BỐN: CÁI CHẾT TRẮNG

Tám giờ tối là giờ đi ngủ đối với học sinh
từ mười bốn đến mười sáu tuổi. Đó là nội quy của ký túc xá. Hôm nay đến phiên thầy dạy Sử
Meinert làm giám thị, ông thân mật lại từng phòng để bắt tay những đứa trẻ và
chúc chúng ngủ ngon. Lúc chạm mặt Tarzan tại “Tổ đại bàng”, ông có vẻ hơi khựng
lại:

- Thế nào Peter Carsten? Bà công tước
Editha Eleonora Phôn Brabant trốn đâu rồi, tôi đã cố tìm mà vẫn không gặp...

Tarzan chỉ biết cười ngượng nghịu:

- Thưa thầy, em đã giải thích rồi. Hình như
có người nó với em rằng năm trăm năm trước...

Thầy Meinert khẽ lắc đầu. Tiếng chân ông
ngoài hành lang xa dần.

Ngôi nhà to rộng trở nên lặng lẽ. Tiếng rì
rầm trò chuyện từ các phòng bên cạnh vọng qua tường mơ hồ. Một chiếc xe hơi nổ
rồi lại nghèn nghẹn tắt máy mấy lần dưới sân. Mưa đổ xuống thật nhanh, quất sàn
sạt vào cửa sổ.

- Mưa!

Tròn Vo vừa than thở vừa luồn tay xuống
chiếc gối. Nó tin rằng thanh kẹo sôcôla nó giấu Tarzan vẫn còn nguyên ở đó.
Nhưng đáng tiếc, Tarzan đang vung vẩy thanh kẹo “chiến lợi phẩm” và giả vờ nằm
khểnh trên giường. Tròn Vo buộc phải xuống nước:

- Mày có cần tao cầu nguyện giúp mày không
Tarzan? Lát nữa mày sẽ chẳng dễ chịu lắm đâu giữa cơn mưa đầy kẻ thù rình rập
này, chỉ cần...

- Tao biết rằng sẽ chẳng dễ chịu, thưa công
tử Kloesen. Nhưng giờ này có lẽ thằng Volker đang lạnh run trong tầng hầm, chân
tay bị trói và cái miệng tất nhiên thèm... kẹo.

- Chúa ơi, tao thề sẽ cho nó một núi sôcôla
nếu mày cứu được nó ra. Còn bây giờ... hãy trả lại tao thanh kẹo. Tao... tao
còn khổ hơn cả thằng Volker nữa. Ê, Tarzan, tao sẽ cầu bình an cho mày mà.

Để chặn đứng sự thề thốt đến mỏi miệng của
Tròn Vo, Tarzan đành trả lại “chiến lợi phẩm” và rời khỏi giường. Mưa cũng dần
dần tạnh. Hắn bẹo cái má phính đầy mỡ của thằng mập rồi thay quần áo. Hắn chọn
đôi giầy thể thao cũ nhất, chiếc quần Jeans bạc phếch quen thuộc, khoác thêm
cái áo đi mưa và nhẹ nhàng mở cửa phòng. Phải cẩn thận tuyệt đối chứ sao, chỉ
cần một thầy giáo phát hiện, hắn có thể ra Hội đồng kỷ luật nhà trường như
chơi.

Tiếng Tròn Vo vang lên khó khăn như muốn
sặc vì thanh kẹo:

- Chúc mày đầu xuôi... đuôi lọt. Tao khởi
sự đọc... kinh đây...

Tarzan cười thầm và rón rén đi ra hành
lang. Một phút sau hắn đã ở trên phòng chứa đồ. Trên một cái giá treo ở cuối
phòng là cuộn dây có nhiều mấu thắt nút. Hắn buộc chắc sợi dây vào móc sắt trên
cùng. Bây giờ thì trèo ngay ra gờ tường bên ngoài, đóng cửa sổ lại, giật mạnh
sợi dây lần nữa để thử độ bền, rồi... bám dây tuột xuống. Hắn đã “vượt ngục”
hàng chục lần như thế này và sẽ còn một ngàn lẻ một lần nữa.

