Em không vào địa ngục thì ai vào - Chương 59 - 60

Chương 59

Sự thật hé lộ

Xem ti vi được một lúc, tôi mơ mơ màng màng chúc Chung
Nguyên ngủ ngon, rồi ẻo lả đi về phòng. Mới đi được vài bước, Chung Nguyên đã
chồm dậy, ôm lấy tôi từ phía sau. Tôi giật mình, cơn buồn ngủ bỗng biến mất.

Tôi mệt mỏi đứng tựa người vào Chung Nguyên, sau đó trách
móc: “Anh à, dọa người khác sợ phát khiếp cũng được liệt vào tội mưu sát đấy.”

Chung Nguyên cọ cằm vào tóc tôi, thì thầm: “Đầu Gỗ à, thực
ra có một chuyện anh muốn nói với em.”

“Vâng, chuyện gì thế?”

“Anh…”

Tôi dỏng tai lên nghe hồi lâu, sau đó mệt mỏi cúi đầu:
“Chính là một chữ thôi đúng không?”

Chung Nguyên không nói gì, chỉ ôm tôi thật chặt khiến tôi thấy
hơi ngộp thở.

Tôi khó chịu, giằng anh ra: “Em đã đoán ra mà, hôm nay nhất
định anh muốn mưu sát em đúng không?”

“Anh yêu em.”

“Hứ…”

Tôi quay đầu lại nhìn Chung Nguyên. Lúc này ánh mắt anh thật
dịu dàng, cả nụ cười trên môi cũng trở nên ấm áp khác thường. Chỉ có điều, nụ
cười ấy có gì đó thật xa vời, không thể chạm tới… Ảo giác, đây nhất định là ảo
giác.

“Đầu Gỗ, ngày mai đi gặp ông nội với anh nhé!”

“Vâng… Sao thế?!”

Chung Nguyên kiên nhẫn lặp lại câu nói điên rồ của anh một lần
nữa: “Ngày mai, đi với anh đến gặp ông nội.”

Tôi lo lắng hỏi: “Ngày mai… Liệu có gấp quá không?” Bây giờ
đã hơn mười một giờ đêm rồi, lại còn phải chuẩn bị đồ đạc nữa chứ… Quan trọng
là tôi vẫn chưa chuẩn bị tâm lý… A… a… a…

Chung Nguyên không hề để tâm đến những gì tôi nói: “Đồ đạc
anh sẽ sắp xếp, vé máy bay anh sẽ đặt, em chỉ cần ngủ cho ngon, mai vui vẻ dậy
đi cùng anh là được.”

Tôi vò đầu, choáng váng: “Hay là đi tàu thôi, em chưa đi tàu
bao giờ.” Quan trọng là đi tàu sẽ tiết kiệm tiền, anh đúng là kẻ phá gia chi tử.

“Tùy em, chỉ cần em vui là được.” Chung Nguyên vừa nói vừa đặt
một nụ hôn thật sâu lên trán tôi: “Muộn rồi, em đi ngủ đi.”

Sáng hôm sau, tôi dụi mắt đi ra khỏi phòng ngủ, liền nhìn thấy
trong phòng khách đã để sẵn hai va li du lịch. Ừm, nhớ rồi, hôm qua Chung
Nguyên bảo sẽ đi gặp ông nội. Nhưng đồ đạc đâu cần mang theo nhiều như thế nhỉ?…

Chung Nguyên đi vào, nhìn thấy tôi, bèn giơ đồ ăn sáng lên,
nói: “Rửa mặt ăn sáng thôi, sau đó chuẩn bị lên đường.”

“Nhưng em vẫn chưa sắp xếp hành lý.”

Chung Nguyên chỉ vào chiếc va li to đùng trên sàn nhà: “Chiếc
đó là của em.”

“Anh… Không phải anh giúp em chuẩn bị hành lý đó chứ? Không
thể thế được, sao em không bị đánh thức nhỉ?”

Chung Nguyên đặt đồ ăn sáng xuống, tiến lại gần hôn chào buổi
sáng, rồi đắc chí nói: “Em đang khen anh đấy à?”

