Trái tim màu hổ phách - Chương 34 phần 1

Chương 34: Tại sao
tôi phải từ bỏ

Tiểu Ái biết tại sao anh lại như vậy, đổi lại là cô, cô cũng
không tin giữa người thân sẽ xảy ra quan hệ vượt qua lí lẽ thường tình. Hiện
tại, cô nói với anh sự thật, chỉ hi vọng anh có thể từ bỏ ý định đến gặp bố mẹ
cô.

"Tôi và Dung Kỳ không phải anh em, vì thế chúng tôi ở
bên nhau không hề điên cuồng như anh nghĩ. Còn nữa, chuyện chúng tôi không phải
là anh em bố mẹ không hề biết, những năm qua bố tôi vẫn luôn coi anh ấy là con
đẻ của mình, bây giờ anh đưa tôi về nhà, chỉ khiến họ buồn thôi chứ chẳng có ý
nghĩa gì cả."

Chiếc xe thể thao đang chạy như bay bỗng phanh gấp rồi dừng
lại bên đường.

Anh quay đầu sang, sự chấn động do phanh gấp khiến cổ áo cô
hơi mở, để lộ ra xương quai xanh, một vệt màu hồng nhạt chưa biến mất bỗng lọt
và mắt anh.

Đó là...! Loại dấu ấn đó, anh đã quá quen thuộc, tuyệt đối
không thể nhìn lầm.

Thôi Thái Dạ cắn răng bặm môi, trên khuôn mặt mây đen dày
đặc, tràn ngập sự kinh ngạc và hốt hoảng đau thương. Anh cho rằng anh đã có đủ
lý trí, có thể quay về đối diện với chuyện này, và tìm biện pháp hiệu quả nhất
để xử lý. Nhưng sao nào, kết quả câu chuyện này, họ không phải là anh em ruột.

Thực ra, anh nên lường tới điều này từ lâu, với một người
như Dung Kỳ, làm sao có thể phạm phải một lỗi lầm hoang đường như vậy.

"Không phải anh em ruột? Không có quan hệ huyết thống?
Vì thế có thể bên nhau?" Anh nắm chặt vô lăng, nghiến răng nghiến lợi hỏi
từng câu một: "Nói như vậy, từ đầu đến cuối, chỉ có mình anh là đần độn
ngu xuẩn, đáng buồn cười phải không?" Anh không thể nào quên được hình ảnh
họ đứng cạnh nhau vào buổi chiều tối ở Pháp, nó phát ra những tia sáng chói
mắt, vây hãm rồi thiêu đốt anh đến thương tích đầy mình. Giữa mùa hè ở thành
phố Nice, họ sánh vai bên nhau còn anh thì trên bờ Địa Trung Hải hút từng điếu
thuốc, gió biển ẩm ướt, bầu trời lặng im, song trong lòng lại cuồn cuộn phong
ba bão táp.

Tình địch cướp đi người bạn gái của mình lại là anh trai của
cô ấy, thử hỏi trên đời này còn có chuyện nào trào phúng hơn không? Anh nghĩ
rằng tất cả những cảm giác khó chịu trong cuộc đời mình cộng lại cũng không
bằng giây phút này.

Cuối cùng anh đã hiểu, vì sao trước đây Dung Kỳ lại kịch
liệt phản đối bọn anh qua lại. Tại sao khi Tiểu Ái nhắc đến Dung Kỳ trước mặt
mà trong lòng anh luôn có cảm giác khó chịu khác thường.

Đêm đó, anh quên vứt điếu thuốc nên đã để cháy đến ngón tay,
nhìn tay bị phỏng, anh chỉ muốn cười thật lớn. Người phụ nữ đầu tiên anh hạ
mình bảo vệ không ngờ lại đối xử với anh như vậy, thật sự đây là một chuyện
buồn cười nhất trên đời.

"Thôi Thái Dạ. Cũng chỉ sau khi chia tay anh tôi mới
biết giữa tôi và anh ấy không có quan hệ huyết thống. Không phải chúng tôi cố
tình lừa anh."

Thôi Thái Dạ chế giễu lạnh lùng: "Được, cho dù những
chuyện em nói đều có lý, vậy giữa chúng ta thì sao? Mùa thu năm ngoái, em mất
tích vài ngày rồi quay về, đột nhiên nói muốn qua lại với anh, bây giờ em hãy
nói cho anh biết, rốt cuộc lúc đó em thật lòng được bao nhiêu?"

