* ĐỊNH
NGHĨA THỨ HAI CỦA TỪ ĐIỂN TIẾNG ĐỨC DUDEN *

Verzeihung - sự tha thứ:

Không còn cảm thấy giận dữ, thù địch hay oán ghét nữa.

Những từ liên quan: tha tội, tha bổng,
khoan dung.

Trên
đường về nhà, chúng dừng lại ở chỗ chiếc cầu và kiểm tra quyển sách nặng trịch
màu đen ấy. Khi Rudy giở lướt qua những trang sách, thằng nhóc tìm thấy một lá
thư. Nó nhặt lá thư lên và chậm chạp nhìn về phía kẻ trộm sách. “Lá thư này có
đề tên cậu đấy.”

Dòng
sông vẫn bình thản trôi đi.

Liesel
cầm lấy lá thư.

Liesel thân mến,

Ta biết là cháu thấy ta đáng thương hại và đáng tởm (hãy tra từ
này trong từ điển nếu cháu không biết nó có nghĩa là gì), nhưng ta phải nói cho
cháu biết rằng ta không ngu ngốc đến nỗi không nhìn thấy những dấu chân của
cháu trong thư phòng. Khi ta nhận thấy quyển sách đầu tiên bị lấy đi, ta chỉ
nghĩ rằng có lẽ là ta đã để nó đâu đó, nhưng sau khi ta nhìn thấy những vết
chân trên sàn nhà loang lổ ánh đèn.

Thì ta đã mỉm cười.

Ta rất mừng vì cháu đã lấy đi cái đúng ra thuộc về cháu.

Sau đó ta lại tiếp tục mắc sai lầm khi nghĩ rằng mọi chuyện sẽ kết
thúc.

Khi cháu quay lại, lẽ ra ta nên giận dữ mới phải, nhưng ta đã
không làm như thế. Ta có thể nghe thấy tiếng cháu lẻn vào lần gần đây nhất,
nhưng ta đã quyết định để cháu yên.

Mỗi lần cháu chỉ lấy đi có một quyển sách, và cháu phải ghé thăm
nhà ta đến cả hàng nghìn lần cho tới khi mọi quyển sách đều biến mất. Hi vọng
duy nhất của ta là một ngày nào đó cháu sẽ gõ lên cánh cửa trước nhà ta và bước
vào thư phòng theo một cách văn minh lịch sự hơn.

Một lần nữa, ta rất tiếc khi chúng ta không thể tiếp tục thuê mẹ cháu làm việc.

Cuối cùng, ta hi vọng rằng cháu sẽ thấy quyển từ điển này có ích khi cháu đọc những quyển sách ăn trộm của mình.

Thân mến. Ilsa Hermann

“Tốt
hơn là chúng ta nên về nhà,” Rudy đề nghị, nhưng Liesel không nhúc nhích.

“Cậu
có thể đợi ở đây mười phút được không?”

“Dĩ
nhiên rồi.”

Liesel
khó nhọc quay lại nhà số 8 phố Grande và ngồi trên sự đe dọa quen thuộc của
cánh cửa ra vào. Quyển sách đang ở chỗ Rudy, nhưng con bé vẫn giữ lá thư và chà
xát những ngón tay nó lên mảnh giấy gấp ấy, trong khi những bậc cấp ngày càng
trở nên nặng nề hơn xung quanh nó. Đã bốn lần nó định gõ lên phiến gỗ dày kịch
của cánh cửa, nhưng con bé không thể làm được điều đó. Thành quả lớn nhất mà
con bé có thể đạt được là đặt nhẹ nắm tay của mình lên phiến gỗ ấm.

Một
lần nữa, em trai nó lại tìm thấy nó.

Từ
chỗ cuối những bậc cấp, với cái đầu gối đang bình phục lại rất nhanh, thằng bé
nói, “Coi nào Liesel, gõ cửa đi.”

Khi
con bé bỏ đi lần thứ hai, nó có thể sớm nhìn thấy bóng dáng Rudy đằng xa ở chỗ
cây cầu. Gió mơn man lùa qua tóc con bé. Đôi chân nó như bơi cùng với những cái
bàn đạp.