Tôi: “…”

Thôi được, tôi thực sự không thể khai thông được đầu óc
mình. Vậy nên tôi không thèm quan tâm đến Chung Nguyên nữa, mà đi đến bên chiếc
va li kia rồi mở ra. Sau đó, tôi há hốc miệng kinh ngạc.

Trời ơi, sao nhiều thứ thế này, nào là quần áo, thuốc men, đồ
ăn vặt và cả tạp chí ảnh nữa chứ. Thậm chí, tôi còn thấy cả nội y của mình
trong một ngăn nhỏ của va li nữa… #@#%

“Thế nào, hài lòng chứ?” Chung Nguyên ngồi xổm bên cạnh tôi,
kể công.

Tôi đỏ mặt tía tai nhìn chằm chằm vào những thứ thầm kín
kia, rồi giận dữ nói: “Bó tay với anh, chúng ta vẫn chưa kết hôn mà.”

Chung Nguyên dịu dàng xoa đầu tôi, khẽ cười: “Em muốn lắm rồi
hả?”

Tôi: “…”

Tôi định đóng va li lại thì bị Chung Nguyên ngăn lại. Anh
xách chiếc áo ngực của tôi lên, ngắm nghía một lúc, rồi liếc liếc ngực tôi đầy
đen tối, sau đó nói: “Thì ra chỗ đó của em phát triển thật.”

“Anh… anh nói năng linh tinh gì thế!” Tôi giật lại chiếc áo,
nhét vào trong va li, rồi đóng vội lại, chẳng dám ngẩng đầu lên nữa vì mặt đã đỏ
bừng như gấc chín.

Chung Nguyên cười hà hà, xoa đầu tôi: “Đã to đến cỡ B rồi đấy,
cố thêm tí nữa là chật ních.”

Em… Em muốn cắn chết anh…

Nhưng tại sao ngoài giận dữ và xấu hổ ra, trong lòng tôi lại
có một… một chút đắc ý nhỉ?

Trời, tiếp xúc với Chung Nguyên lâu lâu, tôi cũng trở nên biến
thái mất rồi…

Mặc dù không phải giờ cao điểm nhưng vẫn có rất nhiều người
đứng ở ga tàu. Chung Nguyên xếp hàng mua vé, tôi đứng bên ngoài trông hành lý.
Cách đó không xa có một sạp bán đồ ăn và tạp chí. Vì đứng chờ hơi chán, tôi đến
xem mấy tờ tạp chí, sau đó liền nhìn thấy tập san tài chính trong tuần. Quyển tạp
chí này giống hệt quyển Chung Nguyên giấu dưới gối.

Ngoài bìa vẫn là hình ông già với nụ cười trẻ thơ đó. Tôi
đưa mắt sang bên, nhìn xem người này tên là gì.

Chung Khánh Nguyên.

Tôi run rẩy giở cuốn tạp chí ra, tìm đến trang có tên Chung
Khánh Nguyên. Trong khoảnh khắc đó, một hàng chữ đập vào mắt tôi: Ông trùm tài
chính đang sống ở Thượng Hải.

Một loạt cảnh tượng quay mòng mòng quanh đầu tôi, sau đó xâu
lại thành một chuỗi. Chung Nguyên hoảng hốt giấu cuốn tạp chí đi, cố tình chuyển
chủ đề, màn hình điện thoại của Chung Nguyên, Chung Nguyên muốn nói gì đó xong
lại thôi, dáng vẻ dịu dàng nhưng xa cách của Chung Nguyên, Chung Nguyên…

Chung Nguyên và Chung Khánh Nguyên, rốt cuộc hai người đó có
quan hệ gì?

Đáp án chẳng cần nói cũng biết.

Bỗng dưng chuông điện thoại reo, là Chung Nguyên. Tôi run rẩy
cầm điện thoại, hít một hơi thật sâu rồi nhấc máy.

“A lô, Đầu Gỗ, em đang ở đâu thế?” Giọng Chung Nguyên lo lắng
trong điện thoại. Tôi có thể hình dung trán anh đang lấm tấm mồ hôi.

“Em… em đang đứng ở phòng chờ.” Giọng tôi hơi run run, không
còn cách nào khác, nói dối không phải cách của tôi.

“Anh đến đó ngay đây.”