Không khí trong xe bỗng đông cứng lại, cô không ngờ anh lại
nhắc đến chuyện này, ngẩn ngơ nhìn anh một lúc, rồi rời ánh mắt: "Lúc bắt
đầu đích thực là có mục đích, sau đó tôi cũng từng nghĩ sẽ vui vẻ ở bên anh,
nhưng mà..."

"Được rồi!" Anh xua tay, tỏ ý cô không cần nói
nữa. Cô nhìn anh, vẻ mặt trầm lặng trong mắt khiến cô cảm thấy bất an:
"Thôi Thái Dạ, anh đừng như vậy. Chúng ta đã chia tay lâu rồi! Nếu anh
không thích Vy An thì có thể tìm một người tốt hơn, vóc dáng tướng mạo, tính
cách phù hợp với yêu cầu của anh. Thực ra chúng ta chỉ yêu nhau có mấy tháng
thôi, tình cảm vẫn chưa sâu đậm, làm bạn bè không phải càng tốt hơn sao? Cứ
giống như trước đây có được không?"

"Với em đích thực chỉ có mấy tháng thôi ư?" Anh
cười tự giễu cợt mà hiu quạnh: "Trong mắt em, loại công tử như bọn anh xưa
nay chỉ quen thói gặp dịp thì chơi, mãi mãi không có tư cách yêu một người thật
lòng đúng không?"

Tiểu Ái cắn môi dưới, không biết nên nói gì. Anh nói không
sai, trong suy nghĩ của cô, có lẽ cô luôn cho là như vậy.

"Được rồi, em xuống xe đi!" Anh mở khoá trung tâm,
hướng mắt về bầu trời u ám phía sau toà nhà cao ốc của thành phố. Thấy tiếng cô
mở cửa xuống xe, những ngón tay đang nắm chắc vô lăng không kìm nén được mà bóp
chặt vào, anh nhíu mày, khởi động xe chạy.

Sau khi tắm nước ấm xong, Tiểu Ái mới cảm thấy như được sống
lại, cô vừa lau tóc vừa bước đến phòng khách thì ngửi thấy mùi thức ăn từ nhà
bếp bay tới.

Xương sườn hương tỏi, còn có canh Russian[1]. Dạ dày cô đang
kêu réo, nhân lúc anh rửa hành cô nhẹ nhàng lẻn vào nhà bếp trộm một miếng sườn
bỏ vào miệng.

[1] Russian là một loại canh của người Nga. Nguyên liệu gồm
có: Thịt bò, bắp cải, cà rốt, khoai tây, cà chua và hành.

"Dùng đũa để ăn!" Dung Kỳ đứng trước bồn rửa bát
nghiêng mặt, khoé miệng cong lên nhìn cô: "Trên bàn có thư của em đấy! Em
xem đi!"

Thư? Tiểu Ái thấy kì lạ, thời đại này mọi người đến email
còn lười gửi, vậy mà lại có người viết thư gửi cho cô sao?

Tiểu Ái ngồi khoanh tròn trên ghế sô-pha, bức thư đó thực ra
là một tấm bưu thiếp, chẳng qua bên ngoài là một phong bì mà thôi. Chàng thiếu
niên đang hướng về phía máy ảnh nở nụ cười thanh khiết, lương thiện trong bức
ảnh chính là Ando Ruki. Thằng nhóc này kể từ khi bị ép ra nước ngoài du học vào
năm ngoái đã rất lâu không liên lạc với cô.

"Tiểu Ái! Chẳng qua tôi chỉ tạm thời đi xa để du học,
mà sao chị đã quậy như vậy? Còn nữa, đến Pháp tại sao không đến Anh thăm tôi,
rõ ràng là gần như vậy."

Mặt Tiểu Ái nổi lên mấy vạch đen, người quản lý vì bảo đảm
an toàn cho Ruki đã không công khai nơi cậu ta du học thì sao cô biết được chứ?

"Chị đá Thôi Thái Dạ là đúng, tôi cổ vũ chị. Nhưng mà,
cái anh chàng Aki kia cũng chẳng tốt đẹp gì đâu. Đàn ông chỉ đẹp trai không
thôi thì vô dụng, chị thấy đó, anh ta cả ngày chỉ vác khuôn mặt lạnh giá, ở bên
nhau thì có gì hứng thú?" Chữ viết tiếng Trung của Ruki không đẹp lắm,
nhưng vẫn viết chi chít cả một mặt sau, đa phần là hạ thấp Thôi Thái Dạ và Dung
Kỳ, sau đó thổi phồng bản thân. Ở cuối bưu thiếp, Ruki còn nói chỉ khoảng nửa
năm nữa cậu ta sẽ kết thúc khoá học, nên dặn cô không cần nhớ cậu ta quá. Xem
đến đây, Tiểu Ái không còn gì để nói nữa.

