CHƯƠNG MƯỜI
HAI

Sabrina
chọn đêm tiếp theo để dạy chồng nàng sự phức tạp của cờ vua.

Nàng không hề
chớp mắt khi cú đấm của Morgan nện xuống khiến bàn cờ lật nhào và những quân cờ
lăn lông lốc khắp phòng ngủ. Cất tiếng thở dài thườn thượt, nàng đành quỳ xuống
để gom chúng lại. Đây là lần thứ ba anh hất đổ bàn cờ và nàng thì vẫn chưa giải
thích đến nước đi của quân tượng hay quân xe.

Morgan sải
những bước dài giận dữ, bàn tay xiết chặt quanh cái vật mà anh khinh thường.
“Thế là thế nào?” anh gầm lên. “Làm thế nào mà nhà vua lại quá bất lực đến thế?
Hắn không có chút danh dự nào à? Không có cả sự kiêu hãnh? Những lời nói dối về
chiến thắng giấu ở đâu sau làn váy của người đàn bà hả?”

Pugsley
vươn dài những cái chân bé nhỏ, lăn qua lăn lại bên lò sưởi, rồi ngoác miệng
ngáp chán chường.

“Anh đã
quên mất một điều”, Sabrina giật lại phần chân của một quân mã kém may mắn khỏi
ngọn lửa. “Nhà vua là quân cờ quan trọng nhất trên bàn cờ. Anh có thể chơi mà
không có quân hậu nhưng anh không thể chơi mà không có nhà vua. Khi nó bị bắt,
trò chơi cũng kết thúc. Bằng mọi giá nó phải được bảo vệ”.

“Được bảo
vệ? Bởi một nhúm mấy quân tốt đần độn và một người đàn bà đơn thuần! Hắn là cái
loại thủ lĩnh gì vậy? hắn nên vững vàng và xông pha vì lãnh thổ của hắn chứ”.
Để minh họa cho ý kiến của mình, Morgan ném mạnh vị vua hèn nhát về phía ngọn
lửa. Pugsley chộp được và nhay quân cờ đáng thương giữa những chiếc răng tàn
nhẫn của nó.

Sabrina
tròn mắt khi Morgan lơ đãng giúp nàng lật lại bàn cờ nặng nề. “Một người đàn bà
đơn thuần? Có biết bao người đàn bà trong lịch sử đã hiến dâng đời mình để bảo
vệ cho những gì thuộc về họ. Nữ hoàng Mary đó thôi?”

Anh đập bùm
bụp hai bàn tay xuống bàn, quắc mắt dữ dội hơn. “Người đã bị chặt đầu bởi chính
Nữ hoàng Elizabeth của cô”.

Sabrina dằn
mạnh con xe xuống. “Bà ấy không phải Nữ hoàng Elizabeth của tôi. Tôi cũng là
người Scotland như anh, Morgan MacDonnell!”

“Vậy sao cô
lại nói với giọng giống như bọn Anh chết tiệt đó vậy?”

Họ chợt
nhận ra cả hai đang ngả người qua chiếc bàn, mũi chạm mũi. Sabrina nín thở khi
ánh mắt của Morgan rơi xuống đôi môi nàng, đôi mắt anh xanh màu là bạc hà mơn
mởn nặng trĩu hạt mưa. Ánh mắt mê hoặc nàng tưởng chừng như vô tận cho đến khi
hạ xuống bàn cờ. Anh nhặt lên dáng hình duyên dáng của quân hậu đen.

Âm điệu khó
nghe của anh thật dịu dàng, chẳng còn thấy bóng dáng lưỡi dao sắc nhọn của cơn
giận dữ nữa. “Đàn bà là những tạo vật thanh tú. Mong manh. Dịu dàng. Chúa Trời
tạo nên đàn bà là để họ được che chở khỏi thế giới khắc nghiệt này”.

Sabrina như
bị hút chặt vào cảnh tượng của đôi bàn tay anh, to lớn đến không ngờ, dịu dàng
đến không ngờ, đang vuốt ve quân cờ bằng ngọc thạch anh trong mờ. Nàng đã nhìn
thấy đôi tay anh cử động với cùng nét uyển chuyển huyền ảo đấy trên những cánh
hoa của Đóa hồng Belmont trong chốc lát trước khi nó vỡ vụn.

“Bổn phận
của một người đàn ông là bảo vệ người đàn bà của anh ta. Để thương yêu nàng”.

Nhớ đến Eve
và những người phụ nữ khác trong thị tộc MacDonnell mà nàng đã từng gặp, nàng
nhận ra một điều thật kì lạ rằng Morgan đang bộc bạch những điều từ chính trái
tim anh. Quan điểm về danh dự và kiêu hãnh của anh khiến nàng bối rối. Chúng
trái ngược với tất cả những gì nàng được dạy về thị tộc của anh.

“Anh có
chắc anh không phải một “đứa trẻ thay thế không?” nàng êm ái hỏi. “Có thể các
bà tiên đã bỏ lại anh trong một cái giỏ trước ngưỡng cửa nhà cha anh cũng nên”.

Một nụ cười
nhăn nhó xoắn lại trên môi anh. “Cha tôi vẫn thường mỉa mai tôi như thế mỗi khi
có dịp. Nhưng tôi có mẹ. Bà ấy đã chết khi tôi chào đời”.

Ngón tay
cái của anh lướt dọc theo những nếp váy chạm khắc của quân hậu. Một cảm xúc gần
như ghen tuông rộn lên trong lòng Sabrina. Nàng rùng mình trước ảo tưởng đôi
bàn tay bóng như đồng của anh trượt trên váy của chính nàng với nỗi đau thật
khó tả.

