gì cũng không làm
được, có những thằng cha nhất định bắt em phải nói những lời hạ lưu bẩn thỉu,
lại có tên muốn hôn vào môi, nói muốn thám hiểm khắp cơ thể em. Còn những thằng
đang chơi giữa chừng, lại bắt em xoay người, và đúng lúc em xoay người lại, gã
lén vứt bao cao su đi, mãi sau em mới phát hiện ra, em luôn cẩn thận, nếu không
dùng bao, em phải kiểm tra hắn kỹ lưỡng, thấy không vấn đề gì mới được. Nhưng
cuối cùng em vẫn dính bệnh, anh đừng lo lắng, nghe em nói xong đi, em cứ cảm
thấy trong người có gì đó không ổn, thế là em đi khám khắp nơi, anh không biết
chứ em đã nhìn thấy cột điện của cả cái phố huyện này rồi, so sánh hết phòng
khám này tới bệnh viện khác, cuối cùng quyết định đến cái phòng khám ấy, được
biết là có kỹ thuật tốt nhất. Em vừa tới khám, phát hiện ra một đống bệnh, nào
là sùi mào gà, mụn rộp, giang mai, bệnh lậu đều có cả, khiến em sợ phát khiếp,
bác sĩ nói nhất định phải chữa trị cẩn thận, nếu không sẽ gây ung thư cổ tử
cung, một khi đã bị ung thư cổ tử cung rồi thì không thể sinh đẻ được nữa, lúc
ấy em chết khiếp. Bác sĩ bảo, bệnh viện của họ mới nhập về máy chữa trị bằng
tia hồng ngoại, phát ra cái thứ ánh sáng màu đỏ, nhất định phải tuân thủ nghiêm
ngặt quy trình chữa trị, mỗi lần trị liệu mất khoảng nửa tiếng đồng hồ, mỗi đợt
trị liệu là mười lần, một lần mất 580 tệ, em cũng đã đi chiếu chụp rồi. Lúc ấy
em cảm thấy rất khó chịu, em sợ hại đến cả người khác, nửa tháng trời em không
tiếp khách, cứ mỗi buổi chiều em lại tranh thủ nửa tiếng đi trị liệu, sau mỗi
liệu trình lại là một lần thử máu, bác sĩ nói ngăn chặn được rồi, nhưng vì
trong người em có quá nhiều bệnh, chỉ có hai bệnh đã ổn là giang mai và sùi mào
gà, còn mụn rộp và bệnh lậu vẫn chưa khỏi hẳn, cần tiếp tục thêm một đợt trị
liệu nữa, đợt trị liệu lần này vẫn tiếp tục phương pháp chiếu tia hồng ngoại,
còn phải tiếp nước, lần nào cũng phải tiếp thêm natri clorua hay natri
xyanua[9] gì gì đó, lần nào cũng phải truyền…

[9]Natri
xyanua, công thức hóa học: NaCN, là một hợp chất hóa học cực độc.

Tôi lại cắt ngang lời cô ấy, bảo: Natri clorua, chính là
nước muối sinh lý đấy, nếu thực sự lần nào em cũng tiếp thêm natri xyanua thì…

