Chương 96

Thế là hết.

Elizabeth Sinskey đứng dưới chân cầu thang dẫn xuống bể chứa và trân trân
nhìn cái lòng hang trống rỗng. Hơi thở của bà như tắc nghẽn qua lớp mặt nạ
phòng độc. Mặc dù có lẽ đã bị phơi nhiễm với thứ dịch bệnh gì đó ở dưới này,
nhưng Sinskey vẫn cảm thấy nhẹ nhõm trong bộ đồ phòng độc khi cùng nhóm SRS
bước vào không gian tiêu điều này. Họ khoác trên người bộ đồ màu trắng phình
lên với mũ bảo hiểm kín mít, và cả nhóm trông như một đội phi hành gia đang rời
khỏi một con tàu vũ trụ xa lạ.

Sinskey biết rằng ngoài đường phố ở phía trên, hàng trăm người đi dự hòa
nhạc và các nhạc công đang ngơ ngác túm tụm lại, nhiều người đang được điều trị
các vết thương sau quá trình giẫm đạp. Những người khác đã rời khỏi khu vực. Bà
cảm thấy may mắn vì đã thoát ra mà chỉ bị bầm tím một bên gối và vỡ mất chiếc
bùa.

Chỉ có một dạng lây lan đi nhanh hơn vi rút, Sinskey nghĩ. Đó là tâm lý sợ
hãi.

Giờ những cánh cửa bên trên đã được khóa chặt, niêm phong, và được chính
quyền địa phương canh gác. Sinskey đã lường trước sẽ có một cuộc đối chất pháp
lý với lực lượng cảnh sát địa phương đang trên đường đến đây, nhưng bất kỳ cuộc
va chạm tiềm tàng nào cũng đều tan biến ngay lập tức khi họ nhìn thấy thiết bị
chống chất độc sinh học của nhóm SRS và nghe Sinskey cảnh báo về một hiểm họa
dịch bệnh.

Chỉ còn chúng ta tự xoay xở thôi, giám đốc WHO nghĩ thầm, mắt trân trân
nhìn cả rừng cột trụ phản chiếu trong đầm nước. Không ai muốn xuống đây cả.

Phía sau bà, hai đặc vụ đang trải một tấm polyurethane lớn trên nền khu cầu
thang và dính chặt nó vào tường bằng súng nhiệt. Hai người nữa đã tìm được một
chỗ trống trên lối đi lót ván và bắt đầu bố trí các thiết bị điện tử, như thể
đang chuẩn bị phân tích một hiện trường tội ác.

Chính xác là như vậy, Sinskey nghĩ. Một hiện trường tội ác.

Bà lại nghĩ đến người phụ nữ mặc áo choàng ướt sũng chạy trốn khỏi bể chứa.
Rõ ràng, Sienna Brooks đã mạo hiểm mạng sống của mình để phá mọi nỗ lực ngăn
chặn của WHO và hoàn thành nhiệm vụ điên rồ của Zobrist. Cô ta xuống đây và phá
vỡ cái túi Solublon…

Langdon đã đuổi theo Sienna ngay trong đêm, và Sinskey vẫn chưa nhận được
tin gì liên quan đến cả hai người.

Mình hy vọng giáo sư Langdon
an toàn, bà nghĩ.

Đặc vụ Brüder đứng trên lối
đi lót ván, nước từ trên người nhỏ xuống tong tong, đưa mắt nhìn vô định chiếc
đầu Medusa xoay ngược và tự hỏi cần phải xử lý như thế nào.

Là một đặc vụ SRS, Brüder
được đào tạo để học được khả năng suy nghĩ ở cấp vĩ mô, gạt hết những mối bận
tâm về cá nhân hay đạo đức nhất thời để hoàn toàn tập trung vào việc cứu được
càng nhiều sinh mạng càng tốt. Những đe dọa đối với sức khỏe của chính anh
không còn quan trọng nghĩa kể từ thời khắc này. Ta đã lội xuống chỗ này, anh ấy
nghĩ, thầm trách mình đã có hành động mạo hiểm nhưng cũng biết rõ là bản thân
không có nhiều lựa chọn. Chúng ta cần đánh giá tình hình ngay lập tức.

