FÍRNEN

Khi họ tới địa điểm Arya hẹn
trước thì trời đã ngả về chiều: một khoảng sông Ramr uốn lượn đánh dấu quãng
ngoặt về phía đông.

Eragon căng mắt nhìn qua cổ
Saphira xem có ai ở dưới hay không. Khoảng đất phía dưới không có ai ngoài một
đàn bò rừng. Khi thấy Saphira chúng cắm đầu chạy bụi tung mù mịt. Trừ vài loài
động vật khác rải rác khắp vùng đồng cỏ, Eragon không cảm nhận được sinh vật
nào khác. Thất vọng tràn trề, nó quay ra nhìn về phía chân trời nhưng không thấy
bóng dáng Arya.

Saphira hạ cánh xuống một
mô đất cách bờ sông chừng năm mươi thước. Cô nàng và Eragon ngồi xuống, nó dựa
lưng vào cô nàng nghỉ ngơi.

Bề mặt mô đất là một vùng
đá cằn cỗi màu xanh đen. Trong khi chờ đợi, Eragon giải trí bằng cách nghiền những
viên đá to bằng ngón tay thành hình mũi tên. Những mũi tên đá quá mềm để làm gì
ngoài trang trí, nhưng nó khoan khoái với thử thách ấy. Khi nó thỏa mãn với một
hình tam giác đơn giản, nó bỏ sang một bên, bắt đầu một viên lớn hơn
thành  con dao lưỡi hình lá,
tương tự vũ khí của các tiên nhân.

Họ không phải chờ lâu như
nó nghĩ.

Khoảng một giờ sau,
Saphira nghển cổ nhìn qua trảng cỏ dài về phía không-xa-lắm sa mạc Hadarac.

Thân thể cô nàng dốc cứng
lại, nó cảm thấy một cảm xúc kì lạ trong cô nàng: từa tựa một chuyện gì đó rất
khẩn yếu sắp xảy đến.

Nhìn
kìa, cô
nàng nói.

Vẫn cầm trên tay con dao
làm nửa chừng, nó lồm cồm bò dậy quay qua nhìn về phía Đông.

Nó không thấy gì ngoài cỏ,
đất và một vài bụi cây rì rào trong gió trước đường chân trời. Nó cố nhìn chăm
chú nhưng không thấy gì đáng chú ý cả.

Cái gì
– nó vừa
định hỏi thì im bặt lại, ngước lên trên.

Mãi trên cao về phía đông,
nó thấy một ngọn lửa màu xanh nhất nháy, như viên ngọc lục bảo lấp lánh dưới
ánh mặt trời. Điểm sáng bay vòng qua màn trời xanh ngắt, tiến lại rất nhanh, tỏa
sáng như ngôi sao đêm.

Eragon thả rơi con dao đá
xuống đất, mắt vẫn dán về phía ánh sáng lấp lóe, trèo lên lưng Saphira buộc
nhanh đai vào yên cương. Nó muốn cô nàng xem điểm sáng kia là gì –buộc cô nàng
xác nhận điều nó đang nghĩ – nhưng nó không thể khiến cô nàng hé miệng thêm.

Saphira vẫn đứng nguyên,
dù đôi cánh dang rộng nửa chừng, sẵn sàng cất cánh.

Điểm sáng lớn hơn, nở rộng
ra thành hàng tá, rồi hàng trăm, rồi hàng nghìn điểm sáng nhỏ li ti. Sau vài
phút hình sáng của nó lộ diện, họ nhìn thấy đó là một con rồng.

Saphira không thể chờ
thêm. Cô nàng phát ra một tiếng kêu vang dội, nhảy lên rồi phi xuống.

Eragon bám chặt mấu nhọn
trước mặt khi cô nàng lao vụt lên gần như thẳng đứng, háo hức chặn con rồng kia
lại nhanh nhất có thể. Cả nó và cô nàng đều bừng lên cảm giác vừa phấn chấn lẫn
cảnh giác, thứ hình thành qua bao cuộc chiến. Cẩn thận xem lại, họ mừng vì mặt
trời đang ở phía sau.

Saphira tiếp tục bay lên
cho tới khi cô nàng hơi cao hơn so với con rồng xanh, từ đó cô nàng có thể hạ độ
cao tập trung vào tốc độ.