Dưới sân chẳng có ma nào. Như lộ trình đã
định sẵn, hắn rón rén sát tường nhà tối tăm, chạy sang công viên, rồi theo
những con đường mòn và trong chớp nhoáng đã biến sau bụi cây trơ trụi. Đến khúc
sau của ngôi trường, hắn trèo tường ra ngoài. Xe đạp của hắn được giấu trong một
bụi cây, dính cứng bằng khóa vòng vào một thân cây. Hắn chẳng dại dột cất xe
trong tầng hầm gara, vì tối nào ông gác-dan Mandl cũng khóa chặt hầm lại.

Tarzan đạp xe đi, sau lưng hắn là những
cánh đồng, phía trước là thành phố. Mưa lại đổ xuống tuy không lớn nhưng vì gió
ngược nên đủ làm Tarzan rát mặt. Quần hắn ướt sũng, hai bàn tay lạnh tê dại,
hắn cúi rạp người thả hết guồng chân lên pê-đan. Coi, toàn những điềm không
lành, lũ quạ nhao nhác bay lên từ thửa ruộng xơ xác. Ban đêm ngó chúng lớn gấp
đôi lúc bình thường. Chúng vốn là sứ giả của những tin xấu. Vậy mà đâu đã hết,
lúc vào đến phố Sedan thêm một con mèo đen chạy ngang xe đạp Tarzan.
Loại mèo đen này đối với những kẻ mê tín là con vật gieo tin dữ số một. A,
Tarzan có phải là thằng ưa dị đoan không? Chắc chắn là không, tuy vậy hắn cũng
hơi nổi da gà, dù hắn biết chắc một trăm phần trăm rằng trên giường ngủ thằng
Tròn Vo giờ này đang vừa nhai sôcôla vừa cầu nguyện cho hắn.

Đã đến nhà hàng TRATTORIA. Quán mở cửa và
có vẻ liêu trai dưới ánh đèn. Hắn liếc mắt nhìn vô quan sát. Khoảng hai mươi
thực khách có thể đếm được, đa số là người Italia. Một kẻ lãng du nào đó đang
vặn bài hát Palloma. Tarzan nghe lòng mình dịu lại.

Hắn dừng xe đạp ở ngay khoảng sân sau, chỗ
dẫn vào cánh cửa hậu nhà bếp đầy bí mật.

- Suỵt!

Tarzan ngó dáo dác. Chân trái hắn vẫn đặt
trên bàn đạp để có thể phóng xe đi bất cứ lúc nào.

- Suỵt!

Một lần nữa tiếng “suỵt” cất lên và tiếp
theo là một tràng cười khoái trá. Cái màn cười biểu diễn này chỉ có ở thằng Máy
Tính Điện Tử, chẳng lẽ...

Tarzan quát khẽ:

- Mày... hả Karl?

Quả y như rằng, thằng quân sư nhô ra khỏi
bóng tối. Nó đội cái mũ trượt tuyết màu trắng pha đỏ và khoác áo mưa giống hệt
Tarzan. Nó run rẩy có lẽ vì lạnh và vì... phục kích thằng bạn học quá lâu. Nó
nói liền một mạch:

- Tao đợi mày đúng nửa tiếng. Tao đã suy
nghĩ kĩ về chuyện này, mày không thể liều lĩnh một mình được.

- Gia đình mày có biết mày...

- Yên tâm đi Tarzan. “Ông bà già” tao đến
nhà người quen và sẽ không trở về nhà trước nửa đêm. Họ nghĩ rằng tao đã lên
giường ngủ.

- Thôi cũng... được, lỡ rồi. Trong vòng nửa
tiếng đợi tao, chắc mày cũng...