Na Na càng nói càng giận, bảo: Đúng vậy, chính là nước
muối sinh lý, em bảo bác sĩ có thể chỉ chụp chiếu năm lần nữa thôi được không,
tiền trong thẻ của tôi chẳng còn nhiều đâu. Bác sĩ bảo, không thể chiếu năm lần
được, không đủ liều bệnh rất dễ tái phát. Ông ta hỏi trong thẻ của em có bao
nhiêu tiền, em bảo đủ thì đủ, nhưng em còn phải sống nữa, bác sĩ chỉ trích em
gay gắt rằng, sống qua ngày còn quan trọng hơn cả sức khỏe của mình ư, còn bảo
em đã bị dính bệnh này tức là do đời sống tình dục không lành mạnh, muốn em
phải đưa tất cả bạn trai đến trị liệu. Em nói dối ông ta rằng, bạn trai em đi
nước ngoài rồi. Bác sĩ quả quyết rằng nhất định là do bạn trai ở nước ngoài
quan hệ bừa bãi lăng nhăng, rồi mới truyền nhiễm cho em như thế. Nhưng quan
trọng hơn là em nên tự chú ý đến sức khỏe của chính mình, nếu bệnh chưa được
chữa chạy, sau này không có khả năng sinh con được nữa đâu. Em vừa nghe đến
việc ảnh hưởng đến con cái, ngay lập tức ký tên vào quyết định chữa trị. Sau
hai đợt trị liệu, bác sĩ bảo bệnh tình của em cũng ổn hơn nhiều rồi. Nhưng em
vẫn cảm thấy trong người có gì đó bất ổn, bác sĩ bảo đó là vì tác dụng của tia
hồng ngoại quá mạnh, dẫn đến vi khuẩn có lợi cũng đồng thời bị chết, nên môi
trường trong âm đạo có chút mất cân bằng, nhưng hệ thống miễn dịch trong người
sẽ nhanh chóng giúp em hồi phục, em nói vậy thì được, cảm ơn bác sĩ nhé. Bác sĩ
còn kê cho em cả thuốc đặt âm đạo nữa, em hỏi, thuốc đó chẳng phải là chữa phù
nề sao? Bác sĩ bảo thuốc đó là để chống nhiễm trùng, lúc nào thấy ngứa thì bôi,
còn hiện tại cơ thể em đã không còn bệnh tình gì nữa. Em vui lắm, hôm đó khi em
ra về đã muộn lắm rồi, em là bệnh nhân cuối cùng, bác sĩ sắp xếp lại giấy tờ,
tháo khẩu trang y tế, thì ôi thôi, mẹ kiếp, chính là cái thằng khốn nạn nhân
lúc em xoay người mà tháo bao cao su ra, đồ cầm thú, đúng là cầm thú, đến ả đàn
bà quan hệ với nó mà nó còn chả nhận ra, chả lẽ trông em lại dễ quên như thế à.
Em tức đến phát điên, lúc đó em quay ra chửi bới hắn một trận, yêu cầu hắn phải
bồi thường tiền thuốc thang, thằng bác sĩ khốn kiếp đó bảo không thể được, còn
bảo à hắn nhớ ra rồi, hóa ra hắn cũng bị dính bệnh là do em truyền cho. Em nói:
Không thể như thế được, từ trước đến nay em đều dùng bao. Hắn bảo em: Lũ gái
điếm bọn cô cứ có tiền thì có gì mà không dám làm chứ, đã thế lại còn chẳng bao
giờ chịu vệ sinh sạch sẽ. Em cãi lại: Cái quái gì chứ, tôi luôn rất sạch sẽ.
Hắn nói hắn chưa đòi em tiền chữa trị đã là may mắn cho em lắm rồi, bản thân
hắn cũng phải dùng phương pháp điều trị bằng tia hồng ngoại quái quỷ gì ấy để
chữa bệnh, nghe xong em ba máu sáu cơn đạp một phát nát tươm cái máy chiếu chụp
khỉ gió ấy, đạp xong em nghĩ bụng, thôi chết cha rồi, nếu thằng bác sĩ khốn
kiếp mà lu loa lên rằng em đã truyền bệnh cho nó, trong khi đó em lại chả có
bằng chứng gì, đã thế nghề nghiệp lại thuộc trong top những nghề phạm pháp,
chắc chắn chưa kịp mở miệng ra cãi đã bị gô cổ đi từ lúc nào rồi, như thế thì
xong đời. Vậy là sau khi đạp tan nát máy điều trị phụ khoa, em quay sang nói
với thằng khốn ấy: Coi như xong, tôi không tính toán gì nữa. Thằng khốn kia tóm
cổ em lại bắt đền, nói cái máy trị liệu bằng tia hồng ngoại này giá những hơn
tám mươi vạn, bây giờ em đã làm hỏng nó rồi, em liếc nhìn, đúng là em đã làm
hỏng nó hoàn toàn rồi, trên sàn chỉ còn đống máy vụn chỏng chơ vỡ nát. Vừa nghe
đến số tiền hơn tám mươi vạn, em ngay lập tức trở nên bình tĩnh, nghĩ bụng đằng
nào cũng chẳng đền nổi, để xem bọn chúng làm gì được em, nếu là tám mươi tệ thì
chắc em đã đứng ngồi không yên. Em đã nghĩ kĩ rồi, đến khi đó em sẽ tố cáo hắn
cưỡng hiếp em. Vậy là em bình tĩnh trở lại, thả lỏng người, cúi xuống nhặt cái
cổng phát tia hồng ngoại, em nhìn chăm chú, cơn tức giận đã biến mất, sau khi
tấm ốp bị vỡ, bên trong lộ ra một bóng đèn nhỏ màu hồng đào, chết tiệt cái bóng
đèn này nhìn quen lắm, trước em làm ở tiệm cắt tóc gội đầu, toàn treo loại bóng
này, em còn tự tay vặn mấy quả, mấy quả bóng này có bị đốt thành tro em cũng
nhìn ra. Càng nghĩ càng điên tiết, em phải trả những hơn một vạn để được chiếu
thứ ánh sáng của bóng đèn này trong cả tháng trời.