Tiến gần hơn, Eragon thấy
con rồng, tuy khá lớn, nhưng trông vẫn còn khá trẻ - các chi của nó vẫn chưa có
được khối lượng đồ sộ như Glaedr hay Thorn – và nó còn nhỏ hơn Saphira nữa. Mảng
vảy phía bên sườn và lưng nó có màu xanh thẫm, trong khi phía bụng và bàn chân
sáng hơn, có chỗ vẫn còn trăng trắng. Khi khép vào, cánh của nó có màu cây nhựa
ruồi, nhưng khi ánh sáng xuyên qua, chúng có màu lá rồi khi vào xuân.

Trên điểm nối giữa cổ và
lưng là một cái yên rất giống của Sahira, trên đó Arya đang ngồi, máu tóc đen
óng ả tung bay. Cảnh tượng khiến Eragon vui sướng khôn cùng, sự trống vắng phải
chịu đựng bao ngày biến mất như ánh mặt trời xua tan màn đêm.

Rồi hai con rồng nhào qua
nhau, Saphira gầm lên, con rồng kia cũng gầm lên đáp trả. Chúng quay ngược lại,
bắt đầu bay vòng quanh– như thể đang đuổi theo đuôi của nhau – Saphira ở cao
hơn con rồng xanh một chút, lúc này đang cô trèo lên người cô. Nếu nó làm được,
Eragon sợ nó sẽ cố lấy lợi thế trước khi tấn công.

Nó cười toe toét, la hét bạt
gió. Arya giơ tay hét trả. Rồi Eragon chạm vào tâm trí cô, để chắc chắn, và nó biết ngay lập tức đó thực sự là Arya, cô và
con rồng cũng không có ý làm bị thương họ. Nó lui lại ngay, bởi sẽ rất thô lỗ nếu
kéo dài tiếp xúc tâm trí mà không được cô đồng ý; cô sẽ trả lời những câu hỏi của
nó khi họ xuống nói chuyện dưới mặt đất.

Saphira và con rồng xanh lại
gầm lên, rồi con rồng xanh vẫy cái đuôi hình roi, chúng đuổi nhau cho tới khi đến
sông Ramr. Từ đó Saphira dẫn trước, lao xoáy hình trôn ốc hạ cánh xuống mô đất
hai đứa vừa ngồi đợi.

Con rồng xanh hạ cánh cách
gần trăm thước, cúi đầu thấp khi Arya nhảy xuống khỏi yên cương.

Eragon tháo đai chân nhảy
xuống đất, vỏ thanh Brisingr đập vào chân nó. Hai người cùng chạy tới, gặp nhau
ở khoảng giữa hai con rồng, đang đi lại chậm rãi hơn, dậm huỳnh huỵch lên mặt đất.

Khi họ tới gần, Eragon
nhìn thấy trên mảng tóc từng là một sợi dây da chắn lại, giờ là một chiếc vòng
vàng đeo phía trên trán. Ở giữa vòng vàng, một viên kim cương hình giọt lệ lóa
sáng từ trong sâu thắm. Trên hông cô đeo thanh kiếm chuôi xanh trong vỏ bao
cũng màu xanh, nó nhận ra đó là thanh Támerlein mà vị tiên nhân Fiolr muốn tặng
nó để thay thế thanh Zar’roc, từng thuộc về Kỵ Sỹ Arva. Tuy nhiên, chuôi kiếm
hơi khác so với trí nhớ của nó, nhẹ hơn, duyên dáng hơn và bao kiếm cũng nông
hơn nữa.

Phải mất một lúc nó mới nhận
ra chiếc mũ miện có nghĩa gì. Nó nhìn Arya kinh nhạc. “Nàng!”

“Là tôi,” cô gật nhẹ đầu.
“Atra esterní ono thelduin, Eragon.”

““Atra du evarínya ono
varda, Arya … Dröttning?” Nó không thể không nghĩ rằng cô đã chọn gặp
mặt nó đầu tiên.

“Dröttning,” cô xác nhận.
“Dân tộc tôi đã lựa chọn phong cho tôi tước vị của mẫu thân, và tôi chọn cách
chấp thuận.”

Phía trên họ, Saphira và
con rồng xanh thò đầu gần nhau đánh hơi. Saphira cao hơn, con rồng xanh phải
nghển cổ để vươn tới cô nàng.

Dù Eragon đang rất muốn
nói chuyện với Arya, nó không thể nhịn được nhìn chăm chú con rồng xanh. “Còn
nó?” Eragon ngước đầu lên hỏi.

