18.

Tôi dốc sức lao vào rèn luyện. Ăn, sống, thở cùng những bài
tập thể lực, thao tập quân sự, thực hành vũ khí, các bài giảng về chiến thuật.
Vài người chúng tôi được chuyển đến lớp bổ sung, điều này nhen nhóm trong tôi
hy vọng được cạnh tranh suất tham gia chiến trận thực sự. Các biến binh chỉ gọi
nó là Khu, nhưng hình xăm trên cánh tay tôi phân nó vào dạng M.C.Đ, viết tắt
của Mô phỏng Chiến đấu Đường phố. Sâu tít trong Quận 13, người ta xây dựng một
khu thành phố Capitol nhân tạo. Huấn luyện viên chia chúng tôi thành các đội
tám người và chúng tôi phải cố thực thi nhiệm vụ - giành vị trí, triệt hạ mục
tiêu, khám nhà – như thể chúng tôi đang tìm cách hạ Capitol. Khu này được thiết
kế nhằm khiến tất cả mọi thứ có thể gây trục trặc cho ta cứ thế mà phát huy tác
dụng. Nhỡ chân là kích hoạt địa lôi, một tay súng bắn tỉa xuất hiện trên mái
nhà, kẹt súng, tiếng trẻ con khóc dụ ta vào nơi mai phục, đội trưởng – người mà
ta chỉ nghe giọng nói trong chương trình – bị dính đạn và ta phải tự tính xem
sẽ làm gì khi không có mệnh lệnh. Một phần trong ta biết rằng đó chỉ là giả và
họ không định giết ta. Nếu giẫm phải địa lôi, ta nghe thấy tiếng nổ và phải vờ
gục xuống chết. Nhưng mặt khác thì có cảm giác như cảnh tượng khác chân thực –
những chiến binh đóng vai kẻ thù vận đồng phục Trị an viên, sự hỗn loạn do trận
bom khói gây ra. Họ thậm chí còn xịt hơi cay vào chúng tôi. Chỉ có Johanna và
tôi kịp đeo mặt nạ. Những người còn lại trong đội bị hạ gục trong vòng mười
phút. Và cái chất khí được cho là vô hại mà tôi lỡ hít đầy phổi vài hơi khiến
tôi đau đầu như búa bổ suốt từ lúc ấy cho đến cuối ngày.

Cressida cùng đội của chị ghi hình Johanna và tôi trên trường
bắn. Tôi biết Gale và Finnick cũng đang được quay. Đó là một phần trong loạt
ĐTT mới cho thấy tình hình chuẩn bị của phiến quân cho cuộc đánh chiếm Capitol.
Nhìn chung, mọi thứ đang khá xuôi chèo mát mái.

Rồi Peeta bắt đầu xuất hiện trong những buổi tập sáng của
chúng tôi. Cậu đã được tháo xiềng, những vẫn bị hai người bảo vệ kèm thường
xuyên. Sau bữa trưa, tôi thấy cậu bên kia bãi tập, luyện cùng nhóm mới học. Tôi
không biết họ đang nghĩ gì nữa. Nếu cãi nhau với Delly đã khiến cậu đôi co với
chính mình thì cậu không có tư cách gì mà học lắp súng.

Khi tôi chạm mặt Plutarch, ông trấn an tôi rằng đấy chỉ để
quay phim mà thôi. Họ đã quay được Annie kết hôn và Johanna bắn trúng mục tiêu,
nhưng toàn dân Panem đang băn khoăn về Peeta. Họ cần thấy cậu ấy đang chiến đấu
vì phiến quân chứ không phải vì Snow. Và ướm hỏi xem liệu họ có thể quay vài
cảnh hai đứa tôi, không nhất thiết là phải hôn nhau, chỉ cần trông có vẻ hạnh
phúc khi được đoàn tụ…

Tôi lập tức bỏ ngang cuộc nói chuyện. Chuyện đó còn lâu mới
xảy ra.

