Chương 39: Đêm dạo
chơi Liêm phủ Vương

Từ Bạch Vân Quán bước ra, vừa quẹo qua một khúc cua, thì gặp
người thư sinh trong lúc đứng ở góc độ này, thấy Tâm Di, liền đến trước cô,
xuống phủ quy phục, khấu đầu Lạy: “Tiểu thư, đa tạ Lúc này tiểu thư đã thủ hạ
lưu tình, tiểu sinh Giang Tây Dương (Tưởng Tích Dương) kiếp này sẽ không quên
ân tình của tiểu thư. “

“Nam nhi dưới đầu gối có vàng, anh không nên quỳ trước tôi.
Mau đứng Dậy đi!!”

Giang Tây Dương đứng dậy, “Xin hỏi phương danh tiểu thư,
ngày sau nếu như có ngày thoát khỏi cảnh khó khăn, nhất định sẽ báo đáp đại ân
ngày hôm nay của tiểu thư.”

“Tôi không cần anh báo đáp gì hết, ngày sau nếu như anh có
thoáng khỏi cảnh khó khăn, hãy nghĩ nhiều đến bạn Tánh là được rồi” nói xong,
Tâm Di dẫn mọi người rời khỏi.

Tâm Di tốt đã tự thấy làm việc một mình, dù bất luận thế nào
cô cũng không ngờ đến, mấy năm sau, người đã từng nói sẽ báo đáp đại ân của cô
vì chủ tử của anh ta, đã hoàn toàn quên những lời đã nói hôm nay.

Chuyện này sau này hàng nói, tạm thời không đề cập đến, hiện
tại Tâm Di phải đến Liêm Vương phủ.

Cổng Vương phủ có năm gian, phía trước có cửa ngõ, phía trên
có nóc nhà mà không có cửa ra vào và cửa sổ gọi là “trào” (1), hành lang cao
đến nền nhà. Mỗi gian cửa phủ đều có cửa hông, đều gọi là A Ti cửa, để cho
người ta ra vào. Ngoài cửa phủ có sư tử đá, cột đèn, cọc buộc ngựa…

Câu đối tết của toàn dân gian dùng để viết giấy đỏ lớn,
Vương phủ và cung đình thì không phải vậy, là dùng giấy trắng viết, sau đó dán
từng giặt trang trí cố định lên mặt trước, kế tiếp trên dưới trái phải khảm
trong đỏ ngoài xanh hai đường biên giấy rất hẹp, mà còn “ngoài những người
trong hoàng tộc ra thì không được tự ý dùng, ngoài ra so với dân gian thì vẫn
không giống nhau, chỉ treo câu đối tết, không dùng hoành phi. (2)

Vương phủ đón tết ngoài treo câu đối tết ra, còn treo môn
thần. Cửa phủ, phụ cửa, cửa hông… trên cửa đều có tranh vẽ môn thần, một vị mặt
trắng, một vị mặt đen, đều mặc thương giáp trụ cầm tay, đeo cung kiếm mang, uy
vũ phi phẩm, thường gọi Tần Quỳnh và Kính Đức (3), loại tranh vẽ này trong dân
gian cũng dùng, chỉ là kỹ thuật vẽ tinh tế hơn mà thôi.

Dận Tự vừa hay Tâm Di đến, liền ra cửa đón, “Y da, Tâm Di
cách cách, cô cuối cùng cũng đến, tiểu vương còn cho rằng cô không đến chứ!”

“Sao có thể như vậy chứ, tôi nói đến là đến mà” Tâm Di. Cười
trong vắt nói với Dận Tự.

“Mau mời vào” Chủ nhiệt tình như vậy, nô tài phía dưới tự
nhiên cũng ân cần gấp bội, người người đều cung kính vạn phần, Tâm Di cùng tiểu
đội! Đương nhiên cũng được đối đãi rất tốt, được sắp xếp tiếp đãi ở nơi khác.

“Cách cách, lần trước vì đã muộn, chưa đưa cách cách tham
quan phủ, hôm nay để tiểu vương dẫn cách cách đi xem, thế nào?”

“Được thôi!” Tham quan Liêm Vương phủ, Tâm Di cũng muốn xem
Liêm Vương phủ.

