Chương 11: Những chàng hiệp sĩ lang thang

Bị mẹ chế giễu, Gian
Maria lồng lên như bị ong chích. Đức ông đứng bật dậy lao xồng xộc xuống chiếc
bục đặt ngai, cơn điên giận đang bám riết khiến Công tước không thể ngồi yên
lâu hơn nữa.

“Tiếng hí của một con
lừa ư?” Công tước gằn tiếng, đối mặt với Caterina. Rồi ngài cười phá lên sằng
sặc. “Đã có lần một chiếc xương hàm lừa đã làm nên điều kì diệu đấy, thưa mẫu
thân, và chuyện đó có thể sẽ lặp lại. Hãy kiên nhẫn một chút, và mẹ sẽ được
thấy.” Rồi, quay sang đám triều thần đang im thin thít, đức ông cao giọng, “Các
ngài nghe thấy cả rồi đấy, thưa các quý ông,” Công tước than, “các ngài bảo ta phải trị tội tên phản nghịch đó
ra sao đây?” Công tước dừng lại giây lát để chờ câu trả lời, và ngài càng điên
tiết hơn khi chẳng ai lên tiếng. “Chẳng lẽ các ngài không cho ta được lời
khuyên nào ư?” ngài hỏi lại với giọng đe dọa.

“Thần không nghĩ rằng,” Lodi cứng cỏi lên tiếng,
“đức ông cần bất cứ lời khuyên nào. Đức ông đã kết luận rằng Bá tước Aquila là một kẻ phản nghịch, nhưng từ những gì tất cả
chúng ta đều đã được nghe, đức ông đáng lẽ phải thấy rõ Bá tước hoàn toàn vô
tội.”

“Ta phải thấy thế ư?” Công tước hỏi
lại, đứng sững nhìn chòng chọc vào Fabrizio bằng đôi mắt lạnh ngắt như mắt rắn.
“Ngài Lodi, lòng trung thành của ngài đối với ta gần đây có phần hơi chao đảo
đấy. Nếu, vì lòng kính Chúa và các vị thánh tử vì đạo, từ trước đến giờ ta luôn
chứng tỏ mình là một ông hoàng nhân từ luôn luôn quá đà về sự độ lượng, thì lúc
này ta cũng cần nhắc nhở ngài đừng có lạm dụng quá đáng sự độ lượng của ta. Suy
cho cùng, ta cũng chỉ là người, và sự độ lượng của ta cũng chỉ có giới hạn.”

Công tước đưa mắt rời khỏi khuôn mặt
kiêu hãnh không chút khiếp sợ của nhà quý tộc già, quay sang nhìn vẻ lúng túng
rụt rè của mấy triều thần còn lại.

“Sự im lặng của các ngài, thưa các
quý ông, chứng tỏ trong tình cảnh này các ngài cũng có cùng phán xét như ta. Và
các ngài đã xử sự khôn ngoan, vì với những trường hợp thế này không thể có sự
phán xử nào khác. Hôm nay ông em họ của ta đã dám thốt ra những lời mà chưa kẻ
nào dám nói như vậy với một ông hoàng lại mong sống sót. Và chúng ta không có ý
định tạo ra ngoại lệ. Bá tước Aquila phải trả
giá cho sự hỗn xược của mình bằng chính cái đầu hắn.”

“Con trai của ta,” Caterina kêu lên,
giọng đầy kinh hãi. Gian Maria quay lại giận dữ nhìn mẹ, khuôn mặt đỏ bừng.

“Ta đã nói như vậy,” Công tước hét
lên. “Ta không tài nào ngủ được trừ phi hắn chết.”

“Để rồi rất có thể chẳng bao giờ tỉnh
dậy nữa,” mẹ đức ông trả lời. Sau lời mào đầu ấy, bà khiến đức ông phải mở mắt
bằng một bài chê trách cay chua nhất ngài từng phải nghe. Bằng những lời mỉa
mai bỏng rát và những từ ngữ khinh miệt, bà cố tìm cách làm Công tước ngộ ra sự
điên rồ từ những trù liệu của ngài. Phải chăng đức ông đã chán cai trị Babbiano
rồi? Nếu thế, bà nói với con trai, ngài chỉ cần đợi đến khi Cesare Borgia tới.
Ngài không cần phải thúc đẩy việc đó bằng hành động có thể dẫn tới một cuộc nổi
loạn, một cuộc bạo động của dân chúng để báo thù cho người họ sùng kính.