Arya mỉm cười, khiến nó ngạc
nhiên khi cầm tay nó dẫn tới. Con rồng xanh khịt mũi, hạ thấp đầu xuống ngay
trên họ, khói và hơi nước xộc ra từ sâu trong lỗ mũi sâu.

“Eragon,” cô nóng, đặt nay
lên chiếc mõm ấm áp của con rồng, “đây là Fírnen. Fírnen, đây là Eragon.”

Eragon ngước nhìn lên con
mắt sáng lấp lánh của Fírnen. Những sợi cơ sâu trong tròng mắt rồng có màu xanh
nhạt và vàng như những phiến cỏ tươi.

Rất hân
hạnh được gặp anh, Eragon-bằng-hữu-Khắc-tinh-của-Tà-thần à, Fírnen nói. Giọng nói bằng ý nghĩ của nó sâu hơn
Eragon tưởng, thậm chí còn hơn Thorn hay Galedr hay bất kì Eldunarí nào từ
Vroengard. Kỵ
Sỹ của tôi đã kể rất nhiều về anh. Rồi
con rồng nháy mắt, với một tiếng động nhỏ, sắc lẻm như vỏ sò đạp vào tảng đá.

Trong tâm trí rộng rãi,
sáng sủa của Fírnen, Eragon có thể cảm thấy con rồng đang rất phấn khích.

Trong lòng Eragon dâng nên
một băn khăn, wonder that such a thing had come to pass.“Tôi cũng rất
hân hạnh được gặp cậu, Fírnen-finiarel. Tôi không bao giờ nghĩ mình còn sống để
thấy cậu nở và thoát khỏi bùa chú của Galbatorix.”

Con rồng lục khịt mũi nhẹ.
Nó trông tự hào, tràn trề năng lượng như một con hươu mùa thu. Rồi nó quay về
phía Saphira. Giữa chúng có rất nhiều thứ lướt qua; qua Saphira, Eragon có thể
cảm thấy những luồn suy nghĩ, cảm xúc, cảm giác, nhưng rồi chúng hòa trộn, trôi
vào nhau như một cơn sóng ào đi.

Arya cười nhẹ. “Chúng có vẻ
thích nhau đấy nhỉ.”

“Cái đấy thì hẳn rồi.”

Như hiểu nhau mà không cần
nói nên lời, nó và Arya rời bước khỏi Saphira và Fírnen, để hai con rồng lại với
nhau. Saphira không ngồi như mọi khi mà thu mình cúi xuống như thể sắp nhảy chồm
lên một con hươu. Fírnen cũng tương tự. Đầu đuôi của chúng xoắn lại với nhau.

Arya nhìn vẫn ổn: Eragon
nghĩ còn tốt hơn từ những ngày còn ở cùng nhau tại Ellesméra. Không có lời nào
thích hợp khác, nó có thể nói cô trông rất hạnh phúc.

Vừa nhìn lũ rồng, không ai
cất tiếng một hồi lâu. Rồi Arya quay sang nó nói, “Tôi xin lỗi vì đã không liên
lạc với cậu sớm hơn. Cậu chắc phải nghĩ về tôi tệ lắm vì đã lờ cậu lẫn Saphira
và giữ bí mật về Fírnen trong thời gian dài như vậy.”

“Nàng có nhận được bức thư
của ta không?”

“Tôi đã.” Nó ngạc nhiên thấy
cô thò tay vào trong áo choàng lấy ra một mảnh giấy, sau một vài giây nó nhận
ra đó là gì. “Tôi có thể trả lời, nhưng Fírnen vừa nở ra và tôi thì không muốn
nói dối cậu, kể cả bằng cách tảng lời đi chuyện đó.”

“Vì sao phải giấu nó đi?”

“Có quá nhiều tay sai của
Galbatorix vẫn còn bên ngoài, mà có quá ít rồng sót lại, tôi không muốn mạo hiểm
để ai đó biết về Fírnen cho tới khi nó đủ lớn để tự bảo vệ.”

“Nàng có thực sự nghĩ rằng
một con người có thể lẩn vào Du Weldenvarden giết nó không?”

“Những chuyện kì lạ đã từng
xảy ra rồi. Khi loài rồng đang ở bên bờ tuyệt chủng thì rủi ro như vậy không
đáng chấp nhận. Nếu có thể, tôi sẽ giữ Fírnen tại Du Weldenvarden trong mười
năm tới, cho đến khi nó đủ lớn tới mức không ai dám tấn công nữa. Nhưng nó muốn
đi đây đi đó, còn tôi không thể từ chối được. Ngoài ra, đã đến lúc tôi phải gặp
Nasuada và Orik trên cương vị mới.”