Brüder buộc mình phải nghĩ
đến nhiệm vụ trước mắt - triển khai kế hoạch B. Thật không may, trong một cuộc
khủng hoảng ngăn chặn, kế hoạch B luôn như nhau: Mở rộng bán kính. Ứng phó với
bệnh lây nhiễm thường giống như ứng phó với một đám rừng: Đôi khi bạn phải lùi
lại phía sau và chấp nhận thua một trận để có hy vọng giành chiến thắng trong
cả cuộc chiến.

Đến thời điểm này, Brüder vẫn
không từ bỏ ý nghĩ rằng có thể thực hiện ngăn chặn đầy đủ. Chắc chắn Sienna
Brooks đã phá vỡ cái túi chỉ vài phút trước khi đám đông hỗn loạn và bỏ chạy.
Nếu đúng như thế, thậm chí có hàng trăm người đã rời khỏi hiện trường và ở xa
nguồn bệnh đủ để tránh được khả năng bị lây nhiễm.

Tất cả mọi người trừ Langdon
và Sienna, Brüder nhận ra như vậy. Cả hai bọn họ đều đã ở địa điểm này, và hiện
đang ở đâu đó trong thành phố.

Brüder còn một mối lo khác -
một lỗ hổng trong logic vẫn tiếp tục bám riết lấy anh. Lúc ở dưới nước, anh
không hề tìm thấy cái túi Solublon bị vỡ. Với Brüder, dường như nếu chính
Sienna phá vỡ cái túi - bằng cách đá hoặc xé nó hay bất kỳ hình thức gì - thì
anh cũng sẽ tìm thấy phần xác còn sót lại trôi nổi đâu đó trong khu vực.

Nhưng Brüder không tìm thấy
gì cả. Dường như những gì còn lại của cái túi đã biến mất. Brüder rất nghi ngờ
việc Sienna mang theo cái túi Solublon bên mình, vì đến thời điểm này nó chẳng
là gì ngoài một thứ đồ bỏ đi nhớp nháp.

Vậy thì nó biến đi đâu?

Brüder có cảm giác rất bất an
rằng mình đang bỏ qua một điều gì đó. Cho dù như vậy, anh vẫn phải tập trung
vào chiến lược ngăn chặn mới, đòi hỏi phải trả lời một câu hỏi mấu chốt.

Bán kính phát tán hiện tại
của dịch bệnh là đến đâu?

Brüder biết câu hỏi sẽ được
trả lời chỉ trong vài phút nữa. Nhóm của anh đã thiết lập một loạt thiết bị dò
tìm virut dọc lối đi lót ván theo khoảng cách tăng dần tính từ đầm nước. Những
thiết bị này - gọi là các bộ PCR - dùng phản ứng tổng hợp dây chuyền nhờ
Polymerase để phát hiện sự hiện diện của mầm bệnh dạng vi rút.

Đội trưởng SRS vẫn còn hy
vọng. Với điều kiện nước trong đầm không hề lưu chuyển cùng với thời gian trôi
qua chưa nhiều, anh tự tin rằng các thiết bị PCR sẽ phát hiện được một khu vực
lây nhiễm tương đối hẹp để sau đó, họ có thể xử lý bằng hóa chất và sử dụng phương
pháp hút thu.

“Sẵn sàng chưa?”, một kỹ
thuật viên gọi qua bộ đàm.

Các đặc vụ có mặt ở trong khu
vực bể chứa đều đưa ngón tay cái lên ra hiệu.

“Lấy mẫu”, tiếng bộ đàm vang
lên.

Trong khắp lòng hang, các
chuyên gia phân tích cúi xuống và bắt đầu khởi động máy PCR cá nhân của mình.
Mỗi thiết bị đều bắt đầu phân tích một mẩu lấy tại điểm mà người sử dụng máy
đứng, bố trí thành những vòng cung nới rộng dần quanh tấm biển của Zobrist.

Toàn bộ bể chứa chìm vào im
lặng khi tất cả mọi người chờ đợi, cùng cầu mong sẽ chỉ nhìn thấy tín hiệu đèn
màu xanh.

Và rồi điều đó xảy ra.

Trên chiếc máy gần Brüder
nhất, một đèn phát hiện vi rút bắt đầu nhấp nháy đỏ. Các cơ của anh căng cứng,
và mắt anh chuyển sang máy tiếp theo.

Nó cũng bắt đầu nhấp nháy đỏ.

Không.

Những tiếng lầm rầm lan khắp
lòng hang. Brüder kinh hãi nhìn khi lần lượt tất cả các thiết bị PCR bắt đầu
nhấp nháy đỏ, chạy khắp bể chứa ra đến tận lối ra vào.

