Nếu Em Ở Đây (If you're here) - Chap 69 - 70

Chương 69

 

 

 

 

cách Thắng nói với tôi
về bệnh của Khải có vẻ rõ ràng hơn

 

 

là cái cách Khải nói về
bệnh của Thắng..(nói dối)

 

 

trời ơi.

 

 

trong 1 ngày tôi phải
nghe 2 sự thật trái ngược nhau,

 

 

tôi cũng ko tin là mình
lại còn tỉnh táo chứ ko phát điên sau vụ này.

 

 

+___+

 

 

 

 

 

“năm Khải 17 tuổi, hắn
xin được 1 việc nhặt banh trong sân quần vợt, rồi dắt tôi theo làm luôn, khi đó
tôi được 14 tuổi. ngay từ lần đầu tiên vào sân xem người ta đánh thì tôi đã mê
tít môn ấy.”

 

 

“uh…”

 

 

“có 1 lần tôi nằng nặc
đòi chơi…hắn mới liều thuê sân cho 2 đứa, đánh miết quên thời gian tới gần 10h
đêm thì Khải bị nứt xương trong 1 lần chạy để đỡ banh..”

 

 

“trời ạh.”

 

 

 

 

 

Thắng rót sạch hết bia
trong chai, gọi thêm 1 chai khác,

 

 

tôi có thể cảm nhận vẻ
tội lỗi trong mắt Thắng khi anh ta kể câu chuyện này.

 

 

 

 

 

“thầy quản lý nhà mở khó
tính lắm, vì sợ bị la nên tôi và Khải giấu, nói hắn chỉ bị bong gân. hậu quả là
hắn chịu đau suốt 2 ngày sau mới nhập viện để bó bột”

 

 

“…vậy nên bị viêm xương
mạn tính phải ko?”

 

 

“uh , suốt 7 năm.”

 

 

 

 

 

trả lời tôi bằng 1 giọng
rất thấp, Thắng đưa tay bóp trán,

 

 

những nỗi dằn vặt phần
nào đó lộ ra..

 

 

 

 

 

“và bây giờ thì biến
chứng thành thoái hóa khớp?”

 

 

“chính xác”

 

 

“nghe nói thay khớp thì
sẽ ổn?”

 

 

“nửa tháng nữa, chúng
tôi sẽ đi.”

 

 

“đi nước ngòai 
phẫu thuật à?”

 

 

“uh. nếu chậm nữa thì
Khải ngồi xe lăn cả đời.”

 

 

 

 

 

tôi khẽ gật đầu, nếu
theo cách mà họ nói,

 

 

thì căn bệnh này ít ra
vẫn còn cách xử lý..và tình hình có vẻ cũng khả quan.

 

 

tôi thấy an tâm hơn 1
chút.

 

 

 

 

 

“thế sao hôm trước hỏi,
anh lại cười còn bảo Khải ko sao?”

 

 

“tôi cười để đánh lạc
hướng Yên. phần khác cười vì…Yên chỉ tìm tôi khi chuyện đó liên quan Khải..”

 

 

“chứ anh nghĩ tôi nên
tìm anh vì chuyện gì chứ?”

 

 

 

 

 

Thắng cười ko đáp, nhìn
tôi rồi ăn hết số nghêu ốc trên bàn,

 

 

gọi tính tiền và sau đó
đưa tôi về.

 

 

….

 

 

 

 

 

trên đường đi Thắng kể
vài chuyện hồi bé của họ,

 

 

chuyện nào Khải cũng là
1 anh hùng…còn Thắng như 1 đứa em trai hay gây rắc rồi.

 

 

tôi vì ngồi sau nên ko
thấy mặt Thắng,

 

 

nhưng có thể nghe thấy
sự xúc động khi anh ta kể về Khải.

 

 

 

 

 

tôi đứng chờ Thắng gửi
xe vào bãi để hỏi vụ của Vân.

 

 

 

 

 

“nửa tháng nữa 2 người
đi, ko lẽ giấu Vân luôn?”

 

 

“Khải đã gán mác bệnh
nhân cho tôi để có cớ ra đi.. thật may là cuối cùng hắn cũng chịu nghĩ tới
chuyện đi.. ”

 

 

“thật may?”