Tôi nhìn bóng Chung Nguyên đi lại từ phía xa, gập điện thoại
lại, nói vài câu với chủ quầy tạp chí, rồi đưa cho cô ấy hai mươi đồng, nhờ
trông hộ hành lý, bảo một lúc nữa sẽ có một người con trai đến lấy. Cô nhóc vui
vẻ nhận lời.

Sau đó, tôi liền xách va li của mình lên, định bụng rời đi
nhưng đứng giữa dòng người qua lại, tôi bỗng không biết nên đi đâu.

Chung Nguyên lại gọi điện đến.

“Đầu Gỗ, em ngốc quá, lại đi nhầm phòng chờ rồi đúng không?”

“Chung Nguyên, Chung Khánh Nguyên là ai vậy?”

“…” Chung Nguyên im lặng rất lâu.

Chút hy vọng trong lòng tôi giờ đã tắt ngấm.

Cuối cùng, Chung Nguyên cũng nói: “Đầu Gỗ, xin lỗi em.”

Tôi “ơ” một tiếng, không biết nên nói gì nữa.

“Đầu Gỗ, nếu như anh nói, anh nhất định sẽ đem lại một cuộc
sống hạnh phúc, không áp lực cho em, em có tin không?”

“Em… không tin.” Bởi vì căn nguyên của mọi áp lực, anh không
thể xóa được.

“Vậy em định thế nào?”

Tôi ngẩng đầu, ngăn không cho nước mắt chảy ra: “Chung
Nguyên, chúng mình chia tay thôi.”

Đầu bên kia, giọng Chung Nguyên hơi giận dữ: “Em đừng có
nghĩ như thế!”

“Chung Nguyên, anh phải biết rất rõ, sự khác biệt giữa chúng
ta rất lớn.”

“Đầu Gỗ, em hãy tin anh.”

“Anh thông minh hơn em, chắc chắn biết có một số thứ không
phải muốn là có thể làm được.”

“Anh yêu em.”

“…”

Tôi ngắt máy, ngẩng đầu lên trời, nhưng sao nước mắt vẫn
tuôn rơi.

Chung Nguyên gọi đến liên tục, tôi quyết định tháo sim.

Tôi trốn sau chiếc cột lớn ở cửa phòng bán vé, nhìn về phía
quầy bán báo. Quả nhiên Chung Nguyên đang hốt hoảng chạy đến đó. Anh vẫn thông
minh như thế, mau chóng đoán được tôi sẽ đến chỗ đó.

Nhưng may mà biết anh rất thông minh, nếu không chắc chắn
tôi sẽ đứng ngây ra ở sạp báo, chờ anh đến xử tội.

Nửa tiếng sau, tôi ngồi tàu đến thành phố K.

Chương 60

Thất tình

Còn nhớ có lần tôi và Chung Nguyên tranh cãi một vấn đề. Hai
bên cứ ôm khư khư quan điểm của mình, không ai chịu nhường ai. Lúc đó, tôi cho
rằng, hai người ở hai tầng lớp khác nhau thì có thể yêu nhau nhưng không tạo
thành một gia đình được. Còn Chung Nguyên thì lại khăng khăng nghĩ rằng, chỉ cần
có tình yêu thì chẳng có vấn đề gì. Kết quả của cuộc tranh luận thế nào giờ tôi
không còn nhớ, nhưng ánh mắt thoáng chút ưu phiền của Chung Nguyên lúc đó thì
tôi nhớ rất rõ.

Chung Nguyên luôn gợi ý cho tôi điều đó. Nhưng tôi lại quá
ngốc nghếch, hoặc cũng có thể là, tôi đang cố trốn tránh.

Bây giờ, tôi không đủ dũng khí để đối mặt với những vấn đề về
tình yêu, giai cấp và gia đình.

Trước đây, Chung Nguyên đã từng nói với tôi cha mẹ anh là giảng
viên của một trường đại học bên Pháp, còn ông nội anh từng làm ở ngân hàng, bây
giờ nghỉ hưu ở nhà nuôi chim, đánh cờ, an hưởng tuổi già. Nếu vậy, gia đình anh
cũng thuộc hàng trung lưu, chính vì thế tôi mới yên tâm yêu anh mà không thấy
áp lực gì. Nếu ngay từ đầu, anh cũng cho cả thế giới biết mình là thiếu gia
danh giá như Tô Ngôn thì có lẽ tôi chỉ dám đứng xa nhìn anh.