Không thể
chịu nổi thêm một chút nào từ sự tra tấn ngọt ngào vô ý của anh, nàng chộp lấy
quân hậu khỏi tay anh rồi nhẹ nhàng ngồi xuống. “Đây chỉ là một trò chơi thôi, Morgan”.

Anh rơi
mình xuống chiếc ghế. “Nó không phù hợp. Tôi không chơi đâu”.

Sabrina
khoanh tay lại và họ ngồi đó trong im lặng đến nao người. Pugsley đánh mất hứng
thú với ông vua bị ghét bỏ và nhổ quân cờ xấu số ra. Morgan cuối cùng cũng
nghiêng người qua chiếc bàn. “Tôi nghĩ chẳng còn việc gì nữa cả. Vậy thì tôi sẽ
nhận nụ hôn chúc ngủ ngon của tôi ngay bây giờ”.

Sabrina
khép mắt lại và nghiêm nghị nhăn trán. Khi thấy chẳng có điều gì xảy ra, nàng
hé mắt để thấy Morgan đang nhìn nàng chăm chú, đôi mắt anh thu lại thành hai
khe hở lười nhác. Anh khum lấy khuôn mặt nàng trong tay anh như nàng đã làm với
anh đêm trước. Trái tim nàng rền vang như sấm đập vào xương sườn của nàng cảnh
báo khi cả ngón tay cái của anh miết nhẹ đôi môi nàng, thăm dò, vuốt ve, nghiền
ngẫm sự mềm mượt và sự kháng cự của chúng trước ý muốn của anh.

Nàng cảm
thấy đôi môi nàng đang tan ra như sáp ấm dưới cái động chạm thân mật đến sửng
sốt của anh. Nàng hé làn môi mời gọi táo bạo cho anh tiến sâu vào hơn. Hơi thở
ấm áp ngọt ngào của anh phả lên da nàng. Vẫn bất động, anh tiếp tục vuốt ve,
thuyết phục, làm say đắm miệng nàng với chỉ những vết chai trải rộng trên hai
ngón tay cái của anh.

Nàng quằn
quại trong chiếc ghế của nàng khi những chiếc lưỡi vươn dài của ngọn lửa liếm
qua những lối đi tối tăm, huyền bí trên cơ thể nàng, xiết chặt hai đầu ngực của
nàng và làm mượt nếp hoa bí ẩn của nàng với làn sương lạ lẫm. Sau đó lưỡi của Morgan
lướt sâu và trong nàng, âu yếm nàng với một cái vuốt ve miệt mài đã khiến nàng
mụ mị.

Lờ đi tiếng
rên khắc khoải của nàng, anh cố gắng lùi lại rồi hôn phớt lên chóp mũi nàng.
“Ngủ ngon, bé con”.

Kinh hãi
trước âm thanh hổn hển trong giọng nói của mình, nàng đợi đến khi tay anh chạm
vào cánh cửa rồi mới nói. “Tôi nghĩ mấy người MacDonnell nhà anh không được
thạo lắm trong kỹ năng hôn chúc ngủ ngon thì phải”.

“”À, nhưng
đó cũng chính là lý do tại sao chúng ta phải thực hành một cách siêng năng”.
Anh trao cho nàng một cái nháy mắt ranh mãnh. “Ngủ ngon nhé, cô bé”.

Khi anh đi
rồi, Sabrina gục đầu xuống vòng tay mình, cả người nàng run lên phẫn nộ trước
những hạt giống của lòng khát khao mãnh liệt mà anh gieo vào nàng đến mức nàng
ngờ rằng không biết nàng có muốn ngủ không lại không nữa.

*

*   *

Sabrina chọn
đêm tiếp theo để giới thiệu với chồng nàng về Homer, hy vọng rằng nhà thi sĩ Hy
Lạp đủ thông minh để lôi cuốn được sự chú ý của Morgan và quá khô khan để khuấy
động những cảm xúc mạnh mẽ của anh, những cảm xúc đã lang thang khắp nơi để tàn
phá cả giấc ngủ lẫn sự bình yên trong tâm hồn nàng. Nàng đã mất nửa đêm để nằm
thao thức, nhức nhối và tròng trành cho đến khi tấm khăn trải giường xoắn chặt
quanh người nàng giống như cái ôm không thể phá vỡ của Morgan.

Nàng vặn
vẹo một cách vô thức đôi tất chân của mình rồi bắt đầu đọc, có cảm giác một
chút gì đó giống với nàng Scheherazade đang mua vui cho hoàng đế của nàng vậy. Chỉ
có điều không phải đầu nàng đang để ở thế ngàn cân treo sợi tóc trước Morgan,
mà chính là trái tim nàng.

Những nỗi
sợ hãi của nàng quả thật là vô căn cứ. Morgan nhanh chóng ngồi trên rìa chiếc
ghế, lắng nghe một cách say mê khi Odysseus gan dạ đánh lừa những kẻ thù của
chàng rồi chiến đấu trên con đường quay trở lại với Penelope thương yêu của
chàng. Sabrina thoáng liếc trộm Morgan qua đỉnh cuốn sách. Tính tò mò như một
cậu bé đã làm dịu lại những nét gồ ghề của anh. Khi nghe đến đoạn Odysseus bị
gã khổng lồ một mắt Cyclops khủng khiếp biến chàng thành kẻ mù lòa, anh rướn
hẳn người về phía trước, nàng sợ rằng anh có thể ngã nhào khỏi chiếc ghế. Nàng
thấy mình cũng bị hút vào câu chuyện cổ xưa như thể đây là lần đầu tiên nàng
nghe vậy.

