CHƯƠNG 050

Rob Bellarmino mỉm cười ra ý trấn an.

“Đừng để ý tới mấy cái máy quay.” Hắn nói
với bọn trẻ. Họ tập trung trong thư viện trường Trung học George Washington ở
Silver Spring, bang Maryland. Ba hàng ghế hình bán nguyệt vây quanh một cái ghế
ở giữa, nơi tiến sĩ Bellarmino sẽ ngồi trong lúc nói chuyện với học sinh về vấn
đề đạo đức trong di truyền học.

Nhóm quay phim đang sử dụng ba máy quay,
một máy ở cuối phòng, một máy bên cạnh phòng, để quay cận cảnh Bellarmino, và
một máy đối diện dám trẻ, để ghi lại những biểu hiện thích thú của chúng khi
nghe về cuộc đời của một nhà di truyền học đang làm việc tại NIH. Theo nhà sản
xuất chương trình, điều quan trọng là phải thể hiện được sự tương tác giữa
Bellarmino với cộng đồng, và hắn hoàn toàn đồng ý với quan điểm này. Đám trẻ
được lựa chọn kỹ càng từ những học sinh sáng dạ và vốn hiểu biết cao.

Hắn nghĩ sẽ vui lắm đây.

Hắn nói về lý lịch bản thân và quá trình
được đào tạo trong vài phút rồi sau đó nhận câu hỏi. Câu đầu tiên khiến hắn
phải dừng lại.

“Tiến sĩ Bellarmino,” Một cô bé châu Á hỏi.
“thầy có ý kiến như thế nào về người phụ nữ ở Texas nhân bản vô tính con mèo đã
chết của cô ấy?”

Thật ra thì, Bellarmino nghĩ toàn bộ câu
chuyện về con mèo chết ấy là vớ vẩn. Hắn nghĩ nó hạ thấp các công trình quan
trọng mà hắn và những người khác đang thực hiện. Nhưng hắn không thể nói vậy
được.

“Tất nhiên, đây là một tình huống khó khăn,
gây xúc động.” Bellarmino nói một cách ngoại giao. “Chúng ta ai cũng rất yêu
quý thú nuôi của mình, nhưng...” Hắn ngập ngừng. “Việc nhân bản này do một công
ty ở California thực hiện. Công ty này tên là Tiết kiệm Di truyền và Nhân bản
vô tính, và nghe đâu chi phí thực hiện là năm mươi ngàn đô la.”

“Thầy nghĩ nhân bản một con mèo mình nuôi có
vi phạm đạo đức không ạ?” Cô bé hỏi

“Các em biết đấy,” Hắn nói. “cũng có vài
con vật được nhân bản rồi, trong đó có cừu, chuột, chó và mèo. Vậy nên chuyện
này cũng không còn là chuyện gì đáng chú ý nữa... Điều làm người ta lo là con
vật được nhân bản không có cùng tuổi thọ như con vật bình thường.”

Một học sinh khác nói:

“Bỏ ra năm mươi ngàn đô la để nhân bản một
con thú nuôi có vi phạm đạo đức không ạ, khi mà rất nhiều người trên thế giới
đang chết đói?”

Bellarmino thầm rên rỉ. Làm cách nào để hắn
đổi đề tài đây?

“Thầy không hứng thú gì về quy trình cả.”
Hắn nói. “Nhưng riêng thầy thì không cực đoan đến nỗi gọi đó là phi đạo đức.”

“Chẳng phải nó phi đạo đức sao? Vì nó tạo
ra một quan điểm cho thấy nhân bản con người là chuyện bình thường?”

“Thầy không nghĩ nhân bản thú nuôi có tác
động gì đối với những vấn đề liên quan tới nhân bản người.”

‘“Nhân bản người có vi phạm đạo đức không?”