Trong những khoảnh khắc rảnh rỗi hiếm hoi, tôi bồn chồn quan
sát tình hình chuẩn bị cho cuộc đánh chiếm. Thấy các trang thiết bị và lương
thực dự trữ được sửa soạn sẵn sàng, các sư đoàn được tập hợp. Nhìn mái tóc húi
cua, dấu hiệu của những người sắp ra trận, là ta biết họ nhận lệnh khi nào. Có
nhiều tin đồn về cuộc tấn công mở màn, trận này nhằm chiếm đường hầm tàu hỏa
cung ứng cho Capitol.

Chỉ vài ngày trước khi những đội quân đầu tiên chuẩn bị lên
đường. York bất ngờ bảo với Johanna và tôi rằng bà đã giới thiệu chúng tôi thi
sát hạch, và chúng tôi phải có mặt ngay lập tức. Có bốn phần: vượt chướng ngại
vật nhằm đánh giá tình trạng thể chất, bài thi viết về chiến thuật, kiểm tra độ
thông thạo vũ khí và tình huống chiến đấu mô phỏng trong Khu. Tôi thậm chí
chẳng còn thời gian lo lắng cho ba phần đầu tiên và làm suôn sẻ, nhưng bị dồn
lại trong Khu. Họ đang thử nghiệm một loại bọ kỹ thuật nào đó. Một nhóm chúng
tôi trao đổi thông tin. Điều này nhiều khả năng là đúng. Từng người thi riêng.
Không thể đoán trước được ta sẽ rơi vào tình huống nào. Một cậu thì thầm rằng
cậu ta nghe nói phần thi này được thiết kế để đánh vào điểm yếu của mỗi cá
nhân.

Điểm yếu của tôi ư? Đó là cánh cửa mà tôi thậm chí không muốn
mở ra. Nhưng tôi tìm thấy một chỗ yên tĩnh mà cố suy xét xem điểm yếu đó có thể
là gì. Độ dài của danh sách làm tôi chán nản. Thiếu vũ lực. Quá trình luyện tập
gần như tối thiểu. Và vì duyên cớ nào đó, vai trò Húng nhại nổi bật của tôi có
vẻ không được coi là lợi thế trong trường hợp họ cố gộp chúng tôi vào một nhóm.
Họ có khối cách để cho tôi biết tay.

Johanna được gọi trước tôi ba lượt, và tôi gật đầu khích lệ
với cô. Ước gì tôi đứng đầu danh sách vì quả thực tôi đang suy nghĩ quá nhiều
về toàn bộ sự việc. Đến khi được gọi tên, tôi không biết chiến thuật của mình
là gì. May thay, vừa vào trong Khu thì chút kinh nghiệm luyện tập đã phát huy
tác dụng. Đây là tình huống phục kích. Các Trị an viên xuất hiện gần như tức
thì và tôi phải tìm cách đến chỗ hẹn để gặp lại nhóm đã bị phân tán của mình.
Tôi chầm chậm dò đường, hạ các Trị an viên trên đường đi. Hai kẻ trên mái nhà
bên trái tôi, một kẻ khác nơi ngưỡng cửa phía trước. Đúng là thách thức, nhưng
không khó vất như tôi tưởng. Có cảm giác lấn cấn rằng nếu mọi việc quá đơn giản
thì tôi đã bỏ lỡ điểm mấu chốt. Tôi chỉ còn cách mục tiêu hai tòa nhà thì tình
hình nóng lên. Nửa tá Trị an viên lộ diện bao vây góc phố. Số lượng súng của họ
sẽ áp đảo tôi, nhưng tôi để ý thấy một thứ. Một thùng xăng nằm tênh hênh trong
rãnh nước. Chính nó. Bài sát hạch của tôi. Nhận ra rằng làm nổ thùng là cách
duy nhất để hoàn thành nhiệm vụ. Tôi vừa dợm bước ra hành động thì đội trưởng,
người khá là vô dụng cho tới thời điểm này, khẽ ra lệnh cho tôi nằm xuống đất.
Mọi bản năng trong tôi thét gào tôi mặc kệ giọng nói đó mà kéo cò cho đám Trị
an viên tan xác đi. Và đột nhiên, tôi ngộ ra điểm yếu lớn nhất của mình trong
mắt quân đội. Từ giây khắc đầu tiên ở Đấu trường, khi tôi lao đến chỗ chiếc ba
lô màu cam, tới vụ bắn nhau ở Quận 8, tới việc bốc đồng chạy qua quảng trường ở
Quận 2. Tôi không thể chấp hành mệnh lệnh.