Thông thường kết cấu của thân vương phủ đều như vậy, vào cửa
phủ, Đông Tây hai bên mỗi bên đều có ba gian nhà lầu, ngoài ra đi vào trong là
đại điện, thường gọi là Ngân An Điện, đại điện và cửa phủ đều dùng ngói lưu ly
(4), mọi người ra vào phải vượt qua hành lang Đông Tây mà vào. Từ hành lang vào
nhà là cửa thứ hai, còn gọi là Tiểu Điện. Cửa thứ hai mỗi bên có ba gian nhà,
đứng đầu là thái giám và nơi ở của thái giám.

Mặt phía Đông trong sân của cửa thứ hai có trụ dựng một “Tổ
Tông có thể Tử”, phía trên có đồ đựng, mỗi khi cúng tế, để thịt lợn và các thực
phẩm khác ở trong đó. Cửa thứ hai ở ngay phía Bắc là Thần Điện, có năm gian,
hai bên cũng có điện thờ phụ. Ở giữa góc đường Nam Bắc, có xây một ngôi nhà Từ
đường, còn gọi là Ảnh Đường.

Cách phía Tây Vương phủ không xa, có một nơi Cát Tường (may
mắn). Những người phục vụ trong phủ, như phụ nữ lỗi lầm, tớ gái, thái giám bị
sa thải, không bệnh nguy hiểm đều được đưa đến chỗ Cát Tường, có thể ở nơi này
đó dưỡng bệnh, nhưng không được phép làm tang sự. Con gái và con trai của “Tiểu
khẩu” (tức thê thiếp) chưa trưởng thành, đa phần ở Cát Tường phát tang.

Hiện tại là năm mới, trên đường đi, phủ cửa, cửa hông, cửa
phụ và Điện, ông là cửa, thì không treo câu đối tết. Phần trên đương nhiên là
cách nói màu mè của Cát tường, như “Đàn sắt và đàn ngọc, bách tử trì biên xuân
mãn (5); gắn với lá ngọc cành vàng, cây vạn năm trên nhiều mây.”

Sảnh Đường Hiên Quán (phòng khách lớn) cũng treo môn thần,
so với dân gian thì không giống. Thực ra hình vẽ môn thần, bên trái mặc màu đỏ,
bên phải mặc màu xanh lục, cung bào ô sa (6) hình dáng quan văn, phía sau thần
đều có một đồng tử bê một cái mâm, trên mâm có đủ các đồ vật may mắn. Có người
nói bên trái là thần Phúc, bên phải là thần Lộc, còn gọi “Thăng quan tấn Lộc”.

Trong hoa viên có hòn non bộ, hành lang uốn cong, đình đài,
ao hồ hoa Cối cây, cuối cùng là Đường Hoàng (nhà chính của hoàng tộc) lộng lẫy.
Sân không gian rộng lớn, nhà tiếp giáp hành lang ngang xung quanh, rất có phong
thái, mặt trong dùng gỗ lim ở giữa mộc cách (6), phòng tân hôn cong nhà, quanh
co tứ hợp, cực kỳ tinh xảo.

Bởi vì là đón tết, nên treo đủ loại đèn lồng, đèn treo trên
điện trâu Sung, trên tường treo đèn tường, đèn treo trong phòng cung đình, hoa
viên hiên quán, hành lang đi lại treo đèn lụa.

Đi một vòng quanh vương phủ rộng lớn, cũng không bao lâu,
Dận Tự bên cạnh giới thiệu không chán, Tâm Di lại nghe rất thú vị.

Đặc biệt đến phần yến tiệc, Tâm Di nhập tiệc, làm là Gia
yến, nên mấy vị phúc tấn phía phúc tấn đều đều ngồi cùng nhau, mọi người tùy ý
nói chuyện cười nói, không liên quan tới chính sự nhẹ nhàng mà cũng thoải mái.

Sau tiệc, vẫn còn một hoạt động, là “Tế sao” trước kia đã
nói, mùng tám là ngày tốt, tương truyền, buổi tối của ngày này, các sao hạ
giới, châm đèn để tế, khởi nguồn từ thời nào, khó mà kiểm chứng.

Tế sao nên dùng đèn, không dùng nến thắp sáng mà dùng cái Trần
(ly, chén) đồng nhỏ chân cao, dầu thơm rót đầy, dùng giấy hoa màu đèn xe thành
vàng “đèn hoa”, bỏ vào tran trong.