“May mắn là,”
Bellarmino nói. “vấn đề đó còn xa trong tương lai lắm. Hôm nay, thầy hy vọng
chúng ta có thể xem xét những vấn đề có thật, đang hiện hữu. Có người bày tỏ lo
ngại về thực phẩm biến đổi gien; có người lo ngại về liệu pháp gien; rồi tế bào
gốc; và đây là những vấn đề có thật. Có ai trong các em có cùng quan điểm lo
ngại đó không?”

Một cậu bé ở phía sau
giơ tay lên.

“Em nói đi!”

“Thầy nghĩ là ta có
thể nhân bản con người không?” Cậu bé hỏi.

“Có. Thầy nghĩ chuyện
đó có thể làm được. Bây giờ thì không, nhưng cuối cùng sẽ làm được.”

“Khi nào ạ?”

“Thầy không muốn đoán
già đoán non. Các em có câu hỏi nào về đề tài nào khác không?” Một bàn tay nữa.
“Em nói đi?”

“Theo ý kiến thầy thì
nhân bản con người có vi phạm đạo đức không ạ?”

Một lần nữa,
Bellarmino ngập ngừng. Hắn nhận thức rất rõ là câu trả lời của hắn sẽ được phát
sóng trên truyền hình. Và ai mà biết được nhà đài sẽ chỉnh sửa lời nhận xét của
hắn như thế nào chứ? Họ chắc sẽ cố gắng hết sức làm hắn trông càng tệ càng tốt.
Mấy tay phóng viên có thành kiến rõ rệt với những ai có đức tin. Mà những lời
hắn nói còn có trọng lượng về mặt chuyên môn nữa, bởi lẽ hắn đang điều hành một
bộ phận ở NIH mà.

“Các em chắc đã nghe
nhiều về nhân bản vô tính rồi, nhưng đa số những gì các em nghe đều sai hết.
Với tư cách nhà khoa học, thầy phải thừa nhận là thầy thấy nhân bản vô tính tự
nó chẳng có gì là sai trái cả. Thầy không thấy có vấn đề gì về đạo đức cả. Nó
chẳng qua là một quy trình gien nữa thôi mà. Các thầy đã thực hiện quy trình
này trên nhiều con vật khác nhau, như thầy lúc này đã đề cập. Tuy nhiên, thầy
cũng biết là quy trình nhân bản có tỷ lệ thất bại rất cao. Nhiều con vật phải
chết trước khi chúng ta tạo được một con vật nhân bản. Rõ ràng là làm vậy với
con người thì không thể chấp nhận được. Vì vậy, hiện tại thầy xem chuyện nhân
bản không phải là một vấn đề.”

“Không phải nhân bản
vô tính chính là đóng vai Chúa Trời đấy sao?”

“Thầy thì không xác
định vấn đề như vậy.” Hắn nói. “Nếu Chúa tạo ra con người, và tạo ra phần còn
lại của thế giới, thì rõ ràng Chúa cũng đã tạo ra các công cụ phục vụ cho việc
chuyển đổi gien. Vì vậy, theo nghĩa đó, Chúa đã tạo sẵn khái niệm chuyển đổi gien
rồi. Đó là tác phẩm của Chúa, không phải của con người. Và như thầy luôn nói,
sử dụng những gì Chúa trao cho ta sao cho khôn ngoan là tùy vào ta.” Hắn thấy
đỡ hơn sau câu trả lời này; đó là một trong những câu trả lời chuẩn bị sẵn của
hắn.

“Vậy thì nhân bản vô
tính có phải là một cách sử dụng khôn ngoan những gì Chúa đã trao cho ta
không?”

Ngược lại với mọi bản
năng của mình; hắn lấy tay áo khoác lau trán. Hắn hy vọng người ta sẽ không
phát đoạn phim này, mặc dù hắn tin chắc họ sẽ phát. Mấy đứa nhóc làm viện
trưởng NIH vã mồ hôi hột.

“Một số người nghĩ họ
biết Chúa có mục đích gì.” Hắn nói. “Nhưng thầy không tin là mình biết. Thầy
tin không ai biết được điều đó cả, trừ Chúa ra. Thầy nghĩ ai nói mình biết mục
đích của Chúa đều là những người muốn thể hiện thái quá cái tôi của con người
thôi.”