Ôi, lạy Chúa! Anh nghĩ thầm.
Cả một loạt đèn đỏ phát hiện vi rút đang nhấp nháy đã vẽ lên một bức tranh không
thể nhầm lẫn.

Bán kính lây nhiễm rất rộng.

Toàn bộ khu vực bể chứa đang
tràn ngập vi rút.

Chương 97

Robert Langdon trân trân nhìn
Sienna Brooks ngồi thu lu bên vô lăng chiếc xuồng máy bị đánh cắp, và cố gắng
hiểu những gì anh vừa chứng kiến.

“Em biết chắc anh khinh
thường em”, cô thổn thức, ngước lên nhìn anh qua đôi mắt đẫm lệ.

“Khinh thường cô ư?!”,
Langdon thốt lên. “Tôi không hề biết cô là ai! Tất cả những gì cô đã làm là lừa dối tôi!”

“Em biết”, cô nói khẽ. “Em xin lỗi. Em chỉ cố gắng làm điều đúng đắn thôi.”

“Bằng cách phán tán một thứ dịch bệnh à?”

“Không, Robert, anh không
hiểu đâu.”

“Tôi hiểu quá đi chứ!”,
Langdon đáp. “Tôi hiểu cô lội xuống nước để phá vỡ cái túi Solublon! Cô muốn
giải phóng thứ vi rút của Zobrist trước khi có ai đó phong tỏa nó!”

“Cái túi Solublon ư?” Mắt
Sienna toát lên vẻ ngơ ngác. “Em không biết anh đang nói gì nữa. Robert, em đến
bể chứa để ngăn vi rút của Bertrand, để đánh cắp nó và cho nó biến mất mãi mãi,
để không ai có thể tìm hiểu về nó, kể cả tiến sĩ Sinskey và WHO.”

“Đánh cắp nó? Tại sao phải
giấu nó trước WHO chứ?”

Sienna hít một hơi dài. “Có
rất nhiều điều anh không biết, nhưng giờ thì có thể thảo luận rồi. Chúng ta đã
đến quá muộn, Robert ạ. Chúng ta chẳng bao giờ có cơ hội.”

“Dĩ nhiên, chúng ta đã từng
có cơ hội! Thứ vi rút ấy sẽ không bị giải phóng cho tới ngày mai! Đó là cái
ngày Zobrist đã chọn, và nếu cô không lội xuống nước…”

“Robert, em không hề giải
phóng vi rút!”, Sienna hét lên. “Khi em xuống nước, em cố gắng tìm kiếm nó,
nhưng đã quá muộn. Chẳng còn gì cả.”

“Tôi không tin cô”, Langdon
nói.

“Em biết anh không tin. Và em
không trách anh.” Cô thò tay vào túi và rút ra một tờ giấy ướt sũng. “Nhưng có
thể thứ này sẽ giúp ích.” Cô ném tờ giấy cho Langdon. “Em tìm thấy nó ngay
trước lúc em lội xuống đầm.”

Anh đón lấy nó và mở ra. Đó
là Chương trình hòa nhạc gồm bảy màn trình diễn bản Giao hưởng Dante tại bể
chứa.

“Hãy nhìn ngày tháng xem”, cô
nói.

Langdon đọc ngày tháng và sau
đó đọc lại, cảm thấy bối rối trước những gì mình thấy. Vì một lý do gì đó, anh
cứ đinh ninh rằng màn trình diễn tối nay là tối mở màn - màn trình diễn đầu
tiên trong bảy buổi diễn suốt cả tuần lễ, được vạch ra nhằm thu hút người dân
tới khu bể chứa toàn dịch bệnh. Tuy nhiên, Chương trình này lại cho biết một
câu chuyện khác hẳn.

“Tối nay là tối kết thúc
sao?”, Langdon hỏi, đưa mắt khỏi tờ giấy. “Dàn nhạc đã biểu diễn trọn một tuần
rồi sao?”

Sienna gật đầu. “Em cũng ngạc
nhiên y như anh vậy.” Cô ngừng lại, mắt cô đầy u uất. “Thứ vi rút đó đã thoát
ra rồi, Robert ạ. Nó đã thoát ra được một tuần rồi.”

“Không thể như vậy”, Langdon
cố cãi. “Ngày mai mới đúng ngày. Zobrist thậm chí còn tạo ra một tấm biển ghi
rõ ngày mai trên đó.”

