Chuyện xứ Lang Biang (Tập 2) - Chương 01 phần 2

Ổng dẫn mình đi đâu vậy há? Kăply
hoang mang nhủ bụng. Hổng lẽ ổng tính trừng phạt mình và Nguyên về cái tội dám
choảng nhau với Baltalon? Chính Baltalon gửi pho tượng báo tử cho Nguyên, hổng
lẽ ổng không biết? Dù sao thì cũng mong ổng không phải là người của trùm Bastu
trá hình làm giáo viên trong trường và giờ đây đang muốn trả thù cho đồng bọn!
Kăply dán mắt vào lưng thầy Haifai, ruột gan quặn lại khi thấy thầy càng nhìn
càng giống một phù thủy hắc ám kinh khủng. Hai cánh tay khẳng khiu với những
ngón tay cũng ốm nhách, dài ngoằng, càng dài hơn bởi các móng tay lòe loẹt cong
vút, đang đánh lúc lắc hai bên sườn ngó y chang hai cái cẳng gà treo trên móc.
Đã vậy, thầy vừa đi vừa lắc mông, càng đi nhanh càng lắc dữ dội, và dù biết
chuyện này chắc là do bà vợ õng ẹo của thầy xướng ra, Kăply vẫn thấy ghê ghê.
Ổng mà thiệt là tay chân của Bastu thì bữa nay hổng biết ổng làm gì mình và
Nguyên? Kăply khẽ rùng mình, không dám đẩy trí tưởng tượng đi xa hơn nữa để
khỏi phải quay mình chạy ngược trở lại.
- Thầy dẫn tụi con lên văn phòng hiệu trưởng hả thầy?
Kăply bừng tỉnh khi nghe Nguyên cất tiếng hỏi, và ngay lập tức nó nhận ra cả ba
đang đi luồn qua những căn nhà nằm cạnh chân tháp.
- Chứ chẳng lẽ mấy trò cho rằng ta dẫn mấy trò đi chùi cầu tiêu?
Thầy Haifai đáp lại bằng giọng bực dọc và cáu kỉnh nện chân lên bậc thang đầu
tiên dẫn lên đỉnh tháp.
Nguyên như bị đấm vô miệng, làm thinh lẽo đẽo đi theo. Từ lúc đó cho đến lúc
bước vô phòng làm việc của thầy N’Trang Long, nó và Kăply bám sát sau lưng thầy
Haifai như hai chiếc bóng. Chẳng đứa nào dám hé môi dù có cả đống câu hỏi bay
lượn trong đầu.
Lần thứ hai leo lên chỗ của thầy hiệu trưởng, Nguyên và Kăply vẫn rơi vào cái
cảm giác đi hoài không tới y như lần đầu. Một cầu thang, một tầng lầu, một cầu
thang, một tầng lầu, rồi một cầu thang, một tầng lầu… thoạt đầu hai đứa còn
nhẩm đếm, nhưng tới một lúc toàn bộ tâm trí của tụi nó dồn hết vào ý nghĩ làm
sao cho cặp giò đừng rụng ra khỏi người trước khi đến nơi.
Chiếc cầu thang che cánh cửa bí mật trước phòng thầy N’Trang Long nhấc lên đúng
vào lúc Nguyên và Kăply bắt đầu chuyển qua thở bằng tai.
Thầy Haifai đứng lại trước cửa phòng, đợi Nguyên và Kăply bước lên và trong khi
hai đứa đang dè dặt đưa mắt nhìn quanh, thầy đột ngột giơ tay đẩy một cái khiến
cả hai té nhủi vô phòng, sém chút nữa đập đầu vô cạnh bàn thầy N’Trang Long
đang ngồi.
- Tôi đã đem hai cục cưng đến cho ông đây rồi, ông N’Trang Long.
Thầy N’Trang Long ngước lên khỏi tấm bản đồ trước mặt, hàng ria rậm khẽ nhúc
nhích:
- Cảm ơn anh, Krazanh.
Nguyên và Kăply vừa gượng đứng thẳng lên đã vội đưa mắt nhìn nhau (ngày hôm nay
tụi nó nhìn nhau không biết bao nhiêu là lần!) trước cái tên thầy hiệu trưởng
vừa gọi. Một cái tên rõ ràng là lạ hoắc lạ huơ.