“Mẹ chỉ cho con thêm lí do để ra
tay,” Công tước ngoan cố trả lời. “Trong công quốc của con không thể có đất
sống cho một kẻ mà nếu ta muốn lấy mạng, thì chính dân chúng của ta lại ra tay
tấn công ta để trả thù cho hắn.”

“Vậy hãy trục xuất hắn khỏi lãnh thổ
của con,” bà mẹ thuyết phục. “Hãy lưu đày hắn, và mọi chuyện sẽ êm đẹp. Nhưng
nếu con giết hắn, mẹ không dám chắc mạng sống của con còn được hơn một ngày
nữa.”

Giải pháp này quả thật khôn ngoan, và
cuối cùng mọi người cũng thuyết phục được Công tước chấp nhận. Nhưng chỉ sau
khi các triều thần đã hết lời van xin khuyên nhủ, sau khi Caterina đã cay đắng
trách móc và dự báo về số phận chắc chắn sẽ chờ đợi Công tước nếu ngài liều
lĩnh động đến tính mạng một người được dân chúng tôn thờ. Sau cùng, đầy miễn
cưỡng, Công tước đành cau có chấp thuận án lưu đày dành cho ông em họ. Nhưng
đức ông đã đồng ý với cảm giác cay đắng hối tiếc tràn ngập trong tim, vì lòng
ghen tuông của ngài sâu sắc đến mức chỉ cái chết của Francesco mới có thể làm
ngài nguôi ngoai. Và hiển nhiên chỉ có nỗi sợ hãi trước hậu quả mà mẫu thân đã
gieo rắc vào đầu ngài mới buộc được ngài chấp nhận chỉ lưu đày Bá tước Aquila.

Công tước cho gọi Martino, ra lệnh
cho gã trả lại kiếm cho Bá tước, đồng thời ra lệnh cho Fabrizio da Lodi đi
truyền lệnh trục xuất, cho Francesco biết chàng có hai mươi bốn giờ đồng hồ để
cuốn xéo khỏi lãnh thổ của Gian Maria Sforza.

Sau khi đã ra lệnh - với giọng gắt
gỏng bất mãn - Công tước quay gót, cau có rời khỏi phòng, một mình quay về
phòng ngủ.

Lấy làm vui mừng, Fabrizio da Lodi
liền đi thừa hành công vụ, đồng thời thêm thắt vào đó vài thông điệp chắc chắn
sẽ khiến nhà quý tộc già phải trả giá bằng cái đầu của mình nếu tình cờ đến tai
Gian Maria. Trên thực tế, ông lão đã tận dụng cơ hội để cố lần nữa thuyết phục
Francesco tiếp nhận ngôi vị Công tước.

“Thì giờ gấp lắm rồi,” ông lão hối
thúc chàng Bá tước. “Chưa bao giờ có ai được dân chúng yêu quý như ngài. Tôi
van xin ngài chính là vì quyền lợi của dân chúng. Ngài là hi vọng duy nhất của
họ. Chẳng lẽ ngài lại không đến với họ ư?”

Francesco chần chừ giây lát, nghĩ
ngợi về cách thức mà vương miện Công tước được đề nghị trao cho chàng hơn là
những lợi lộc chàng có thể kiếm được sau đó. Đã một lần - vào cái đêm ở Sant’
Angelo - chàng đã biết thế nào là cám dỗ, lần đó đã có một khoảnh khắc chàng
thực sự bị lời mời chào chiếm lấy quyền lực quyến rũ. Nhưng lúc này thì không.
Chàng chỉ nghĩ tới những người dân đã đặt niềm tin vào chàng, đã bày tỏ với
chàng sự ngưỡng mộ, lòng yêu mến, những người mà để đáp lại sự chân thành của
họ, chàng thực lòng mong ước có thể sẵn sàng phụng sự bằng bất cứ cách nào, trừ
cách này ra. Chàng lắc đầu, khước từ lời đề nghị với một nụ cười buồn.