Hắn muốn liếc nhìn
đồng hồ trên tay, nhưng hắn không xem. Bọn trẻ lúc này trông có vẻ đăm chiêu
chứ không có vẻ gì là mê mẩn, đúng như hắn đã tiên liệu.

“Có rất nhiều vấn đề
về di truyền.” Hắn nói. “Ta hãy tiếp tục nào.”

“Thầy Bellarmino,” Một
đứa bên trái nói. “em muốn hỏi về chứng rối loạn nhân cách phản xã hội. Em đọc
sách thấy nói là có gien chi phối chứng rối loạn này, và nó có liên quan tới
bạo lực và phạm tội, hành vi rối loạn nhân cách...”

“Phải, đúng như thế.
Gien này xuất hiện trong hai phần trăm dân số toàn thế giới.”

“Còn New Zealand thì sao ạ? New Zealand gồm
có ba mươi phần trăm dân da trắng, và sáu mươi phần trăm dân Maori...”

“Người ta có báo cáo như vậy, nhưng em phải
thận trọng,.”

“Nhưng như thế chẳng phải có nghĩa là bạo
lực mang tính di truyền sao? Ý em là, chẳng phải ta nên tìm cách loại bỏ gien
này sao, theo cách mà ta đã loại bỏ bệnh đậu mùa ấy?”

Bellarmino ngập ngừng. Hắn bắt đầu tự hỏi
bao nhiêu đứa trong số bọn nhóc này có phụ huynh đang làm việc ở Bethesda.
Trước buổi nói chuyện này hắn không nghĩ cần phải hỏi trước tên của đám nhóc
này. Nhưng những câu hỏi từ đám nhóc này quá trí thức, không hề khoan nhượng.
Một trong những đối thủ của hắn đang tìm cách hạ uy tín của hắn chăng, bằng
cách sử dụng những đứa nhóc này? Toàn bộ kế hoạch thu hình này là một cái bẫy
để làm xấu mặt hắn chăng? Bước đầu tiên để đẩy hắn ra khỏi NIH chăng? Bây giờ
là thời đại thông tin; ngày nay người ta thường làm những chuyện như vậy mà.
Sắp đặt để làm xấu bộ mặt của bạn, làm bạn trông có vẻ yếu ớt. Nài ép bạn nói
điều gì đó ngu xuẩn, rồi xem những lời ấy lặp đi lặp lại nhiều lần trong suốt
bốn mươi tám tiếng tiếp theo trên mọi chương trình thời sự trên truyền hình cáp
và trên mỗi mục báo. Tiếp đó, bảo các nghị sĩ gọi điện yêu cầu bạn rút lại lời
tuyên bố. Những cái lưỡi chậc chậc, những cái đầu lắc lắc... Sao hắn lại nhạy
cảm đến thế nhỉ? Hắn có thật sự hợp với công việc này không? Ở chức vụ hiện
tại, chẳng phải hắn là cái của nợ đấy sao?

Và rồi bạn rời khỏi cuộc chơi.

Mọi thứ diễn ra như thế đấy, ngày nay là
như vậy.

Giờ đây Bellarmino đang đối mặt với một câu
hỏi gợi mở một cách nguy hiểm về mã di truyền Maori. Hắn có nên nói những gì
hắn tin và chấp nhận rủi ro bị tố cáo là hạ thấp danh dự một dân tộc thiểu số
bị áp bức không? Phải chăng hắn đã giảm nhẹ đi những nhận xét của mình nhưng
vẫn khó tránh khỏi bị chỉ trích vì tuyên truyền thuyết ưu sinh? Làm cách nào mà
hắn nói được điều gì đó đây?

Hắn quyết định không thể nói được.

“Các em biết đó,” Hắn nói. “đó là một phạm vi
nghiên cứu hết sức thú vị, nhưng chúng ta chưa có đủ kiến thức để trả lời. Còn
câu hỏi nào nữa không?”