Sẽ có người thấy tôi kỳ quặc. Tôi chỉ có thể nói, thà kỳ quặc
còn hơn là nằm mơ giữa ban ngày.

Tại sao mọi người lại say mê câu chuyện hoàng tử và Lọ Lem,
nghe mãi mà không chán? Tại sao những thần tượng đầu óc rỗng tuếch mà vẫn có vô
số fan hâm mộ? Nguyên nhân chỉ có thể là, tất cả đều rất đẹp, là những thứ
trong hiện thực người ta không thể có được.

Song những gì giả dối cuối cùng vẫn chỉ là giả dối.

Nhiều lúc, tiền bạc và địa vị không phải là phương thức để
duy trì tình cảm nhưng lại là vũ khí để kết thúc một cuộc tình.

Mọi biểu hiện và hành động trước đây của Chung Nguyên đều
cho thấy anh là một nhà bác học hơn người, dường như trên thế giới này không có
chuyện gì anh không biết. Sự uyên bác này của Chung Nguyên không giống thứ bác
học sách vở của Lộ Nhân Ất, mà phần nhiều là do hiểu biết và đúc kết kinh nghiệm.
Ví dụ khi tôi xin tài trợ cho hội, Chung Nguyên giúp tôi soạn thảo hợp đồng. Bản
hợp đồng chặt chẽ đến mức ngay cả nhà tài trợ khó tính cũng líu lưỡi không nói
được gì, lại còn khen tôi trông thỏ non mà tinh quái như sói nữa chứ; hay Chung
Nguyên chỉ cần liếc qua là biết chiếc thắt lưng hiệu CK mà học trưởng vẫn khoe
khoang là hàng giả, có lần anh ấy còn phát cho mấy đứa chúng tôi mỗi người mười
mấy tấm ảnh chụp phòng riêng kèm chữ ký của các ngôi sao nổi tiếng, trong đó có
cả ảnh họ mặc đồ bơi… Sau này, đứa bạn ở phòng bên cạnh sang chơi, thấy Tiểu Nhị
dùng mấy tờ tranh đó kê bàn, liền ngồi ôm chân bàn khóc như mưa như gió cả ngày
trời…

Tôi đã nghĩ nhà tài trợ đó khen ngợi chỉ vì khách sáo và nhiệt
tình quá mức, cũng nghĩ Chung Nguyên nói đồ của người khác là hàng giả chỉ vì
lòng tự trọng của một đứa con trai, không để ý đến những lời nói đó. Tôi cũng
cho rằng, những tấm ảnh nhà riêng của các sao là do anh dùng mánh khóe tạo ra,
rồi tự ký tên lên đó…

Tôi cứ nghĩ mình đã biết rõ chân tướng, nhưng thực ra lại
không biết chính mình đang không chịu thừa nhận sự thật. Cuối cùng, khi sự thật
đã trần trụi ngay trước mặt, tôi phải hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Khi tôi chịu trách nhiệm với tất cả thì tình yêu của chúng
tôi lại dần rời xa.

Trước nay, tôi chưa bao giờ hoài nghi tình yêu giữa hai
chúng tôi, nhưng chuyện đã đến nước này, tôi không thể không nghi ngờ vào tương
lai của mối tình này.

Chung Nguyên cần một người vợ như thế nào, mọi người chắc đều
rõ như lòng bàn tay.

Trong ấn tượng của tôi, thành phố K là một thành phố thanh
bình và yên tĩnh, thành phố của tình yêu.

Khi tôi rời ga tàu, trời mưa rả rích. Ông trời khóc cũng khiến
cho lòng người bỗng nghẹn ngào.

Tôi kéo hành lý, thẫn thờ đi trong cơn mưa tầm tã. Khi đi
qua một trạm điện thoại công cộng, nhìn thấy một cô gái không cẩn thận trượt
chân, ngã vào giữa vũng nước, tôi bước đến đỡ cô ta dậy. Mặc dù khắp người toàn
là bùn đất nhưng cô gái không hề khóc, chỉ nhìn tôi cười, rối rít cảm ơn.