Khi nàng
cảm thấy thích thú với câu chuyện về Odysseus và mụ phù thủy Circe thông minh.
Morgan trầm ngâm tựa lưng vào chiếc ghế, đây là dấu hiệu đầu tiên bộc lộ có
điều gì đó không ổn. Những đường rãnh sâu thẳm trên đôi mắt quắc lên của anh. Sabrina
bắt đầu đọc nhanh hơn, vấp váp trước những từ đơn giản khi sự tập trung của
nàng bị dao động và tâm trí nàng cứ mải nhảy múa trước nụ hôn sắp xảy đến giữa
hai người.

“Đồ ngu!”,
nắm tay của Morgan phang thẳng xuống bàn.

Quyển sách
sập vội trong đôi tay nàng.

“Mẹ kiếp!
Gã đàn ông này đúng là một thằng ngu khốn khiếp! Tôi sẽ không bao giờ mắc phải
loại sai lầm như thế. Con mụ phù thủy lõi đời đó đã biến bạn đồng hành của hắn
thành đàn lợn và giờ hắn lại ngã vào giường của mụ ta sao? Hắn không có lấy một
tấc lòng tự trọng nào ư?”

Tình trạng
ám ảnh của Morgan với lòng kiêu hãnh lại bắt đầu bào mòn cảm xúc của Sabrina. Nàng
liều mình nhìn thẳng vào mắt anh. “Circe đã bỏ bùa mê chàng bằng sắc đẹp của cô
ta. Chàng sẵn lòng từ bỏ lòng kiêu hãnh của mình để được thưởng thức vẻ đẹp ấy
thì sao nào”.

“Bất kì
thằng đàn ông nào từ bỏ lòng kiêu tự trọng vì một người đàn bà đều là những thằng
ngu hết”.

Sabrina học
được cảnh báo trong đôi mắt nảy lửa của anh một cách rõ ràng. Nếu nàng đồng ý
với anh, một ngày nào đó anh có thể trao cho nàng thân thể của anh, kể cả con
trai của anh, nhưng anh sẽ không trao cho nàng trái tim mà nàng khao khát.
Trước ý nghĩ đáng sợ ấy, những giọt nước mắt không mong đợi cứ thế tràn ra bỏng
rát đôi mắt nàng.

Mặc cho
cuốn sách trượt xuống sàn, nàng bước về phía cửa sổ, nơi ngọn gió có thể mang
những giọt nước mắt đi thật xa. Cơn gió cuộn theo trong mình những lời hăm dọa
về đợt tuyết đầu mùa. “Có lẽ anh đúng. Theo Homer, chàng đã bị giết bởi người ra
đời từ sự kết hợp đấy – con trai của chính chàng”. Nàng quay lại đối mặt với
anh bằng đôi mắt ráo hoảnh và chắc chắn giờ đang trong cơn giận dữ. “Nhưng nếu
anh để tôi kết thúc câu chuyện, anh sẽ hiểu. Odysseus chia sẻ chiếc giường của
Circe chỉ nhằm mục đích duy nhất là để trả tự do cho bạn đồng hành của chàng.
Chàng đã đặt cuộc sống của họ lên trên lòng tự trọng nhỏ nhoi của chàng. Chắc
chắn đàn ông các người sẽ hiểu kiểu hy sinh như thế”.

Có điều Morgan
còn hiểu được nhiều hơn thế. Circe không được có một nửa vẻ đẹp của Sabrina.
Nàng đã dệt một loại bùa mê quanh người anh với giọng nói ngọt ngào, đang dần
trói anh lại chặt hơn với từng nụ cười e thẹn bất chợt hé mở trước anh, với
vành môi dịu dàng quanh từng câu chữ của Homer. Anh không biết mình đã đùng
đùng nổi giận vì sự điên rồ của Odysseus hay của chính anh nữa.

Giờ đây
nàng đang đối diện với anh, đẹp lộng lẫy không hề thua kém Circe trong dáng
điệu thách thức. Những đường nét thanh tú của nàng căng lên vì giận dữ, làn gió
đêm mơn man những lọn tóc dài của nàng. Anh tưởng tượng nàng ngồi trên một
phiến đá phủ bọt biển trắng xóa, mái tóc buông lơi lung linh cùng bụi nước, liều
lĩnh đương đầu với bất cứ thách thức nào biển cả có thể mang lại cho nàng. Có
thể Odysseus không phải một gã đần khi đầu hàng trước Circe, mà có thể hắn ta
là một gã đần vì đã rời khỏi nàng.

Khi Morgan
lướt nhẹ ngón tay lên má nàng, Sabrina đã nghĩ đến chuyện từ chối sự khiêu gợi
của anh. Nhưng tính hiếu kì đã chiến thắng và nàng đành tựa vào anh. Morgan hạ
người xuống trước lời mời gọi của nàng. Ngập ngừng trong giây lát, nàng ngồi
cứng đờ trên ghế, cảm giác bản thân mình như một con rối nhảy múa bởi những sợi
dây của Morgan.

Những ngón
tay ấm áp của anh khum lấy khoảng gáy trần của nàng, làm nàng rùng mình đầy
khoái cảm. “Có lẽ anh chàng Odysseus đáng yêu của em chỉ dỗ dành niềm kiêu hãnh
của anh ta bằng cách giả vờ đó là một sự hy sinh mà thôi.”