- Ông còn cần gì nữa không ạ? – Thầy Haifai có vẻ cảm động trước lối xưng hô
của thầy N’Trang Long, eo éo hỏi.
- Khi nào cần tôi sẽ nhờ, chị Kim. – Giọng thầy hiệu trưởng càng dịu dàng, nếu
không muốn nói là có pha khá nhiều trìu mến.
- Quá khứ đã trôi qua rồi, ông N’Trang Long à. – Đôi môi đỏ của thầy Haifai
giần giật và giọng nữ của thầy se lại như đau thương. – Krazanh đã chết rồi.
Kim cũng đã chết rồi. Bây giờ chỉ còn Haifai sống trên đời thôi.
- Chị đừng quá xúc động như vậy chứ, chị Kim. – Thầy N’Trang Long xoắn lấy lọn
râu xoăn dưới cằm, tặc tặc lưỡi.
Thầy chớp chớp mắt định nói thêm gì đó nhưng thầy Haifai đã nhanh chóng lùi ra
khỏi phòng, vẫn giọng nữ lên tiếng:
- Tôi đi đây. Khi nào cần gì ông cứ gọi.
Thầy N’Trang Long nhìn ra cửa phòng chỗ thầy Haifai vừa khuất bóng, nhún vai
một cái rồi quay đôi mắt lục lạc sang Nguyên và Kăply:
- Tụi con ngồi xuống đi chứ.
Vừa chạm mông xuống ghế, Kăply lập tức xì ngay ra thắc mắc, vội vã y như phun
một quả chanh mắc ngang cuống họng nãy giờ:
- Ủa, thầy Haifai tên thiệt hổng phải là Haifai hả thầy?
- Krazanh và Kim là một cặp vợ chồng phù thủy trứ danh. – Đôi mắt to cồ cộ của
thầy N’Trang Long đột nhiên trở nên mơ màng. – Chỉ từ khi nhập lại làm một, họ
mới có cái tên chung là Haifai.
- Họ nhập lại làm một chi vậy thầy? – Kăply láu táu phun ra câu hỏi thứ hai.
- Họ có muốn vậy đâu. Thiệt tình!
Thầy N’Trang Long thốt hai tiếng sau cùng với một giọng cảm khái thấy rõ, bàn
tay to tướng của thầy ve vẩy trước mặt như muốn xua một con ruồi vô hình đang
quấy rầy.
Bắt gặp cử chỉ đó, Nguyên giật tay áo Kăply, ra hiệu cho nó câm miệng lại.
Kăply dĩ nhiên rất muốn hỏi thêm vài câu nữa nhưng cú huých cùi chỏ tiếp theo
của Nguyên không cho phép nó làm một chuyện gì khác ngoài chuyện nhăn mặt vì
đau.
- Thầy cho kêu tụi con lên đây có chuyện gì vậy thầy? – Nguyên thận trọng hỏi,
cố đưa đề tài ra xa câu chuyện về vợ chồng thầy Haifai.
Như choàng tỉnh, thầy N’Trang Long buột miệng “à” một tiếng và vươn thẳng người
lên khiến vóc người cao lớn của thầy giống y chang một ngọn núi mới mọc.
- Thầy Haifai chắc đã căn dặn tụi con chuyện đó rồi há? – Thầy xoa xoa vầng
trán thông thái và nheo mắt nhìn hai đứa nhóc.
- Chuyện Baltalon hả thầy? – Kăply vọt miệng.
- Ờ, chuyện Baltalon và ti tỉ những chuyện khác có liên quan đến phe Hắc Ám.
- Bộ trùm Bastu sắp sửa đổ bộ vô trường mình hả thầy? – Kăply hỏi độp một câu,
giọng điệu rõ ràng là chẳng nể nang gì hết khiến thầy N’Trang Long khẽ nhăn
mặt.
Thầy lặng lẽ ngắm Nguyên và Kăply một lúc rồi thình lình đứng dậy bước lại chỗ
góc phòng.
- Tụi con lại đây.
Đợi Nguyên và Kăply đến gần, thầy N’Trang Long chỉ tay vô cái ống thủy tinh gắn
trên vách:
- Tụi con có biết cái gì đây không?