- Vâng, thưa đại ca. Bộ nhớ của tao hoạt
động rất tỉ mỉ: một số khách ra khỏi quán TRATTORIA đã sử dụng lối vào sân như
nhà vệ sinh ngoài trời. Toàn... đàn ông.

Hai quái băng qua đường. Tarzan dựa xe vào
tường và khóa lại. Từ đó chúng đi sâu vô khoảng sân tối om đưa bàn tay sát mặt
cũng không thấy ngón. Tiếng mưa gõ xuống các xô thiếc và nắp thùng rác nghe
buồn thúi ruột.

Tarzan quyết định:

- Mày núp dưới mái hiên này làm như đang
chờ bạn bè. Nếu có người làm ơn ho thật lớn, được chớ hả Máy Tính Điện Tử?

- Cẩn thận tối đa nghe đại ca!

- Tin tao đi quân sư.

Ngay lập tức, bóng tối đã nuốt gọn Tarzan.

*

Tarzan di chuyển như con mèo trên nền lát
đá. Nhờ chút ánh sáng lờ mờ từ khung kính cửa sổ bếp hắn định hướng trở lại.

Nhà bếp đã nghỉ. Giờ này những món ăn nóng
không còn được phục vụ. Trong phòng tắt đèn không có lấy một bóng người. Chút
nguồn sáng lẻ loi từ cửa bếp ra phòng ăn khiến Tarzan có thể quan sát một phần
quán. Mario Frasketti đang đứng sau quầy, đối diện gã là... thằng cha đội mũ
dạ. Trời hỡi, sao vẫn cứ là gã cận vệ cô hồn ấy, không lẽ hắn đang ngã giá với
Mario về thằng Volker bằng ly rượu mạnh trên tay sao?

Lúc chồm lên, chân Tarzan đá phải một cái
xô thiếc. Tiếng động khô khan vang lên nhưng Frasketti vẫn chẳng nghe thấy gì.
Khi máy quay đĩa bắt đầu chơi bài “Bên bờ sông thành Babylon” là Tarzan đã lẻn
ra chỗ tám bậc cầu thang dẫn xuống cửa tầng hầm.

Hắn đi xuống rất dè dặt. Các bậc thang bằng
đá trơn tuột bốc lên toàn một mùi ẩm mốc. Coi, cửa tầng hầm bọc thiếc và được
khóa kĩ lưỡng, cách gì xâm nhập được hở trời?

Trong cơn tuyệt vọng Tarzan sực nhớ đến...
cửa sổ. Đúng rồi, chiều nay hắn đã thấy tới hai khung cửa sổ tầng hầm. Chúng
nằm trong hai chỗ trũng hơn mặt sân, được che chắn bởi song sắt. Tarzan chạy
ngược lên cầu thang. Hắn kiên nhẫn nhấc khung sắt đầu tiên lên, không thể thiếu
dưỡng khí cho tầng hầm nếu gã Mario dự trữ thực phẩm trong đó.

Hắn cúi xuống cái hang sâu chừng một mét
thử dùng tay sờ soạng tìm ô cửa sổ, nhưng không tài nào mở ra được. Vẫn còn cái
cửa sổ thứ hai, lần này thì hắn gặp may mắn. Cả hai cánh cửa mở toang.

Hắn tuột xuống hang như con thằn lằn. Để
tránh bị người lạ phát giác, hắn kéo khung sắt lại như cũ. Tiếng khung sắt rít
nghe rờn rợn lúc hắn đóng sập miệng hang.