Sabrina
biết rằng đó là điều gần với lời xin lỗi nhất mà Morgan có thể thốt ra. Anh kéo
nàng xuống cho đến khi làn môi họ chạm vào nhau và cháy rực trong ngọn lửa nóng
bỏng tinh khôi khiến nàng vừa khao khát vừa khiếp sợ. Nàng cứ thế mụ mị trượt
dần xuống rồi ngồi hẳn vào lòng anh. Anh dịu dàng lướt qua đôi môi nàng, gặm nhấm
làn da nhạy cảm cho đến khi nàng tách chúng ra để cầu xin mật ngọt hơn nữa.

Lần này anh
không hề phản đối nàng. Lưỡi anh quét qua lớp lụa mượt mà, nóng hổi, khám phá
từng đường vân mảnh khảnh trên môi nàng và gợi lên sự hưởng ứng khiến lưỡi nàng
khiêu vũ trên hàm răng mạnh mẽ thẳng tắp của anh. Nàng nghiến lấy áo choàng của
anh như một con mèo thỏa mãn, vặn vẹo người trong lòng anh mà không hề nhận ra
điều đó. Một thanh âm trầm đục thoát ra khỏi anh, khiến cả sự hớn hở lẫn lo sợ
sôi lên trong mạch máu của nàng. Nếu nàng thật sự phá vỡ được kiềm chế của Morgan,
nàng tự hỏi, liệu nàng có đủ nữ tính để nắm được anh không?

Nàng vùi
chiếc trán bỏng rát của mình vào cổ anh, ao ước anh sẽ lựa chọn cho cả hai
người, ao ước anh sẽ đứng dậy, bế nàng lên giường và khiến nàng quên đi lời thề
ngu ngốc về chuyện khước từ anh của nàng. Nàng tự hỏi không biết nên bớt căng
thẳng hay thất vọng khi anh nhẹ nhàng đặt nàng xuống ghế.

“Ngày mai
em sẽ đọc lại cho tôi nghe chứ bé con?”

Nàng vươn
tay lên đùa nghịch một lọn tóc vàng óng của anh, hy vọng nụ cười tinh nghịch
của nàng có thể giấu đi đòi hỏi bất lực phủ mờ tầm nhìn của nàng. “Ồ, tất nhiên
rồi. Tôi vừa nghĩ đến một câu chuyện. Đó là một chiến binh quả cảm tên Samson
và người con gái mạnh mẽ tên Deliah.”

*

*     *

Sabrina ra
khỏi phòng ngủ của nàng vào chiều ngày hôm sau, những bước chân của nàng đầy
cương quyết. Là bà chủ của lâu đài MacDonnell, nàng chắc chắn không thể dành
phần đời còn lại của mình để trốn tránh trong phòng ngủ và đợi chờ những cuộc
viếng thăm lác đác của Morgan. Nàng bắt đầu phát bực vì bị đối xử chẳng khác gì
một con thú cảnh lạ mắt – dù là một con thú cưng nhất mực được nuông chiều.

Khi nàng
băng qua phần hành lang thông với một dãy cầu thang đổ nát, những âm thanh của
những giọng nói thu hút sự chú ý của nàng. những giọng nói cao vút đầy giận dữ
là chuyện vẫn thường diễn ra như cơm bữa trong lâu đài MacDonnell và luôn luôn
kéo theo những cú đấm và tiếng răng rơi lách cách. Nhưng những giọng nói này
lại thấp như những tiếng gầm gừ được rít lên vậy và Sabrina có cảm giác nó còn
hơn cả một cuộc cãi vã đơn giản. Nàng thấy nao núng khi nhớ lại phải trả giá
cho lần rình mò thiếu thận trọng trước của nàng, những lời tiếp theo như thít
chặt lấy sự tập trung của nàng.

“Làm sao bà
có thể hành động vụng về như thế được hả bà già? Đáng lẽ cậu ta không nên tin
tưởng giao nhiệm vụ cho bà mới phải.”

“Tin tưởng
ư? Ngay từ đầu đó đã là ý tưởng của tôi, hay cậu quên mất rồi? Chúa biết rằng
một thằng ngu như cậu sẽ không thể lên được một kế hoạch cho một thứ gọi là mưu
đồ được. Thủ lĩnh gọi nó là nước táo bạo của một thiên tài”.

“Phải và
nhìn xem nó đã mang lại cho cậu ta cái gì. Bà lão Gavin mù lòa cũng có thể làm tốt
chuyện đó! Tôi biết chân bà bị tật, nhưng đúng ra mà nói, tôi nghĩ mắt bà ngon lành
đấy chứ”.

“Chết đi!”

Trước khi Sabrina
có thể giả vờ đang làm việc gì đó hơn là đi nghe trộm, tiếng giày ống đã nện
lóc cóc trên cầu thang. Nàng mất hết can đảm khi trông thấy thân hình to bự của
Ranal từ từ xuất hiện. Gương mặt ngăm đen trở nên tái xanh khi nhìn thấy nàng. Kéo
chiếc mũ của anh ta xuống, anh ta lầm bầm, “Chào phu nhân” trước khi lao vùn
vụt xuống hành lang gần nhất, trông như một chú thỏ bị giật mình vậy.