- Cái dụng cụ đo nhiệt độ phải không thầy? – Nguyên rụt rè đáp, ngạc nhiên thấy
xứ Lang Biang cũng xài ba thứ đồ này.
- Con nói gần đúng, – thầy N’Trang Long hít vô một hơi – nhưng thiệt ra là trật
lất rồi, K’Brăk.
Thầy khẽ sờ tay lên cái ống thủy tinh:
- Đây là cái báo động kế. Nó cho biết tình trạng an ninh trong khuôn viên nhà
trường. Tụi con nhìn kỹ đi, coi có thấy cái gì không?
Nguyên và Kăply lỏ mắt nhìn chòng chọc vào cái báo động kế, thấy nó giống y
chang cái nhiệt kế thông thường, li ti các vạch ngang đánh số từ 0° đến 100°
theo thứ tự từ thấp lên cao, chỉ khác là thay vì màu bạc của thủy ngân, bên
trong chứa một thứ chất lỏng sền sệt và có màu đỏ như máu. Thứ chất lỏng đó lúc
này đang sôi sùng sục ở 80°, thỉnh thoảng xẹt ra những tia lửa nhỏ, và cứ mỗi
lần như vậy, cái báo động kế lại uốn éo và rung lên bần bật như một con giun bị
xéo.
- Lúc bình thường, mức máu ở 0°, nghĩa là cái báo động kế hoàn toàn trong suốt,
chẳng có màu gì cả. – Tiếng thầy N’Trang Long rì rầm bên tai và cả Nguyên lẫn
Kăply cùng giật thót một cái khi nghe thầy xác nhận cái màu đỏ mà tụi nó đang
trông thấy kia đúng là máu. – Đó là lúc sự an ninh tuyệt đối đang ngự trị trong
nhà trường.
Nguyên sửng sốt:
- Nếu vậy hổng lẽ hiện giờ trường mình đang mất an ninh hả thầy?
- Chính xác là mất an ninh trầm trọng.
Thầy N’Trang Long tỉnh queo đáp, mắt vẫn không ngừng ngắm nghía các tia lửa
thỉnh thoảng lại xẹt tứ tung quanh cái báo động kế.
- Vậy là con nói đúng hả thầy? – Kăply ngước nhìn thầy hiệu trưởng, và trái với
vẻ thản nhiên của thầy, giọng nó kích động mãnh liệt. – Hổng lẽ phe Hắc Ám sắp
sửa tràn vô trường mình?
- Không phải là sắp sửa, – thầy N’Trang Long chép miệng – mà thực ra người của
bọn chúng đã tiềm phục trong trường từ lâu lắm rồi.
- Ai vậy thầy? – Kăply máy móc buột ra câu hỏi.
Thầy N’Trang Long vuốt vuốt vầng trán rộng:
- Phải chi ta có thể biết hắn là ai…
- Chắc là thầy Haifai quá hà. – Kăply lại nhanh nhẩu vọt miệng và khi nhớ ra
thầy hiệu trưởng xưa nay vẫn một mực bênh vực thầy Haifai, nó mới biết là mình
vừa nói một câu đại ngu.
Y như nó lo lắng, thầy N’Trang Long cúi nhìn Kăply như thể nhìn một con cóc,
mày cau lại:
- Nếu ta nhớ không lầm thì ta đã từng nói với con về chuyện này rồi mà, K’Brêt.
- Con xin lỗi… Tại cứ mỗi lần nhìn ổng, không hiểu sao… con cứ thấy… ơn ớn.
Kăply ấp úng, và càng thanh minh nó lại càng thấy nó bá láp hết chỗ nói.
Thầy N’Trang Long khẽ lắc đầu, giọng không bằng lòng:
- Ta đã nói với con rồi. Con không nên đánh giá con người qua bề ngoài. Nhất là
không nên căn cứ vô đó để bộp chộp kết luận ai là tay chân của trùm Bastu.
Để gỡ gạc cho bạn, Nguyên không bỏ lỡ cơ hội lấy lòng thầy hiệu trưởng:
- Thầy nói đúng. Con chưa thấy ai căm thù phe Hắc Ám bằng thầy Haifai. Lúc nào
ổng cũng có vẻ như muốn nhai xương trùm Bastu.