“Hãy bình tĩnh lại, ông bạn già,”
chàng nói thêm. “Dù ngài có nghĩ tốt cho tôi thì tôi cũng chẳng phải hạng người
có thể trở thành một ông hoàng cho ra hồn đâu. Đó là một thứ xiềng xích không
bao giờ tôi muốn trói buộc mình vào. Tôi muốn sống cuộc đời của một người đàn
ông bình thường, Fabrizio - một cuộc sống tự do không bị triều thần lên lớp uốn
nắn và không bị phó thác cho một đám dân đen.”

Khuôn mặt Fabrizio trở nên buồn so.
Ông thở dài nặng nề, và vì sẽ chẳng hay ho gì cho ông nếu cứ tiếp tục nấn ná
nói chuyện với một người đang mang tội danh phản nghịch trong mắt Công tước,
ông không cố thuyết phục nữa, rốt cuộc, ông cũng biết trước rằng dù có nói thêm
gì đi nữa cũng vô dụng.

“Con đường sống cho dân chúng
Babbiano,” ông thì thào, “cũng chính là con đường sống cho Bá tước, vì nếu ngài
đồng ý với đề nghị của tôi, ngài sẽ không bị lưu đày nữa.”

“Thì sao chứ, tôi thấy lệnh lưu đày
này rất hợp ý tôi,” Francesco trả lời. “Tôi đã ăn không ngồi rồi đã quá lâu, mà
khát vọng được vùng vẫy ngang dọc lại đang sôi lên trong tôi. Tôi sẽ lên đường
dạo chơi thế giới một lần nữa, và khi đã chán ngấy cuộc sống lang bạt, tôi sẽ
rút lui về lãnh địa của mình ở Tuscan, một mảnh đất quá khiêm tốn để cho ai đó
có thể động lòng tham nhòm ngó, nơi sẽ không ai quấy rầy tôi, và sống thanh
thản ở đó. Bạn của tôi, sau tối hôm nay, Babbiano sẽ không bao giờ thấy mặt tôi
nữa. Khi tôi đã ra đi, và khi dân chúng đã nhận ra họ không thể có được những
gì họ muốn, có lẽ họ sẽ an phận chấp nhận những gì họ có.” Đoạn chàng đưa tay
chỉ về phía phòng của Công tước. Sau đó, chia tay người bạn già, với thanh kiếm
và con dao găm vẫn còn cầm trên tay, chàng hối hả quay về căn phòng của mình ở
khối nhà phía Bắc cung điện.

Dừng lại ở tiền phòng, chàng cho tất
cả những người hầu vốn là người trong cung điện của Công tước đi nghỉ, và ra
lệnh cho hai người đầy tớ cũ đã theo chàng từ Tuscan, Zaccaria và Lanciotto,
đóng gói hành lí của chàng lại để có thể lên đường sau một giờ nữa.

Không phải là kẻ hèn nhát, nhưng
chàng cũng không hề muốn mất mạng khi vẫn còn có thể tránh được một cách đàng
hoàng. Cuộc đời vẫn thật tươi đẹp với Francesco del Falco, và chính điều này đã
thúc giục chàng phải khẩn trương, vì chàng không lạ gì tính tráo trở của ông
anh họ. Chàng Bá tước hiểu quá rõ rằng Gian Maria vì bị thúc ép mới miễn cưỡng
để cho chàng được ra đi, và chàng rất có lí khi e ngại rằng nếu chàng nấn ná,
ông anh họ quý hóa có thể trở mặt bất cứ lúc nào, và ra lệnh hành quyết chàng
lập tức bất chấp hậu quả.

Trong khi Lanciotto bận rộn với công việc
ở tiền phòng thì chàng Bá tước, có Zaccaria theo hầu, đi vào phòng ngủ để thay
đồ đi đường. Nhưng chàng còn chưa kịp bắt đầu thì đã bị cắt ngang bởi sự xuất
hiện của Fanfulla degli Arcipreti, người vừa được Lanciotto dẫn vào. Khuôn mặt
Francesco sáng lên vui vẻ khi nhìn thấy người bạn trẻ, và tiến lại bắt tay
chàng trai.