Liesel
Meminger là một tên tội phạm.

Nhưng
không phải bởi vì nó đã ăn trộm một quyển sách bằng một tay qua cánh cửa sổ để
mở.

Lẽ
ra mày nên gõ cửa, con bé nghĩ, và mặc cho cảm giác tội lỗi tràn ngập trong nó,
vẫn có cái dấu vết rất khó nhận thấy của một nụ cười chưa trọn vẹn.

Khi
đạp xe, con bé cố gắng tự nói với mình một điều gì đó.

Mày
không đáng được hạnh phúc như thế này, liesel ạ. Mày thực sự không đáng.

Liệu
một con người có thể ăn trộm được niềm hạnh phúc hay không? Hay đó chỉ là một
mánh khóe quỷ quái khác bên trong mỗi con người?

Liesel
nhún vai để thoát khỏi mọi suy nghĩ trong đầu mình. Con bé băng qua cầu, bảo
Rudy hãy nhanh lên và đừng quên mang theo quyển sách.

Chúng
đạp xe về nhà trên những chiếc xe đạp han gỉ.

Chúng
vượt qua quãng đường vài dặm để về đến nhà, từ mùa hè sang mùa thu, và từ một
đêm tĩnh lặng sang đến hơi thở nặng nề của những trận ném bomx uống Munich.

NHỮNG
HỒI CÒI BÁO ĐỘNG

Với
số tiền nhỏ kiếm được hồi mùa hè, Hans mang về nhà một cái đài cũ. “Bằng cách
này,” ông nói, “chúng ta có thể nghe được khi nào thì những cuộc không kích
đang ập xuống, thậm chí còn trước cả khi còi báo động vang lên. Cái đài sẽ phát
ra một tiếng cúc cu và sau đó thông báo vùng đang có nguy cơ bị ném bom.”

Ông
đặt cái đài lên mặt bàn bếp và bật nó lên. Họ cũng đã cố gắng khiến cái đài
hoạt động ở trong tầng hầm, vì Max, nhưng khi ở dưới đó, chẳng có gì khác ngoài
tiếng sóng nhiễu và những giọng nói đơn giản phát ra từ cặp loa cả.

Vào
tháng Chín, họ đã không nghe thấy cái đài khi đang ngủ.

Hoặc
là cái đài phát thanh đã bị hỏng trước đó rồi, hoặc là nó đã bị nuốt chửng ngay
lập tức bởi âm thanh như tiếng gào khóc của hồi còi báo động.

Một
bàn tay nhẹ nhàng khều vai của Liesel khi con bé đang ngủ. Giọng nói của Bố
theo sau bàn tay ấy luồn vào, đầy sợ hãi. “Liesel, dậy đi. Chúng ta phải đi
thôi.”

Có
trạng thái mất phương hướng của một giấc ngủ bị gián đoạn nửa chừng, và Liesel
chỉ có thể nhìn thấynhững đường nét trên gương mặt Bố. Thứ duy nhất có thể nhìn
thấy được rõ ràng là giọng nói của ông.

Trong
hành lang, họ dừng lại,

“Đợi
đã,” Rosa nói.

Qua
bóng tối, họ lao xuống tầng hầm.

Đèn
được thắp lên.

Max
trườn ra từ đằng sau những thùng sơn và mấy tấm phủ che bụi. Gương mặt anh lộ
vẻ mệt mỏi, và anh móc những ngón tay cái của mình vào khe quần dài một cách
hồi hộp. “Đã đến lúc phải đi rồi, phải không?”

Hans
bước đến chỗ anh. “Phải, đã đến lúc phải đi rồi.” Ông bắt tay anh và vỗ nhẹ lên
cánh tay anh.“Chúng ta sẽ gặp lại cháu khi quay lại, phải không nào?”

"Dĩ
nhiên rồi.”

Rosa ôm lấy anh, Liesel cũng vậy.

“Tạm
biệt, Max.”

Nhiều
tuần trước đó, họ đã thảo luận với nhau xem liệu tất cả có nên ở cùng nhau dưới
tầng hầm nhà mình không, hay ba người bọn họ nên đi ra ngoài phố, đến một gia
đình có họ là Fiedler. Max là người đã thuyết phục họ. “Người ta nói là căn hầm
này không đủ sâu. Cháu đã đặt gia đình ta vào đủ loại tình thế nguy hiểm rồi.”