Tôi đổ xuống đất thật nhanh và mạnh, rồi tôi sẽ phải mất cả
tuần mới gắp hết đá dăm ra khỏi cằm mất thôi. Ai khác đã làm nổ thùng xăng. Đám
Trị an viên mất mạng. Tôi đến được chỗ hẹn. Khi tôi ra khỏi Khu ở phía bên kia,
một chiến binh chúc mừng tôi, đóng dấu số đội 451 vào bàn tay tôi, và bảo tôi
đến trình diện tại Bộ Tư lệnh. Gần như ngây ngất vì chiến thắng, tôi chạy qua
hành lang, trượt kin kít quanh các góc rẽ, lao sầm sập xuống cầu thang vì thang
máy chậm rì rì. Tôi ào vào phòng trước khi nhận ra tình huống kỳ quặc này. Tôi
không nên ở Bộ Tư lệnh; tôi nên đi cạo đầu mới phải. Những người ngồi quanh bàn
không phải lính mới mà là những người ra quyết định.

Boggs mỉm cười lắc đầu khi trông thấy tôi. “Xem nào.” Giờ lại
có phần ngập ngừng, tôi chìa bàn tay được đóng dấu ra. “Cháu cùng đội với tôi.
Đó là một đơn vị đặc biệt gồm các xạ thủ. Nhập đội đi.” Ông hất đầu về phía một
nhóm đứng dọc tường. Gale. Finnick. Năm người nữa mà tôi không biết. Đội của
tôi. Tôi không chỉ được vào đội mà còn làm việc dưới quyền Boggs. Với các bạn
của tôi. Tôi bắt mình bình tĩnh lại, dưới với vẻ hiên ngang của một chiến binh
đến nhập đội cùng họ, thay vì nhảy tưng tưng.

Hẳn là chúng tôi cũng quan trọng, vì chúng tôi đang ở Bộ Tư
lệnh và việc này chẳng liên quan gì đến một biểu tượng Húng nhại nào đó.
Plutarch quan sát tấm bảng phẳng rộng ở chính giữa bàn. Ông đang giải thích về
bản chất của những thứ mà chúng tôi sẽ đương đầu ở Capitol. Tôi nghĩ bài thuyết
trình này dở tệ - vì dù có kiễng chân tôi cũng chẳng thấy mô tê gì trên bảng -
cho đến khi ông nhấn nút. Hình ảnh khu Capitol nổi ba chiều được phóng vào
khoảng không.

“Thí dụ, đây là khu vực bao quanh một trong các doanh trại
của đám Trị an viên. Không phải là không quan trọng, nhưng cũng chẳng phải mục
tiêu cốt yếu, hãy nhìn đã.” Plutarch gõ bàn phím nhập mã, và đèn bắt đầu chiếu
loang loáng với đủ mọi sắc màu, nhấp nháy với tốc độ khác nhau. “Mỗi ánh đèn là
một cái kén. Nó tượng trưng cho mỗi chướng ngại vật khác nhau, bản chất có thể
là bất cứ thứ gì từ bom cho đến một đàn mút. Không được phạm sai lầm, dù nó có
chứa gì thì cũng nhằm bẫy hoặc giết ta. Một số đã có sẵn từ Kỳ Đen tối, số khác
được phát triển qua nhiều năm. Thành thật mà nói thì chính tôi đã tạo ra một số
lượng không nhỏ. Chương trình này, thứ mà người của chúng tôi đã lén mang theo
khi trốn khỏi Capitol, là thông tin mới nhất của ta. Họ không biết là ta có nó.
Nhưng dù vậy, có thể những cái kén mới đã được kích hoạt trong mấy tháng qua.
Đó là những gì ta sẽ phải đối mặt.”