“Chuyện gì đã xảy ra vậy?” chàng trai
trẻ hào hoa bật hỏi, mặc dù câu hỏi hoàn toàn thừa, vì Fabrizio da Lodi đã kể
cho chàng toàn bộ câu chuyện. Fanfulla ngồi xuống cạnh giường, và bất chấp sự
có mặt của Zaccaria - mà chàng biết là người trung thành đáng tin cậy - lại
toan thuyết phục Bá tước chấp nhận đề nghị mà Fabrizio đã không thành công.
Nhưng Francesco đã không để chàng trai có thời gian nói nhiều.

“Dừng ở đây thôi,” chàng phá lên
cười, nhưng sự cương quyết không gì lay chuyển được vẫn hiện rõ trong giọng
nói. “Tôi là một hiệp sĩ lang thang, chứ không phải là một ông hoàng, và không
thể biến từ vai nọ sang vai kia được. Làm thế chẳng khác gì biến một người tự
do thành một tên tù, và nếu cậu cứ nài nỉ nữa, Fanfulla, thì đúng là cậu không
thực sự quý tôi. Cậu nghĩ rằng tôi buồn chán, suy sụp vì viễn cảnh lưu đày này
sao? Không đâu, cậu trai ạ, tôi cảm thấy máu trong huyết quản chảy nhanh hơn từ
khi tôi được biết hình phạt. Nó giúp tôi được tự do rời khỏi Babbiano mà chẳng
phải vương vấn gì đến bổn phận - đền đáp lại sự quý mến của dân chúng - mà rất
có thể bổn phận ấy sẽ buộc tôi phải ở lại, nó đã trả lại cho tôi tự do,
Fanfulla yêu quý ạ, tự do đi bất cứ đâu tôi muốn để tìm kiếm những cuộc phiêu
lưu.” Chàng dang rộng hai tay bật cười sảng khoái, để lộ hai hàm răng chắc
khỏe.

Fanfulla nhìn Bá tước, để rồi cũng bị
lây niềm vui vẻ tràn trề của chàng.

“Quả có vậy, Bá tước,” chàng trai trẻ
thừa nhận, “ngài không được sinh ra để sống cảnh cá chậu chim lồng. Nhưng đi
làm một hiệp sĩ lang thang...” Chàng ngừng lại, dang tay ra phản đối. “Thời nay
làm gì còn con rồng nào cầm giữ một nàng công chúa nữa.”

“Tiếc thay. Nhưng những người Venice
đang chuẩn bị một cuộc chiến, và sẽ chẳng thiếu việc cho những người như tôi
đâu. Ở đó tôi cũng không thiếu bạn bè.”

Fanfulla thở dài.

“Thế là chúng tôi mất ngài. Cánh tay
can trường nhất đã rời bỏ Babbiano đúng vào lúc cần thiết nhất, bị cái tay Công
tước khùng kia xua đuổi. Thề có Chúa, ngài Francesco, ước gì tôi có thể đi theo
ngài. Ở đây chẳng còn gì để làm nữa.”

Đang loay hoay xỏ chiếc ủng vào chân,
Francesco dừng lại, ngẩng mặt lên nhìn chăm chú người bạn trẻ một lát.

“Nhưng nếu cậu thích, Fanfulla, tôi
sẽ rất mừng được có cậu làm đồng hành.”

Đến lúc này Fanfulla bắt đầu nghiêm
túc xem xét ý tưởng mới mẻ, vì lúc trước chàng trai trẻ chỉ tiện miệng thốt lên
trong lúc không suy nghĩ gì. Nhưng nếu Francesco đã mời chàng cùng đi, thì tại
sao lại không chứ?

Kết quả là dưới màn đêm oi nồng tháng
Năm, vào khoảng ba giờ sáng, một toán bốn người cưỡi ngựa dắt theo hai con lừa
thồ hành lí rời khỏi Babbiano theo con đường dẫn tới Vinamare, và từ đó đi vào
lãnh thổ Urbino. Mấy kị sĩ này gồm Bá tước Aquila và Fanfulla degli Arcipreti,
theo sau là Lanciotto dắt một con lừa chở vũ khí của hai chàng hiệp sĩ và
Zaccaria dắt con lừa còn lại chở các hành lí khác.