Eve dần
hiện ra và đang dựa và bức tường đá, đôi môi bà ta xoắn lại thành nụ cười khinh
bỉ. Lúc này mái tóc của bà ta buông xõa, và Sabrina chợt nhận ra với một cơn
sốc rằng Eve không hề già như nàng từng nghĩ. Mặc dù gió và ánh nắng mặt trời
đã bào mòn làn da và gột sạch ánh vàng khỏi mái tóc của bà ta, nhưng rõ ràng là
bà ta không thể già hơn mẹ Sabrina được.

“Bà có mái
tóc rất đẹp”, Sabrina nói, vẫn duy trì khoảng cách thận trọng của mình. “Bà nên
để tóc xõa thường xuyên hơn”.

“À, nhưng
mà tôi không thể làm thế.” Eve đi quanh nàng như một con mèo rừng hít hà con
mồi của mình. “Mái tóc dài chẳng là gì ngoại trừ một cái thòng lọng trong một
trận chiến. Tôi đã từng tóm được một đứa con gái ngu đần của thị tộc Grant bằng
chính những cuộn tóc của cô ta và chẻ cô ta từ mông cho đến tận cuống họng”.

Sabrina bồn
chồn hất những lọn tóc quăn trang nhã của mình ra sau gáy. “Bà kể tiếp đi”.

“Được”, bà
ta tuyên bố một cách tự hào. “Angus luôn nói rằng tôi có thể rạch cuống họng của
một người đàn ông và thằng ngu ấy không hề biết điều đó cho tới khi hắn đến
trước cổng địa ngục”.

“Tôi rất
tiếc về chuyện của Angus. Morgan nói với tôi rằng hai người rất gần gũi”.

Eve nhún
vai, cái kiểu đáp lại không chút nhiệt tình của bà ta nhắc Sabrina nhớ đến Morgan
nhiều hơn nàng mong muốn. “Ông ấy chết cũng như lúc ông ấy còn sống. Bởi một
lưỡi dao”.

“Nhưng bởi
lưỡi dao của ai?” Sabrina êm ái thách thức.

Nàng giật
mình khi Eve quét một ngón tay chai sần dọc theo má nàng, cử chỉ của bà ta dịu
dàng một cách ngạc nhiên. “Thật xinh đẹp. Thật mượt mà. Đúng kiểu Morgan thích
hả? Làn da mịn màng. Lời nói êm dịu. Giống hệt mẹ cô phải không? Giống hệt Beth
quý báu của Angus ấy”.

Đôi mắt của
Eve như phủ làn khói mơ hồ và Sabrina bắt đầu nghi ngờ lý do thực sự khiến
người đàn bà này căm tức thị tộc Cameron. Trái ngược hoàn toàn với những thứ
cảm xúc hỗn loạn đang dội thẳng vào nàng. Tức giận trước sự vô tình của Angus.
Thương cảm cho một Eve thời son trẻ - quê mùa, tàn tật, bị ép phải sống dưới
bóng của quý bà tuyệt đẹp mà Angus cầu hôn thất bại.

Nhưng trước
khi nàng có thể cất lời, gương mặt của Eve đã rắn lại. “Có phải cậu ta còn băn
khoăn để lên giường với cô không? Morgan giống cha cậu ta hơn cậu ta muốn thừa
nhận. Cậu ta thà héo hon vì những gì cậu ta không thể có được hơn là thỏa mãn
bản thân với những gì trong tầm tay của cậu ấy. Sau tất cả, cô chẳng là gì
ngoại trừ thứ đồ giả nhợt nhạt thay thế cho người đàn bà mà cả hai bố con cậu
ta đều muốn.”

Sabrina sợ
hãi giật lùi về phía sau, tuyệt vọng trốn tránh khỏi những điều chế nhạo lấp
đầy trong đôi mắt Eve. Đôi mắt của bà ta dường như nhìn thấu tận cùng tâm can
của nàng, đâm sâu vào nơi u tối nhất và những nỗi kinh hoàng thầm kín nhất của
nàng. “Bà đang nói gì thế?”

“Tôi nói
quá nhiều rồi. Cô sẽ sớm nhận ra thôi”. Lòng thương hại còn khủng khiếp hơn cả
sự khinh thường bập bùng xuyên suốt đôi mắt của bà ta. “Đừng trao trái tim cho
cậu ta, cô gái. Cậu ta chỉ trả lại nó cho cô thôi, từng mảnh một cho đến khi
điều đó giày vò cô cho đến chết”. Rồi bằ ta khập khiễng bước đi, cái chân tàn
phế lê lết trên những phiến đá gồ ghề.

Sabrina
nhìn chầm chậm theo sau bà ta, những lời khó hiểu cứ váng vất trong đầu nàng. Nàng
không hề quên rằng Eve và Ranal rõ ràng là hai người MacDonnell vắng mặt khỏi
đại sảnh khi Angus bị giết. Liệu nàng có dám chia sẻ sự nghi ngờ của nàng với Morgan
không? Liệu anh có tin nàng hay anh sẽ buộc tội nàng đang cố gắng tìm một người
giơ đầu chịu báng để làm trong sạch cái tên Cameron? Nàng thở dài. Đơn giản còn
quá sớm để mạo hiểm tình cảm mong manh giữa hai người với những lời buộc tội.
Nàng thấy ghê tởm việc một lần nữa để ranh giới thù hằn giữa hai thị tộc len
giữa vào những trái tim bị chia cắt của hai người.