Khi ấy em bỗng nhiên bật cười thành tiếng. Đúng lúc đó
trên đài lại đang phát sóng chương trình quảng cáo của bệnh viện này:

Bệnh viện phụ nữ Huệ Tâm, bệnh viện phụ nữ Huệ Tâm,
phương pháp chữa trị đặc biệt, chuyên trị các bệnh phụ khoa khó chẩn đoán, bảo
đảm tỷ lệ khỏi bệnh đạt 100%. Đội ngũ y bác sĩ đông đảo, trang thiết bị tiên
tiến, bảo mật quyền riêng tư, đảm bảo bệnh của bạn sẽ hoàn toàn được chữa khỏi.
Bệnh viện phụ nữ Huệ Tâm mới nhập về máy trị liệu bằng tia hồng ngoại từ
Singapore, không cần dùng dao, không cần thuốc bôi, không để lại sẹo, trả lại
vẻ thanh xuân và tươi trẻ cho bạn.

Sau khi kết thúc đoạn quảng cáo, chương trình còn phát ca
khúc Dâng hiến của Tô Nhuế, Đường dài nguyện dâng hiến cho phương xa, hoa hồng
nguyện dâng cho tình yêu, em lấy thứ gì dâng hiến cho anh đây, người yêu của
em…

Tôi hỏi: Na Na, em được chiếu chụp cả tháng trời có phải
bằng cái máy trị bệnh phụ khoa bằng tia hồng ngoại nhập từ Singapore về đó
không?

Na Na ngay tức khắc tháo dây an toàn đứng hẳn lên ghế,
chỉ thẳng vào cái đài cát-sét nói: Chính là nó, chính là nó đấy, đồ lừa đảo, em
phải cho mọi người biết mới được.

Nói đoạn, Na Na tức khắc lôi điện thoại ra, bấm gọi 110.
Sau khi nói chuyện một hồi lâu, tôi quay sang hỏi: 110 bảo sao?

Na Na đáp: 110 bảo là, họ đã ghi lại rồi, nhưng vấn đề
thế này thuộc Bộ Công thương quản lý, vấn đề này thuộc về tranh chấp quyền lợi
của người tiêu dùng. Nhưng anh không thấy thế là lừa đảo sao?

Tôi xoa xoa đầu Na Na, bảo: Na Na à, em thật thà quá.