Bỗng từ phía xa, một chàng trai xách đồ đi tới. Cô gái có vẻ
thẹn thùng, sau đó sà vào lòng chàng trai nọ, quệt nước mưa trên người vào áo
anh ta. Chàng trai đó không để tâm, chỉ vỗ nhẹ lên lưng cô bé kia, dịu dàng an ủi.

Là một kẻ vừa thất tình, nhìn thấy cảnh tượng này, tôi chỉ
còn biết quay đầu lặng lẽ bỏ đi.

Tôi tìm được một khách sạn nhỏ, sạch sẽ gần ga tàu. Tôi hắt
hơi, đi vào phòng, định bụng đi tắm nước nóng để không bị ngấm nước mưa. Khi mở
va li ra, nhìn đồ đạc được xếp ngay ngắn, gọn gàng bên trong, tôi thực sự không
kìm nén nổi nữa, ngồi sụp xuống rồi òa khóc.

Thực ra, tôi không mạnh mẽ như tôi nghĩ. Bây giờ, tôi rất nhớ
Chung Nguyên, lòng tôi như như bị hàng ngàn hàng vạn mũi tên đâm trúng, vô cùng
đau đớn.

Nhưng chúng tôi không thể quay lại với nhau được nữa.

Thực sự, tôi có chút oán hận Chung Nguyên. Tại sao anh lại lừa
tôi cho đến khi tôi yêu anh thì mới cho tôi biết sự thật? Tại sao ngay từ đầu
anh không cắt đứt mọi tia hy vọng của tôi? Tôi thực sự muốn quay trở lại hai năm
trước, lúc đó, anh là Chung Nguyên mà tôi ghét cay ghét đắng, còn tôi thì chỉ
là một kẻ mà anh không thèm để mắt đến. Anh đi đường của anh, tôi đi đường của
tôi, chúng tôi không động đến nhau. Nếu có thể như vậy thì bây giờ chúng tôi đã
không gặp nhiều chuyện phiền phức đến thế.

Có những cuộc tình vốn chẳng thể có kết quả gì, có một số
người vốn gặp để yêu nhau.

Sáng hôm sau, khi tỉnh dậy, tôi thấy đầu nặng trĩu, hình như
tôi đã bị cảm. Tôi ôm chăn, ngồi ngây trên giường. Bên ngoài, mưa rả rích gõ nhịp
lên ô cửa sổ. Tiếng mưa khiến cho lòng người lạnh lẽo và cô đơn. Tôi bỗng thấy
nhớ da diết nụ cười rạng rỡ hòa trong nắng của người con trai ấy. Tại sao lúc
đó tôi không ôm anh thêm một lúc nữa?

Đáng tiếc, anh đã không còn là của tôi nữa.

Nghĩ về chuyện xưa, nước mắt tôi không biết rơi tự lúc nào.
Tôi thở dài. Mộc Nhĩ ơi Mộc Nhĩ, sao mày lại yếu đuối như thế, đó chẳng qua chỉ
là một người con trai thôi mà, trên thế gian này thiếu gì đàn ông, người mày gặp
sau này nhất định sẽ tốt hơn anh ta.

Ngồi trên giường khóc hồi lâu, cuối cùng tôi cũng lau nước mắt,
quyết định ra ngoài mua thuốc. Khi đi đến quầy lễ tân, tôi nhìn thấy một đôi
nam nữ đi từ ngoài vào. Nhìn thấy tôi cô gái liền cười rạng rỡ nói: “A, là chị
à?”

Tôi chăm chú nhìn, thì ra là cặp đôi tôi đã gặp ngày hôm
qua. Vừa thất tình nên tôi hơi nhạy cảm với những đôi lứa yêu nhau. Vì vậy, tôi
chỉ chào hỏi vài câu, rồi đi ra ngoài. Nhưng vừa đi đến cửa, tôi nhớ ra mình
không mang theo ô. Đã bị cảm, nếu giờ lại dính nước mưa, e rằng cơ thể gầy gò của
tôi sẽ không chống đỡ nổi.