Tôi không nhận thấy chân mình đang tiến dần tới bàn cho đến
khi chỉ cách nổi ba chiều vài phân. Tay tôi vươn ra khum khum một luồng sáng
xanh lá nhấp nháy.

Ai đó đến bên tôi, cơ thể căng cứng. Finnick, tất nhiên rồi.
Bởi chỉ có người chiến thắng mới nhìn những gì tôi nhìn thấy tức thì đến vậy.
Trường đấu. Điểm xuyết bằng những cái kén do Ban Tổ chức Đấu trường điểu khiển.
Tay Finnick ve vuốt một luồng sáng đỏ đứng yên trên đầu cửa. “Thưa quý vị... ”

Giọng anh khẽ khàng, nhưng giọng tôi thì vang khắp vòng. “Đấu
trường Sinh tử lần thứ 76 bắt đầu!”

Tôi cười. Rất nhanh. Trước khi bất kỳ ai có thời gian nhận ra
ẩn ý trong câu nói. Trước khi họ nhướng mày, đưa ra lời phản đối, suy đoán này
nọ rồi nảy ra giải pháp là cách ly tôi khỏi Capitol càng xa càng tốt. Bởi họ
không hề muốn trong đội mình có một người chiến thắng nóng giận và suy nghĩ độc
lập với lớp mô sẹo tâm lý quá dày không thể nào xuyên qua.

“Tôi thậm chí không biết tại sao ông phải lo tập huấn cho
Finnick và tôi nhỉ, ông Plutarch?” tôi nói.

“Phải, chúng tôi là hai chiến binh được trang bị tốt nhất mà
ông có,” Finnick tự đắc thêm vào.

“Đừng nghĩ là tôi quên chuyện đó.” Ông vừa nói vừa sốt ruột
phẩy tay. “Giờ thì quay về hàng đi, Chiến binh Odair và Chiến binh Everdeen.
Tôi còn phải thuyết trình cho xong.”

Chúng tôi về chỗ, tảng lờ những cái nhìn dò hỏi ném về phía
mình. Tôi tỏ thái độ tập trung hết sức khi Plutarch nói tiếp, gật đầu đôi chỗ,
nhích người để nhìn rõ hơn, suốt lúc đó cứ tự nhủ hãy kiên nhẫn cho đến khi có
thể vào rừng mà hét lên. Hay nguyền rủa. Hay khóc lóc. Hoặc có lẽ là cả ba việc
một lúc.

Nếu đây là bài sát hạch, thì cả Finnick lẫn tôi đều đã vượt
qua. Khi Plutarch nói xong và buổi họp kết thúc, tôi chột dạ khi biết có lệnh
đặc biệt dành cho mình. Nhưng thì ra chỉ là tôi được miễn cắt tóc quân đội vì
họ muốn Húng nhại trước cảnh đầu hàng được mong đợi phải càng giống cô gái ở
trường đấu càng tốt. Để quay phim, vậy thôi. Tôi nhún vai tỏ ý chẳng mảy may
quan tâm tóc mình dài ngắn thế nào. Họ bảo tôi đi mà không bình luận gì thêm.

Finnick và tôi hướng về phía nhau trong hành lang. “Anh biết
nói gì với Annie đây?” anh thì thầm.

“Không gì hết,” tôi đáp. “Em cũng không nói cho mẹ và em gái
em biết.” Việc chúng tôi biết mình sắp phải quay lại một trường đấu được trang
bị đầy đủ đã tồi tệ lắm rồi. Giáng tin đó xuống những người yêu thương cũng
chẳng ích lợi gì.

“Nếu cô ấy nhìn thấy Ảnh nổi ba chiều…” anh bắt đầu.

“Chị ấy không thấy đâu. Đó là thông tin mật. Hẳn là thế,” Tôi
nói. “Mà nó cũng chẳng phải đấu trường sinh tử thực sự. Sẽ có nhiều người sống
sót. Chúng ta chỉ phản ứng mạnh mẽ vì… ừm, anh biết tại sao rồi đấy. Anh vẫn
muốn đi chứ?”