*

*     *

Khi Sabrina
bước chân vào đại sảnh đầy khói, nàng cố gắng kiềm chế để không chà xát hai tay
vào nhau trước viễn cảnh hân hoan phía trước. Homer khiến nàng nảy ra một ý
tưởng. Nếu Circe đã bỏ bùa để biến những người đàn ông thành những chú lợn thì
tại sao nàng không thể sử dụng chính sức mê hoặc của nàng để biến những chú lợn
thành những người đàn ông? Ngay cả Circe cũng gặp phải những thách thức trước
việc lựa chọn một nạn nhân từ vô số những kẻ có tiềm năng ngọt ngào kia mà.

Nàng tưởng
tưởng ra những cái đầu lợn khụt khịt, ủn ỉn nằm chềnh ềnh trên những đôi vai
rộng của những gã đàn ông ở thị tộc MacDonnell mới nực cười làm sao. Ba trong
số họ túm tụm trước ngọn lửa để chơi xúc xắc. Khi một gã phả khói thuốc lá vào
bộ tóc như thảm chùi chân của bạn anh ta, một cuộc ẩu đả đã xảy ra. Ở một bàn
khác, một cuộc đấu vật để tranh giành phần hông của một con nai kết thúc với
việc một gã đập thẳng chai rượu uytxki lên đầu gã kia, hạ gục gã kia một cách
lạnh lùng.

Một tiếng
cười rống lên từ chiếc bàn chính giữa làm cho nàng chú ý. Á à, thách thức xứng
đáng cho mụ phù thủy vĩ đại đây!

Đó chính là
Fergus, đang nốc rượu ừng ực và phun ra cả đống những lời tục tĩu, bàn tay cáu
ghét của anh ta len lỏi vào vạt áo của một người đàn bà đang cười lích rích
ngồi lọt thỏm trong lòng anh ta. Chiếc mũi hình củ hành bằng phẳng của anh ta
có dáng nghiêng như lợn làm anh ta có vẻ cực kì hợp với ý định của nàng.

Sabrina
nâng tà váy và bước thận trọng trên những khúc xương và những vết ố biến màu
đầy hăm dọa vương vãi trên sàn. Những người đàn ông khác ngồi bên bàn im lặng
một cách khó nhọc trước sự hiện diện của nàng, nhưng Fergus đang quá bận rộn
vuốt ve bầu ngực của cô gái nên không chú ý đến điều đó. Anh ta nghiêng chiếc
bình lên môi, nắm lấy tay cầm bằng đất nung của nó như thể một chiếc nhẫn trên
ngón tay út. Rượu trào qua hàm râu màu muối tiêu xuống những ngấn dày, chắc
nịch trên cổ anh ta.

“Ối chà”,
anh ta lẩm bẩm. Liếc ánh mắt dâm đãng về phía cô gái. “Không còn gì tuyệt hơn
vào một ngày giá lạnh bằng một bình rượu và một cô bé ấm áp”.

Khi lời
nhận xét thô thiển của anh ta thất bại trong việc tạo ra những tràng cười anh
ta mong đợi, anh ta đập mạnh chiếc bình xuống bàn, “Thứ gì sà vào mấy người thế?
Đủ đàn bà quanh đây rồi chứ?” Anh ta chúi mặt xuống khuôn ngực của cô gái. “Tôi
nhớ lần cuối cùng khi tôi kiểm tra, đàn bà đều có đủ hai bên”. Anh ta tự rú lên
sung sướng với lời nói đùa của mình.

Một trong
những người bạn của anh ta hắng giọng. “Ờ, Fergus này...”

Đã quá
muộn. Sabrina vỗ nhẹ lên vai Fergus. “Thứ lỗi cho tôi vì đã làm ngắt quãng cuộc
đàm luận hấp dẫn và thi vị về giá trị của bộ ngực một người phụ nữ, thưa ông MacDonnell,
nhưng tôi cần ông có mặt trong phòng ngủ của tôi”.

Những người
chơi xúc xắc đang bâu tròn với nhau tạm nghỉ. Người đàn ông bị đánh bất tỉnh
bởi bình rượu uytxki run lên thích thú.

Fergus nóng
lòng xoay xoay người trên chiếc ghế, gạt cái kẻ đang chiếm đóng trong lòng anh
ta xuống sàn. “Tôi sao? Cô cần tôi? Trong phùng ngủ của cô?”

Nàng mỉm
cười ngọt ngào và xỉa ngón tay về phía anh ta. “Vô cùng cần”.

Trao cho
những người đàn ông còn lại cái nhìn kinh ngạc rõ ràng như muốn nói rằng: “sao
tôi lại may mắn một cách chết tiệt như thế này?”, anh ta đút hai ngón tay cái
vào cạp váy của anh ta rồi khệnh khạng theo sau nàng như một anh gà trống hăng
máu chuẩn bị tấn công vào chuồng của những con gà mái.

*

*     *

Enid đã
chuẩn bị phòng ngủ như Sabrina yêu cầu. Một bộ tách trà bằng sứ tinh xảo được
trên tấm khăn trải bàn có diềm đăng ten Valencienne. Một ấm trà nóng đặt trên
chiếc khăn lót cứng. Hơi nước tỏa ra nghi ngút từ chiếc vòi duyên dáng của nó.

“Thưa ông MacDonnell?”,
Sabrina chỉ về phía chiếc ghế gần nhất. Ferguscó vẻ như không hề nghe thấy, nên
nàng dành lặp lại.