Na Na trầm ngâm hồi lâu, bảo tôi: Thực ra em cũng không
thật thà lắm đâu, em mua cho khách bao cao su loại đểu nhất, một tệ được những
năm cái, an toàn thì nói chung cũng an toàn, rất là dày, lại còn đủ màu sắc,
khách của em đều không thích màu đen, bảo là đeo màu đen vào nhìn nhỏ đi, ha ha
ha ha ha. Một lần sau khi em đeo bao vào cho khách mới phát hiện ra nó còn bị
phai màu nữa chứ, ha ha ha ha ha ha ha ha, thằng cha đó đáng ghét lắm, đúng là
trời phạt, ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

Tôi nhìn Na Na, không nhịn được cười nói: Na Na, nếu cái
bao ấy bị phai màu, chả phải nó cũng ra màu ở… bên trong của em sao?

Mặt Na Na lập tức biến sắc, miệng khẽ há ra ngạc nhiên:
Ôi trời ạ, ôi trời…

Tôi hỏi: Na Na, mọi chuyện sau đó giải quyết thế nào?

Na Na bảo: Sau đó em định làm ầm lên, nhưng cũng không
hiệu quả, Viện trưởng đến, em vừa nhìn thấy xe của cha Viện trưởng, biết ngay
là toi rồi không giở trò được nữa, em bảo đây là hàng nhái, bọn chúng cãi sống
cãi chết, bảo em chi phí thay bóng đèn là bốn vạn tệ, em bảo tên bác sĩ kia
cưỡng hiếp em, tên khốn bác sĩ hỏi: Cô có bằng chứng không? Em phản công: Thế
anh có bằng chứng gì bảo tôi làm hỏng cái máy này, tên bác sĩ nói: Bọn tôi
đương nhiên có bằng chứng, ở đầu quả bóng đèn có gắn camera. Lúc đó em biết
thôi mình ngu rồi. Bọn chúng nói: Thôi mọi chuyện cứ tính thế này, hai bên
không ai nợ nhau, họ cũng tự nhận là xui xẻo, nếu không thì sẽ tung toàn bộ
hình ảnh chữa trị và phá hoại tài sản của em lên mạng. Lúc đó em còn chưa chịu,
như thế chả phải tống tiền sao? Như thế chả phải tội quay camera trái phép sao?
Có tội danh đó không anh nhỉ? À, đúng rồi xâm phạm đời tư, như thế chả phải là
xâm phạm đời tư sao? Sau đó lão Viện trưởng bảo em: Cô nhìn giấy đăng ký xe của
tôi đây này, cô đã tìm hiểu về lịch sử của cái bệnh viện này chưa, bệnh viện
của chúng tôi là bệnh viện chính quy cao cấp, không bao giờ xảy ra những tình
huống đó, cô đắc tội với bọn tôi còn không sao, chứ cô thử đắc tội với người
khác xem, e rằng… Tất nhiên, đây là xã hội được pháp luật bảo vệ, mọi người
không phải lũ man di mọi rợ gì, chúng tôi làm cách nào ăn hiếp một cô gái như
cô chứ, nhưng cô nghĩ mà xem, con cái cô sau này liệu có định học hành ở đây
không? Liệu thằng bé có gặp những khó khăn trở ngại gì không? Đó là điều mà
những người phụ nữ như cô nên nghĩ đến. Phải không? Thôi hôm nay thế này đi, về
phía bệnh viện chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm, coi như đồng chí này lóng ngóng
không cẩn thận làm hỏng, bệnh của cô cũng được các chuyên gia của chúng tôi hội
chuẩn, như tôi được biết thì cũng đã điều trị xong rồi, tên của cô là… ờ, trong
bệnh án chắc chắn còn lưu. Dù thế nào thì đồng chí ạ, mỗi bên cùng lùi một
bước, biển rộng trời cao, vì bệnh viện của chúng tôi, vì cô, vì tương lai của
con cái cô sau này, thế nào?... Nghe lão Viện trưởng nói thế, em liền xuôi
ngay, thôi được rồi, nhỡ con mình sau này còn học hành ở cái nơi này, cũng phải
cho thằng bé một đường lùi chứ. Chỉ tiếc đứt ruột một vạn tệ kia, em còn phải
vay mượn của hơn năm mươi ông khách, anh nói xem trong tình trạng của em bây
giờ, để năm mươi khách hàng tin tưởng cho mình mượn tiền, liệu có dễ dàng
không?