Eragon có thể cảm thấy
Fírnen đang kể cho Saphira lần đầu tiên nó bắt một con hươu thế nào. Nó biết
Arya cũng nhận thấy điều đó, khi vành môi cô mím nhẹ đáp lại hình ảnh Fírnen
đang nhảy bật đuổi theo con hươu đang giật mình bởi vấp phải một nhành cây.

“Nàng đã là nữ hoàng bao
lâu rồi?”

“Từ một tháng sau khi tôi
trở về. Vanir cũng không biết. Tôi yêu cầu thông tin giữ kín khỏi ông lẫn sứ thần
với người lùn, để có thể chuyên tâm nuôi nấng Fírnen mà không bị quấy rầy bởi
những chuyện ngoại giao sẽ đổ lên đầu mình nếu không làm vậy … Cậu sẽ rất vui đấy:
tôi nuôi nó trên Vách đá Tel’naeír, nơi Oromis sống cùng Glaedr. Như thế thực
phù hợp.”

Một khoảng dài im lặng. Rồi
Eragon ra hiệu về phía mũ miện Arya lẫn Fírnen nói, “Tât cả những chuyện này xảy
ra thế nào?”

Cô mìm cười. “Trong hành
trình trở lại Ellesméra, tôi chú ý thấy Fírnen bắt đầu cựa quậy bên trong,
nhưng tôi không nghĩ gì hết, như Saphira cũng thường làm thế. Tuy nhiên khi
chúng tôi tới Du Weldenvarden và vượt qua lưới phòng hộ, nó nở luôn. Đó là lúc
gần tối, tôi đang mang quả trứng trong vạt áo như khi mang Saphira, tôi đang
nói chuyện với nó, kể cho nó nghe về thế giới và đảm bảo nó vẫn an toàn, thì đột
nhiên thấy quả trứng rung lên và…” Cô run nhẹ, vuốt mái tóc, một dòng lệ tuôn
ra từ khóe mắt. “Mối liên kết đúng như tất cả những gì tôi tưởng tượng. Khi
chúng tôi chạm vào nhau… Tôi luôn muốn trở thành Kỵ Sỹ rồng, Eragon à, để có thể
bảo vệ nhân dân mình và trả thù cái chết của cha mình dưới tay Galbatorix và những
Kẻ Phản Tặc, nhưng mãi cho tới khi nhìn thấy vết nứt đầu tiên trên vỏ Fírnen,
tôi chưa bao giờ cho mình tin tưởng chuyện đó thực sự sẽ xảy ra.”

“Khi nàng chạm vào, có …”

“Có.” Cô ngửa bàn tay trái
ra, cho nó thấy dấu màu bạc trong lòng bàn tay, giống như gedwëy ignasia của nó.
“Nó như thể …” Cô ngừng lại tìm từ thích hợp.

“Như thể dòng nước lạnh
như băng châm châm chích và chồm lấy,” nó gợi ý.

“Chính xác như vậy.” Có vẻ
lơ đãng, cô khoanh tay như thể bị lạnh.

“Rồi nàng trở lại
Ellesméra,” Eragon nói. Lúc này Saphira đang kể cho Fírnen nghe cô nàng bơi
cùng Eragon trong hồ Leona trên dường tới Dras-Leona cùng Brom.

“Rồi chúng tôi trở lại
Ellesméra.”

“Rồi nàng lên sống ở Vách
đá Tel’naeír. Nhưng sao lại trở thành nữ hoàng khi nàng đã là Kỵ Sỹ?”

“Đó không phải là ý của
tôi. Däthedr và các tiền bối khác trong giống loài đã tới vách đá, họ hỏi tôi
xem có muốn kế thừa danh hiệu của mẫu thân hay không, rồi một ngày sau, rồi mọi
ngày trong tuần, mỗi lần họ lại đưa ra những lý lẽ mới vì sao tôi nên chấp nhận
ngôi báu. Cuối cùng, họ thuyết phục được tôi rằng đó là điều tốt nhất cho dân tộc.”

“Nhưng sao phải là nàng?
Có phải vì nàng là con gái Islanzadí, hay vì nàng đã trở thành Kỵ Sỹ rồng?”