Hans
gật đầu. “Thật đáng xấu hổ khi ta không thể đưa cháu theo cùng. Đó là một điều
đáng hổ thẹn.”

“Thì
hoàn cảnh buộc chúng ta phải vậy mà.”

Bên
ngoài, tiếng còi báo động hú lên với những ngôi nhà, và người ta bắt đầu chạy
túa ra, tập tễnh và chùn bước lại khi bước ra khỏi nhà mình. Màn đêm chỉ việc
đứng đó và quan sát. Có vài người quan sát ngược lại nó, cố gắng tìm kiếm dấu
vết của những chiếc máy bay pháo hạm khi chúng lướt ngang dọc trên bầu trời.

Phố
Thiên Đàng là một đám rước của những con người lộn xộn, tất cả đều đánh vật với
những món đồ quý giá nhất của mình. Trong một vài trường hợp thì đó là một đứa
trẻ sơ sinh. Trong một số trường hợp khác, là một đống những album ảnh hay một
chiếc hộp bằng gỗ. Liesel thì mang theo những quyển sách của nó, được kẹp giữa
cánh tay và mạng sườn con bé. Bà Holtzapfel thì cố gắng mang theo mình một cái
vali, bà ta đang phải đánh vật trên vỉa hè với cặp mắt phồng rộp và đôi chân
chỉ bước được những bước nhỏ.

Bố,
người đã quên tất cả mọi thứ - thậm chí cả cây đàn xếp của ông - bèn chạy vội
lại chỗ bà ta và giải cứu chiếc vali khỏi sườn bà.

“Lạy
các đấng Jesus, Maria và Joseph, bà có cái gì trong này thế?” Ông hỏi. “Một cái
đe à?”

Bà
Holtzapfel bước đi tiếp bên cạnh ông. “Những thứ cần thiết.”

***

Gia
đình Feidler sống cách đó sáu căn nhà. Gia đình họ có bốn người, tất cả đều có
mái tóc màu bột trắng và những đôi mắt tinh anh thuần chất Đức. Điều quan trọng
nhất là nhà họ có một tầng hầm tươm tất, đủ độ sâu. Hai mươi hai người tự nhồi
nhét mình vào trong đó, bao gồm gia đình Steiner, bà Holtzapfel, Pfiffikus, một
người đàn ông trẻ, và một gia đình có họ là Jenson. Vì lợi ích của môi trường,
Rosa Hubermann và bà Holtzapfel được tách riêng nhau ra, dù đã có một vài thứ vượt
trên những trận cãi vã tầm thường.

Một
bóng đèn tròn đong đưa xuống từ trần nhà, gian hầm rất ẩm ướt và lạnh lẽo.
Những bức tường lởm chởm thò ra và thọc vào lưng người ta khi họ đứng đó trò
chuyện. Âm thanh nghèn nghẹt của còi báo động vẫn luồn lách vào được từ một nơi
nào đó. Họ có thể nghe được một bản sao méo mó của những tiếng còi đã làm thế
nào đó tìm được đường vào trong hầm. Măc dù đã tạo ra được một sự sợ hãi đáng
kể về chất lượng của chỗ trú ẩn này, thì ít nhất họ cũng sẽ có thể nghe được ba
hồi còi báo hiệu đợt không kích đã kết thúc, và sau đó là sự an toàn. Họ không
cần có một gã Luftschutzwarte - một cố vấn về những cuộc không kích.

Không
lâu sau Rudy tìm thấy Liesel và lúc này nó đang đứng bên cạnh con bé. Tóc nó
đang chỉ vào một thứ gì đó trên trần nhà. “Điều này chẳng phải là tuyệt lắm
sao?”

Con
bé không thể ngăn được vài lời mỉa mai châm biếm. “Nó thật là đáng yêu.”

“Ôi,
coi nào Liesel, đừng có như thế chứ. Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì kia chứ,
bên cạnh việc tất cả chúng ta bị đè bẹp hay nướng chín, hay bất cứ việc gì mà
những quả bom mang lại?”