Nào, bây giờ thì hít thở thật bình tĩnh vài
giây cho đầu óc bớt căng thẳng. Bóng tối vây quanh mịt mùng. Tarzan rút từ
trong áo mưa ra một cái hộp quẹt khô queo. Que diêm đầu tiên hắn bật lên tắt
ngóm vì gió luồn vào nhưng chỉ cần chút xíu ánh lửa cũng đủ để hắn ước lượng
địa điểm. Đúng như hắn dự đoán, đây quả là kho chứa thực phẩm chất ngổn ngang
những thùng rượu vang và những két bia. Phía trong cùng là một... cánh cửa.
Chìa khóa tìm ra chỗ giam giữ Volker hi vọng từ ở cánh cửa này. Tarzan leo vào
cửa sổ và nhảy xuống đất. Hán tiếp tục quẹt một que diêm và nhìn thấy ô cửa sổ
đầu tiên. Thảo nào hồi nãy hắn không thể mở được ô cửa, bởi nó đã bị choán đầy
những hộp hoa quả lớn chồng chất tận trần hầm.

Hắn cười khẩy rồi xoay nắm đấm cánh cửa
trước mặt. Một luồng không khí lạnh thổi vào da thịt hắn, cánh cửa mở ra nồng
nặc mùi ẩm mốc. Hắn kêu thật khẽ:

- Volker ơi!

Không một tiếng hồi âm. Tarzan đành “phóng
lao theo lao” bước hắn vào căn phòng giống hệt một nhà tù. Hắn đóng sập cửa và
tìm công tắc đèn. Bàn tay hắn cứ sờ soạng cho đến khi ánh đèn điện lóe lên.

Ánh sáng đục hắt xuống hai chiếc tủ lạnh to
tướng. Tarzan cố tìm cho được một tấm nệm để chứng minh có người bị giam giữ ở
đây nhưng vô ích. Chỉ có một con nhện đen mập ú thấy ghét bám trên tường như
cười cợt với hắn thay cho tung tích của Volker.

- Hay là thằng Karl Máy Tính đoán đúng:
thằng cha chủ quán Frasketti không dính dáng đến vụ này? Hay là gã giấu Volker
ở một chỗ nào khác, nhà đồng bọn chẳng hạn?

Một loạt câu hỏi tấn công Tarzan. Hắn chán
nản quay ra phòng ngoài sau khi tắt đèn. Lúc đóng sập cánh cửa, hắn cảm thấy...
chết điếng.

Trời đất, ánh sáng đã hắt vào cửa sổ mở cửa
tầng hầm. Có tiếng chân thình thịch của ai đó đang bước xuống cầu thang. Tarzan
nghe rõ mồn một âm thanh của chìa khóa tra vào ổ.

Không thể nào chuồn qua cửa sổ, hắn biết
như thế, chạy sang phòng bên cũng không kịp, trong tích tắc của giây phút ngàn
cân treo sợi tóc, hắn lao vào một cái thùng cao ngang hông người nằm trong góc
phòng. Chỗ đó quá hẹp nhưng cũng đủ cho Tarzan co người lại trong tư thế Yoga
của thầy phù thủy Ấn Độ.

Bước chân của kẻ thứ hai trong tầng hầm đã
gần như ở ngay sát nút. Đúng là chủ quán Frasketti. Gã đứng cách Tarzan ba mét
và hát một bài dân ca Italia lè nhè. Bóng gã in trên tường trong động tác lấy
từng chai rượu trên giá xuống. Tiếng động của chai va chạm nhau nghe sốt ruột.
Nhưng gã Mario thì không sốt ruột chút nào, gã đặt từng chai rượu vào trong giỏ
và... ợ lên một cái phát khiếp. Tarzan bịt mũi. Khứu giác của hắn ngứa ngáy bởi
một loại bụi khác không thể nào đoán ra. Hắn sắp hắt hơi đến nơi.

Đúng lúc Tarzan sắp “ách...xì” thì Mario
Frasketti bỏ đi. Gã tắt đèn cùng lúc với ngưng hát. Tiếng chân của gã trên cầu
thang mỗi lúc một xa dần và... tất cả lại rơi vào im lặng vĩnh cửu.