Cô gái kia vẫn chưa rời đi. Nhìn thấy tôi không mang ô, cô
hào phóng nhường ô cho tôi. Từ chối thì cũng không hay, tôi cầm lấy rồi nói: “Cảm
ơn, em ở phòng nào, một lúc nữa về chị sẽ trả lại.”

“Đừng khách sáo, em ở phòng 802.”

“Trùng hợp quá, chị ở phòng 801, ngay kế bên.”

Thực ra khách sạn này chỉ có hai tầng.

Tôi mua thuốc cảm cúm ở hiệu thuốc gần đó rồi đến siêu thị
mua một chiếc ô. Thực sự tôi chẳng còn tâm trạng để ăn uống nên lại lê bước về
khách sạn.

Tôi sang phòng bên cạnh trả ô, cô gái nọ đang ngồi xem ti
vi. Thấy tôi, cô liền kéo vào, rồi lôi từ trong hành lý ra rất nhiều thứ mời
tôi ăn: “Đây là thịt bò khô đặc sản của vùng em, chị phải thử đấy… Cái này, cái
này là cánh gà muối bà em làm, bảo đảm ăn xong chị sẽ thích mê… Còn cái này,
ông cháu em thích nhất…”

Nhìn dáng vẻ vô tư của cô ấy, tôi bỗng có cảm giác chúng tôi
thật thân thiết và gần gũi.

Cô gái đột nhiên ngẩng đầu, giơ tay ôm lấy ngực: “Sao lại
nhìn em thế, muốn sàm sỡ em à?”

Nghe thấy câu nói đùa, tôi bật cười nói: “Em là một cô gái rất
thú vị.”

Được tôi khen, cô gái vừa vui vừa thẹn thùng. Cô ngồi xuống
cạnh tôi, nói: “Chị quá khen rồi. Em tên là Vân Nhược, còn chị?”

“Chị tên là Mộc Nhĩ.”

Vân Nhược ngắm nghía một lúc, rồi nói: “Mộc Nhĩ à, em thấy sắc
mặt chị không được tốt, chị có thấy khó chịu không?”

“Chị bị cảm nhẹ, vừa uống thuốc rồi.”

Vân Nhược vỗ vỗ vai tôi, than thở: “Một mình ở bên ngoài phải
chú ý giữ gìn sức khỏe… À, chị đi công tác à?”

“Chị… chỉ đi thăm thú cho vui thôi. Còn em thì sao?”

Vân Nhược bình thản đáp: “Em á? Em trốn kết hôn.”

“Trốn… trốn kết hôn ư?”

“Vâng, cha mẹ không cho em cưới Hình Trừng, cứ bắt em phải
cưới tên mập con nhà giàu đó nên chúng em quyết định bỏ trốn, chắc chị thấy kỳ
lạ lắm đúng không?”

“Ừ, cứ như trong phim ấy.”

Vân Nhược nắm lấy tay tôi, hào hứng nói: “Thật không? Em biết
chuyện của chúng em rất lãng mạn mà, hi hi.”

Thôi thôi, ngay cả ở trong phim, chị cũng chưa bao giờ thấy
ai trốn kết hôn mà lại vui vẻ, khoái chí đến thế… Chị phục em rồi đấy, Vân Nhược
ạ!

Tôi ngẫm nghĩ một lúc, rồi hỏi: “Nhưng chiêu chạy trốn này
có hiệu quả không?”

Vân Nhược hào hùng trả lời: “Không thử thì sao biết có hiệu
quả hay không? Em đã nghĩ rồi, nếu chiêu này cũng không có tác dụng, em sẽ tự
sát, nếu không được nữa, em sẽ giết tên mập khốn khiếp đó, xem hắn còn dám hại
đời hạnh phúc của con gái nhà người khác nữa không.”

“…” Thôi được rồi, nếu bắt tôi phải dùng bốn chữ để nói về
Vân Nhược, thì đó chính là “hào khí bừng bừng”.

Vân Nhược kéo tay tôi, hỏi: “Thế còn chị, chị có chuyện
không vui đúng không?”

Tôi nhìn xuống, khẽ nói: “Chị chỉ bị cảm lạnh thôi.”

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3