Họ đi suốt đêm dưới bầu trời đầy sao,
chỉ dừng chân chừng ba tiếng sau khi mặt trời mọc để nghỉ ngơi trong một chỗ
râm mát dưới sườn đồi ngay gần Fabriano. Mọi người buộc ngựa dưới bóng cây ở
chân một sườn đồi rậm rạp những cây ô liu, thân xám xịt, còng quèo như thân
hình của một người già, ngay bên bờ sông Esino, tại nơi con sông thu hẹp đến
mức một người mạnh mẽ dẻo dai có thể nhảy từ bên này sang bên kia sông. Tất cả
cùng cởi áo khoác trải xuống đất, Zaccaria lục trong hành lí bày xuống trước
mặt họ một bữa ăn giản dị gồm bánh mì, rượu vang và thịt gà nướng, nhưng với
những người lữ hành đã đói ngấu sau một đêm không nghỉ, không một bữa tiệc sang
trọng nào lại có thể ngon lành hấp dẫn đến thế. Xong bữa, cả bốn người cùng nằm
xuống nghỉ sát mép nước, chuyện trò vui vẻ một hồi cho đến khi lần lượt chìm
vào giấc ngủ. Họ nghỉ ngơi như vậy qua những giờ nóng nhất trong ngày, và quãng
ba giờ chiều, chàng Bá tước tỉnh giấc, đứng dậy đi chừng chục bước dọc theo
dòng nước cho đến chỗ nó đổ vào một cái hồ nhỏ sâu, xanh ngắt do phản chiếu bầu
trời không một gợn mây. Chàng cởi đồ ra rồi lao mình xuống làn nước mát lạnh,
vùng vẫy hồi lâu trước khi quay trở lên, nhẹ nhõm sảng khoái.

Khi Fanfulla tỉnh dậy, chàng nhìn
thấy trước mặt mình một thân hình lực lưỡng cân đối như của một vị thần, những
giọt nước còn đọng lại trên làn da sáng và mái tóc đen nhánh long lanh dưới ánh
mặt trời.

“Thử nói xem, Fanfulla, chẳng lẽ trên
đời lại có kẻ ngu xuẩn đến mức đánh đổi một cuộc sống tuyệt vời thế này lấy
chiếc vương miện Công tước sao?”

Chàng trai trẻ, nhìn vào khuôn mặt
rạng rỡ của Francesco, có lẽ cuối cùng cũng hiểu rằng tham vọng đôi khi là
một thứ thật tầm thường, nó làm con người ta mất đi tất cả tự do, tất cả niềm
vui tuyệt vời mà thế giới ban tặng. Chàng trai trẻ bắt đầu suy ngẫm
theo chiều hướng này và tâm sự với Francesco trong khi Bá tước mặc quần áo -
chiếc quần kị sĩ màu đỏ, đôi ủng dài đến gối bằng da không thuộc và chiếc áo
trấn thủ dày bọc vải nâu giản dị, loại áo lính tráng thời đó thường mặc, có thể
bảo vệ người mặc khỏi những nhát đâm bằng dao găm. Cuối cùng Bá tước đứng dậy
thắt chiếc dây lưng được kết lại từ các mắt sắt, cài vào chiếc thắt lưng là một
con dao dài chắc chắn bằng thép tốt, binh khí duy nhất chàng mang theo người.

Bá tước lại ra lệnh đóng yên và thu
xếp hành lí. Lanciotto đứng giữ cương cho chàng lên ngựa, trong khi Zaccaria
phục vụ Fanfulla, và chỉ lát sau nhóm lữ hành nhỏ bé đã lên đường rời khỏi
khoảng sườn đồi mát mẻ thơm mùi cây cỏ. Cả đoàn vượt qua đoạn sông hẹp, nước
ngập chưa đến khoeo chân ngựa; sau đó rẽ sang phía đông, họ đi xa dần dãy đồi
chừng nửa dặm cho đến khi gặp một con đường. Từ đó, họ lại rẽ lên hướng Bắc, đi
về phía Cagli.