"Xem xong rồi thì qua đây ăn cơm." Giọng nói nhẹ
nhàng của Dung Kỳ vang lên, trên bàn ăn đã đặt ba món mặn, một món canh. Tiểu
Ái vội vàng cất thư vào phong bì.

"Thư của ai vậy?" Anh cởi tạp dề xuống, tiện hỏi.

"À, của một người bạn, ha ha."

"Em có bạn ở Anh từ khi nào vậy?" Anh nhướng mày
nhìn cô, ánh mắt nhàn nhạt kia lại hàm chứa sự suy đoán.

Tiểu Ái cười ngốc nghếch rồi nói thật: "Là thằng nhóc
Ruki thôi. Em không phải cố ý lừa anh, mà... sợ anh tức giận."

"Tại sao anh phải tức giận?" Anh hỏi vặn lại.

"Còn không phải vì anh nhỏ mọn sao!" Tiểu Ái thuận
miệng đáp lại, nhưng phát hiện ra khuôn mặt anh hơi xám xịt nên vội vàng nói
tiếp: "Ý của em là, em sợ anh hiểu nhầm thôi. Anh cũng biết em vốn xinh
đẹp mà người xinh đẹp thì trước nay đều gặp rất nhiều phiền phức!"

"Phiền phức? Em đang nói đến Thôi Thái Dạ, Hàn Phong,
hay là Minh Phỉ?" Anh liệt kê ra từng cái tên.

Tiểu Ái kinh ngạc: "Sao anh biết sau này Minh Phỉ từng
đến tìm em?" Nói xong, cô nhìn ánh mắt Dung Kỳ mới biết mình không đánh mà
khai.

"Anh ta từng đến tìm em à?" Anh nhíu mày.

"Chỉ là hiếu kì một chút về scandal giữa anh và em
thôi. Hồi đó ở thành phố Điện ảnh và Truyền hình anh ta khá ngưỡng mộ
anh." Tại sao càng nói khuôn mặt anh càng xám xịt vậy chứ? Tiểu Ái lúng
túng nói: "Đói quá! Ăn cơm thôi, ha ha!" Cô vội gắp thức ăn cho anh,
cái này cái kia chất đầy một bát. Quan tâm anh như vậy, nhưng sau bữa tối vẫn
không tránh được kiếp rửa bát. Tuy nhiên, vì tâm trí lơ đãng, Tiểu Ái đã đánh
vỡ liền hai cái bát.

Dung Kỳ đang chuẩn bị tắm rửa nghe thấy tiếng bát vỡ liền đi
đến, thấy nhà bếp bừa bãi anh chỉ còn cách bảo cô ra ngoài, rồi tự mình thu
dọn.

Sau khi tắm xong bước vào phòng, Dung Kỳ lại phát hiện ra
Tiểu Ái đang co người trong chiếc chăn mỏng đợi anh. Cô đã ngủ. Sau khi từ Pháp
trở về, cô luôn ngủ trong phòng của mình, đây là lần đầu tiên cô chủ động đến
phòng của anh.

Trong phòng chỉ bật một chiếc đèn ngủ, ánh sáng nhạt chiết
lên khuôn mặt Tiểu Ái làm toát lên vẻ hiền hoà lạ lùng.

Vì luồng không khí lạnh ở phương Bắc nên mùa hè năm nay rất
ngắn. Vừa bước sang tháng chín chưa lâu mà đã cảm nhận được tiết trời se lạnh.
Gió đêm thổi nhè nhẹ khiến cho tấm vải mỏng trước cửa sổ khẽ đung đưa, không
khí mát lạnh lặng lẽ thấm vào ruột gan.

Đầu xuân năm ngoái, cũng ở trong căn phòng này, cũng là ánh
đèn thế này, anh như đặt thân mình trong một căn hầm lạnh lẽo, tối tăm. Còn
hiện giờ, đã đổi sang một mùa khác, một ví trí khác nên cũng khiến cho người ta
cảm giác hạnh phúc đến ngộp thở.

Trước giờ, anh luôn thích ngắm khuôn mặt khi đang ngủ của
cô, chỉ có những lúc như vậy, anh mới có thể nhìn cô chăm chú mà không phải dè
dặt gì. Vẻ mặt cô bình thản như một đứa trẻ, như bông hoa đêm, lặng lẽ nở rộ
trong mắt anh.