Sau khi thắp đèn, ở trong sân thần điện, đặt hai bức họa Bát
Tiên lên bàn cúng sao, đồ cúng năm là chén bánh nguyên tiêu. Phía trước đồ cúng,
bày 108 Trần đồng nhỏ, theo năm tuổi của Vương gia, cứ thêm một tuổi thêm một
tran, nhiều tran đồng nhỏ, thắp cùng một lúc, sáng rực như có nhiều sao, rất là
thú vị.

Tâm Di và mọi người cùng tham gia “tế sao”, tế xong, đốt
pháo, “chỉ đường sao may mắn”, ăn bánh nguyên tiêu.

Tối hôm đó, Tâm Di Liêm ở lại Vương phủ, Khang Hy biết tin
này đầu tiên, rất nhanh chóng Dận Chân cũng biết, tiếp đến là Cửu A Ca, Thập A
Ca đều biết.

Sau khi Khang Hy biết vẻ mặt cổ quái cười cười, làm việc gì
cũng xảy ra không giống nhau, nên làm cái gì thì làm cái đó.

Sau khi Cửu A Ca, Thập A Ca biết, trong lòng thầm mắng Dận
Tự không lời tiếc, Tâm Di hắn đến nhà, ngay cả hắn cũng không báo một tiếng
thông báo.

Dận Chân sau khi nghe tin lại càng không vui, “Giỏi cho Dận
Tự, ngươi cũng biết lôi kéo nhỉ, ta không tin Tâm Di có thể cho ngươi cái gì.”

Hồi này Bát A Ca cũng thông minh rồi, không hỏi lại Tâm Di
việc lập chiếu thư, mà là nói với cô về khó khăn của bản thân, khổ sở, nói bản
thân mình gặp nhiều khó khăn, trách mình mệnh không tốt.

“Bát Gia, ngài là con của vua, dòng dõi Thiên Hoàng. Ngài
nói ngài mệnh không tốt, vậy còn ai nữa tốt mệnh.”

“Con vua thì sao chứ, Hoàng A Mã có tới 35 người con trai,
ta là đứa không được ông hài lòng nhất.”

“Vậy phải trách bản thân ngài, ngài làm sao có thể đi tin
lời của Trương Minh Đắc Những lời đó Của thuật bọn? Sĩ giang hồ ngài cũng tin,
nếu Hoàng A Mã ngài nói ngài cái gì, sau lưng các đại thần đều biết, thuê người
mưu sát Dan Nhưng (7), và bọn loạn thần tặc tử kết thành vây cánh” Tâm Di cảm
thấy lão Bát trong chuyện đã làm trước đây thật ra là ngu ngốc.

Thật ra Ân Sĩ là một trong những người con của Khang Hy khá
tài hoa, chỉ là quá để lộ tài năng, mà tài năng này làm thì Khang Hy cảm thấy
bất an, so với lão Bát, lão Tứ kín đáo hơn nhiều, Dận Chân trong lòng tuy có
tìm cách tranh giành, nhưng cách làm của ông ta không lộ rõ ra như vậy, mà cố
biểu hiện lòng hiếu thuận của mình với Hoàng gia, thân mật với các huynh đệ,
chăm chỉ với chức trách.

Với những điểm trên, thì Bát A Ca thực sự không bằng Tứ A Ca
của ông ta, cho nên Dận Tự không được hoàng vị là phải.

“Ôi trời” Dận Tự thở hơn, “Vâng, Ta sau này cũng hối hận rồi
nhưng không được, Hoàng A Mã đã nói đoạn tuyệt tình cha con với ta rồi!!”

“Ngài cũng đừng nghĩ quá nhiều, Hoàng Thượng chỉ là nhất thời
tức giận, sau này ngài làm cho Hoàng Thượng vui lòng là được rồi” mấy lời của
Tâm Di chẳng qua là tùy tiện an ủi mà thôi, đối với những chuyện Dận Chân của
cô cũng không đồng tình, nghĩ đến sau này Dận Chân đối với ông ta như vậy,
trong lòng buồn vẫn có chút, nên những câu hỏi sau này của ông ta cũng có hỏi
có đáp, mượn việc thảo luận quốc sự trong lời nói ngầm chỉ bảo ông, tuy cô biết
bản thân làm như thế nào nữa, thậm chí nếu thay đổi cũng không nên để phát sinh
sự việc.