Khi tiếng chuông nhà thờ báo hiệu
buổi cầu nguyện tối vang lên cũng là lúc bốn người lữ hành dừng cương trước
biệt thự Valdicampo, nơi Gian Maria đã nghỉ lại hai đêm trước. Cánh cổng dẫn
vào biệt thự lập tức được mở rộng để đón chào ngài Bá tước Aquila danh tiếng và
cao quý mà quý ông Valdicampo đánh giá cao chẳng kém gì ông anh họ chàng. Phòng
lập tức được chuẩn bị cho Bá tước và Fanfulla; ông chủ nhà hiếu khách cũng lập
tức ra lệnh cho gia nhân đến phục vụ khách, trang phục mới được chuẩn bị sẵn
sàng cho các vị khách quyền quý thay, và một bữa ăn tối thịnh soạn được dọn để
khoản đãi Francesco. Ngay cả khi được biết Francesco đang trong cảnh thất sủng
và bị trục xuất khỏi lãnh thổ của Công tước Gian Maria, lòng mến khách của
Valdicampo cũng không hề nguội lạnh. Ông chủ nhà đáng mến tỏ ý lấy làm tiếc cho
hoàn cảnh không may của chàng và tế nhị không đi sâu hơn vào câu chuyện.

Thế nhưng sau đó, khi họ ăn tối, và
rượu vang đã làm ông chủ nhà trở nên bớt kín tiếng hơn, quý ông bắt đầu cho
phép mình nói về cung cách cư xử của Gian Maria với lời lẽ chẳng có vẻ gì là
kính trọng.

“Ngay ở đây, trong nhà tôi,” ông chủ
nhà kể, “ông ta đã hành hạ tàn bạo một gã tàn tật khốn khổ, một chuyện mà rất
có thể hậu quả sẽ rơi xuống đầu tôi - vì chuyện đó đã xảy ra dưới mái nhà tôi,
cho dù tôi không hề biết gì.”

Bị Francesco gặng hỏi, ông chủ nhà
cho chàng biết gã tội nghiệp kia là một anh hề người Urbino tên là Peppe. Nghe
đến đây, ánh mắt Francesco trở nên chăm chú hơn. Kỉ niệm về cuộc gặp gỡ với anh
hề và cô chủ của gã trong khu rừng hơn tháng trước lại sống dậy trong tâm trí
chàng, và chàng chợt nghĩ có thể đoán được chính xác từ đâu ông anh họ lại biết
được những tin tức đã dẫn đến vụ bắt giữ và kết án lưu đày chàng.

“Tại sao người ta lại hành hạ gã?”
chàng gặng hỏi.

“Cứ như Peppe kể cho tôi hay thì hình
như anh ta tình cờ biết được điều gì đó mà Gian Maria rất muốn biết, nhưng anh
hề đã thề giữ bí mật. Gian Maria liền ngấm ngầm sai người bắt cóc anh ta mang
khỏi Urbino. Tay chân của ông ta đã giải gã đến đây, và để bắt anh chàng tội
nghiệp mở miệng, ông ta đã treo anh ta lên tra tấn ngay trong phòng ngủ, và có
vẻ cuộc tra tấn đã đạt mục đích.”

Khuôn mặt chàng Bá tước sầm lại căm
giận. “Đồ hèn hạ!” chàng gằn từng tiếng. “Đồ hèn nhát bẩn thỉu!”

“Nhưng ngài Bá tước, thử nghĩ mà
xem,” Valdicampo lên tiếng, “gã Peppe tội nghiệp này chỉ là một kẻ tàn tật yếu
ớt, không có được sức vóc của một người thông thường, ngài không nên phán xét
hắn khắc nghiệt quá.”

“Tôi không nói về anh hề tội nghiệp
kia,” Francesco trả lời, “mà về gã anh họ tôi, tên bạo chúa hèn hạ kia, Gian
Maria Sforza. Hãy cho tôi biết, ngài Valdicampo - anh chàng Peppe bây giờ thế
nào rồi?”