Cô là kho báu của anh, sau khi đạt được tuyệt đối sẽ không
bao giờ buông kho báu ra nữa.

Điện thoại nhấp nháy trên đầu giường, am cầm lên xem số máy gọi
đến, sau khi thấy cô đã ngủ ngon lành rồi anh mới thận trọng nghe.

Sau vài câu đáp ngắn ngọn, anh bình thản cất giọng:
"Cục diện như ngày hôm nay đã đủ rồi, ảnh không cần phát tán nữa, sắp tới
khống chế vấn đề dư luận một chút, đừng quá nóng... Gần đây có những nhà báo
khác xía vào chuyện này, hình như có mục đích khác, tôi không muốn thấy cô ấy
thành bia đỡ đạn của người khác, hiểu chưa?" Người ở đầu dây kia cung kính
đáp, anh tắt điện thoại, trên khuôn mặt hoàn mĩ có một nửa chìm trong bóng mây
u ám.

Trước nay anh chưa từng là người đàn ông biết quan tâm, dịu
dàng, thông cảm với người khác, nhưng bất kể chuyện gì liên quan đến cô, cho dù
là thủ đoạn không có nguyên tắc, anh cũng sử dụng. Cái đêm ở Pháp đó, từng phản
ứng của cô sau khi tình cờ gặp Thôi Thái Dạ, đều như cào xé trái tim anh.

Anh biết Thái Dạ nghiêm túc với Tiểu Ái, vì thế mà cô trăm
phương nghìn kế che giấu mối quan hệ của họ trước mặt cậu ta. Tiểu Ái không
muốn làm tổn thương Thôi Thái Dạ. Trong lòng cô, anh ta có một vị trí nhất
định, mặc dù không đáng kể, nhưng anh biết sự tồn tại của nó. Xét về lý trí, cô
không sai, mà chẳng qua chỉ là do anh không thích.

Anh chưa từng biết dục vọng chiếm hữu của mình lại trở nên
mãnh liệt như vậy, từ Ando Ruki đến Thái Dạ, rồi Minh Phỉ, và vị học trưởng đột
nhiên xuất hiện của cô, mấu chốt của vấn đề vẫn là, trước mặt người khác anh
không có lí do chính đáng đứng bên cạnh cô.

Nếu đã như vậy, anh sẽ biến không thành có.

Đêm thu yên tĩnh, ánh trăng mờ nhạt, những chùm sao trên
trời lại ảm đạm.

Từ sau ngày Thôi Thái Dạ xuất hiện, Vy An không đến tìm Tiểu
Ái làm phiền nữa, theo tình báo của San San, cô ta thậm chí cũng không đến Sun.
Công việc của người mẫu hình như cũng bỏ mặc, nhưng mục đích ban đầu của cô ta
cũng không phải là cái này.

Còn về Thôi Thái Dạ, anh ta lại tiếp tục bặt vô âm tín.

"Ông chủ tốt số thật đấy! Muốn trốn việc là trốn được
ngay." Châu Châu lắc đầu tấm tắc nhận định.

Báo chí vẫn đang tiếp tục đăng tải về tin đồn giữa Tiểu Ái
và Dung Kỳ. Tuy nhiên, mức độ cũng đã giảm đi, chỉ có vài tạp chí vẫn tiếp tục
đeo bám mãi không buông, có nhiều người còn coi cô là cảm hứng thêu dệt hàng
loạt scandal.

Tiểu Ái không tìm hiểu quá sâu những chuyện này, dẫu sao thì
viết tới viết lui cũng chỉ là diễn tả cô như hồ ly tinh, cơ mưu sâu sắc, dựa
vào thân thể để leo cao. Ngược lại, San San lại vì chuyện này mà tức giận bất
bình, làm cô phải đến khuyên ngăn. Tiểu Ái đã thông suốt, dẫu sao thì bị viết
một lần so với một trăm lần cũng không có gì khác biệt. Từ sau scandal với Minh
Phỉ phim "Anh phượng lãnh nguyệt" đạt được rating[2] cực kỳ cao ở các
đài truyền hình, khiến cô có thêm những cách nhìn khác về chuyện này.

[2] Rating trong trường hợp này là từ chỉ tỷ suất khán giả
của một bộ phim, dựa vào rating mà các nhà sản xuất, chuyên môn có thể đánh giá
được tác phẩm đó ra sao, có được khán giả yêu thích hay không. Đối tượng mà các
bộ phim truyền hình hướng đến chính là khán giả, bởi vậy nhu cầu, ý kiến của
người xem là điều rất quan trọng.

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3