Kăply rất muốn nổi quạu trước cái việc thằng bạn nó hùa theo thầy N’Trang Long,
nhưng rồi nó kềm lại được, chỉ để những lời phản đối bật ra trong đầu: Nếu
không phải là tay chân của trùm Bastu, việc gì thầy Haifai phải lên gân như
vậy? Nếu không có ý đồ đen tối và nhằm che mắt thiên hạ, việc gì vợ chồng ổng
lúc nào cũng giãy đùng đùng khi nhắc đến trùm Bastu?
- Thiệt sự mà nói thì từ lúc ta nhậm chức hiệu trưởng trường này lần thứ hai,
chưa bao giờ cái báo động kế chỉ số 0 cả. Nó luôn luôn chỉ 20°, nghĩa là có một
mối nguy hiểm nào đó đang tiềm ẩn trong trường. – Thầy N’Trang Long ôn tồn nói.
– Khi tụi con nhận được pho tượng báo tử của Baltalon, mức báo động tụt xuống
số 10. Nhưng mấy ngày gần đây, sau khi Baltalon tiêu tùng, mức báo động đột
ngột tăng vọt.
Thầy N’Trang Long hất đầu về phía cái báo động kế:
- Tụi con cũng thấy rồi đó. Tám mươi độ, nói trắng ra chúng ta đang ở trong
tình trạng báo động khẩn cấp. Nếu nó chỉ tới 100°, coi như banh ta lông cái
trường này luôn.
Nguyên thò tay dứt mạnh một sợi tóc, hoàn toàn không ý thức, và hoang mang hỏi:
- Như vậy là chuyện này có liên quan đến tụi con phải không thầy?
- Ta cho là như vậy. Mục tiêu của trùm Bastu xưa nay vẫn là các pháp sư đầu não
của phe Ánh Sáng. Trước đây, bọn chúng mai phục trong trường có lẽ để theo dõi
động tĩnh của lâu đài K’Rahlan, còn hiện nay mục đích của chúng chắc không
ngoài việc giám sát và tìm cách hãm hại con, K’Brăk à.
- Thế sao bọn chúng chưa ra tay hả thầy? – Nguyên hít mạnh một hơi để giọng
đừng run.
- Chẳng qua do bọn chúng còn ngán ta. – Bằng ngón cái và ngón trỏ, thầy N’Trang
Long vừa vân vê hàng ria mép vừa nói, làm như thể phe Hắc Ám rất ngán hàng ria
rậm rì của thầy. – Chúng thừa hiểu trường Đămri không phải là nơi ai muốn làm
gì thì làm. Nhưng khi Baltalon bất ngờ thất bại thì chúng không nhẫn nại được
nữa. – Mặt thầy N’Trang Long đột nhiên đanh lại. – Cái báo động kế bỗng nhiên
run lập cập và xẹt lửa tùm lum cho thấy chúng sắp sửa làm một cái gì đó. Cái gì
đó chắc chắn là rất bất lợi cho con.
Đột nhiên Nguyên cảm thấy như không thở được nữa. Không khí trong phòng bị nén
chặt dưới nỗi sợ hãi khiến ngực nó bỗng nặng như đeo chì. Nó trố mắt ra nhìn
thầy N’Trang Long, cố hỏi thật lớn nhưng giọng lại hình như không có chút hơi
nào:
- Vậy tụi con phải làm sao hở thầy?
- Ờ, thầy phải nghĩ cách cứu tụi con chứ! – Kăply khiếp sợ ré lên, giọng nó
xẵng đến mức không thể coi là tự nhiên. – Hổng lẽ thầy kêu tụi con lên đây chỉ
với mỗi một mục đích là làm cho tụi con sợ?
Thầy N’Trang Long trả lời hai đứa nhóc bằng cách chậm rãi bước lại ngồi vào
bàn. Nguyên và Kăply giương mắt ngó theo thầy một hồi rồi cũng thất thểu quay
lại ngồi xuống ghế.
- Ta không có ý định làm cho các con sợ. – Thầy N’Trang Long cất giọng khoan
thai, vừa gõ gõ ngón tay lên mặt bàn như để giữ nhịp cho câu nói. – Nhưng dù
sao thì ta cũng không muốn các con mù tịt về những gì xảy ra chung quanh, đặc
biệt là những chuyện có liên quan đến các con.