Liesel
nhìn quanh, đánh giá những gương mặt. Con bé bắt đầu soạn ra một danh sách
những người sợ hãi nhất.

* DANH SÁCH *

1. Bà Holtzapfel.

2. Ông Fiedler.

3. Người đàn ông trẻ tuổi.

4. Rosa Hubermann.

Cặp
mắt của bà Holtzapfel đang mở ra trừng trừng như thể chúng không thể khép lại
được. Khung người mỏng teo như dây điện của bà gập về đằng trước, và miệng bà
là một hình tròn. Ông Fiedler thì làm cho mình bận rộn bằng cách hỏi thăm người
khác, đôi khi cứ lặp đi lặp lại một câu hỏi, xem họ đang cảm thấy như thế nào.
Người đàn ông trẻ, Rolf Schultz, thì vẫn đứng nguyên trong góc nhà, khẽ trò
chuyện với khoảng không xung quanh anh ta, khiển trách nó. Tay
anh ta dính cứng ngắc vào trong túi áo. Rosa thì
cứ đứng ngồi không yên, nhưng rất nhẹ nhàng. “Liesel,” bà thầm thì, “hãy đến
đây.” Bà ôm lấy nó từ đằng sau, tay siết chặt. Bà hát một bài hát, nhưng nó khẽ
tới mức Liesel chẳng biết đó là bài gì nữa. Những nốt nhạc được sinh ra từ
trong hơi thở của bà, và chúng đã chết ngay trên môi bà rồi. Bên cạnh họ, Bố
vẫn im lặng và không hề động đậy. Có lúc, ông đặt bàn tay ấm áp của mình lên
chỏm đầu mát lạnh của Liesel. Con sẽ sống, bàn tay ấy nói như thế và nó đã nói
đúng.

Bên
trái họ, Alex và Barbra Steiner đứng cùng với những đứa con nhỏ của họ, Bettina
và Emma. Hai đứa bé gái bám chặt lấy chân phải của mẹ chúng nó. Đứa lớn nhất,
Kurt, nhìn chăm chăm về phía trước với một thái độ Thiếu niên Hitler hoàn hảo,
và nó đang nắm lấy tay của Karin, một đứa rất bé thậm chí rất bé so với tuổi
lên bảy của nó. Đứa mười tuổi Anna Marie, thì chơi đùa với bề mặt mềm nhão của
bức tường xi măng.

Ở
bên phía bên kia của gia đình Steiner là Pfiffikus và gia đình Jenson.

Pfiffikus
cố gắng không huýt sáo.

Ông
Jenson với bộ râu mép đang ôm vợ ông ta rất chặt, và hai đứa con của họ chốc
chốc lại phát ra một tiếng động khẽ. Thỉnh thoảng chúng lại cự nự nhau, nhưng
chúng đã biết kiềm chế lại khi chuyện này đạt đến mức khởi đầu của một cuộc
tranh cãi thực sự.

Sau
khoảng mười phút, điều dễ thấy nhất trong căn hầm là một tình trạng bất động.
Những cơ thể họ như được gắn chặt lại với nhau và chỉ có chân họ thay đổi vị
trí hay áp lực mà thôi. Sự tĩnh mịch được cùm vào gương mặt họ. Họ nhìn nhau và
chờ đợi.

* ĐỊNH NGHĨA THỨ BA CỦA TỪ ĐIỂN TIẾNG ĐỨC DUDEN *

Angst - nỗi sợ hãi:

Một cảm xúc không thoải mái, thường là rất mạnh mẽ, được gây ra
bởi việc tham gia vào hay ý thức được một mối nguy hiểm nào đó.

Những từ đồng nghĩa: sự kinh hoàng, sự hoảng hốt, sự lo âu, sự run
sợ, sự cảnh giác.

Từ
những căn hầm trú ẩn khác, có những câu chuyện về việc người ta hát vang
bài Deutschlanduber Alles hay về những con người cãi nhau
trong bầu không khí nhạt nhẽo của chính hơi thở mình. Những điều đại loại như
vậy không xảy ra trong hầm tránh bom của gia đình Fiedler. Nơi đó, chỉ có nỗi
sợ hãi và sự e dè, và bài hát chết chóc trên đôi môi bằng giấy các-tông của
Rosa Hubermann.