“Phải, em đã nhìn thấy tấm
biển đó dưới nước.”

“Vậy cô biết hắn chọn ngày
mai mà.”

Sienna thở dài. “Robert, em
hiểu rất rõ Bertrand, rõ hơn nhiều so với những gì em từng thừa nhận với anh.
Anh ấy là một nhà khoa học, một người chú trọng đến kết quả. Giờ em nhận ra
rằng ngày tháng ghi trên tấm biển không phải ngày phát tán vi rút. Nó là thứ
khác, thứ quan trọng hơn đối với mục đích của anh ấy.”

“Và nó là…?”

Sienna trịnh trọng từ dưới
xuồng nhìn lên. “Là ngày lây nhiễm trên toàn cầu - một phép chiếu toán học về
cái ngày vi rút của anh ấy truyền ra khắp thế giới… và nhiễm vào tất cả mọi
người.”

Viễn cảnh ấy khiến Langdon
rùng mình kinh hãi, nhưng anh vẫn không thể không nghi ngờ cô đang nói dối. Câu
chuyện của cô có một chỗ hổng then chốt, và Sienna Brooks đã chứng tỏ cô vừa
nói dối điều gì đó.

“Có một vấn đề, Sienna”, anh
nói, mắt nhìn xuống cô. “Nếu thứ dịch bệnh này đã lây lan ra khắp thế giới thì
tại sao không có ai bị bệnh?”

Sienna nhìn đi chỗ khác, đột
nhiên không dám đón lấy ánh mắt anh.

“Nếu thứ dịch bệnh này đã
thoát ra một tuần rồi”, Langdon nhắc lại, “thì tại sao không hề có người nào
chết?”.

Cô chậm rãi nhìn lại anh.
“Bởi vì…”, cô bắt đầu nói, từng lời như dính trong cổ họng cô. “Bertrand không
tạo ra một dịch bệnh.”

Mắt cô lại ầng ậng nước. “Anh
ấy tạo ra một thứ gì đó nguy hiểm hơn nhiều.”

Chương 98

Bất chấp luồng dưỡng khí chạy
qua mặt nạ phòng độc của mình, Elizabeth Sinskey vẫn cảm thấy ngột ngạt. Năm
phút đã qua kể từ lúc các thiết bị PCR của Brüder cho biết một sự thật hãi
hùng.

Khả năng ngăn chặn của chúng
ta đã tiêu tan từ lâu.

Cái túi Solublon rõ ràng đã
tan hết từ tuần trước, chắc chắn là vào đêm khai mạc Chương trình hòa nhạc, mà
lúc này Sinskey biết đã biểu diễn bảy tối rồi. Chút ít dấu vết của Solublon gắn
chặt với sợi dây không biến mất chỉ là vì nó được phủ một chất kết dính để
không bị tác động bởi cái móc khóa của sợi dây.

Dịch bệnh đã thoát ra suốt một
tuần rồi.

Giờ đây, khi không còn khả
năng cô lập dịch bệnh, các đặc vụ SRS tập hợp mẫu phẩm tại phòng thí nghiệm tạm
thời trong bể chứa và thực hiện quy trình thông thường của họ - phân tích, phân
loại và đánh giá mức độ đe dọa. Cho đến giờ, các thiết bị PCR chỉ cung cấp một
dữ liệu vững chắc duy nhất, và phát hiện đó không khiến mọi người ngạc nhiên.

Vi rút giờ đang ở trong không
khí.

Những gì bên trong cái túi
Solublon rõ ràng đã trồi lên mặt nước và các phân tử vi rút đã phát tán vào
không khí. Không mất nhiều công sức, Sinskey biết. Đặc biệt trong khu vực kín
mít như thế này.

Một loại vi rút - khác với vi
khuẩn hay mầm bệnh hóa học - có thể lây lan trong dân chúng với tốc độ và khả
năng xâm nhập cao đến kinh ngạc. Là loại sống ký sinh, các vi rút xâm nhập vào
sinh vật và bám chặt vào tế bào chủ theo một quá trình gọi là “hút bám”. Sau
đó, chúng bơm DNA hoặc RNA của chính mình vào tế bào đó, trưng dụng tế bào bị
xâm chiếm, và buộc tế bào này phải sản sinh thật nhiều vi rút. Một khi đã có đủ
số lượng nhân bản, các phân tử vi rút mới sẽ giết chết tế bào và phá vỡ thành
tế bào, tràn ra tìm kiếm các tế bào chủ mới để tấn công, quá trình này cứ thế
lặp đi lặp lại.