Tôi hỏi Na Na: Vậy còn bệnh của em?

Na Na thở dài bảo: Thôi đừng nhắc đến nữa, sau này cứ cảm
thấy không khỏe, em sẽ đến hẳn bệnh viện lớn để khám, cổ tử cung bị viêm hay
đường tiết niệu bị nhiễm, kiếm vài viên cờ-lo-rô-xít uống là được, em thấy
thuốc này hiệu quả lắm, cho nên đến giờ em vẫn kiên trì, chưa từng thấy tái
phát.

Tôi trầm ngâm hồi lâu, nói: Tốt.

Tôi nghiêng đầu nhìn Na Na chăm chú, Na Na từ bấy đến giờ
kể quá nhiều chuyện, giờ đang nhìn quanh quẩn, thấy rõ là cô nàng đang tìm
nước. Có vẻ cô nàng chợt nhớ ra trong túi đồ ăn vừa mua có mấy chai nước, bèn nhoài
người ra ghế sau, tìm kiếm một thôi một hồi, rồi đưa cho tôi một chai. Tôi nói
cảm ơn. Na Na lại nhoài về ghế trước. Tôi nhắc nhở: Na Na, em cẩn thận một
chút, đừng có trèo qua trèo lại thế.

1988 đưa chúng tôi chạy qua từng cột, từng cột đèn trên
con đường quốc lộ, trong thứ ánh sang màu cam hắt hiu ấy, cách vài cột lại có
cái hỏng đèn, tôi quay sang ngắm nhìn khuôn mặt của Na Na, một cô gái trông rất
đỗi bình thường, không hề xinh xắn, nhưng cũng chẳng xấu xí, ánh mắt cô ấy
không sáng cũng chẳng tối, lời nói không hoa mỹ cũng chẳng quá thô lỗ, tâm
trạng cô ấy chẳng ai oán cũng không vui tươi, bình thường như những cột đèn
đường nhìn mãi cũng thành quen[10] kia, nó sáng lên bạn cũng không nhìn thêm
lần nữa, nó tắt đi bạn cũng chẳng lùi lại một bước, cô gái đến gõ cửa phòng
tôi, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ đưa cô ấy đi xa đến vậy. Cô ấy giống một người
bạn nhảy chủ động đến mời tôi, tôi cũng vì phép lịch sự mà đưa tay dìu cô ấy
một khúc, đương nhiên, trong lúc nhảy tôi không hề biết rằng có đến ba người đang
nhảy cùng nhau, nếu không thì chắc chắn tôi sẽ từ chối, cho dù cuốn Cẩm nang
mang thai có viết thế nào đi chăng nữa, thì cái trò làm tình ba người ấy tôi
cũng không thể chấp nhận được.

[10]Nguyên
văn là “Tư Không kiến quán”, có tích rằng thời nhà Đường có một thi sĩ nổi
tiếng tên là Lưu Vũ Tích, do tính cách tự do phóng khoáng nên trong kinh thành
có một người căm ghét hãm hại, bị giáng xuống làm thứ sử Tô Châu. Ở nơi này có
một người từng làm chức Tư Không, tên Lý Thân, do ngưỡng mộ danh tiếng Lưu Vũ Tích
nên mời ông uống rượu. Trong lúc nhâm nhi, Lưu Vũ Tích nổi hứng làm một bài
thơ: “Búi tóc mây cao mới điểm trang, Gió xuân một khúc Đỗ Vi Nương. Tư không,
quen mắt nên hờ hững, Thứ Sử Tô Châu luống đoạn trường” (Phan Văn Các). Vì thế,
Tư Không kiến quán có nghĩa là nhìn mãi thành quen, chuyện thường ở huyện.