Tối hôm đó, hai người nói chuyện rất vui, nói đến Dận Tự
cung chuẩn bị tiến, tuy bây giờ mới là năm, nhưng phải một thỉnh Hoàng Thượng
mà phải mỗi ngày mỗi đi, Dận Tự Dận Chân và cùng tiến về hoàng cung, đến trước
cửa hoàng thành, thì gặp Dận Chân, Dận Đường và Thập A Ca.

Một thập Ca là người đầu tiên không giữ được bình tĩnh,
“Cách cách tối hôm qua ở lại Liêm vương phủ có vui không? Ngủ có an toàn
không?”

“Tôi rất ổn, cảm ơn Thập A Ca đã quan tâm, tối qua nói
chuyện với Bát gia cả đêm, mệt rồi, tôi xin phép vắng mặt trước!” Tâm Di ngáp một
cái, còn không quan tâm đến những người khác, tự đi thẳng vào trong, bỏ lại mấy
huynh đệ bọn họ ở đó.

“Bát đệ, đệ làm sao mà mời được Tâm Di cách cách vậy Tết năm
nay? Cô ta không đi nhà nào mà, sao lại ở trong phủ của đệ, xem ra, thể diện
của đệ cũng khá lớn nhỉ.” Dận Chân cười nói!

“Ha ha” thấy mọi người đều quan tâm đến chuyện này, trong
lòng Dận Tự thầm đắc ý, “Vâng, đệ cũng không ngờ Tâm Di cách cách sẽ đến phủ
của đệ, cầm chúng tôi được nói chuyện cả đêm, rất là hợp ý nhau, tuy cả đêm
không ngủ, nhưng cũng đáng giá! “rõ ràng là hắn đi mời Tâm Di, bây giờ ngược
lại thành Tâm Di chạy đến nhà hắn.

Mọi người cũng không tin, nhưng việc tối hôm đó không ngủ
đều tin, nhìn sắc mặt của Tâm Di thì có thể nhận ra, đích thực là dáng vẻ mệt
mỏi, Dận Tự tuy không ngáp liên tục như Tâm Di, nhưng cũng có thể nhận ra là
thức cả đêm.

Cả một đêm không ngủ, bọn họ đã nói những gì với nhau, suy
đoán của mỗi người đều khác nhau, nhưng không hỏi ra miệng, đành để im trong
bụng, nói lời khách sáo đi vào trong.

Chớp mắt thì đã là 15 tháng Giêng, trong cung đương nhiên
cũng có hội đèn lồng (8), Tâm Di cảm thấy phải đến tết nguyên tiêu của dân gian
náo nhiệt mới thú vị, nên chưa đợi đến lúc trời tối, mấy người bọn họ liền lên
phố.

Màn đêm đến nhanh, mọi người giúp cụ già nắm tay trẻ em,
bồng đến đầu phố, xem đèn màu, đoán đố đèn (9), náo nhiệt lạ thường. Mỗi cửa
tiệm, đặc biệt là tiệm bánh ngọt, tiệm vải, cửa hiệu tơ lụa, đều tự treo các
loại hoa đăng lớn nhỏ, cao thấp, hình dáng kích cỡ không giống nhau, mặt trước
vẽ cảnh sơn thủy nhân vật (nhân vật trong tranh Trung Quốc), tranh hoa điệu,
côn trùng, cá, truyền thuyết xưa kể lại, ngoài ra, còn có “Phúc tại nhãn tiền”,
“Bình một cát tường”… hoa văn cát tường tạo thành các hình dáng đèn lụa, không
những tươi đẹp, mà còn hình dáng đẹp sống động. Còn đối đèn treo nữa, phần
thưởng đoán trúng là hoa quả tươi, quà vặt…

Trong đó đoạn đường quy mô lớn nhất, Sầm uất nhất có cổng
chào, bốn cổng chào phía Tây, Địa An môn, Cổ lầu, Chính Dương môn, Xưởng Điện.

Trên phố còn có các tiểu thương bán tạm thời “Đèn ngựa
chạy”, “đèn may mắn”, “đèn lồng khí tử” dùng giấy có hình thú vật như chó, dê,
thỏ… bán cho người mua, bọn con nít liên tiếp mua đèn lồng dạo chơi khắp nơi,
đương nhiên Tiểu Trúc Tử và Tiểu Lam Tử cũng thuộc đám con nít đó.