“Chuyện này không chỉ vì
Islanzadí là mẹ tôi, nhưng đúng là có một phần. Cũng không phải chỉ vì tôi đã
là Kỵ Sỹ. Nền chính trị của chúng tôi phức tạp hơn nhiều so với con người và
người lùn, chọn ra tân vương không bao giờ dễ dàng cả. Nó bao gồm gom được sự đồng
thuận của hàng tá những gia đình và dòng tộc, cũng như những tiền bối của giống
loài, mỗi lựa chọn của họ là một phần của trò chơi tinh tế chúng tôi đã thực hiện
với nhau trong hàng ngàn năm… có nhiều lý do vì sao họ muốn tôi cho thành nữ
hoàng, mà không phải tất cả chúng đều hiển nhiên.”

Eragon nghiêng mình, nhìn
về phía giữa Saphira và Arya, không thể thuyết phục bản thân mình đồng tình với
quyết định của Arya. “Làm sao nàng vừa là Kỵ Sỹ lẫn nữ hoàng được?” no hỏi.
“Các Kỵ Sỹ không được ủng hộ giống loài nào hơn cả. Nếu không những giống loài ở
Alagaësia sẽ không thể tin tưởng chúng ta. Và làm sao nàng có thể xây dựng
thành viên đoàn Kỵ Sỹ cũng như nuôi nấng thế hệ rồng tiếp theo nếu nàng bận bịu
với trách nhiệm ở Ellesméra được?”

“Thế giới không còn giống
như trước nữa,” cô nói. “Kể cả các Kỵ Sỹ cũng không thể đứng tách biệt như đã từng.
Chúng ta có quá ít để có thể đứng một mình, và còn rất lâu nữa mới có đủ thành
viên để trở lại vị thế trước kia. Dù sao đi nữa, chẳng phải cậu cũng đã thề
trung thành với Nasuada, và với Orik lẫn Dûrgrimst Ingeitum, nhưng không phải với
chúng tôi, không phải với älfakyn. Sẽ hợp lý nếu chúng tôi cũng có Kỵ Sỹ và rồng
thôi.”

“Nàng biết Saphira và tôi
sẽ chiến đấu vì tiên nhân cũng y như vì người lùn và con người mà,” nó phản đối.

“Tôi thì có, nhưng người
khác thì không đâu. Vẻ bề ngoài cũng quan trọng đấy Eragon à. Cậu không thể
thay đổi thực tế là cậu đã thề trung thành với Nasuada cũng như bộ tộc của Orik
… Dân tộc tôi đã chịu nhiều đau khổ lớn lao trong một trăm năm qua, và có thể cậu
không biết rõ, chúng tôi cũng không còn như như trước đây nữa. Khi vận mệnh của
loài rồng suy vong, chúng tôi cũng thế. Chúng tôi có ít đứa trẻ ra đời hơn, và
sức mạnh thì ngày càng sụt giảm. Thêm nữa, có người nói trí óc của chúng tôi
cũng không sắc sảo như trước đây, dù rất khó để chứng minh điều đó.”

“Glaedr cũng nói với chúng
tôi điều tương tự về loài người.” Eragon nói.

Cô gật đầu. “Ông ấy đúng đấy.
Cả hai giống loài sẽ phải mất thời gian phục hồi, và điều đó phụ thuộc vào sự
trở lại của loài rồng. Thêm nữa, kể cả khi giống loài của cậu cần Nasuada dẫn dắt,
dân tộc tôi cũng cần người lãnh đạo. Một khi Islanzadí mất đi, tôi cảm thấy có
nghĩa vụ phải  tự mình làm
chuyện đó.” Cô chạm nhẹ lên vai phải, nơi hình xăm chữ yawë ẩn khuất. “Tôi đã
thề sẽ phục vụ người dân của mình khi không lớn hơn cậu bao nhiêu. Tôi không thể
bỏ mặc họ bây giờ, khi họ rất cần tôi.”

“Họ sẽ luôn cần nàng mà.”

“Và tôi sẽ luôn đáp lại lời
kêu gọi của họ,” cô đáp. “Đừng lo, Fírnen và tôi sẽ không lờ đi nghĩa vụ của rồng
và Kỵ Sỹ đâu. Chúng tôi sẽ giúp cậu tuần tra và hòa giải những tranh chấp có thể,
và dù ở đâu những con rồng được nuôi nấng tốt nhất, chúng tôi sẽ tới thăm và hỗ
trợ thường xuyên nhất có thể, kể cả ở tận cùng rặng Spine đi chăng nữa.