“Đương nhiên. Anh muốn hủy hoại Snow không kém gì em đâu,”
anh nói.

“Nó sẽ không giống những lần khác,” tôi nói cứng, cố thuyết
phục cả chính mình. Rồi tôi chợt nhận ra cái hay ho đích thực của tình huống
này. “Lần này Snow cũng là người chơi.”

Chúng tôi chưa kịp nói tiếp thì Haymitch xuất hiện. Ông không
tham dự cuộc họp, giờ không nghĩ về trường đấu mà về thứ khác. “Johanna quay
lại bệnh viện rồi.”

Tôi cứ tưởng là Johanna ổn cả, đã vượt qua bài sát hạch, chỉ
là không được phân vào đơn vị xạ thủ thôi. Cô ném rìu rất cừ nhưng bắn súng thì
trung bình. “Chị ấy bị thương ạ? Có chuyện gì vậy ạ?”

“Là khi con bé ở trong Khu ấy. Người ta cố tìm ra điểm yếu
tiềm ẩn của từng chiến binh. Vì thế họ đã làm ngập phố,” Haymitch nói.

Chẳng ăn thua gì. Johanna biết bơi. Ít nhất, tôi nhớ mang
máng là cô đã bơi vài quãng trong Huyết trường Tứ phân. Tất nhiên là không
giống như Finnick, nhưng không ai trong chúng tôi giống Finnick cả. “Rồi?”

“Đó là cách chúng tra tấn con bé ở Capitol. Nhấn chìm nó rồi
cho điện giật,” Haymitch nói. “Lúc ở trong Khu nó đã hồi tưởng lại. Sợ hãi,
không biết mình ở đâu. Nó lại phải dùng thuốc an thần rồi.” Finnick và tôi chỉ
biết đứng đó, như thế chúng tôi đã mất khả năng phản ứng. Tôi nghĩ đến việc
Johanna không bao giờ tắm. Rằng hôm đó cô đã phải gồng mình thế nào mới lao ra
được màn mưa mà với cô chẳng khác gì a xít. Tôi đã cho rằng cô đau đớn là do bị
cắt ma phiện.

“Hai đứa nên tới thăm con bé đi. Các cháu cũng gần như là bạn
với nó còn gì.” Haymitch nói.

Điều này còn làm mọi chuyện tệ hơn. Tôi thực không biết quan
hệ giữa Johanna và Finnick là thế nào. Nhưng tôi hầu như không biết gì về cô
cả. Không gia đình. Không bạn bè. Không cả một vật kỷ niệm nào mang theo từ
Quận 7 để đặt bên đống quần áo quy định trong chiếc ngăn kéo vô danh của mình.
Không gì hết.

“Ta nên đi thông báo cho Plutarch thì hơn. Ông ta sẽ không
vui đâu,” Haymitch nói. “Ông ta càng muốn có nhiều người chiến thắng càng tốt
để máy quay dõi theo ở Capitol. Nghĩ là như thế thì chương trình truyền hình sẽ
thu hút hơn.”

“Bác và Beetee có đi không ạ?” tôi hỏi.

“Càng nhiều người chiến thắng trẻ tuổi hấp dẫn càng tốt,”
Haymitch tự sửa lại. “Thế nên, không. Chúng ta sẽ ở lại đây.”

Finnick đi thẳng một mạch tới thăm Johanna, nhưng tôi thì nấn
ná bên ngoài vài phút cho đến khi Boggs xuất hiện. Giờ ông là chỉ huy của tôi,
vậy nên tôi đoán nếu mình có nhờ vả đặc việt thì hỏi xin ông. Khi tôi trình bày
với ông ý định của mình, ông liền viết giấy phép cho tôi được vào rừng trong
giờ Suy niệm, miễn là tôi ở trong tầm nhìn của các vệ sĩ. Tôi chạy về phòng,
định dùng chiếc dù, nhưng nó chứa đầy những kỷ niệm đáng sợ. Thay vào đó, tôi
băng qua hành lang đi lấy một miếng băng bông trắng mà tôi mang theo từ Quận
12. Vuông vắn. Dày dặn. Đúng thứ tôi cần.