Chân trời trăng sáng, đèn rực rỡ trên phố, trên dưới cùng
chiếu sáng, chiếu rọi lẫn nhau, rất thú vị. Cái gọi là “đèn được khắp nơi sáng
rực đỏ cả phố, đàn sáo khen cúng tấu nhạc khắp nơi Cảnh đêm Thật Và đẹp thanh
bình. Lầu gác muôn nhà đều trong ánh sáng rực rỡ.

Tâm Di đến đây dạo hội đèn lồng, Nạp Lan Đức Duật lẽ nào
không đến, đã lâu rồi không gặp Tâm Di, đây gọi là tương tư hành hạ anh ta, anh
ta nghĩ hôm nay có thể lại may mắn gặp được Tâm Di như lần trước, nên anh ở
trong đám đông không phải để xem đèn, tìm người mà là, anh chen tìm bóng dáng
Tâm Di khắp nơi.

Nhưng người xem đèn rất đông, ở đâu có thể tìm được chứ, dạo
đến trước một cửa hiệu tơ lụa, thấy một đám đông đang đoán đố đèn, nên cũng
dừng lại xem. Câu đố trong đó là “Cử án tề của tôi”, đoán tên cấp bậc quan lại.

Nạp Lan Đức Duật cười, nói thầm, “đơn giản quá!” Vừa định
nói, bên cạnh có người va vào anh, “Cử án tề là của tôi (quan) Thị Lang!”

“Đúng!” Người trong cửa hiệu tơ lụa đáp.

“Hạ đáo tam canh, đoán thuốc bắc, phải là Phục linh (10).”
Vẫn người đó nói.

“Phản ứng nhanh thật” Nạp Lan Đức Duật thầm nói!

“Ưu sầu ưu tư tác Lý São (11), đoán một câu thơ thất ngôn
đường, chao ôi, không giống như là phải nói cả đời không được chí nguyện chứ?”

“Đúng đúng đúng Vị tiên sinh này, Ngài thật tài giỏi!”
Người! Làm thuê tiệm tơ lụa đưa một bánh nguyên tiêu, “Tặng ngài, đây là phần
thưởng.”

Người kia cười ha hả nhận lấy, “Cảm ơn!”

“Tiên sinh, ở đây vẫn còn một cái, ngày đoán xem là nghĩa
gì?”

Mọi người nhìn theo ngón tay của người làm thuê tiệm tơ lụa,
“Thân là cây bồ đề, tâm như đài gương sáng đoán một câu thơ Đường ngũ ngôn,
người bên cạnh suy nghĩ.

Người kia đang suy nghĩ đoán câu đế đèn này, Nạp Lan Đức
Duật cũng suy nghĩ, không lâu sau, cả hai người cùng đáp: “Tạo hóa chung thần
tú.”

Nạp Lan Đức Duật kiên nhẫn nhìn người kia lần nữa, người kia
cũng nhìn anh, ánh mắt hai người chạm nhau, bọn họ đều nhận ra đối phương có võ
công.

“Xin hỏi, câu này giải nghĩa thế nào?” Có người trong đám
đông hỏi.

“Thơ vốn nghĩa là chỉ ra tất cả khí của cảnh đẹp sông núi,
đều tập trung ở núi Thái Sơn, nên gọi là thần tú, nghĩa đặc biệt là tên của
Thiền Sư Thần Tú, tạo hóa là dung hợp là ngộ đạo đạt đến cảnh giới siêu phẩm,
khiển thân thành bồ đề, tâm như gương sáng” Nạp Lan Đức Duật giải thích…

Người kia tiếp lời Nạp Lan Đức Duật: “Chung, nghĩa là theo
nghĩa chuông, thành ra như vậy, vốn dĩ là khí của núi Thái Sơn nuôi dưỡng
chuông linh tú, trở thành Thiền Sư Thần Tú ngộ đạo thành công, được thiền sư hướng
vào mà trao tặng trái tim.”

Na Đức Duật Lan gật đầu liên tục, “Không sai, câu đố này
không những là câu đố đầy thú vị, lại có ý nghĩa nhà Phật vô hạn!”