 

 

“hắn cứ nghĩ có thể dùng
thuốc để kìm hãm.. mà tôi nghe ông trưởng khoa, thầy của Khải, nói thuốc chỉ
làm tình trạng tệ hơn..”

 

 

 

 

 

khi Thắng nói điều này
thì tôi cũng nhớ ra chuyện hay gặp Khải với mấy bịch thuốc,

 

 

giờ mới thấy thái độ
Khải khi ấy ko được tự nhiên lắm..

 

 

 

 

 

“thì ra anh ấy mua thuốc
nhiều vậy là để tự uống?”

 

 

“cái lão ấy..ỷ mình là
bác sĩ nên đem bản thân ra thí nghiệm luôn..ặc ặc..”

 

 

“sao phải vậy mà ko chịu
đi thay khớp sớm hơn?”

 

 

“Yên nghĩ chuyện đi nước
ngòai, lại còn nhập viện điều trị, ko tốn đồng nào sao?”

 

 

“àh, vì chưa có..tiền
hả?”

 

 

 

 

 

Thắng nhìn tôi cười, ánh
nhìn của 1 người già dặn hơn dành cho 1 cô gái ngây thơ, T__T

 

 

tôi thầm cảm ơn số phận
đã ko bắt Thắng giống như Jason,

 

 

điều tôi vừa nhận ra
cách đây ko lâu,

 

 

rằng cách sống của Thắng
và Jason sao mà gần như nhau quá.

 

 

 

 

 

“vậy sao anh lại thích
sống như Jason?”

 

 

“hả?”

 

 

 

 

 

Thắng kêu hơi lớn giọng,
có lẽ vì tôi hỏi đột ngột.

 

 

đúng là hôm nay tôi có
nhiều câu hỏi khó hiểu quá…

 

 

tôi còn thấy stress nói
chi là Thắng.

 

 

 

 

 

“trong If you are here
đó. nên tôi cũng nghĩ anh bệnh giống Jason.^^”

 

 

“haha.. cũng có lý.
nhưng ko đến mức bi kịch dzị đâu chị hai. thôi vào tắm đi, có mùi rồi đó.
hehe.”

 

 

 

 

 

anh chàng mơ giấc mơ vô
địch Wimbledon đẩy tôi vào hướng khu A,

 

 

còn mình thì bước sang
khu B.

 

 

mặc dù tôi tin những gì
Thắng nói là anh ta ko sao,

 

 

nhưng vẫn có cái gì đó
uẩn khúc trong Thắng..

 

 

những khoảnh khắc trầm
tư và đôi mắt  xa xăm vô định ấy.

 

 

whew…

 

 

……….

 

 

 

 

 

“chị trốn việc đi đâu
vậy?”

 

 

 

 

 

Vân hỏi ngay khi mới
thấy tôi ló đầu vào phòng,

 

 

tôi vẫn đang suy nghĩ
chuyện Thắng và Khải nên hơi ậm ừ.

 

 

 

 

 

“ah…uh..chị..ủa mà sao
em nói chị trốn việc?!”

 

 

“bếp trưởng SH tới kiếm
chị lúc 6h mấy áh!”

 

 

“gì hả?”

 

 

 

 

 

Vân bảo tôi nó thấy Quân
sư huynh ngồi trên xe chờ tôi từ hơn 6h,

 

 

nhưng đến gần 7h thì nó
mới xuống bảo anh ta đi về đi,

 

 

rằng khi nào tôi về sẽ
nhắn tôi gọi lại.

 

 

 

 

 

ôi trời, tôi đâu có biết
hắn tìm tôi đâu.T___T

 

 

biết tội, tôi ôm cái
điện thoại chạy ra ngòai gọi ngay cho Quân.

 

 

hắn trả lời máy bằng
giọng cộc lốc.

 

 

 

 

 

“anh tìm em phải ko?”

 

 

“em muốn ăn đòn phải
ko?”

 

 

“huh? chuyện em nghỉ
chiều nay àh? em có việc mừ.”

 

 

“thôi kệ em!”

 

 

 

 

 

nói xong câu đó, Quân
tắt máy luôn, khiến tôi hụt hẫng dễ sợ.

 

 

ko hỏi dùm được là
chuyện gì nữa, nếu hỏi có khi tôi sẽ nói mà.