Một cá thể bị lây nhiễm sẽ
thở ra hoặc hắt hơi, truyền những hạt khí nhỏ xíu ra khỏi cơ thể mình. Những
hạt này sẽ lơ lửng trong không khí cho tới khi chúng lại được các chủ thể khác
hít vào, và quá trình như vậy lại bắt đầu.

Tăng trưởng theo cấp số mũ,
Sinskey thầm nhủ, trong đầu nhớ lại những biểu đồ của Zobrist chứng minh về
tình trạng bùng nổ dân số loài người. Zobrist dùng phương pháp tăng trưởng cấp
số mũ của vi rút để chống lại tăng trưởng cấp số mũ của loài người.

Tuy nhiên, câu hỏi nhức nhối
lúc này là: Loại vi rút này sẽ hoạt động như thế nào?

Nói một cách lạnh lùng: Nó sẽ
tấn công vật chủ như thế nào?

Vi rút Ebola làm suy yếu khả
năng đông máu, gây ra tình trạng xuất huyết không ngừng. Vi rút Hanta làm suy
phổi. Rất nhiều loại vi rút có tên oncovirus gây ra bệnh ung thư. Còn vi rút
HIV tấn công hệ miễn dịch, gây ra bệnh AIDS. Trong cộng đồng y học, người ta
đều biết nếu vi rút HIV biến thành loại lây lan trong không khí thì đó có thể
là một thảm họa tuyệt chủng.

Cho nên loại vi rút của
Zobrist gây nên chuyện quái quỷ gì?

Cho dù nó gây ra gì thì cũng
phải có thời gian mới thấy được những hậu quả, và các bệnh viện gần đây đều
chưa thông báo trường hợp bệnh nhân nào có những triệu chứng bất bình thường.

Nôn nóng muốn biết câu trả
lời, Sinskey tiến lại phía phòng thí nghiệm. Bà nhìn thấy Brüder đứng gần cầu
thang vì tín hiệu trên điện thoại di động rất yếu. Anh đang nói với ai đó bằng
giọng khẩn trương.

Bà tiến vội lại, đến nơi vừa
lúc anh kết thúc cuộc trò chuyện.

“Được, đã hiểu”, Brüder nói,
vẻ mặt anh thể hiện một cảm xúc pha trộn giữa kinh hãi và không dám tin. “Một
lần nữa, tôi không biết nói sao để nhấn mạnh mức độ tuyệt mật của thông tin
này. Đến lúc này chỉ còn trông vào anh thôi. Gọi lại cho tôi khi anh có thêm
thông tin. Cảm ơn.” Anh tắt máy.

“Có chuyện gì vậy?”, Sinskey
hỏi.

Brüder từ từ thở hắt ra. “Tôi
vừa nói chuyện với một người bạn cũ là chuyên gia vi rút hàng đầu tại CDC ở
Atlanta.”

Sinskey nhảy dựng lên. “Anh
thông báo cho CDC mà chưa được phép của tôi à?”

“Tôi thực hiện cuộc gọi trên
tư cách cá nhân”, anh đáp. “Người bạn tôi sẽ rất kín tiếng, và chúng ta cần
thêm nhiều dữ liệu khác chứ không phải chỉ trông vào cái phòng thí nghiệm tạm
thời này.”

Sinskey liếc nhìn mấy đặc vụ
SRS đang lấy mẫu nước và lúi húi bên các thiết bị điện tử cầm tay. Anh ấy nói
đúng.

“Người bạn tôi ở CDC”, Brüder
tiếp tục, “đang có mặt trong một phòng thí nghiệm vi sinh có đầy đủ trang thiết
bị và đã xác nhận sự tồn tại của một mầm bệnh do vi rút có khả năng lây lan cực
mạnh và chưa bao giờ được biết đến”.

“Khoan đã!” Sinskey xen vào.
“Làm sao anh cung cấp mẫu cho anh ta nhanh như vậy được?”

“Tôi không cung cấp”, Brüder
cay đắng nói. “Anh ta kiểm tra máu của chính mình.”

Chỉ trong khoảnh khắc Sinskey
đã hiểu ra tất cả.

Nó đã lan ra khắp toàn cầu.