Giật mình
ngạc nhiên, anh ta cúi đầu bẽn lẽn. “Trước giờ không có ai gọi tôi là ông cả. Bạn
bè gọi tôi là Fergie, nhưng em có thể gọi tôi là anh yêu nếu em muốn”. Anh ta
nháy mắt với nàng nhưng vì không có những lời khuyến khích từ những anh bạn
thân thiết của anh ta, điệu bộ đó thiếu mất cái liếc mắt ý nghĩa vẫn thường đi
kèm. Sabrina quan sát rất kĩ hành động trơ trẽn của anh ta.

Anh ta ngồi
ở mép ghế rồi ngó nghiêng xung quanh, hoàn toàn cảm thấy bị đe dọa bởi những bộ
đồ trang trí yểu điệu trong phòng.

Sabrina rót
cho anh ta một tách trà, “Ông có dùng đường không, thưa ông?”

“Không biết
nữa”, anh ta thú nhận. “Tôi chưa từng uống trà. Rượu mạch nha luôn là đồ uống
của tôi”.

Sabrina thả
xuống ba miếng đường, ngờ rằng vị giác bị buộc làm việc quá sức của anh ta có
thể đổi chiều vì tính cách ham khoái lạc của bản thân anh ta. Nàng đặt chiếc
tách mỏng tang vào bàn tay anh ta. Lòng bàn tay ửng đỏ của anh ta khiến nó như
bị thu nhỏ lại. Anh ta vội vàng húp một ngụm, rồi chun mũi trong cái vẻ nhăn
nhó được che giấu quá vụng về, Sabrina ẩn nụ cười của nàng sau một lần nhấp
trà. Khi Fergus hạ tách trà xuống, bàn tay anh ta run lên dữ dội. Chiếc tách
kêu lách cách trên đĩa; nước trà văng tung tóe sang hai bên. Gương mặt của anh
ta đỏ bừng. Ánh mắt của anh ta phóng như bay về phía cánh cửa như muốn cố gắng
tẩu thoát.

Sabrina
nhìn chằm chằm, như thôi miên vào đôi mắt tròn nhỏ hằn những vằn đỏ của anh ta,
trông thấy nỗi sợ hãi nằm sâu trong chúng. Sự khám phá này khiến nàng choáng
váng. Vì sao ư, cái người đàn ông lỗ mãng, ầm ĩ này hóa ra lại sợ đàn bà. Không,
không phải sợ. Bị hóa đá! Anh ta đơn giản chọn cách giấu nỗi sợ hãi bên dưới
những lời chế giễu thô bỉ và tai tiếng dâm đãng mà thôi. Thương cảm tuôn trào
trong trái tim nàng.

Thừa hiểu
mình đanh nhận lấy một cơ hội khủng khiếp, nàng với tay qua chiếc bàn để chạm
nhẹ vào bàn tay run rẩy của anh ta. “Sẽ ổn thôi mà. Tôi thề tôi sẽ dịu dàng với
ông”.

*

*     *

Lúc ráng
chiều vừa đổ xuống cũng là lúc cơn gió hung dữ từ phương Bắc tràn về, bầu trời
xám xịt lắc rắc tuyết rơi, Morgan cố gắng lết thân thể mệt nhoài vào phòng ăn.
Anh đã mất cả ngày để vật lộn với đàn cừu của nhà Cameron, quây chúng vào một
thung lũng hẹp đã được chuẩn bị cho chúng trong suốt mùa đông khắc nghiệt đang
đến gần. Những bức tường đá sẽ che chở cho chúng khỏi thời tiết xấu nhất. Khi
mùa xuân đến, chúng sẽ tự do chạy lang thang qua những bãi thạch nam như một
dấu hiệu về niềm hy vọng tươi mới cho sự thịnh vượng của thị tộc anh.

Anh chưa bao
giờ mơ ràng lũ cừu có thể là những con vật ngu đần đến thế. Anh và mọi người rõ
ràng đã phải dồn từng con một vào đó trước khi một con khác có thể thơ thẩn
chạy đi.

Anh nặng
nhọc gỡ chiếc áo khỏi vai rồi thả nó xuống ngang thắt lưng. Những bắp thịt của
anh rộn lên phản đối. Rên rỉ, anh vốc nước từ một chiếc thùng và để mặc làn nước
mùa xuân mát lạnh nắn tung tóe trên mặt. Anh vuốt người mượt mái tóc ra sau khi
những giọt nước êm dịu nhỏ xuống ngực anh. Dù mệt mỏi thế nào, anh luôn luôn dừng
lại để tắm rửa trước khi gặp Sabrina trong phòng ngủ của nàng. Quá nhiều lần trong
cuộc đời mình anh đã nghe thấy cụm từ “thằng MacDonnell thối tha, dơ dáy” rít
lên sau lưng anh bởi không kẻ nào đủ dũng cảm để quăng những lời đó trước mặt
anh.

Khi vỗ cho
khuôn mặt mình khô ráo, ánh mắt anh vụt liếc lên trần nhà. Vui sướng biết bao
bởi biết Sabrina đang đợi anh nhưng điều đó khiến anh vừa hài lòng vừa lo sợ.
Phòng ngủ của nàng đã trở thành nơi trú ẩn của anh sau nhiều giờ mệt mỏi vì
phải gầm lên ra lệnh cho những người đàn ông không quen với công việc khi họ lăn
ra ngủ trên những chiếc xẻng và cây cọc. Thứ anh mong mỏi không phải là những câu
chuyện của nàng, mà giai điệu hấp dẫn trong là giọng nói của nàng. Đó không phải
là những trò chơi mà là cuộc đấu trí của anh và nàng. Anh nghĩ rằng tìm thấy sự
khuây khỏa và yên bình trong phòng ngủ của nàng chỉ để khám phá một thách thức
khiến anh hồ hởi hơn khi tham gia những cuộc đấu như trước đây mà thôi.