Kăply vẫn chưa yên tâm hơn chút nào sau câu nói của thầy hiệu trưởng. Nó bứt
rứt thò tay lên đầu định dứt tóc nhưng lại sợ đau liền bỏ tay xuống, nhấp nhổm
hỏi:
- Hết mù tịt rồi thì tụi con làm gì nữa hả thầy?
Thầy N’Trang Long lim dim mắt:
- Tụi con phải tìm cách đến ngay núi Lưng Chừng. Nói chung là càng sớm càng
tốt. Khi đã ăn được quả táo vàng ở đó rồi, bọn sứ giả dưới trướng Bastu sẽ
không còn quá đáng sợ với các con nữa.
- Nhưng hổng có ai biết núi Lưng Chừng ở đâu hết thầy ơi! – Kăply kêu lên lo
lắng.
- Núi Lưng Chừng hả? Núi Lưng Chừng bao giờ cũng ở… lưng chừng, K’Brêt à.
Thầy N’Trang Long mỉm cười nói và đứng lên:
- Cứ như vậy nha, các con.
Biết cuộc trò chuyện đã kết thúc, mặc dù kết thúc theo cái cách tụi nó chẳng
muốn chút xíu nào, Nguyên và Kăply đành phải uể oải nhấc mình lên khỏi ghế.
oOo
Trên đường đi từ văn phòng thầy hiệu trưởng trở xuống sân, những tia lửa của
cái báo động kế cứ xẹt ngang xẹt dọc trong đầu Kăply. Nếu mục đích của thầy
N’Trang Long bữa nay không phải là làm cho tụi nó sợ thì rõ ràng là thầy đã
thất bại hoàn toàn. Từ lúc ra khỏi cửa tới giờ, Kăply luôn hãi hùng với ý nghĩ
là mọi nguy cơ đang rình rập từng bước chân của nó và Nguyên; ý nghĩ đó ám ảnh
nó dữ dội đến mức nó suýt té mấy lần vì bước hụt cầu thang.
- Mày có nghĩ giống như tao không, Nguyên? – Kăply lên tiếng hỏi, tin rằng vừa
đi vừa trò chuyện sẽ đỡ sợ hơn.
- Nghĩ chuyện gì?
- Chuyện thầy Haifai đó…
- Ờ, tao cũng ớn ổng thiệt. Nhưng tao thấy không có lý do gì để cho rằng ổng là
người của trùm Bastu.
- Tao thấy ổng có vẻ lấy lòng thầy N’Trang Long. – Kăply ướm lời. – Lúc nào ổng
cũng tỏ ra căm thù trùm Bastu một cách quá mức cần thiết. Rồi ngó cái cách vợ
chồng ổng đối xử với thằng Tam coi. Chỉ những người ở phe bên kia mới có tính
khí kỳ quặc như vậy thôi.
- Cho dù tất cả những gì mày nói đều đúng tuốt thì cũng không thể kết luận ổng
là người của phe Hắc Ám.
Nguyên vừa đáp vừa nhớn nhác quay đầu nhìn quanh như sợ có ai nghe lỏm cuộc trò
chuyện của tụi nó.
Vẻ cảnh giác của Nguyên cho Kăply biết là không nên bép xép một lời nào nữa về
đề tài cấm kỵ này nếu không muốn kéo tai họa tới gần.
Từ lúc đó cho đến khi xuống tới sân, cả hai nín khe, lầm lũi và thận trọng đặt
chân lên từng bậc thang, bụng tiếc hùi hụi là đã không theo học môn độn thổ để
có thể chuồn lẹ cho rồi.
Nguyên và Kăply phóng ra khỏi những căn nhà lợp lá to bản nằm quanh chân tháp
với bộ dạng của người bị ma đuổi. Như hai mũi tên, cả hai gần như bay ngang sân
trường vắng hoe.
Trong khi tụi nó đinh ninh đám bạn đã ra về hết và đang ngán ngẩm nghĩ đến
chuyện chỉ có hai đứa lếch thếch dọc đường Brabun với nhau thì một bóng người
quen quen đập vô mắt tụi nó.
Đứng tựa lưng vô cánh cổng phía tây, kế phòng học có lắp cửa kính tím, là một
khối tròn tròn khoác áo chùng, cặp sách trễ xuống trên tay, vẻ như đang chờ đợi
ai.