Người trong tiệm lại đưa cho hai người một hộp bánh nguyên
tiêu, sau khi bọn họ nhận lấy chen ra khỏi đám đông, Nạp Lan Đức Duật cười với
người kia, “Huynh đài thật là văn võ song toàn Bái phục!!”

“Huynh cũng không phải sao” người kia cũng cười nói, “Tiểu
đệ Duật Su Thủy (Vũ Túc Thủy) không biết đại danh của huynh đài là gì?”

“Đệ tên Na nhà Thanh (Nạp Thành)!” Nạp Lan Đức Duật thật
không nói, đã đổi tên của mình, lược bỏ hai chữ phía sau, Lan sửa thành nhà
Thanh nghĩa là núi xanh là xanh lam.

Anh nói không thật, vị Vu Tiếu Tuyền kia cũng vậy, Nạp Lan
Đức Duật có mơ cũng không ngờ rằng, người đứng trước anh và xưng huynh đệ với
anh, chính là người đối đầu một mất một còn với anh, Tổng hợp Đà hợp hợp hợp
hợp hợp Chủ Thiên Địa Hội Vu Tiếu Tuyền, cũng là người hôm đó bắt tên trộm dùm
Tâm Di.

—————

Chú thích:

(1) Trào: nghĩa là lồng, chụp, đậy, khoác (áo khoát).

(2) Hoành phi: Hoành phi là tấm bảng lớn trên đó có khắc chữ
Hán, sơn phết đẹp, treo ngang giữa hai cây cột trong nhà.

(3) Tần Quỳnh và Kính Đức: Hai vị tướng của vua Đường Đời
Đường Thái Tông là uất và Tần Thúc Bảo Trì Kính Đức (Cung). Tương truyền vua
Đường Thái Tông sau biến cố ở Huyền Vũ Môn, giết chết hai người anh để lên ngôi
vua. Có một đêm, nằm mộng thấy hai anh gương mặt máu me dữ tấn, đến đổi mạng,
nhân đó sanh bệnh. Đêm nào cũng thấy ác mộng như vậy, bệnh tình ngày càng nguy
ngập. Quan Thừa Tướng Ngụy Trưng tâu lên xin cho hai vị đại tướng là Tần Thúc
Bảo và uất Trì Cung đứng canh gác ở cửa trước và cửa sau, khiển các hồn quỉ
nhập không dám xam. Quả nhiên bệnh vua Thuyên giảm dần. Nhưng không thể bắt hai
người canh gác mãi, có người đề nghị họa hình hai người treo ở cửa, thấy có kết
quả. Dân gian biết chuyện, cũng bắt chước làm theo một cách rộng rải.

(4) Ngói lưu ly: là một loại ngói đã được dùng cho các công
trình kiến trúc cổ ở Việt Nam, Trung Quốc và một số nước tại Đông Á và Đông Nam
Á. Theo những tài liệu lịch sử, ngói lưu ly có nguồn gốc xuất xứ từ Trung Quốc
Theo người đàn ông màu, ngói lưu ly có thể chia làm ba loại: hoàng lưu ly,
thanh lưu ly, và bích lưu ly một; theo hình dạng và vị trí sử dụng, ngói lưu ly
được đặt các tên sau: ngói ống, ngói âm, ngói dương, ngói câu đầu, ngói trích
thủy, ngói liệt.

(5) Bách tử trì biên xuân mãn: tạm thời chưa hiểu nghĩa.

(6) Cung bào: áo dài mặc trong cung của các quan. Ô sa: loại
tơ màu đen.

(7) Dan Nhưng: Dan – đời sau, Nhưng – hạnh phúc.

(8) Hội đèn lồng: thường tổ chức vào rằm tháng Giêng.

(9) Đố đèn: Một trò chơi truyền thống của Trung Quốc, các
câu đố dán trên lồng đèn, treo trên cây hoặc dán trên tường.

(10) Phục linh: một giống nấm sống nhờ ở gốc rễ cây thông,
hình như quả bóng, da đen thịt trắng gọi là bạch linh, thứ đỏ gọi là xích linh
dùng thuốc để làm.

(11) Ưu sầu ưu tư tác Lý São: Lý São – một tác phẩm thơ của
Khuất Nguyên. Câu này tạm dịch nghĩa là ưu sầu suy tư thành nổi đau đớn.