Tarzan hắt hơi sung sướng chưa từng thấy.
Hắn cần phải bật công tắc ngay để tìm hiểu “loại bụi” gì kinh dị và sặc sụa đến
như thế. Ánh sáng tuy đục nhưng cũng đủ nhìn. Chúa ơi, chất bột gì thế này,
phái dưới của cái giá chứa những két rượu vang vương vãi một thứ bột toàn
màu... trắng. Mắt Tarzan muốn lồi ra trước một khe hở chạy dài theo cái giá
chất rượu. Gã Mario có lẽ đã say khướt nên quên cả việc đóng tấm nẹp gỗ vào, vả
lại có lẽ gã tin tưởng tuyệt đối vào sự an toàn của tầng hầm.

Tarzan lôi từ trong khe hở ra một loại gói
nhựa nilông đựng thứ bột trắng. Lúc nãy có thể vì vội vã gã chủ quán đã làm một
gói bị rách toang và từ đó bột trắng tung tóe như một “loại bụi” suýt làm lộ
tẩy Tarzan. Giống hệt một điệp viên 007 nhà nghề, Tarzan gí ngón tay xuống mớ
bột có hạt li ti như bột giặt và... đưa lên lưỡi. Hắn nhăn mặt phun phè phè và
cảm thấy lợm giọng:

- Ma túy!

Không còn nghi ngờ gì nữa, mọi chuyện đã
trở nên thật đơn giản. Bằng một thí nghiệm giống như phim, Tarzan đã xác định
chất bột trắng trong những gói nhựa chính là... bạch phiến trăm phần trăm.

Tarzan dựng hết tóc gáy. Tội ác của gã
Mario trong hầm bí mật này đáng sợ hơn là gã chỉ bắt cóc Volker. Có nghĩa là
thằng Volker không phải mục tiêu của gã. “Số tiền cần thiết” không có gì khác hơn là một khẩu ngữ mật
mã. Nội dung nó là “đủ số lượng ma
túy cần thiết để giao”.

Tarzan lau chùi hết đám bột trắng vương vãi
trên giá và khép tấm nẹp dài thượt lại. Gã Mario suốt đời sẽ chẳng biết việc gì
xảy ra cho đến lúc gã đã ngồi trong xà lim.

Tarzan nhét vào túi áo mưa hai gói bạch
phiến. Hắn chỉ cần hai gói làm tang chứng để nói chuyện với cha Gaby. Bộ mặt
nung núc thịt của “ông chủ lớn” hiện ra bên chiếc xe hơi Italia cùng gã cận vệ
đội mũ dạ nham nhở đối với hắn như một ám ảnh.

Tarzan lẩm bẩm:

- Tụi mày sẽ tù rục xương!

Hắn trèo lên những bậc thang, đẩy khung sắt
ra và vọt nhanh như chớp. Tiếng “ken két” của khung cửa khá ầm ĩ làm một bóng
người đang lúi húi ở gian bếp giật mình quay lại.

- Chết... mẹ, Frasketti!

Tarzan đã đậy xong cái hang. Hắn như một
luồng điện xẹt đến mái hiên trước khi cánh cửa hậu nhà bếp bật mở.

- Karl!

- Tao đây, Tarzan!

- Chạy, thằng chủ quán...

Hai đứa mở ngay cuộc đua tốc độ một trăm
mét. Chúng tới chỗ để xe đạp có lẽ trong vòng... kỷ lục Ôlempich. Làm gì có ma
nào tên là Frasketti rượt theo.

Máy Tính Điện Tử thở hổn hển:

- Thằng Volker... có dưới hầm không?

- Không. Nhưng mà có...

- Sao?

- Ma túy, thưa quân sư. Trong túi áo tao có hai gói... bột trắng.

- Chúa ơi, vậy hả...

- Đến ngay nhà Gaby. Chúng ta phải gặp thanh tra Glockner cấp kì. Tao cũng
không ngờ “một công mà được đến hai việc”, mày đồng ý không Karl?

- Tại sao không, Tarzan, tao ủng hộ mày hoàn toàn.

Đường đến nhà Gaby lúc này gần xịch. Hai quái kết luận rằng: đây là một
việc thiện có lợi cho toàn... thế giới.