Những lời của cô làm
Eragon phiền lòng, nhưng nó cố giấu đi. Những gì cô hứa sẽ không thể nếu nó và
Saphira làm như đã quyết định trong chuyến bay tới đây. Dù mọi điều Arya nói
giúp xác nhận con đường họ đã chọn là đúng đắn, nó băn khoăn rằng Arya và
Fírnen sẽ không thể theo được con đường họ đã chọn.”

Nó hơi cúi đầu, chấp nhận
Arya có quyền và đã quyết định trở thành nữ hoàng. “Tôi biết nàng sẽ không từ
chối trách nhiệm,” nó nói. “Chưa bao giờ nàng làm vậy cả.” Nó không muốn làm
cho câu nói có vẻ thẳng thừng; đó đơn thuần là sự thực, vì thế nó tỏ ra tôn trọng
cô. “và tôi hiểu tại sao nàng không liên lạc trong thời gian dài như vậy. Tôi
cũng sẽ làm như thế nếu ở vị trí của nàng.”

Cô lại mỉm cười. “Cảm ơn.”

Nó ra hiệu vào thanh gươm
của cô. “Tôi cho là Rhunön đã sửathanh Támerlein cho vừa với nàng phải không?”

“Đúng vậy, và bà ấy cũng
càu nhàu suốt. Bà cứ nói mãi thanh gươm đã hoàn hảo như thế nào, như tôi thấy rất
thoải mái với những sửa đổi của bà: thanh gươm cân bằng hơn trên tay tôi, nó
không nặng hơn một cành cây là mấy.”

Khi họ đứng nhìn lũ rồng,
Eragon chố nghĩ cách nói cho Arya về kế hoạch của họ. Trước khi nó kịp nói gì,
cô đã nói, “Cậu và Saphira có khỏe không?”

“Chúng tôi vẫn khỏe.”

“Có gì đáng chú ý từ khi cậu
viết thư không?”

Eragon nghĩ một phút, rồi
nói ngắn gọn về những vụ ám sát Nasuada, cuộc nổi loạn ở phương Bắc và phương
Nam, con gái Roran và Katrina ra đời, Roran được phong tước, danh sách báu vật
họ thu hồi trong tòa thành. Cuối cùng, nó kể về chuyến trở lại Carvahall và cuộc
viếng thăm nơi yên nghỉ của Brom.

Nghi nó nói, Saphira và
Fírnen bắt đầu lượn vòng quanh nhau, đầu đuôi vẫy vẫy càng nhanh. Chúng đều hơi
há miệng nhe hàng răng trắng dài, thở phì phò, phát ra những tiếng gầm gừ trầm
thấp mà Eragon chưa bao giờ nghe thấy. Có vẻ như chúng sắp sửa tấn công nhau tới
nới, khiến nó lo lắng, nhưng cảm giác của Saphira phải không giận dữ lẫn sợ
hãi. Đó là …

Em muốn
kiểm tra hắn, Saphira
nói. Cô nàng vẫy đuôi đập lên mặt đất, khiến Fírnen khựng lại.

Kiểm
tra nó? Thế nào? Để làm gì?

Để xem
hắn có xương cứng rắn như sát và lửa trong bụng để hợp với em không.

Em có
chắc không? Nó hỏi
lại, hiểu ý của cô nàng.

Cô nàng đập đuôi lần nữa,
rồi nó thấy sự chắc chắn lẫn ham muốn ghê gớm của cô nàng. Em biết mọi thứ về
hắn – mọi thứ trừ chuyện này. Ngoài ra – cô nàng nháy mắt thích thú – rồng cũng
không kết đôi suốt đời đâu.

Tốt lắm
… nhưng cẩn thận nhé.

Nó vừa nói xong thì
Saphira chồm lên cắn Fírnen bên sườn trái nhỉ máu, khiến Fírnen gầm lên bật ngược
lại. Con rồng đỏ gầm gừ, có vẻ không tự tin, Saphira càng áp sát thì nó càng
lui.

Saphira! Eragon bực mình, quay sang Arya định xin lỗi.

Arya có vẻ không bất ngờ lắm.
Cô nàng nói với Fírnen, Eragon cũng nghe thấy, Nếu em muốn con bé
tôn trọng, thì em phải cắn trả mới được.