Những Trò Quỷ Quái Không Trái Lương Tâm - Chương 27

“THẾ ĐẤY”

Bảo ai đó đi vào “Đất Hứa” - nơi hợp nhất công việc và tình yêu - thì thật dễ. Thực hiện điều này khó hơn nhiều. Nhưng hãy chiến đấu điên cuồng để đến đó, bất chấp tất cả, ngày quái nào cũng vậy, nếu không bạn sẽ chẳng bao giờ đạt được mục đích.

Mark Morris là một vũ công kiêm biên đạo múa đương đại nổi tiếng ở New York. Công ty múa của anh, Mark Morris Dance Group đi lưu diễn vòng quanh thế giói, có tòa nhà riêng bề thế, hiện đại ở Brooklyn (chứ không phải là không gian thuê mướn như chuồng câu thông thường ở New York), và có trường học riêng dành cho con em nhân viên. Anh rất thành công, có phong cách, nổi tiếng kinh khủng và thực sự, thực sự giỏi chuyên môn.

Một buổi tối cách đây vài năm, tôi nhìn thấy anh đang trả lời phỏng vấn trên truyền hình. Anh đề cập đến một vấn đề làm tôi không thể quên được, và tôi luôn nghĩ đến điều này mỗi khi cần tìm cảm hứng. Diễn giải như sau:

"Khi có vũ công mới đến làm việc tại công ty, tôi nói với họ, 'Thế đấy. Hay nói cách khác, chưa có bao giờ đẹp như hôm nay. Họ đến đây để thực hiện công việc tốt nhất của đời họ, hoặc ít nhất là một phần nào đó; họ đến đây không phải để ngồi cho hết giờ và để thanh toán các hóa đơn cho đến khi điều họ thực sự muốn làm xuất hiện. Và tôi chỉ làm việc với những vũ công có khả năng làm việc một cách chân thành ở cấp độ đó - những người chân chính làm công việc của đời mình ở đây và ngay bây giờ, chứ không phải là những vũ công chờ đợi đến ngày cuộc đời bắt đẩu."

Tôi thừa nhận rằng, lúc đó tôi đang làm mọi việc, nhưng không phải là công việc tốt nhất của đời mình. Tôi đang nhận một công việc làm thuê xoàng xĩnh trong ngành quảng cáo. May mắn là từ lúc đấy đến giờ, thời thế đã thay đổi, nhưng thành thật mà nói thì vào thời điểm đó, tôi đang tự giết chính mình, ơn Chúa, cuối cùng thì thời thế cũng đã từ bỏ tôi.

Tất cả chúng ta đều đã từng ở vào hoàn cảnh đó. Bạn biết rằng mình có khả năng làm được nhiều việc lớn, có khả năng vào được "Đất Hứa", nhưng mọi dấu hiệu bên ngoài đều cho thấy điều ngược lại - rằng bạn sẽ không bao giờ thực hiện được "công việc tốt nhất của đời mình" dù rằng bạn có khả năng đi nữa. Rằng sự nghiệp của bạn sẽ chẳng phải là cái gì cả ngoài kiếp trâu ngựa và bạc đãi, để đối lấy thứ dường như là một khoản tiền lương đang ngày một còm cõi.

Đúng vậy, đây đúng là một địa điểm đau thương. Nhưng nó không tồn tại được mãi, nếu như bạn không bỏ cuộc. Nếu như bạn không buông xuôi trước tất cả những dấu hiệu bên ngoài đắt đỏ, đơn điệu của thành công - nhà cửa, xe cộ, trường học, nghỉ mát, và những "thứ" mà bạn thực sự không kham nổi, thực sự không cẩn đến mức như lời thằng cha ở khoang bên cạnh nói.

Thế đấy.

Chiến đấu điên cuồng thôi.

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3