Anh đứng
thẳng người, co rúm lại khi một cơn đau thình lình xuất hiện trên vai anh. Có
thể Sabrina sẽ dùng những ngón tay mềm mại của nàng để xoa dịu những bắp thịt của
anh. Nàng vẫn chưa từ chối anh điều gì. Một nụ cười chợt đến trên gương mặt
anh. Nếu anh tiếp tục chứng tỏ với nàng một gã MacDonnell tỉnh táo hơn nhiều
một con quái vật đang động đực, thì nàng có thể nàng sẽ mời anh đến chiếc giường
của nàng, không phải vì bố thí hay bổn phận mà vi khao khát thôi. Lúc ấy anh sẽ
có tất cả mọi lý do để trượt vào những tấm khăn trải giường mát lạnh và cặp đùi
trắng như sữa của nàng rồi biến nàng thành người đàn bà của mình.

Cơ thể Morgan
trở nên nóng bừng và anh thở khó nhọc hơn trước suy nghĩ ấy, tim anh đập rộn
ràng trước viễn cảnh mà anh vừa tưởng tượng. Anh nhắm chặt mắt, cho phép bản
thân vài giây thưởng thức quyền lực nguyên sơ của ảo ảnh hấp dẫn ấy. Một cú sốc
khiến anh nảy lên khi một cánh tay trần vòng quanh thắt lưng anh. Những móng
tay bẩn thỉu, sứt mẻ cào lên khoảng bụng trần của anh. Một bàn tay khác trườn
dọc theo đùi anh lên phía trên để mò mẫm một cách thô lỗ dưới áo choàng của
anh. Mái tóc dài cù vào lưng anh.

“Alwyn”,
anh lầm bầm.

“Vâng, Morgan.
Em là Alwyn xinh đẹp của riêng anh đây”. Tiếng gù gù thích thú thoát ra khỏi
miệng cô ta. “Anh đã sẵn sàng rồi này. Nhưng anh luôn như vậy mà, phải không tình
yêu của em?”

Né tránh
những ngón tay dai dẳng của cô ta, anh ngó xung quanh. Anh có thể ngửi thấy dấu
vết của người đàn ông khác trên người cô ta. Nó khiến thèm muốn của anh trong
lúc mơ mộng ban nãy xẹp xuống còn nhanh hơn bị dội một gáo nước lạnh.

Cô ta kéo
vạt váy lên cao mời mọc anh. Còn anh thì lạnh lùng kéo nó xuống. “Tôi nghĩ tôi
nên giải thích cho cô. Cô không thể đi lang thang trong tình trạng không mặc đồ
lót vào những lúc tôi bước vào một căn phòng nào đó được. Nó không đứng đắn.
Giờ tôi đã có vợ rồi”.

“Anh cứ
tiếp tục đi Morgan. Anh biết em không mặc đồ lót mà.” Cô ta đuổi theo anh như
một con mèo hoang to lớn, vàng khè khiến anh phải lùi dần về phía thùng nước.
Cô ta ép bộ ngực màu mỡ của mình vào ngực anh và nói: “Thời điểm này gần như
hoàn hảo. Cô vợ quý báu của anh sẽ không phá rối chúng ta đâu. Nếu cô ta có thể
giải trí với người đàn ông khác trong ở phòng ngủ của cô ta, thì có gì sai trái
đâu nếu chúng ta lén có chút vui vẻ cho riêng mình”.

“Người đàn
ông khác?”

Dấu hiệu
đáng ngại trong giọng nói của Morgan khiến Alwyn cẩn trọng lùi lại. “Phải. Em
tưởng anh biết. Eve nói với em là anh ta đã ở trong đó hàng giờ liền rồi”.

“Hàng giờ?”
Một màu máu đỏ phủ lên đôi mắt Morgan. Hai tai anh nổ lùng bùng.

Alwyn lùi
ra xa, đôi mắt cô ta mở lớn trong báo động. Morgan không cảm thấy giận dữ. Anh
đang điên cuồng. Bước thoăn thoắt với chiếc áo choàng kéo lê theo mình, anh đẩy
Alwyn sang một bên rồi lao thẳng vào đại sảnh. Khói thuốc và sự im lặng lơ lửng
trong căn phòng rộng lớn, cả hai đều dày đặc đến mức có thể chém bằng một chiếc
rìu. Lạy Chúa! Có phải tất cả bạn họ đều tin rằng anh đã bị cô dâu Cameron của
anh cắm sừng không?

Bọn họ chúi
mắt về phía ngọn lửa, di di bàn chân, hoặc tu hết uytxki trong cốc. Không một
người nào dám nhìn thẳng vào mắt anh. Chỉ duy nhất Eve dám nâng chiếc cốc mẻ
của bà ta lên trong điệu bộ chúc mừng nhạo báng.

Khi anh băng
qua đại sảnh, Morgan gắng làm chậm lại những bước dài của anh thành những bước
có khoảng cách đàng hoàng hơn, cảm giác rõ ràng những tia nhìn của họ đang khoan
vào sâu vào làn da bị phơi bày của anh.

Đằng sau
anh, những lời đánh cuộc thì thào điên cuồng nổ ra và những tiếng suỵt khe khẽ
khi người của anh suy đoán anh sẽ bóp cổ cô vợ lăng loàn của mình hay sẽ ghim
thẳng một viên đạn vào trái tim đen tối bé nhỏ của cô ta.