Không
lâu trước khi những hồi còi vang lên báo hiệu đợt oanh kích đã kết thúc, Alex
Steiner - người đàn ông với gương mặt bất di bất dịch như được làm bằng gỗ -
đang dỗ dành những đứa con của mình để chúng không bám vào chân vợ ông nữa. Ông
đã có thể vươn người ra và níu lấy bàn tay vẫn còn rảnh của con trai ông. Kurt,
vẫn kiên cường và mắt vẫn còn nhìn chằm chằm về vô định như trước, nhẹ nhàng
xiết chặt bàn tay của em gái nó. Không lâu sau, tất cả mọi người trong căn hầm
đều đang nắm tay một người khác, và nhóm người Đức ấy đứng quây thành một vòng
tròn lổn nhổn. Những bàn tay lạnh lẽo tan chảy ra trong những bàn tay ấm áp, và
trong một vài trường hợp, cảm xúc của một nhịp đập, tình người được chuyển giao
từ người này sang người kia. Nó vượt qua những lớp da tái xanh tái mét, căng
cứng ấy. Vài người trong số họ nhắm mắt lại, chờ đợi cái chết cuối cùng của
mình, hay hi vọng cho một dấu hiệu rằng cuộc oanh kích sau cùng cũng đã qua đi.

Liệu
họ, những con người này, có xứng đáng với bất cứ điều gì tốt đẹp hơn hay không?

Có
bao nhiêu người từng ngược đãi, hành hạ người khác, ngây ngất vì mùi thơm tỏa
ra từ ánh nhìn trừng trừng của Hitler, lặp đi lặp lại những câu nói của ông ta,
những đoạn văn của ông ta, những tác phẩm của ông ta? Liệu Rosa Hubermann có
phải chịu tráchnhiệm hay không? Bà là người che giấu một người DoThái? Hay đó
là Hans? Liệu tất cả bọn họ có đáng phải chết không? Còn những đứa trẻ thì sao?

Câu
trả lời cho mỗi câu hỏi này khiến tôi vô cùng quan tâm, dù tôi không thể cho
phép chúng cám dỗ mình. Tôi chỉ biết rằng tất cả những người này đều đã cảm
nhận được sự hiện diện của tôi vào đêm hôm đó, trừ những đứa trẻ nhỏ tuổi nhất.
Tôi là một lời gợi ý. Tôi là một lời khuyên, và đôi chân tưởng tượng của tôi đã
đi vào nhà bếp và xuống hành lang.

Như
vẫn thường thấy ở những con người, khi tôi đọc về bọn họ trong những từ ngữ của
kẻ trộm sách, tôi cảm thấy tiếc cho họ, dù không nhiều như tôi cảm thấy tiếc
cho những người mà tôi đã xúc lên từ nhiều trại tập trung khác nhau trong quãng
thời gian đó. Những người Đức trú ẩn trong những căn hầm là rất đáng thương,
hẳn rồi, nhưng ít nhất thì họ cũng có một cơ hội. Căn hầm đó không phải là một
phòng tắm. Họ không được gửi đến đó để tắm. Với những người đó, cuộc sống là
điều họ vẫn có thể đạt tới được.

Trong
một vòng quay không đều, những phút giây thấm qua. Liesel nắm tay của Rudy, và
tay kia nắm lấy tay mẹ nuôi nó.

Chỉ
có một suy nghĩ làm nó cảm thấy buồn.

Max.

Làm
sao mà Max sống sót nổi nếu những quả bom rơi xuống phố Thiên Đàng?

Xung
quanh nó, con bé kiểm tra căn hầm của gia đình Fiedler. Căn hầm này vững chãi
và sâu hơn nhiều so với căn hầm của nhà số 33 phố Thiên Đàng.

Con
bé khẽ hỏi bố mình.

Bố
cũng đang nghĩ đến anh ấy phải không?