 

 

lão sư huynh đáng ghét
>___<

 

 

 

 

Chương 70

 

 

 

 

cả buổi sáng hôm sau,
bếp trưởng bạn trai chẳng thèm nói với tôi câu nào,

 

 

đàn ông con trai hai
mươi mấy tuổi đầu mà như con nít.

 

 

nhỏ mọn thấy ớn.

 

 

 

 

 

đợi đến buổi trưa vắng
người, tôi chạy theo túm áo gã.

 

 

 

 

 

“anh giận gì thì nói
chứ...”

 

 

“giận gì em. tôi ko có
rảnh.”

 

 

“rõ ràng là anh giận
chuyện hôm qua em nghỉ và để anh chờ.”

 

 

“em cũng biết là để anh
chờ sao? em cúp máy trước khi anh hỏi tại sao lại nghỉ nữa! em ko coi anh là
bếp trưởng thì thôi đi, ngay cả…bạn trai cũng ko được!”

 

 

 

 

 

mặt Quân đỏ lên vẻ giận
lắm,

 

 

mà ko biết xử tôi làm
sao, nếu là trước đây,

 

 

chắc hắn phạt tôi ăn súp
ngọt, lau dọn gian bếp 1mình hay trừ lương gì đấy.

 

 

còn bây giờ, chắc … xót!
^____^

 

 

 

 

 

“vậy thì em sorry, anh
đừng giận như…con gái vậy!”

 

 

“em …ko sợ anh sao hả?”

 

 

 

 

 

Quân bặm miệng véo tai
tôi rõ đau, hic, bạo lực, bạo lực quá đi.

 

 

thấy tôi mếu máo nhăn
mặt, hắn mới chịu thả tôi ra và hỏi dịu giọng.

 

 

 

 

 

“nhưng rốt cục là có
chuyện gì?”

 

 

“uh…chuyện Thắng…à ko,
chuyện Khải”

 

 

“…?? họ là… 2 người ở
cùng khu trọ của em?”
”đúng rồi… chuyện cũng quan trọng.. nói nhỏ anh nghe, hổng được nói với ai!”

 

 

 

 

 

tôi làm ra vẻ bí mật,
Quân liền rụt vai và hạ thấp nguời

 

 

để ghé tai gần sát miệng
lắng nghe tôi..

 

 

bộ dạng đó làm tôi buồn
cười quá chừng, tôi bảo anh ta ko cần phải thế,

 

 

chỉ bảo hãy ngồi xuống
để  tôi  kể rõ ràng cho mà nghe.

 

 

 

 

 

nghe xong mọi chuyện,
hắn tỏ ra thông cảm, nhưng cũng chẳng có ý kiến gì.

 

 

có vẻ như suy nghĩ gì
đó.. rồi bỗng tặc lưỡi.

 

 

 

 

 

“hèn gì.. hắn liều lĩnh
vậy..”

 

 

“anh nói gì vậy, sư
huynh?”

 

 

 

 

 

tôi gọi giật thì 
Quân giật mình, ngó tôi 1 hồi,

 

 

hình như hắn biết cái gì
đó.

 

 

 

 

 

“anh chàng Thắng đó,
quen biết toàn đại gia, cán bộ cấp cao ko đấy.”

 

 

“vậy hả?uhm.. em cũng
thấy mấy người anh ta quen ko phải tầm thường.”

 

 

“anh ta móc nối mối quan
hệ ko chính qui, kiếm được chẳng ít tiền.”

 

 

“ko chính qui là sao?”

 

 

“thì là phi pháp.”

 

 

“GÌ CHỨ?!!!!!!!!”

 

 

 

 

 

tôi la lên hốt hoảng với
2 từ “phi pháp”, ặc ặc.

 

 

sư huynh John Quân phải
bụm miệng tôi lại và sụyt 1 tiếng nhỏ.

 

 

tôi vẫn chưa bình tĩnh
được.

 

 

 

 

 

“sao…phi pháp..? phi
pháp là sao??”

 

 

“thì ai cần trốn thuế,
ai cần xin việc vô cơ quan, công ty…, một số vụ xây dựng chưa có giấy phép… đều
thông qua Thắng. mọi giao dịch có khi chỉ diễn ra trong tích tắc ngay trên sân
banh.”