“Anh ta vẫn ở đây. Tôi đã cho người
chạy chữa cho anh ta, tình trạng của anh ta cũng đã khá lên nhiều. Chẳng bao
lâu nữa anh ta sẽ hoàn toàn bình phục, nhưng trong mấy ngày tới đôi tay anh ta
vẫn gần như chưa cựa quậy được. Chỉ còn thiếu chút nữa là hai tay anh ta đã bị
vặn rời ra rồi.”

Khi bữa tối đã xong, Francesco đề
nghị ông chủ nhà dẫn chàng đến phòng Peppe. Để Fanfulla ở lại nói chuyện với
đám phụ nữ, Valdicampo dẫn Bá tước tới căn phòng nơi anh hề gù tội nghiệp bị
tra tấn tàn nhẫn đang nằm trên giường, được một người đầy tớ gái của Valdicampo
chăm sóc.

“Ngài Peppe này, có người đến thăm
ngài đấy,” nhà quý tộc già lên tiếng, đặt giá nến xuống chiếc bàn kê cạnh
giường. Anh hề quay cái đầu quá khổ so với thân hình về phía người mới tới,
ngước đôi mắt buồn bã lên nhìn chàng. Vừa nhận ra Bá tước, một vẻ kinh hoàng
khủng khiếp in hằn lên khuôn mặt anh ta.

“Quý ông Bá tước,” anh hề kêu lên, cố
gượng ngồi dậy, “quý ông cao quý, quý ông độ lượng, xin hãy thứ lỗi cho con.
Con ước gì có thể tự rứt đứt cái lưỡi ngu ngốc này đi. Nhưng nếu ngài biết nỗi
đau đớn con đã phải chịu đựng, và họ đã tra tấn con tàn nhẫn như thế nào để bắt
con phản bội lời thề, có lẽ ngay chính ngài cũng sẽ thấy thương hại con.”

“Ta biết cả rồi,” Francesco dịu giọng
trả lời. “Thực ra, nếu ta có thể lường trước hậu quả của lời thề đó đối với
anh, ta đã không bắt anh phải thề.”

Trên khuôn mặt Peppe, vẻ bàng hoàng
đã thay chỗ nỗi sợ hãi.

“Và ngài tha thứ cho con, thưa Bá
tước?” anh ta kêu lên. “Lúc thấy ngài bước vào, con sợ ngài sẽ trừng trị con về
những hậu quả con đã gây ra cho ngài vì không giữ lời thề. Nhưng nếu ngài tha
thứ cho con, có lẽ Chúa cũng sẽ tha thứ cho con, và con sẽ không bị đày xuống
địa ngục. Mà nếu bị thế thì thật đáng tiếc, vì thưa ngài, dưới đó con biết làm
gì?”

“Cười giễu cơn đau đớn của Gian
Maria,” Francesco phá lên cười trả lời.

“Thế thì cũng đáng để chịu đựng hỏa
ngục,” Peppe lẩm bẩm, chìa ra một khuỷu tay đã sưng phồng biến dạng, dấu vết
lưu lại từ cuộc tra tấn anh ta đã phải chịu đựng. Vừa nhìn thấy cánh tay đó,
chàng Bá tước không kìm nổi một tiếng kêu vừa căm giận vừa ghê sợ, rồi chàng
vội vã hỏi thăm tình trạng vết thương của anh hề khốn khổ.

“Bây giờ không còn đau lắm,” Peppe
trả lời, “chỉ vì quý ngài Valdicampo cứ khăng khăng bắt buộc nên con vẫn phải
nằm đây. Đúng là con vẫn chưa thể sử dụng hai tay được, nhưng chúng bình phục
nhanh lắm. Chỉ ngày mai là con có thể đi lại bình thường, và con hi vọng sẽ sớm
quay được về Urbino, vì cô chủ chắc đang lo sợ lắm khi thấy con mất tích, vì cô
ấy là một công nương rất tốt bụng và dịu dàng.”

Trước quyết tâm của Peppe, chàng Bá
tước đã ngỏ ý đưa anh hề theo chàng đến Urbino ngày hôm sau, vì bản thân chàng
cũng sẽ đi cùng một đường - lời đề nghị được anh hề chấp nhận không do dự với
vẻ biết ơn sâu sắc.