- Bolobala! – Chạy gần đến nơi, Kăply kêu lên, ngạc nhiên và mừng rỡ, trong đầu
lập tức cháy lên những lời ca tụng phải nói là ngọt ngào hết biết mà con nhỏ
này từng dùng không hề dè sẻn để nói về bạn mình.
Bolobala quay lại, toét miệng ra cười, khuôn mặt bầu bĩnh của nó trông rất
giống một con mèo vừa vớ được miếng cá rán:
- Chào K’Brăk. Chào K’Brêt.
Dĩ nhiên nếu Kăply không quên những gì Bolobala đã nói về Nguyên thì Nguyên lại
càng không thể quên. Nó toét miệng đáp lễ:
- Chào Bolobala. Sao bạn chưa về?
- Tôi đợi hai bạn. – Đôi mày rậm của Bolobala nhướn lên. – Thầy Haifai không
làm gì hai bạn chứ hả?
- Ờ, không, không. Ổng chỉ dắt bọn mình lên gặp thầy hiệu trưởng thôi.
Bolobala há hốc miệng:
- Hổng lẽ ổng xúi thầy hiệu trưởng đuổi học hai bạn?
- Làm gì có chuyện đó. – Kăply láu táu. – Thầy N’Trang Long chỉ muốn cho tụi
này xem…
Nếu lúc đó Nguyên không kịp ho lên một tiếng to như sấm thì chắc nụi là Kăply
đã phun ra câu chuyện về cái báo động kế lẫn ti tỉ những bí mật khác rồi.
- Xem cái gì hở K’Brêt? – Bolobala nhìn chòng chọc vào mặt Kăply khi thấy thằng
này đột nhiên ngưng ngang.
- Cũng chẳng có gì quan trọng đâu, Bolobala. – Nguyên tặc tặc lưỡi, cố nói thật
chậm để nghĩ cách gạt cô bạn lắm miệng. – Đại khái là thầy cho tụi này xem ba
cái tài liệu tham khảo vớ vẩn dành cho môn Thần chú chiến đấu. Thầy có vẻ than
phiền về chuyện học hành của tụi này.
- Trời đất! – Bolobala kêu lên, giọng oan ức như chính nó bị thầy hiệu trưởng
quở trách. – Bạn chỉ đánh một đòn đã làm cho Baltalon tiêu tùng mà ổng chưa vừa
lòng sao?
- Khẽ nào, Bolobala! – Nguyên đưa một ngón tay lên miệng, mắt lấm lét ngó
quanh. – Bộ bạn quên những gì thầy Haifai căn dặn…
- Ổng dặn kệ ổng chứ. – Bolobala cong môi lên như cố giống một con mèo hờn dỗi.
– Chiến công của bạn là vinh dự của toàn trường. Tôi hoàn toàn đồng ý với
Hailibato mặc dù nó là đứa tham ăn như heo. Bạn xứng đáng nhận huân chương Hiệp
sĩ Lang Biang lắm đó, K’Brăk!
- Thiệt tình!
Nguyên buông thõng một tiếng mà chính nó cũng không rõ là ngán ngẩm hay khoái
chí rồi quay mình lò dò đi ra cổng.
Ba đứa vừa đi vừa trò chuyện, dĩ nhiên là cố tránh tối đa mấy cái từ cấm kỵ mà
thầy Haifai đã liệt kê, và phải nói là mặc dù làm ra vẻ không để tâm, nhưng mỗi
lần bắt gặp ánh mắt cảm phục hay nghe những lời khen ngất trời của Bolobala,
Nguyên không thể không nhận thấy người nó lâng lâng như say rượu.
Cái cảm giác chuếnh choáng đó chỉ mất đi khi cả ba vừa trờ ngang quán của mụ
Gian, một đống đầu cổ ở trỏng thình lình thò ra kêu ỏm tỏi và vượt lên trên cái
nền âm thanh ồn ào bát nháo tạo ra bởi K’Tub, Păng Ting, Mua, Kan Tô, Tam,
tiếng của Êmê vang lên lồng lộng đến mức dù điếc đặc Nguyên cũng không thể nào
không nghe thấy:
- Làm gì mà anh đi sát rạt nhỏ Bolobala vậy, anh K’Brăk?

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3