 

 

“ghê vậy sao trời?!? ý
anh là…hối lộ cán bộ?”

 

 

“chuyện đó… em chỉ biết
vậy là được rồi. nhưng may mà anh ta chưa bị tóm vô nhà đá!”

 

 

 

 

 

tôi bắt đầu hiểu ra cái
vẻ bí ẩn của Thắng,

 

 

cả cái việc Khải ko đồng
tình để Thắng đến sân tennis thường xuyên.

 

 

hóa ra ở đó, ko chỉ có
thể thao…

 

 

hèn chi Thắng có vẻ ko
biết ngày mai mình sẽ ra sao, hắn sợ rằng 1 lúc nào đó sẽ ngồi tù…

 

 

tất cả việc Thắng làm
chỉ để có tiền chữa cho Khải…

 

 

bởi hắn luôn nghĩ rằng
bệnh Khải là do hắn gây ra.

 

 

bây giờ thì tất cả mọi
cảm giác mơ hồ của tôi

 

 

đều đã khai thông sau
chuyện mà Quân cho tôi biết.

 

 

cả việc Thắng nói hắn
tiếp cận ai đều có mục đích..

 

 

 

 

 

“sao anh biết những việc
đó?”

 

 

“mấy người đó anh cũng
quen. em ko nhớ anh cũng nổi tiếng là 1 tay vợt xịn sao?”

 

 

“xịn gì, thua trắng 2-0
luôn!”

 

 

 

 

 

tôi trề môi chê làm Quân
nóng mặt, hắn đứng dậy phủi quần,

 

 

rồi đi luôn 1 mạch tới
kho lạnh sau bếp..

 

 

ko hiểu sao từ lúc phát
hiện sư huynh ko hung bạo như vẻ bên ngoài,

 

 

lại hay xấu hổ kiểu trẻ
con, tôi đâm ra thích chọc quê hắn. ^___^

 

 

………..

 

 

 

 

 

buổi chiều tối đó cái
phòng tắm bên khu A của tôi lại kẹt cứng,

 

 

Vân bảo tôi sang khu B
thử xem sao..

 

 

do vậy tôi ôm bộ đồ và
chai sữa tắm đi qua đó.

 

 

 

 

 

chỗ nhà tắm khu B nằm
khuất sau góc cầu thang, cách 1 dãy tường cũ,

 

 

khi tôi vừa tới chỗ bức
tường thì đã nghe gịong trầm ấm rất quen,

 

 

và rất ấn tượng với
tôi...giọng của Khải.

 

 

 

 

 

“chân còn căng cơ nữa
ko?..mày nghỉ chơi đi, coi chừng..giống tao..”

 

 

“hết rồi. dạo này tao ko
chơi nữa..vì vụ đó xong rồi.., hehe”

 

 

“đã nói đừng làm mà, mày
ko nghe hả?”

 

 

“ko làm sao có tiền đi?”

 

 

“TAO NÓI KO CẦN ĐI MÀ.”

 

 

 

 

 

tiếng Khải quát to đến
nỗi tôi đánh rơi cả chai sữa Double rich xuống, vì giật mình.

 

 

có lẽ nghe động nên họ
lập tức chạy ra xem ai đang núp sau bức tường T__T

 

 

 

 

 

“Yên?? làm gì ở đây?”

 

 

 

 

 

Khải hỏi tôi với 1 nỗi
lo âu thoáng qua, còn Thắng có hơi ngạc nhiên

 

 

nhưng cũng mỉm cười ngay
sau đó…

 

 

hắn cho tay vào túi quần
sọt, vất cái áo thun qua vai,

 

 

nói giọng hơi đùa.

 

 

 

 

 

“thế là nghe hết rồi
nhá. phải mà Yên nghe được chuyện hay ho hơn nhỉ”

 

 

“chuyện gì hay ho?”

 

 

“chẳng hạn..chuyện 2 anh
em cùng yêu 1 người..”

 

 

“gì hả?”

 

 

 

 

 

tôi ngóac mồm hỏi Thắng,
trong khi Khải  nắm cổ anh ta lôi xuống,

 

 

hai vành tai anh hơi đỏ
lên..

 

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3