Dù
câu trả lời khẽ ấy có được nói ra hay không, ông đã gật đầu nhanh với con bé
một cái. Sau cái gật đầu ấy vài phút là ba hồi còi báo hiệu đã tạm thời an toàn.

Những
người đang có mặt trong nhà số 45 phốThiên Đàng đắm mình vào sự nhẹ nhõm.

Có
vài người nhắm chặt mắt lại rồi lại mở mắt ra. Một điếu thuốc được người ta
chuyền tay nhau.

Chỉ
khi điếu thuốc ấy tìm được đường đến môi của Rudy Steiner thì nó bị bố thằng
nhóc giật phắt lấy. “Không phải chú mày đâu, Jesse Owens kia.”

Bọn
trẻ con ôm chầm lấy bố mẹ chúng, và tất cả bọn họ phải mất đến nhiều phút đồng
hồ để nhận thức được một cách trọn vẹn rằng họ đã sống sót, và rằng họ sẽ sống
sót. Chỉ khi đó thì chân họ mới trèo lên những bậc thang, để lên đến nhà bếp
của Herbert Fiedler được.

Bên
ngoài, một dòng người đang đi trên con phố một cách câm lặng. Rất nhiều người
trong số họ ngước nhìn lên trời và cảm ơn Chúa vì đã cứu sống họ.

***

Khi
gia đình Hubermann về đến nhà, họ đi thẳng xuống tầng hầm, nhưng có vẻ như Max
không có ở đó. Ngọn đèn dưới hầm nhỏ xíu và có màu cam, họ không thể nhìn thấy
anh hay nghe thấy câu trả lời nào của anh cả.

“Max?”

“Anh
ấy đã biến mất rồi.”

“Max,
cháu có ở đó không?”

“Cháu
đây.”

Ban
đầu họ nghĩ rằng những câu nói ấy vọng ra từ đằng sau tấm phủ che bụi và mấy
thùng sơn, nhưng Liesel đã nhìn thấy anh đầu tiên, trước mặt họ. Gương mặt mệt
mỏi của anh như được ngụy trang giữa những thứ dụng cụ sơn phết và vải vóc. Anh
đang ngồi với cặp mắt và đôi môi lộ rõ vẻ bàng hoàng.

Khi
họ đi ngang qua, anh lại cất tiếng nói.

“Cháu
không đừng được,” anh nói.

Rosa là người trả lời. Bà ngồi thụp xuống và nhìn
thẳng vào mặt anh. “Cháu đang nói cái gì vậy, Max?”

“Cháu...”
Anh chật vật tìm một câu trả lời. “Khi mọi thứ trở nên thật yên tĩnh, cháu đã
ra hành lang, và tấm rèm trong phòng khách đã hé mở ra một chút... Cháu có thể
nhìn thấy bên ngoài. Cháu đã quan sát, chỉ trong vài giây thôi.” Anh đã không
nhìn thấy thế giới bên ngoài trong suốt hai mươi hai tháng trời rồi.

Không
hề có sự giận dữ hay lời chỉ trích nào. Bố là người mở miệng nói.

“Trông
nó thế nào?”

Max
ngẩng đầu lên, với một nỗi buồn đau vô hạn, và một sự ngạc nhiên đến cùng cực.
“Có những ngôi sao,” anh nói. “Chúng đã thiêu cháy mắt cháu.”

Bốn
người bọn họ.

Hai
người đang đứng. Hai người kia vẫn ngồi.

Tất
cả đều đã nhìn thấy một vài điều vào đêm hôm đó.

Nơi
này là một căn hầm thực sự. Đây là một nỗi sợ hãi thực sự - Max bình tĩnh lại
và đứng dậy để quay trở về chỗ của mình, đằng sau những tấm phủ che bụi. Anh
chúc họ ngủ ngon, nhưng anh không ngủ dưới gầm cầu thang. Với sự cho phép của
Mẹ, Liesel ở bên anh cho đến tận khi trời sáng, đọc quyển sách Bài hát trong bóng tối, trong khi anh
vẽ phác thảo và viết vào trong quyển sách của mình.

Từ
một cửa sổ trên phố Thiên Đàng, anh viết, những ngôi sao làm mắt tôi tóe lửa.